Mark Twain Przygody Tomka Sawyera przeczytane w całości. Mark Twain Przygody Huckleberry Finn

Rozdział 1

Nie było odpowiedzi.

Nie było odpowiedzi.

„Gdzie poszedł ten chłopak, nie rozumiem!” Tom!

Staruszka opuściła okulary i spojrzała na nie, rozglądając się po pokoju, a potem podniosła okulary i wyjrzała spod nich. Przez okulary rzadko lub nigdy nie patrzyła na takie drobiazgi jako chłopiec, ponieważ była to jej para sukien, duma jej serca, skręcona ze względu na modę, a nie na użytek; równie dobrze mogłaby zajrzeć przez parę drzwi piekarnika.

Przez chwilę rozglądała się z oszołomieniem, po czym powiedziała bez gniewu, ale na tyle głośno, by meble ją usłyszały:

- Cóż, rozumiesz mnie, ja ...

Nie skończyła, gdy schyliła się, by włożyć szczotkę pod łóżko i musiała złapać oddech, by położyć kres swoim wysiłkom. Niepokoiła tylko kota.

„Nigdy nie dogadam się z tym chłopcem.

Zbliżyła się otwarte drzwi i wyjrzał na ogród, zaglądając w zarośla pomidorów i prochów. Toma nie było. Potem podniosła głos na daleką odległość i krzyknęła:

- To-o-o!

Za jej plecami rozległ się cichy dźwięk i odwróciła się w samą porę, by złapać chłopca za kołnierz i uniemożliwić mu ucieczkę.

- Gdzie jesteś! Zapomniałem o szafie. Co tam robiłeś?

- Nic.

– Nic?.. Spójrz na swoje ręce, spójrz na swoje usta. Co to jest?

– Nie wiem, ciociu.

- Wiem. To marmolada, tak właśnie jest. Ile razy ci mówiłem, że jeśli dotkniesz marmolady, wyrwę cię. Daj mi bicz.

Bicz uniósł się w powietrze. Niebezpieczeństwo było bliskie.

- Ai!... Spójrz wstecz, ciociu!

Staruszka odwróciła się i machinalnie chwyciła spódnice, by je ratować, a chłopak natychmiast dał impuls, wspiął się na wysoki płot i zniknął za nim. Ciotka Polly stała przez chwilę oszołomiona, a potem życzliwie się roześmiała.

„Czas, żebym poznał tego bezwartościowego chłopca. Ile razy zrobił to samo, żeby odwrócić moją uwagę od siebie. Ale starzy głupcy są niepoprawni. Nie można nauczyć starego psa nowych rzeczy, mówi przysłowie. I to znaczy, bo za każdym razem, gdy wymyśla coś nowego, proszę, bądź za nim tutaj. Wydaje się, że wie, jak długo mogę się męczyć, zanim się zdenerwuję; wie też, że jeśli uda mu się mnie rozśmieszyć, to jego sprawa jest w worku, a ja nie mam odwagi go pobić. Nie wykonuję swoich obowiązków wobec tego chłopca, Bóg wie, nie wykonuję tego. Kto oszczędzi rózgę, niszczy dziecko, mówi mądra księga. Hoduję grzech i śmierć dla nas obojga, tak jakby Bóg był święty! W chłopcu jest demon, ale cóż mogę zrobić! Przecież on, biedactwo, jest synem zmarłej siostry, a ja nie mam odwagi go wychłostać. Za każdym razem, gdy go zawiodę, dręczy mnie moje sumienie; ale gdy biję, moje stare serce jest gotowe pęknąć. Cóż możesz zrobić, mężczyzna zrodzony z kobiety jest krótkotrwały i pełen smutków, mówi Pismo i myślę, że tak jest. Dziś wieczorem opuści szkołę, a jutro za karę zatrudnię go do pracy. Okrutne jest zmuszanie go do pracy w sobotę, kiedy wszystkie dzieci są poza domem, ale nienawidzi pracy bardziej niż czegokolwiek na świecie i muszę przynajmniej trochę wypełnić swój obowiązek, bo inaczej zrujnuję to dziecko.

Tom opuścił szkołę i miał bardzo fajny dzień. Wrócił do domu w samą porę, aby pomóc Jimowi, kolorowemu chłopcu, przyciąć drewno na jutro i rozłupać drewno na opał na kolację – przynajmniej na czas, by opowiedzieć Jimowi o swoich przygodach, podczas gdy Jim wykonał trzy czwarte pracy. Młodszy brat (a raczej przyrodni brat) Toma, Sid, skończył już swoją pracę (zbieranie żetonów), ponieważ był cichym chłopcem, a nie chłopczycą. Podczas gdy Tom jadł kolację, niosąc tyle cukru, ile mógł, ciocia Polly zadawała mu pytania pełne przebiegłości i niezwykle głębokie, ponieważ miała nadzieję wydobyć z niego ważne rewelacje. Jak wiele naiwnych stworzeń, była trochę dumna ze swojego talentu do mrocznej i tajemniczej dyplomacji i uważała swoje najbardziej przejrzyste wskazówki za cuda subtelnego oszustwa.

— Tom — powiedziała — czy w szkole było całkiem gorąco?

- Jest bardzo gorąco, prawda?

- Przypuszczam, że chciałeś pływać, Tom?

Tom wstał, miał przebłysk podejrzeń. Spojrzał nieruchomo na ciotkę Polly, ale nic nie wyczytał z jej twarzy. Odpowiedział:

- Nie... tak sobie, nie do końca.

Stara kobieta sięgnęła i pomacała koszulę Toma.

– Ale teraz nie jesteś gorący, prawda?

Pochlebiło jej, gdy pomyślała, jak sprytnie upewniła się, że jego koszula jest sucha, nie dając nikomu do zrozumienia, co ma na myśli. Ale Tom już zorientował się, w którą stronę wieje wiatr, i pospieszył ostrzec przed nową możliwą sztuczką z jej strony.

„Moczyliśmy głowy przy pompie, a moje włosy nie były jeszcze całkiem suche. Tutaj, poczuj to.

Ciotka Polly była zła, że ​​straciła z oczu ten mały dowód materialny i popełniła błąd. Ale potem znów znalazła inspirację.

– Tom, nie musiałeś rozpinać kołnierza koszuli, żeby zmoczyć głowę, prawda? Więc pozostał tak, jak go zszyłem. Rozpakuj kurtkę!

Wszelki ślad zmartwienia zniknął z twarzy Toma. Rozpiął marynarkę. Kołnierzyk był zaszyty.

- Pomyśl tylko!.. No idź sam. Byłem pewien, że opuściłeś szkołę i pływałeś. Ale wybaczam ci. Tom, widzę, że tym razem trochę się opamiętałeś.

Była nieco zirytowana, że ​​zawiodła ją jej intuicja, ale też cieszyła się, że Tom był tym razem posłusznym chłopcem.

Ale Sydney powiedziała:

- Jak to jest, bo pan chyba zaszył mu kołnierzyk białą nicią, a on jest czarny.

- Tak, uszyłem go na biało! Tom!

Ale Tom nie czekał na konsekwencje. Przy drzwiach powiedział:

„Siddy, będzie ci to ciężko”.

Będąc w bezpieczne miejsce obejrzał dwie igły wbite za mankietem marynarki - jedną białą nitką, drugą czarną nitką.

