Podczas komunikacji ludzie często urozmaicają swoją mowę osobliwymi słowami i wyrażeniami, które są żargonem lub slangiem. Trudno jest narysować wyraźną granicę między tymi opcjami słownictwa, ale mimo to w niektórych momentach widać różnicę.

Informacje ogólne

Żargon- specyficzne słowa i wyrażenia, które początkowo pojawiają się w komunikacji osób związanych tym samym zawodem, pozycja w społeczeństwie lub posiadanie innych wspólnych zainteresowań. Celem używania żargonu jest nie tylko wyrażenie przynależności do określonej grupy i nadanie wyrazu mowie, ale także przyspieszenie komunikacji i wzajemnego zrozumienia. W końcu wiele słów, które nie nadają się do oficjalnych instrukcji, może wnieść zauważalną wygodę w rozmowie biznesowej profesjonalistów.

Żargon pochodzi z języka literackiego. Słownictwo poddawane jest przemyśleniom, metaforyzacji, redukcji i innym zmianom. Przykłady żargonu: parada - pełny strój ( żargon wojskowy), narciarz - chory, oparty o kulę (żargon medyczny), odchylony do tyłu - uwolnić się (żargon więzienny). Pod względem stopnia otwartości dla całej społeczności językowej żargon zajmuje pośrednią niszę między „tajnym” slangiem, służącym interesom wąskich kręgów, a slangiem.

Gwara- popularne słownictwo, które nie spełnia wymagań języka i często jest w takim czy innym stopniu znane. Emocjonalna kolorystyka takich słów i fraz może być różna – od żartobliwej i przyjaznej po lekceważącą i cyniczną. Slang jest używany głównie w sytuacji łatwej komunikacji. Przykłady slangizmów: dostać - zawracać sobie głowę, wtrącać się - rozumieć, Otpad - doskonale. Często słownictwo slangu jest uzupełniane przez odwoływanie się do innych języków. Na przykład w słowie „aggro” (zły) można zdalnie prześledzić zapożyczenie z mowy angielskiej.

Porównanie

Tak więc żargon charakteryzuje się sztywniejszą orientacją społeczną i grupową. Część tego słownictwa wiąże się ze specjalną terminologią, którą tylko niektórzy ludzie mogą zrozumieć. Różnica między żargonem a slangiem polega na tym, że żargon pojawia się w określonej grupie, często w związku z jakimś rodzajem innowacji lub rozwoju. Slang, oprócz własnego słowotwórstwa, często czerpie swój materiał z żargonu różnych grup społecznych, wybierając te najbardziej popularne i popularne. Na tej podstawie slang jest czasami określany jako ogólny żargon.

Należy zauważyć że specjalne słowa, przenikając ze sfery porozumiewania się określonej grupy ludzi do mowy potocznej, często zmieniają nieco swoje pierwotne znaczenie. Na przykład „szóstka” w niektórych kręgach nazywana jest tym, który służy złodziejom. W zwykłym języku takie słowo można z pogardą nazwać każdą nieistotną osobą.

Slang ze względu na swoją lekkość i mobilność bardziej kojarzy się z mową młodzieżową, ale cieszy się również sporą popularnością wśród osób starszych. Ogólnie rzecz biorąc, w porównaniu z żargonem, slang jest bardziej masowo produkowany. Jej społeczne ograniczenia, choć obecne, są raczej rozmyte. Nosicielami tych samych slangów mogą być ludzie różne zawody i wykształcenie, z kryminalną przeszłością, całkiem przyzwoity i inteligentny.

Jaka jest różnica między żargonem a slangiem? Żargon jest czymś bardziej ugruntowanym, wiele słów w nim jest bardzo starych. Slang jest bardziej związany z obecnym czasem historycznym. Z wyczuciem reaguje na zmiany zachodzące w życiu społecznym i trafnie oddaje najnowsze trendy w nowym, modnym słownictwie.

Wraz z językiem literackim istnieje ogromna warstwa leksykalna zwana slangiem. Odpowiadając na pytanie: „Slang – co to jest?”, Należy zauważyć, że są to słowa, które nie są powszechnie używane, są one zwykle używane przez określony, określony krąg osób w mowie potocznej. Chociaż w niektórych przypadkach występuje w fikcja jeśli autor musi przekazać na żywo mowę postaci.