– Gdyby nie Sid, nie zauważyłaby – powiedział. „Zszywa go białą nicią, potem czarną nicią. Powinienem to obejrzeć, ale zawsze zapominam. Ale rozwalę Sida. Niech Bóg mnie zabije, jeśli nie wybuchnę.

Nie był wzorowym chłopcem ze wsi. Jednak bardzo dobrze znał wzorowego chłopca i nie mógł go znieść.

Dwie minuty później, a nawet mniej, zapomniał już o swoich niepowodzeniach. Nie dlatego, że były dla niego mniej trudne i gorzkie niż porażki dorosłych, ale dlatego, że opanował go nowy i potężny interes i wyrzucił je z jego duszy; więc w końcu w entuzjazmie dla nowych przedsięwzięć zapomina się o niepowodzeniach dorosłych.

To nowe hobby było ciekawy sposób gwizdek, którego nauczył go jeden Murzyn. Teraz chciał tego doświadczyć w wolnym czasie i bez ingerencji. Trzeba było przycisnąć język do podniebienia podczas gwizdania, w krótkich odstępach czasu - wyszedł jak ptak, długi i dźwięczny tryl. Czytelnik zapewne zapamięta, jak to zrobić, jeśli był kiedyś chłopcem. Pracowitość i uwaga Toma zostały wkrótce ukoronowane sukcesem, a on szedł ulicą z muzyką na ustach i podziwem w duszy. Czuł mniej więcej to samo, co astronom, który odkrył: nowa planeta. Ale bez wątpienia przewaga silnej, głębokiej, pogodnej przyjemności leżała po stronie chłopca, a nie astronoma.

Letnie wieczory są długie. Było jeszcze jasno. Nagle Tom przestał gwizdać. Przed nim stał nieznajomy chłopiec, trochę wyższy od niego. Nowa twarz, bez względu na wiek i płeć, była sensacją w biednej małej wiosce Petersburgu. Ten chłopak był dobrze ubrany - zbyt dobrze na codzienność. Po prostu olśniewające. Elegancki kapelusz, niebieska marynarka, zapinana na wszystkie guziki, nowa i czysta, no i te same spodnie. Buty na nogach - a przecież był jeszcze piątek! Do tego krawat z kokardą obwieszony wokół szyi. Jego miejski wygląd poruszył Toma do głębi. Im dłużej Tom patrzył na to wspaniałe zjawisko, tym bardziej kręcił nosem na jego rozmach i tym bardziej obraźliwie czuł się nie do zaprezentowania własny wygląd. Obaj chłopcy milczeli. Kiedy jeden się poruszał, drugi również poruszał się, ale na boki, wzdłuż ukośnej linii. Pozostali twarzą w twarz i nie odrywali od siebie oczu. Wreszcie Tom powiedział:

- Rozwalę cię!

- Zobaczę jak to zrobisz.

- Bardzo łatwo to zrobić.

- Po prostu nie możesz.

- Ale ja mogę!

- Ale nie możesz.

- Nie ja mogę.

- Nie, nie możesz.

- Nie mogę.

Niezręczna cisza. Wtedy Tomek zapytał:

- Jak masz na imię?

- To nie twoja sprawa.

- Chcę tego, więc będzie mój.

- Nie, nie będzie.

- Mów więcej, zobaczysz.

Mówię, mówię, mówię! Cóż, kim jesteś?

– Och, myślisz, że jesteś ważnym dandysem? Wyjmę cię jedną ręką, jeśli zechcę.

- Dlaczego nie sprzątasz? Ponieważ mówisz, że możesz to zrobić.

– I zrobię to, jeśli odważysz się mi drażnić.

- O tak - widziałem takich żebraków.

- Frant! Czy myślisz, że ty ważny ptak.

- Och, co za kapelusz!

- Chodź, dotknij tego kapelusza, jeśli ci się nie podoba. Spróbuj ją ze mnie zrzucić; ktokolwiek spróbuje, złamię mu nos!

- Jestem taki!

„Jesteś łobuzem i kłamcą i nie masz odwagi nic zrobić.

- No, zgub się.

„Ale jeśli nadal będziesz mnie dręczyć, złapię cię kamieniem w głowę”.

- Co mogę powiedzieć, wystarczy.

- No tak, wezmę to.

- O co chodziło? Mówisz, ale nie mówisz. Bo się boisz.

- Nie boję się.

- Nie, boisz się.

- Nie bać się.

- Boisz się.

Kolejna pauza i jeszcze bliższe przyjrzenie się i chodzenie obok siebie. Teraz stali ramię w ramię. Tomek powiedział:

- Wynoś się stąd!

- Wynoś się sam!

- Nie pójdę.

– I nie pójdę.

Stali tak przez jakiś czas, oboje ustawiając stopy pod kątem dla podparcia, napierając na siebie z całej siły i patrząc na siebie z nienawiścią. Ale nikomu nie udało się ruszyć drugiego. Po cichej walce, która trwała, dopóki obie twarze nie były zaczerwienione, obaj ostrożnie się rozstali, a Tom powiedział:

„Jesteś tchórzem i szczeniakiem. Opowiem o tobie starszemu bratu, a on może kliknąć cię małym palcem; i zrobię to, jeśli go o to poproszę.

- Bardzo boję się twojego starszego brata! Mam brata większego niż twój; przerzuci go przez ten płot. (Obaj bracia istnieli tylko w wyobraźni.)

- Kłamstwa.

– To nie będzie kłamstwo tylko dlatego, że tak mówisz.

Tom narysował na kurzu linię dużym palcem u nogi i powiedział:

- Spróbuj przekroczyć tę linię, pobiję cię, żebyś nie mógł wstać. Każdy, kto się podejdzie, zostanie pobity.

Nowy chłopak szybko przekroczył linię i powiedział:

- Cóż, powiedziałeś, że mnie pokonasz, zobaczmy, jak to zrobisz.

- Nie zadzieraj ze mną, lepiej wynoś się.

- Nie, powiedziałeś, że go pokonasz - spróbuj.

„Nie jestem sobą, jeśli nie pokonam cię o dwa centy.

Nieznajomy chłopak wyjął z kieszeni dwie miedziane monety i przedrzeźniając je podał.

Tom rzucił je na ziemię.

W następnej chwili obaj chłopcy tarzali się i brnęli w kurzu, łącząc się w pary jak koty; przez minutę skręcali się i ciągnęli za włosy i ubrania, drapali i rozbijali sobie nosy, pokryte kurzem i chwałą. Wtedy walka nabrała bardziej zdecydowanego charakteru; we mgle bitwy wyróżniała się postać Toma, który siedział okrakiem na swoim przeciwniku i walił go pięściami.

- Brzuch czy śmierć? on zapytał.

Drugi chłopak tylko brnął, próbując się uwolnić. Płakał, głównie z wściekłości.

- Brzuch czy śmierć? - Masakra trwała.

Wreszcie nieznajomy mruknął przez łzy:

"Brzuch!", a Tom puścił go, mówiąc:

To jest nauka dla ciebie. Spójrz w przyszłość, z kim się zadzierasz.

Dobrze ubrany chłopak wyszedł, strzepując kurz z ubrania, szlochając, parskając, od czasu do czasu spoglądając na Toma i obiecując, że zapyta go, czy dostanie go innym razem. Na to Tom odpowiedział szyderczo i triumfalnie wyruszył w swoją drogę; ale gdy tylko odwrócił się plecami do nowego chłopca, ten złapał kamień, rzucił nim, uderzył Toma między ramiona i rzucił się z prędkością antylopy. Tom gonił go przez całą drogę do domu iw ten sposób dowiedział się, gdzie mieszka. Tutaj stał przez jakiś czas przy bramie, zapraszając wroga do wyjścia, ale wróg tylko robił miny do niego z okna i odrzucił wezwanie. W końcu pojawiła się matka wroga, nazwała go paskudnym, paskudnym, niegrzecznym chłopcem i zażądała, aby się wydostał. Potem odszedł, deklarując, że nadal będzie się liczył z chłopcem.

Wrócił do domu dość późno w nocy, ostrożnie wszedł przez okno i wpadł w zasadzkę, znajdując się w ramionach ciotki. Kiedy zbadała stan jego garnituru, jej decyzja, by zmienić sobotę w dzień niewoli i ciężkiej pracy, nabrała dla niego diamentowej twardości.
Twaina M.

Tomek Sawyer - właściciel buntowniczej postaci, fidget, dowcipniś i wielki poszukiwacz przygód zadomowił się w czterech księgach pisarza. Były dziennikarz przeszedł ścieżkę twórczych męki, zanim znalazł odpowiednią formę dla pracy, a właściwie bohatera, który miał stać się ulubieńcem młodych czytelników. śmieszne przygody stworzył autorowi opinię świetnego humorysty i mistrza intryg. Nieokiełznana fantazja, entuzjazm i psotne czyny - każde dziecko zazdrości życia chłopcu z Petersburga.

Historia stworzenia

Mark Twain dał dzieciom cztery powieści z ekscytującymi wydarzeniami: Przygody Tomka Sawyera, Przygody Huckleberry Finna, Tomka Sawyera za granicą oraz kryminału Tomka Sawyera detektywa. Kolejnej pracy zatytułowanej „Spisek Tomka Sawyera” autor nie zdążył dokończyć.

Pierwsza książka narodziła się z trudem: Twain rozpoczął ją w 1872 roku i ukończył dopiero latem 1875 roku. Ciekawostką jest to, że praca ta jest autorem po raz pierwszy w swoim twórcza biografia pisał na maszynie do pisania. Autobiograficzna powieść oparta jest na dzieciństwie pisarza, kiedy zmartwienia jeszcze nie wdarły się do spokojnego świata pełnego marzeń o wyczynach i osiągnięciach. dorosłe życie. Mark Twain przyznał, że podobnie jak bohaterowie powieści, będąc chłopcem, chciał znaleźć skarb, zbudować tratwę i osiedlić się na bezludnej wyspie.

Autor zapożyczył imię bohatera od znajomego Thomasa Sawyera, z którym los połączył go w Kalifornii. Jednak trzech przyjaciół z odległego dzieciństwa służyło jako prototypy, jak mówi Twain we wstępie. Dlatego główny bohater okazało się tak sprzeczne.

Prozaik pisał nie tyle dla dzieci, co dla ich rodziców, starając się przekazać mamom i ojcom, że dzieci nie mają wystarczającego schronienia i ubrań. Muszę spróbować zrozumieć Magiczny świat dziecka, aby nie oceniać jego działań tylko negatywnie - za każdym czynem kryje się "świetna" idea. Rzeczywiście, prosty język, ogromna ilość ciekawostek i błyskotliwy humor sprawiły, że powieści były doskonałym materiałem do czytania dla dorosłych.

Daty napisania kolejnych ksiąg to 1884, 1894 i 1896. Jednak nie mniej niż tuzin pisarzy próbowało przetłumaczyć powieści na język rosyjski najlepsza praca zaakceptowane tłumaczenie. Pisarz zaprezentował dzieło sowieckim dzieciom w 1929 roku.

Biografia i fabuła

Tomek Sawyer mieszka w małe miasto Petersburg, Missouri, nad brzegiem rzeki Missisipi w rodzinie własnej ciotki - po śmierci matki zabrała chłopca na wychowanie. Dni mijają od nauki w szkole, walki i zabawy na ulicy, a Tomek zaprzyjaźnia się też z bezdomnym dzieckiem i zakochuje się w pięknej rówieśniczce Becky. Ogólnie wszystko jest jak normalny nastolatek.

Niesamowicie optymistyczny Tom jest w stanie zamienić każdy problem w dochodowe wydarzenie. Tak więc bielenie ogrodzenia, które ciotka powierzyła chłopcu za karę, staje się dochodowym biznesem. Tomek pracuje pędzlem z takim zachwytem i przyjemnością, że młodzi znajomi również chcą tego spróbować. W tym przypadku Sawyer dorobił się fortuny, uzupełniając swoje chłopięce skarby szklanymi kulkami, jednookim kotkiem i martwym szczurem.

Pewnego razu bohater powieści spotkał Finna na ulicy i między chłopcami wybuchł spór na temat skuteczności leczenia brodawek. Huckleberry powiedział nowy sposób, który wymaga martwego kota i nocnej wycieczki na cmentarz. Od tego momentu zaczęły się ekscytujące przygody przyjaciół.

Chłopcy są świadkami morderstwa na cmentarzu, postanawiają zostać piratami, budują flotę ze szkolnym kolegą Joe i wyruszają w podróż na pobliską wyspę. Przyjaciołom udało się nawet znaleźć skrzynię ze złotem i zamienić się w najbogatszych chłopców w mieście.

Przygody przyjaciół kontynuowane są w kolejnej książce, w której na pierwszy plan wysuwa się Huckleberry Finn. Tom pomaga przyjacielowi uratować niewolnika Jima, dokonując całego oszustwa. A w trzeciej powieści przyjaciele znajdują się dalej balon na gorące powietrze- czeka ich seria prób w podróży przez Amerykę, przez Saharę i Ocean Atlantycki.

W przyszłości Tomek Sawyer miał odwiedzić Arkansas, gdzie ponownie wraz z Finnem chłopiec zaangażował się w śledztwo w sprawie morderstwa i kradzieży diamentów.

Adaptacje ekranu

Dzieła Marka Twaina kilkakrotnie znajdowały się w pracach wybitnych reżyserów. Po raz pierwszy przygody młodego dowcipnisia zostały przeniesione do filmu przez Williama Taylora w 1917 roku. Jednak obraz nie był udany. Ale kolejny film, nakręcony przez Johna Cromwella w 1930 roku, stał się liderem kasy. 40 lat później Amerykanie powtórzyli swój sukces – obraz muzyczny w reżyserii Dona Taylora był trzykrotnie nominowany do Oscara i dwukrotnie do Złotego Globu. główna rola poszedł do Johnny'ego Whitakera.

Francuzi postanowili z rozmachem podejść do przygód amerykańskiego chłopca, odsłaniając serial Przygody Tomka Sawyera (1968), jednak w mini formacie. Roland Demongeo przemienił się w niespokojnego Toma.

W kraju Sowietów nie zignorowali również reżyserzy powieści Marka Twaina. Oparta na Przygodach Tomka Sawyera czarno-biała taśma została stworzona przez Lazara Frenkla i Gleba Zatvornitsky'ego w 1936 roku. Jednak wielką sławę zdobył film „Przygody Tomka Sawyera i Huckleberry Finn”, który pojawił się na ekranach sowieckich kin w 1981 roku. Próbował na obrazie Toma, a jego przyjaciel Huckleberry to przyszły celebryta, dla którego rola stała się debiutem.