Skład slangu

Slang nie pojawił się znikąd. Po prostu pojawił się niedawno. Kilkadziesiąt lat temu ludzie nie używali słowa „slang”, nie wiedzieli, co to jest. Ale były takie definicje, jak żargon, slang, wulgaryzm, język obsceniczny, dialektyzmy, wernakularyzm, profesjonalizm. Dziś wszystkie te oddzielne warstwy leksykalne połączyły się, tworząc grupę zwaną „slangiem”. Co to jest, czy język rosyjski tego potrzebuje, jest kwestią sporną, na którą nie można jednoznacznie odpowiedzieć.

Slang, na który nie ma miejsca w języku

Można śmiało powiedzieć, że obecność żargonu, slangu, języka obscenicznego i wulgaryzmu w mowie bardzo psuje język. Dlatego każda szanująca się kulturalna osoba powinna unikać używania takich słów. Niestety, dziś nawet media, czcigodni pisarze i… politycy rozważyli możliwość używania podstawowego slangu, nazywając to stanowisko językową demokratyzacją. Wielu pseudonaukowców wnosi pod swoją platformę absurdalne dowody, próbując przekonująco argumentować nieszkodliwość rozważanej warstwy mowy. W rzeczywistości takie podejście do języka jest pierwszym krokiem w kierunku braku kultury i utraty duma narodowa. Można wyjaśnić przyczynę pojawienia się tej grupy slangowej, ale nie należy zapominać, że wulgaryzmy i nieprzyzwoity język to przekleństwo, które spada na samego mówiącego.

Profesjonalizm jako integralna część slangu

Istnieje semantyczna grupa jednostek leksykalnych zwana „profesjonalnym slangiem”. słowa, które nie są uważane za powszechnie akceptowane, ale są używane wyłącznie przez grupę osób o określonym zawodzie. Na przykład manierki wśród żeglarzy to dzwonki, które wybijają godziny. Stopa kolejowa to urządzenie służące do hamowania wagonów. Powinno to również zawierać slang komputerowy: "klawiatura" - klawiatura, "matka" - płyta główna, "okno" - system operacyjny Okna "martwe" - zepsute i tak dalej. A ponieważ dziś prawie wszyscy młodzi ludzie lubią komputery, profesjonalizm komputerowy jest jednocześnie uwzględniany w młodzieżowy slang. Co to jest - rozważymy dalej.

Język młodych: tłumacz jest niezbędny!

Rzeczywiście, ta warstwa słownictwa rosyjskiego jest dość trudna do zrozumienia. zwyczajna osoba, który nie obraca się w kręgu młodszego pokolenia. Możesz nawet stworzyć słownik nieformalnego słownictwa używanego przez młodych ludzi. Na przykład „gamka” nazywa się gumą do żucia, „oszust” - oszustwo. „Gansuk” – to słowo w ustach młodych ludzi oznacza niemiecki, a „diss” to nazwa rapu upokarzającego twórczość innego rapera. Co ciekawe, słowo „laur” nazywa się dziś pieniędzmi. A ostatnio synonimy zasoby finansowe istniały slangowe słowa „kapusta” i „babka”, które z powodzeniem przeniosły się z leksykonu młodzieżowego do języka ojczystego.

potoczny slang

Wiele słów z wąskiego słownictwa zawodowego lub żargonu młodzieżowego przechodzi do mowy większości ludzi. Na przykład narkolodzy między sobą zaczęli nazywać delirium tremens „wiewiórką”. Portale społecznościowe pełne lolowych obrazków ilustrujących proces przenoszenia znaczenia z frazy na słowo homonimowe. Ludzie często używają też słów „szabaszka” lub „kalym” – praca poboczna, „akordeon guzikowy” – stary żart, „brodata anegdota”. Większość leksemów stała się potocznym slangiem poprzez zmianę ich znaczenia etymologicznego. Weźmy na przykład słowo „suka”, które oznacza, nawiasem mówiąc, martwe zwłoki zwierzęcia (dlatego sępy). Początkowo stał się definicją typu kobiety i miał negatywny wydźwięk. A dziś negatywna konotacja wyparowała, a nazwanie suką jest nie tylko obraźliwe, ale i prestiżowe. Wiele słów pojawia się w potocznym slangu poprzez skrócenie nazwy. Są to: „tel”, „świetny”, „mikrofalówka”, „pralka”, „sklep”, „sotik”, „komp”, „laptop” i inne. Jest jeszcze inny sposób, w jaki słowa pojawiają się w potocznym slangu - jest to użycie jednostek obcych dostosowanych do języka rosyjskiego poprzez dodanie końcówek lub liter (niewłaściwe) odczytanie. Pierwszy przypadek można zilustrować słowem „achtungow” - zwracać uwagę, a drugi demonstruje słowo „dziewczyna”.