Govorukhin zebrany dnia plan filmowy nazwani aktorzy. Bohaterami amerykańskiej książki grała (ciocia Polly Sawyer), (Meff Potter). Rolę ukochanej Toma - Becky - zagrała jej córka. Ekipa filmowa poruszała się po świecie: geografia powstania filmu obejmowała Ukrainę, Kaukaz, Abchazję, a Dniepr przekonująco pojawił się w postaci rzeki Missisipi.

Nową reżyserską lekturę książek Twaina zaprezentowała publiczności Hermine Huntgeburt. W Tom Sawyer (2011) role grają Louis Hoffman (Tom) i Leon Seidel (Huckleberry).

Producent Boris Shenfelder powiedział w wywiadzie:

„Pomysł nakręcenia filmu o Sawyerze przyszedł mi do głowy po obejrzeniu Hands Off the Mississippi i Swindlers of Genius. Myśląc o tych dwóch filmach postanowiłem zrobić film dla dzieci i młodzieży, który nie będzie ślepo trafiał w dziecięce gusta i będzie poza naszym czasem.

Pomysł okazał się całkiem udany.

Ostatnia filmowa adaptacja literackiego pomysłu Marka Twaina miała miejsce w 2014 roku. Film „Tom Sawyer i Huckleberry Finn” w koprodukcji Niemiec i Stanów Zjednoczonych wyreżyserował Joe Kastner. Joel Courtney zagrał niespokojnego wynalazcę chłopca.

• Pod nazwą St. Petersburg kryje się rodzinne miasto Hannibala, w którym urodził się i wychował Mark Twain. Środowisko Tomka Sawyera ma prawdziwe prototypy. Na przykład ciocia Polly jest „skopiowana” od matki pisarza, a Becky od dziewczyny sąsiadki, Laury Hawkins.
• W 2005 roku Dziecięcy Teatr Muzyczny Młodego Widza wystawił musujący musical Tomek Sawyer. Muzykę i teksty do spektaklu napisał kompozytor Viktor Semenov, szczególnie publiczność lubi kompozycję „Star River”.

• Dwupiętrowy dom rodziny Hawkins nadal zdobi ulicę rodzinnego miasta pisarza. Władze Hannibal zamierzają wyremontować budynek i otworzyć Muzeum Becky Thatcher. W pobliżu, według fanów Twaina, stoi „to samo” ogrodzenie, które Tom musiał wybielić, a Cardiff Hill wznosi się przecznicę od ulicy, gdzie dzieci opisane w powieści grały w gry. W pobliżu wioski znajdują się również jaskinie, w których Tomek zgubił się kiedyś z Becky.
• Różni artyści podjęli się zilustrowania książek Marka Twaina, ale zdjęcia Roberta Ingpena są uważane za najlepsze dzieło.

cytaty

„Często się zdarza, że ​​im mniej uzasadnienia dla jakiegoś zakorzenionego zwyczaju, tym trudniej się go pozbyć”.

„Nie ma gorszego głupca niż stary głupiec. Nic dziwnego, że mówią: „Nie możesz nauczyć starego psa nowych sztuczek”.

— Co zamierzasz zrobić ze swoją częścią, Tom?
- Kupię bębenek, prawdziwą szablę, czerwony krawat, szczeniaka buldoga i wyjdę za mąż.
- Bierzesz ślub?
- No tak.
"Tom, ty... zwariowałeś!"

„Jedyne, co jest miłe, to to, że trudno je zdobyć”.

„Najważniejsze to wierzyć. Jeśli wierzysz, to na pewno wszystko będzie dobrze - nawet lepiej niż sam możesz załatwić.

„Sława to oczywiście ważna i cenna rzecz, ale dla prawdziwej przyjemności sekret jest jeszcze lepszy.

„W średniowieczu różnica między człowiekiem a szarańczą polegała na tym, że szarańcza nie była głupia”.

„W dziewczynach wszystko można rozpoznać po ich twarzach – nie mają samokontroli”.

© Book Club „Family Leisure Club”, wydanie w języku rosyjskim, 2012

© Klub Książki "Rodzinny Klub Wypoczynku", grafika, 2012

© Book Club Family Leisure Club LLC, Biełgorod, 2012

* * *

Złote pióro Ameryki

30 listopada 1835 r. w Stanach Zjednoczonych, w wiosce Floryda w stanie Missouri, urodziło się dziecko o imieniu Samuel Langhorn Clemens. Ten rok został zapamiętany przez mieszkańców Ziemi majestatycznym kosmicznym spektaklem - pojawieniem się na niebie komety Halleya, zbliżającej się do naszej planety raz na 75 lat. Wkrótce rodzina Sama Clemensa poszukuje lepsze życie przeniósł się do miasta Hannibal w tym samym Missouri.

Głowa rodziny zmarła, kiedy młodszy syn Nie miał nawet dwunastu lat, nie zostawiając nic poza długami, a Sam musiał zarabiać na życie w gazecie, którą zaczął publikować jego starszy brat. Nastolatek pracował niestrudzenie – najpierw jako zecer i drukarz, a wkrótce jako autor zabawnych i żrących notatek.

Ale to nie chwała „złotego pióra” przyciągała młodego Clemensa w tych latach. Dorastając nad Missisipi, podobnie jak później jego bohaterowie, nieustannie czuł zew potężnej i pełnej magicznego uroku rzeki. Marzył o zawodzie pilota na parowcu i kilka lat później naprawdę nim został. Później przyznał, że uważa ten czas za najszczęśliwszy w swoim życiu, a jeśli nie Wojna domowa między północnymi i południowymi stanami Stanów Zjednoczonych pozostał pilotem do końca swoich dni.

Loty wzdłuż Missisipi dały również początek pseudonimowi, którym Sam Clemens sygnował wszystkie swoje prace – dwadzieścia pięć ważkich tomów. „Mark Twain” w żargonie amerykańskich rzeczników oznacza minimalną głębokość, na której statek nie ryzykuje zatonięcia na mieliźnie – około trzech i pół metra. Ta fraza stała się jego nowym imieniem, imieniem znana osoba druga połowa XIX wieku w Ameryce - pisarz, który stworzył prawdziwą literaturę amerykańską, satyryk, publicysta, wydawca i podróżnik.

Wraz z wybuchem działań wojennych żegluga wzdłuż Missisipi ustała, a Sam Clemens dołączył do jednego z ochotniczych oddziałów, ale szybko rozczarował się bezsensownie okrutną wojną, w której rodacy wytępili się nawzajem i razem z bratem udali się na Zachodnie Wybrzeże szukać pracy. Podróż furgonetką trwała dwa tygodnie, a kiedy bracia dotarli do stanu Nevada, Sam pozostał do pracy w kopalni w wiosce Virginia, gdzie wydobywano srebro.

Okazało się, że jest nieważnym górnikiem i wkrótce musiał dostać pracę w lokalnej gazecie Territorial Enterprises, gdzie po raz pierwszy zaczął prenumerować Marka Twaina. A w 1864 roku młody dziennikarz przeniósł się do San Francisco, gdzie zaczął pisać do kilku gazet jednocześnie, a wkrótce przyszedł do niego jego pierwszy literacki sukces: jego historia „Słynna skacząca żaba z Calaveras” została uznana za najlepsze dzieło humorystyczne literatura stworzona w Ameryce.

W tych latach jako korespondent Mark Twain podróżował po całej Kalifornii i odwiedzał Wyspy Hawajskie, a jego notatki z podróży cieszył się niespotykaną popularnością wśród czytelników.

Ale prawdziwą chwałę Marka Twaina przyniosły inne podróże - do Europy i Bliskiego Wschodu. Listy pisane przez niego po drodze złożyły się na książkę „Prosty za granicą”, która została opublikowana w 1869 roku. Pisarz nie siedział spokojnie - w ciągu tych lat zdążył odwiedzić nie tylko Europę, ale także Azję, Afrykę, a nawet Australię. Zajrzał też na Ukrainę - do Odessy, ale nie na długo.

Przypadkowe spotkanie z przyjacielem z dzieciństwa w 1874 roku i wspólne wspomnienia o chłopięcych przygodach w mieście Hannibal skłoniły Twaina do napisania o tym. Książka została mu natychmiast przekazana. Początkowo wymyślił go w formie pamiętnika, ale w końcu znalazł odpowiednią formę i w 1875 roku powstały Przygody Tomka Sawyera. Powieść została opublikowana rok później iw ciągu kilku miesięcy Mark Twain przekształcił się ze znanego humorysty w wielkiego amerykańskiego pisarza. Za nim stała chwała mistrza fascynującej fabuły, intrygi, twórcy żywych i niepowtarzalnych postaci.

W tym czasie pisarz wraz z żoną i dziećmi osiedlił się w miasteczku Hartford w stanie Connecticut, gdzie mieszkał przez następne dwadzieścia lat, wypełniony pracą literacką i opieką rodzinną. Niemal natychmiast po ukończeniu Toma Sawyera Mark Twain wymyślił The Adventures of Huckleberry Finn, ale prace nad książką trwały długo - powieść została opublikowana dopiero w 1884 roku. Pół wieku później William Faulkner napisał: „Mark Twain był pierwszym prawdziwie amerykańskim pisarzem i od tego czasu wszyscy jesteśmy jego spadkobiercami”.

Po Huckleberry Twain stworzył kilka powieści, które do dziś fascynują czytelników. Wśród nich są „A Connecticut Yankee na dworze króla Artura”, „Personal Memoirs of Joan of Arc”, „Coot Wilson” i inne. Opublikował zbiory opowiadań i esejów, satyrycznych i prace dziennikarskie, który cieszył się nieustannym powodzeniem wśród czytelników. Dekadę później powrócił do swojego pierwszego arcydzieła i stworzył powieści „Tomek Sawyer za granicą” i „Tomek Sawyer – detektyw”.

Życie Marka Twaina było złożone i pełne najbardziej nieoczekiwanych wydarzeń. Znał sukcesy i porażki, był bogaty i biedny, inwestował swoje honoraria w szalone przedsięwzięcia i projekty, często popełniał błędy w sprawach finansowych. Tak więc w 1896 roku kierownik wydawnictwa założonego przez pisarza doprowadził go do upadku i pozostawił Twaina bez środków do życia i z gigantycznymi długami. Aby wyjść z tej sytuacji, Mark Twain przeprowadził się z rodziną do Europy, a w wieku 65 lat wyruszył w trasę wykładową dookoła świata. Wycieczka przedłużona ponad rok, Twain zarobił wystarczająco, aby pozbyć się długów, ale w tym czasie zmarła jego żona, która długie lata był jego redaktorem literackim i nieocenionym doradcą.

Koniec życia Marka Twaina był smutny - nieszczęścia dosłownie go prześladowały. Oprócz śmierci żony musiał znosić śmierć jednej z córek i nieuleczalną chorobę drugiej. W Ameryce wybuchł kryzys gospodarczy, którego przyczyny Twain uważał za chciwość bogatych i niemoralność biednych. Pisarz, którego… najlepsze prace pełen mądrości i lekkiego humoru, rozczarował się człowieczeństwem i przestał wierzyć w postęp i demokrację, te główne amerykańskie wartości. Takie myśli odbijają się echem w jego najnowsze prace, z których wiele pozostało niedokończonych, a także w „Wspomnieniach”, opublikowanych dopiero w 1924 r.

Rok przed śmiercią Mark Twain powiedział przyjacielowi, że wszystko, co musi zrobić, to czekać na kometę i opuścić z nią Ziemię, co go tak bardzo rozczarowało. Zmarł 21 kwietnia 1910 r. Kometa Halleya pojawiła się na niebie następnego dnia.

Rozdział 1

Nie dźwięk.

Cisza.

„Zdumiewające, gdzie poszedł ten chłopiec?” Gdzie jesteś, Tom?

Brak odpowiedzi.

Ciocia Polly poprawiła okulary na czubek nosa i rozejrzała się po pokoju. Potem uniosła okulary do czoła i rozejrzała się po pokoju spod nich. Prawie nigdy nie patrzyła przez okulary na takie bzdury jak chłopiec; były to okulary ceremonialne i zostały nabyte wyłącznie dla piękna, a nie ze względu na użyteczność. Dlatego trudno było przez nie cokolwiek zobaczyć, jak przez drzwi piekarnika. Zatrzymała się na chwilę, zastanawiając się, a potem powiedziała niezbyt głośno, ale tak, żeby meble w pokoju ją słyszały:

- No poczekaj, po prostu pozwól mi się do ciebie dostać, a ja ...

Odcinając się w połowie zdania, pochyliła się i zaczęła grzebać miotłą pod łóżkiem, łapiąc oddech po każdej próbie. Jednak nie mogła stamtąd wyciągnąć niczego poza przestraszonym kotem.

„Co za kara, nigdy w życiu nie widziałem takiego dziecka!”

Podchodząc do szeroko otwartych drzwi, zatrzymała się w progu i rozejrzała po ogrodzie - grządkach pomidorów, dokładnie zarośniętych chwastami. Toma też tu nie było. Następnie, podnosząc głos, by była słyszana za ogrodzeniem, ciocia Polly zawołała:

„Więc-o-och, gdzie się podziałeś?”

Za jej plecami rozległ się cichy szelest i natychmiast rozejrzała się dookoła, na tyle, by złapać chłopca za rękę, zanim przebiegł przez drzwi.

- I jest! Znowu straciłem z oczu szafę. Czego tam potrzebowałeś?

- Nic.

- Jak to jest - nic? Jakie masz ręce? Nawiasem mówiąc, i fizjonomia też. Co to jest?

„Skąd mam wiedzieć, ciociu?”

"Ale wiem. Ten dżem jest tym, czym jest! Mówiłem ci sto razy: nie waż się dotykać dżemu! Daj mi rózgę tutaj.

Wędka gwizdała groźnie w powietrzu - kłopotów nie da się uniknąć.

„Och, ciociu, co to za poruszenie w kącie?!

Staruszka odwróciła się szybko, podwijając spódnice, by nie narażać się na niebezpieczeństwo. Chłopak natychmiast przeskoczył przez ogrodzenie ogrodu - i tyle.