Slang jest więc słownictwem nieformalnym, którego użycie jest niedopuszczalne w mowa literacka, z wyjątkiem techniki artystyczne. Język polityka czy nauczyciela, który zapycha swoją mowę slangowymi słowami, próbując w ten sposób „zbliżyć się” do ludzi, jest odbierany jako niestosowny i wulgarny.

WEDŁUG SŁOWNIKÓW

JARGON, - [Francuski. żargon] Jakieś przemówienie. grupa społeczna lub zawodowa zawierająca duża liczba słowa i wyrażenia charakterystyczne tylko dla tej grupy (często sztuczne, tajne lub warunkowe); gwara. Student, młodzież Morski Złodzieje J. Używaj żargonu. Mów w żargonie.

SLANG, [angielski] slang] 1. Mowa grupy izolowanej społecznie lub zawodowo; żargon. 2. Elementy mowy, które nie pokrywają się z normą języka literackiego (zwykle ekspresyjnie zabarwione).

ARGO, [francuski. argot]. lingu. Trochę mowy. mała zamknięta grupa społeczna, która różni się słownictwem od języka narodowego, ale nie ma własnego systemu fonetycznego i gramatycznego; żargon. Worowskie a.

KOMENTARZ

Te trzy terminy mają zarówno podobieństwa, jak i różnice. Wszystkie odwołują się do języka pewnych społeczności lub grupy zawodowe, ale różnią się stopniem izolacji, głośnością użycia w mowie oraz poziomem stabilności i odnowy.

ARGO to język zamkniętego GRUPA SPOŁECZNA z całkowitym zastąpieniem wspólnego słownictwa.

JARGON obejmuje zarówno grupy społeczne, jak i zawodowe; ponadto jest mniej zamknięty w stosunku do tych grup i nie jest całkowicie odizolowany od mowy potocznej.

SLANG to ten sam żargon, ale jeszcze bardziej niejasny, może wykraczać poza grupy społeczne i zawodowe i jest używany przez zwykłych użytkowników do oznaczania wypowiedzi. Ponadto jego skład ulega ciągłym zmianom i aktualizacji, co jest najbardziej charakterystyczne dla środowiska młodzieżowego. W związku z tym często mówi się o slangu młodzieżowym.

Czy opowiadasz się za aktywnym opanowaniem slangu przez dziadków, aby móc zrozumieć swoje wnuki? Zatrzymując się kilka kroków dalej, popatrzyli na Dolores i dowcipy, których podziemnego znaczenia wciąż nie wyłapywał - być może był to jakiś młodzieńczy slang. Och, ten nowomodny slang, nie mogę się do tego przyzwyczaić, proszę pana, przepraszam staruszkę). Ten slang jest już znany zwykłym ludziom, którzy uważnie oglądają telewizję.

„Bepeshka” (od BP - bez rasy) - profesjonalny slang dla „jeźdźców”. Pieniądze bankowe, przepraszam za slang, smażone Taki jest jego ostatni występ - mimo dzisiejszego slangu, do 2002 roku przyjechał z innego czasu. Za takie piosenki nie jesteśmy skazani na egzekucje, ale nie będą one też puszczane w radiu, nawet lekki slang nie jest tam mile widziany. Ten slang jest już znany zwykłym ludziom, którzy uważnie oglądają telewizję.

Wcześniej w żargonie było wiele wyraźnych grup społecznych i zawodowych. (Siergiej Dowłatow). No cóż, wiedziałem jak coś tropić (kieruj się tropem, żargon myśliwski - RR). Żargon komputerowy to najszybciej rozwijający się język na świecie.

Wstęp

Językoznawstwo ostatnich dwudziestu lat aktywnie przeszło z nauki języka pisanego na badanie i analizę bezpośredniej komunikacji na żywo. Wybitny językoznawca L.V. Shcherba powiedział: „... język literacki on sam tworzy mniej niż bierze to, co tworzy życie, a życie językowe bije i wrze głównie w język mówiony oddzielne grupy ludzkie. Slang jest pod wpływem zmian społecznych, przestrzennych, wiekowych i czasowych. Teraz różnorodność slangu jest dość duża. Na przykład: komputer, uczeń, szkoła, młodzież, prasa itp. Rozważymy dwa rodzaje slangu, moim zdaniem najciekawsze: młodzieżowy i komputerowy.