Z początku ciocia Polly była zaskoczona, ale potem się roześmiała:

- Cóż, łajdak! Czy naprawdę niczego się nie nauczę? Czy nie widziałem wystarczająco dużo jego sztuczek? Czas na mądrość. Ale słusznie mówi się, że nie ma gorszego głupca od starego głupca i nie można nauczyć starego psa nowych sztuczek. Ale mój Boże, on codziennie wymyśla coś nowego - jak możesz zgadnąć? A co najważniejsze, wie, gdzie jest granica mojej cierpliwości, a jeśli mnie rozśmiesza lub chociaż przez chwilę zdezorientuje, to nawet nie mogę mu porządnie dać klapsa. Och, nie spełniam swojego obowiązku, chociaż to wielki grzech! Słusznie jest powiedziane w Biblii: kto oszczędza swoje potomstwo, niszczy go... A cóż zrobić: Tom to prawdziwy diabeł, ale on, biedactwo, jest synem mojej zmarłej siostry - i kto podniesie rękę do ukarać sierotę? Aby mu dogodzić - sumienie nie nakazuje, ale jeśli weźmiesz rózgę - pęknie ci serce. Nic dziwnego, że Biblia mówi: wiek ludzki jest krótki i pełen smutków. Prawdziwa prawda! Proszę bardzo: dzisiaj wymyka się ze szkoły, co oznacza, że ​​jutro będę musiał go ukarać – niech ciężko pracuje. Szkoda zmuszać chłopca do pracy, gdy wszystkie dzieci mają wakacje, ale wiem, że praca dla niego jest dwa razy gorsza niż rózga i muszę spełnić swój obowiązek, bo inaczej całkowicie zniszczę duszę dziecka .

Tom tak naprawdę nie chodził do szkoły, więc świetnie się bawił. Ledwo zdążył wrócić do domu, by pomóc Murzynowi Jimowi ciąć drewno i rąbać drewno na podpałkę przed obiadem. A jeśli tak naprawdę - po to, by opowiedzieć Jimowi o swoich przygodach, podczas gdy on zarządza pracą. W międzyczasie młodszy brat Toma, Sid, podnosił i nosił kłody na podpałkę. Sid był wzorowym chłopcem, niepodobnym do żadnych chłopczycy i psotników, jednak nie był bratem Toma, ale przyrodnim bratem. Nic dziwnego, że były to dwie zupełnie różne postacie.

Podczas gdy Tom jadł kolację i od czasu do czasu wkładał łapę do cukiernicy, ciocia Polly zadawała mu pytania, które sama wydawała się bardzo podstępna – chciała wierzyć Tomowi na słowo. Jak wielu ludzi o bardzo prostych sercach, uważała się za wielkiego dyplomatę, zdolną do najbardziej wyrafinowanych sztuczek i wierzyła, że ​​jej niewinna przebiegłość jest szczytem wnikliwości i przebiegłości.

„Co, Tom, czy nie było dzisiaj zbyt gorąco w szkole?”

- Nie, ciociu.

„Może wciąż jest za gorąco?”

- Tak, ciociu.

- Nie masz ochoty się wykąpać, Thomas?

Plecy Toma zrobiły się zimne – natychmiast wyczuł brudną sztuczkę.

Patrząc z niedowierzaniem w twarz cioci Polly, nie dostrzegł tam niczego szczególnego i dlatego powiedział:

Ciocia Polly wyciągnęła rękę, pomacała koszulę Toma i powiedziała:

„Właściwie wcale się nie spociłeś. Z przyjemnością myślała, że ​​jest w stanie sprawdzić, czy koszula Toma jest sucha, nie domyślając się, dlaczego jej potrzebowała.

Tom jednak już wyczuł, w którą stronę wieje wiatr i wyprzedził ją dwoma ruchami:

- W szkole chłopcy wylewali wodę ze studni na głowy. Ciągle mam mokrą, tutaj - spójrz!

Ciocia Polly była zdenerwowana: jakie dowody zaginęły! Ale potem podjęła to ponownie:

– Ale nie musiałeś rozpinać kołnierza, żeby owinąć głowę, prawda? Chodź, rozpakuj kurtkę!

Uśmiechając się, Tom rozpiął marynarkę - kołnierz był mocno zszyty.

- Daj spokój, łajdaku! Zejdź mi z oczu! Przyznaję i naprawdę myślałem, że uciekłeś z lekcji pływania. Ale nie jesteś taki zły, jak czasami myślisz.

Ciocia była zarówno zdenerwowana, że ​​tym razem zawiodła jej intuicja, jak i radowała się – chociaż to był wypadek, Tom zachowywał się dzisiaj przyzwoicie.

- Wydaje mi się, że rano zaszyłaś mu kołnierz białą nicią, a teraz spójrz - czarna.

- No tak, oczywiście biały! Tomasz!

Niebezpiecznie było czekać na kontynuację śledztwa. Wybiegając za drzwi, Tom krzyknął:

„Zapamiętam to dla ciebie, Siddi!”

Kiedy był bezpieczny, Tom obejrzał dwie grube igły wbite w klapę jego marynarki i owinięte nicią, jedną białą, drugą czarną.

- Cholera! Nie zauważyłaby, gdyby nie ten Sid. A co to za sposób: teraz szyje białą nicią, potem czarną. Przynajmniej jedna rzecz, nie możesz śledzić wszystkiego. Och, podam temu Sidowi pierwszy numer!

Nawet przy bardzo dużym rozciągnięciu Toma nie można było nazwać najbardziej wzorowym chłopcem w mieście, ale dobrze znał tego najbardziej wzorowego chłopca – i nie mógł go znieść.

Jednak po kilku minutach, a może szybciej, zapomniał o swoich nieszczęściach. Nie dlatego, że te nieszczęścia nie były tak bolesne i gorzkie jak nieszczęścia dorosłych, ale dlatego, że nowe, silniejsze wrażenia wyparły je z jego duszy – dokładnie tak samo, jak dorośli zapominają o dawnej żalu, rozpoczynając nowy biznes. Teraz taką nowością był szczególny sposób gwizdania, który właśnie przejął od czarnoskórego człowieka, a teraz nadszedł czas na praktykowanie tej sztuki bez ingerencji.

Ten gwizdek był ptasim trylem - czymś w rodzaju zalanego ćwierkania; a żeby zrobić to dobrze, trzeba było od czasu do czasu dotykać podniebienia czubkiem języka. Czytelnik prawdopodobnie wie, jak to zrobić, jeśli kiedykolwiek był chłopcem. Wymagało to sporo wysiłku i cierpliwości, ale wkrótce Tom zaczął odnosić sukcesy i szedł ulicą jeszcze szybciej – z jego ust wyleciał ptasi świergot, a jego dusza była pełna zachwytu. Poczuł się jak astronom, który odkrył nową kometę – a jeśli mówimy o czystej, głębokiej, niezmąconej radości, wszystkie zalety były po stronie Tomka Sawyera, a nie astronoma.

Było długo letni wieczór. Nagle Tom przestał gwizdać i zamarł. Przed nim stał zupełnie nieznany chłopak, trochę starszy od niego. Każdy gość, bez względu na wiek czy płeć, był wielką rzadkością w obskurnym Petersburgu. A ten chłopak na dodatek był ubrany jak dandys. Wyobraź sobie: ubrany odświętnie w dzień powszedni! Niesamowite! Miał na sobie zupełnie nowy kapelusz bez ani jednej plamki, elegancką, płócienną kurtkę zapinaną na wszystkie guziki i te same nowe spodnie. I, dobry Boże, nosił buty - jest piątek! Miał nawet krawat z jakiejś kolorowej wstążki, zawiązany przy kołnierzyku. Dandys wyglądał wyniośle, czego Tom nie mógł znieść. A im dłużej patrzył na ten olśniewający splendor, tym wyżej podnosił nos przed dandysowym nieznajomym i tym bardziej nędzny wydawał mu się jego własny strój. Obaj milczeli. Jeśli jeden z chłopców zaczął się ruszać, drugi też się poruszał, ale na boki, zachowując dystans; stanęli twarzą w twarz, nie odrywając od siebie oczu, aż wreszcie Tom powiedział:

- Chcesz, żebym to odciął?

- Spróbuj! bachor!

- Powiedział, że ja go pokonam, a ja go pokonam!

- Nie będzie działać!

- Schodzić!

- Nie będzie działać!

- Schodzić!

- Nie będzie działać!

Bolesna przerwa, po której Tom zaczął od nowa:

- Jak masz na imię?

"Nic z twojego pieprzonego interesu!"

- Chcę - będzie mój!

- Dlaczego nie walczysz?

- Mów więcej - a dostaniesz pełnię.

- A ja pogadam, i pogadam - co, słabo?

- Pomyśl, pawie! Tak, położę cię z jednym lewym!

- Dlaczego tego nie włożysz? Każdy wie, jak rozmawiać.

- Po co się przebrałeś? Pomyśl ważne! Mam też czapkę!

- Weź go i strąć, jeśli ci się nie podoba. Po prostu dotknij i przekonaj się! Gdzie zamierzasz walczyć?

- Rzuć się do diabła!

- Porozmawiaj ze mną jeszcze raz! Rozwalę ci głowę cegłą!

- A ja go złamię!

- Widzę, że jesteś mistrzem gadania. Dlaczego nie walczysz? Tchórzliwy?

- Nie, nie przestraszony!

I znowu straszliwa cisza. Potem oboje zaczęli iść bokiem do siebie, aż ramię jednego oparło się o ramię drugiego. Tomek powiedział:

"Chodź, zabieraj stąd nogi!"

- Weź to sam!

Obaj nadal stali, mocno przyciskając przeciwnika i patrząc na niego z nienawiścią. Jednak ani jedno, ani drugie nie mogło zwyciężyć. W końcu, rozpaleni potyczką, ostrożnie cofnęli się od siebie, a Tom powiedział:

„Jesteś wstrętnym tchórzem i śliniącym się szczeniakiem. Powiem mojemu starszemu bratu, żeby cię porządnie poprosił!

„Nie obchodzi mnie twój starszy brat! Mam też brata, nawet starszego od twojego. Weźmie go i przerzuci przez płot!

Tutaj należy pamiętać, że obaj w ogóle nie mieli starszych braci. Wtedy Tom narysował na kurzu linię dużym palcem u nogi i marszcząc brwi, powiedział:

„Przekroczysz tę granicę, a ja zbiję cię tak mocno, że nie rozpoznasz swojej własnej!” Spróbuj - nie będziesz szczęśliwy!

Dandys szybko przekroczył linię i powiedział zarozumiale:

- No chodź! Wystarczy dotknąć! Dlaczego nie walczysz?

Daj mi dwa centy, a dostaniesz.

Grzebiąc w kieszeni, dandys wyjął dwie miedziane monety iz uśmiechem wręczył je Tomowi. Tom natychmiast uderzył go w ramię, a gliniarze poleciali w proch. W następnej chwili obaj potoczyli się po chodniku w kłębek. Ciągnęli się za włosy, rozdzierali ubrania, traktowali ciężkimi mankietami - i pokrywali się kurzem i „militarną chwałą”. Kiedy kurz trochę opadł, przez dym bitwy stało się jasne, że Tom osiodłał gościa i bił go pięściami.

- Proś o litość! w końcu przemówił, biorąc oddech.

Frant wiercił się w milczeniu, próbując się uwolnić. Łzy gniewu spływały mu po twarzy.

- Proś o litość! – Pięści znów zarobiły.

- Będziesz miał naukę. Następnym razem obserwuj, z kim się zadzierasz.

Dandys odszedł, strzepując kurz z kurtki, utykając, szlochając, węsząc i przeklinając, że naleje Tomowi, jeśli „złapie go ponownie”.

Śmiawszy się do syta, Tom udał się do domu w najlepszym humorze, ale gdy tylko odwrócił się plecami do nieznajomego, chwycił kamień i rzucił nim w Toma, uderzając go między łopatki i zaczął biec , skacząc jak antylopa wodna. Tom podążał za nim przez całą drogę do domu i jednocześnie dowiedział się, gdzie mieszka ten dandys. Przez pół godziny pilnował bramy, wywabiając wroga na ulicę, ale robił miny tylko z okna. W końcu pojawiła się matka dandysa, skarciła Toma, nazywając go paskudnym, niegrzecznym i źle wychowanym chłopcem i kazała mu się wynosić. Co zrobił, ostrzegając kobietę, że jej przesadnie ubrany syn nie spotka go już na drodze.

Tom wrócił do domu już po ciemku i ostrożnie wspinając się przez okno, natknął się na zasadzkę w osobie cioci Polly. Kiedy odkryła stan jego ubrania i fizjonomii, jej determinacja, by zastąpić jego szabatowy odpoczynek ciężką pracą, stała się twardsza niż granit.

Rozdział 2

Jest wspaniały sobotni poranek. Wszystko wokół oddychało świeżością, lśniło i było pełne życia. Każda twarz jaśniała radością, aw każdym chodziło się radośnie. szarańcza był w pełnym rozkwicie, a jego słodki zapach był wszędzie.

Góra Cardiff - jej szczyt jest widoczny w mieście z każdego miejsca - była całkowicie zielona i z daleka wydawała się cudownym, spokojnym krajem.

Właśnie w tym momencie na chodniku pojawił się Tom z wiadrem rozcieńczonego wapna i długim pędzlem w dłoniach. Jednak na pierwszy rzut oka na płot cała radość opuściła go, a jego dusza pogrążyła się w najgłębszym smutku. Trzydzieści jardów trzymetrowego ogrodzenia z litej deski! Życie wydawało mu się bezsensowne i bolesne. Z ciężkim westchnieniem Tom zanurzył pędzel w wiadrze, przesunął nim po górnej desce ogrodzenia, powtórzył tę czynność dwukrotnie, porównał nieznaczną, pobieloną plamę z bezkresnym kontynentem tego, co trzeba było jeszcze pomalować, i usiadł w rozpaczy. pod drzewem.

W międzyczasie Jim, Murzyn, wyskoczył z bramy z wiadrem w ręku, śpiewając "Dziewczyny z Buffalo". Do tego dnia Tom myślał, że nie ma nic nudniejszego niż przynoszenie wody z miejskiej studni, ale teraz spojrzał na to inaczej. Studnia jest zawsze pełna ludzi. Biali i czarni chłopcy i dziewczęta zawsze tam kręcą się, czekając na swoją kolej, rozmawiając, wymieniając się zabawkami, kłócąc się, psotnie, a czasem walcząc. I chociaż od ich domu do studni było tylko sto pięćdziesiąt kroków, Jim wracał do domu dopiero godzinę później, a czasem zdarzało się, że trzeba było po niego posłać. Więc Tom powiedział:

„Słuchaj, Jim! Pozwól mi pobiec po wodę, a nadal jesteś trochę bielszy.

- Jak możesz, panie Tom! Stara pani powiedziała, żebym za chwilę przyniosła wodę i nie daj Boże, żebym nigdzie nie ugrzęzła po drodze. Powiedziała też, że pan Tomek na pewno zadzwoni do mnie, żebym pomalowała płot, żebym wykonała swoją robotę, a nie wtykała nosa tam, gdzie ich nie proszono, a ona sama załatwi płot.

„Dlaczego jej słuchasz, Jim! Cokolwiek powie! Daj wiadro, jedną nogą tutaj, drugą tam, to wszystko. Ciocia Polly nawet by nie zgadła.