Nieformalne słownictwo sprawia, że ​​język jest jaśniejszy, bardziej ekspresyjny i atrakcyjniejszy. Sposoby i metody tworzenia slangu są bardzo różnorodne. Oto główne metody tworzenia slangu, które moim zdaniem obejmują większość obecnego słownictwa slangowego:

• 1) pełne zaciągnięcie pożyczki;
• 2) pożyczanie podstawy;
• 3) tłumaczenie:
  • a) używanie standardowego słownictwa w szczególnym znaczeniu;
  • b) korzystanie z nieco innych grup zawodowych.

Slang i jego znaczenie

Co to jest „slang”? Nie udało mi się znaleźć dokładnej odpowiedzi na to pytanie. Ponieważ istnieje ogromna liczba wszelkiego rodzaju definicji, takich jak „obsceniczna mowa potoczna”, „język niższych warstw, analfabeci rozwiązli”, „słowa i wyrażenia używane przez osoby o określonych zawodach lub grupy wiekowe"," poezja zwykły człowiek”. W leksykografii angielskiej termin „slang” rozpowszechnił się na początku ubiegłego wieku. Etymologia tego terminu jest kontrowersyjna i nie została dokładnie ustalona przez żadnego z sowieckich lub zagranicznych językoznawców zajmujących się tym problemem. Przenośną definicję slangu ujawniają prace J.B. Greenougha i J.L. Kittridge'a: „slang to język włóczęgi, który wędruje po mowie literackiej, nieustannie próbując dostać się do najbardziej wyrafinowanego społeczeństwa”. To obraz stworzony przez autora pomaga nam wyjaśnić to pojęcie. Dość ciekawe wyjaśnienie slangu podał Karl Stenberg: „język, który podwija ​​rękawy, pluje w dłoń i zaczyna działać”. Z punktu widzenia językoznawcy slang to styl języka, który zajmuje miejsce wprost przeciwne do bardzo formalnej mowy. Od slangu do potoczna mowa przyszło wiele słów i wyrażeń. Ich pojawienie się wiąże się z chęcią młodych ludzi do wyrażania swojego stosunku do tematu, zjawiska w sposób bardziej wyrazisty, bardziej emocjonalny. Wyrazistość słownictwa slangowego przyczynia się do tego, że słowa slangowe zamieniają się w potoczną, potoczną mowę potoczną, niezwiązaną ścisłymi regułami. normy literackie. Po zajęciu stabilnej pozycji w języku narodowym slang staje się część integralna własność wspólna.

Istnieją ogólne opinie, że słowo „slang” pochodzi od słowa „proca” (rzut, rzut), w którym użyto go w wyrazistym archaicznym sformułowaniu „zarzucić szczękę”, co oznacza „mówienie agresywne lub obraźliwe”. „Uważa się, że głównym źródłem slangu jest język angielski, jako najpowszechniejszy na świecie. Slang odciska piętno na stylu życia całej planety. dwa czynniki: ludzki i społeczny.

Większość slangu to użycie bardziej energicznych, ekspresyjnych lub zabawnych słów zamiast powszechnie używanych: na przykład „puchatek” lub „kun” zamiast „pies”, „dywan” zamiast „peruka”. Tak więc w latach 80., wraz ze wzrostem zainteresowania pieniędzmi w życiu, powróciły przestarzałe synonimy słowa „pieniądze”, takie jak „peff”, „nosorożec”, „dosh” i inne. Slang każdej epoki historycznej odzwierciedlał jej cechy czasu. Znaczenie słowa bonus („bonus”, „premium”) było kiedyś znane tylko wąskiemu kręgowi maklerów giełdowych, teraz to słowo jest składnik podstawowe słownictwo języka angielskiego. Ponadto na podstawie tego słowa powstały takie zwroty jak praca premiowa - akord oraz system premiowy - system wypłaty premii.

Niewyczerpanymi źródłami slangu są media i Internet. Potrafią dokładnie rozsyłać słownictwo slangowe bez przerywania transmisji nawet na minutę. Pozwalają milionom ludzi otrzymać określone informacje w minimalnym czasie.