– Och, obawiam się, panie Tom. Stara pani urwie mi głowę. O mój Boże, oderwij to!

- Czy to ona? Tak, w ogóle nie walczy. Chyba, że ​​kliknie na czubek głowy naparstkiem, to wszystko - tylko pomyśl, ważność! Mówi różne rzeczy, ale nic się nie dzieje z jej słów, poza tym, że czasami sama wybucha płaczem. Jim, chcesz, żebym ci dał balon? Białe, z marmurowymi żyłkami!

Jim zawahał się.

„Biały i marmurkowy do buta, Jim!” To nie jest dla ciebie!

- Och, jak błyszczące! Tylko że naprawdę boję się starej pani, pana Toma ...

- Czy chcesz, żebym pokazał ci mój obolały palec?

Mark Twain

Przygody Tomka Sawyera

Przedmowa

Większość przygód opowiedzianych w tej książce pochodzi z życia: jedna lub dwie przeżywane przeze mnie osobiście, reszta przez chłopców, którzy uczyli się ze mną w szkole. Huck Finn jest oparty na życiu, Tomek Sawyer też jest, ale nie z tego samego oryginału - jest połączeniem cech zaczerpniętych z trzech znanych mi chłopaków, a zatem należy do mieszanego porządku architektonicznego.

Opisane poniżej dzikie przesądy były powszechne wśród dzieci i Murzynów Zachodu w tamtych czasach, czyli trzydzieści czy czterdzieści lat temu.

Chociaż moja książka jest przeznaczona głównie dla rozrywki chłopców i dziewcząt, mam nadzieję, że dorośli mężczyźni i kobiety nie będą nią lekceważyć, ponieważ moim planem było przypomnienie im, kim oni sami byli kiedyś, co czuli, myśleli, jak mówili i w jakie dziwne przygody czasami się wplątały.

Brak odpowiedzi.

Brak odpowiedzi.

„Zastanawiam się, gdzie ten chłopiec mógł się udać!” Tom, gdzie jesteś?

Brak odpowiedzi.

Ciocia Polly zsunęła okulary na nos i rozejrzała się po pokoju znad okularów, potem podniosła je do czoła i rozejrzała się po pokoju spod okularów. Bardzo rzadko, prawie nigdy nie patrzyła przez okulary na taką drobiazg jak chłopak; były to okulary ceremonialne, jej duma, nabyte dla urody, a nie do użytku, i było jej tak trudno widzieć przez nie cokolwiek, jak przez parę przepustnic piecowych. Przez chwilę była zagubiona, po czym powiedziała - niezbyt głośno, ale żeby meble w pokoju ją słyszały:

- No poczekaj, tylko pozwól mi się do ciebie dostać...

Nie kończąc, pochyliła się i zaczęła szturchać pod łóżko szczotką, łapiąc oddech po każdym szturchnięciu. Nie wyjęła z tego nic poza kotem.

„Co za dziecko, nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego!”

Podchodząc do otwartych drzwi, zatrzymała się w progu i rozejrzała po swoim ogrodzie - grządkach pomidorów porośniętych trawą. Toma też tu nie było. Następnie podnosząc głos, by jak najdalej była słyszana, krzyknęła:

„Whoa, gdzie jesteś?”

Za jej plecami rozległ się lekki szelest i odwróciła się, w samą porę, by chwycić chłopca za rękę, zanim prześlizgnął się przez drzwi.

- No cóż, tak jest! Zapomniałem o szafie. Co ty tam robiłeś?

- Nic.

- Nic? Spójrz, gdzie są twoje ręce. I usta też. Co to jest?

– Nie wiem, ciociu.

- Wiem. Ten dżem jest tym, czym jest! Czterdzieści razy mówiłem ci: nie waż się dotykać dżemu - wyrwę go! Daj mi rózgę tutaj.

Wędka gwizdała w powietrzu - wydawało się, że kłopotów nie da się uniknąć.

- Och, ciociu, co to jest za tobą?!

Stara kobieta odwróciła się, podwijając spódnice, żeby nie narażać się na niebezpieczeństwo. Chłopak w jednej chwili przeskoczył wysoki płot i zniknął.

Ciocia Polly z początku była zaskoczona, a potem roześmiała się dobrodusznie:

- Więc idź z nim! Czy naprawdę niczego się nie nauczę? Czy on nie płata mi figli? Myślę, że czas na mądrość. Ale nie ma gorszego głupca niż stary głupiec. Nic dziwnego, że mówią: „Nie możesz nauczyć starego psa nowych sztuczek”. Ale przecież mój Boże, mój Boże, codziennie coś wymyśli, gdzie jest do odgadnięcia. I jakby wiedział, jak długo możesz mnie dręczyć; wie, że jeśli mnie rozśmiesza lub nawet przez minutę zdezorientuje, ręce opadają, nie mogę go nawet spoliczkować. Szczerze mówiąc, nie wypełniam swojego obowiązku! W końcu jest powiedziane w Piśmie: kto oszczędza dziecko, ten je niszczy. Nic dobrego z tego nie wyniknie, jest tylko jeden grzech. To prawdziwy chochlik, wiem, ale on, biedactwo, jest synem mojej zmarłej siostry, jakoś nie mam ducha, by go ukarać. Dogodzić mu - sumienie będzie torturować, a jeśli go ukarzesz - serce pęka. Nie bez powodu jest powiedziane w Piśmie: epoka ludzka jest krótka i pełna smutków; Myśle że to prawda. Dziś wymiga się od szkoły; Będę musiał go jutro ukarać - zabiorę go do pracy. Szkoda zmuszać chłopaka do pracy, kiedy wszystkie dzieci mają wakacje, ale to dla niego najcięższa praca, a ja muszę wywiązać się z obowiązku - inaczej zrujnuję dziecko.

Tom nie chodził do szkoły i świetnie się bawił. Ledwie zdążył wrócić do domu, by pomóc Murzynowi Jimowi przed kolacją w ścinaniu drewna opałowego na jutro i rąbaniu drewna na rozpałkę. W każdym razie udało mu się opowiedzieć Jimowi o swoich przygodach, podczas gdy on wykonał trzy czwarte pracy. Młodszy (a raczej przyrodni brat, Sid) Toma zrobił już wszystko, co powinien (podnosił i nosił zrębki): był chłopcem posłusznym, nieskłonnym do figli i figli.

Podczas gdy Tom jadł kolację, przy każdej okazji wyjmując z cukiernicy grudki cukru, ciocia Polly zadawała mu różne podchwytliwe pytania, bardzo przebiegłe i podchwytliwe – chciała złapać Toma z zaskoczenia, żeby się wyślizgnął. Jak wielu ludzi o prostych sercach uważała się za wielkiego dyplomatę, zdolną do najbardziej subtelnych i tajemniczych sztuczek, i wierzyła, że ​​wszystkie jej niewinne sztuczki były cudem zaradności i przebiegłości. Zapytała:

Tom, czy w szkole nie było bardzo gorąco?

- Nie, ciociu.

– Może jest za gorąco?

- Tak, ciociu.

„Cóż, nie masz ochoty się wykąpać, Tom?

Dusza Toma deptała mu po piętach – wyczuł niebezpieczeństwo.

Spojrzał z niedowierzaniem w twarz cioci Polly, ale nie zobaczył niczego szczególnego, więc powiedział:

- Nie, ciociu, nie bardzo.

Wyciągnęła rękę i czując koszulę Toma, powiedziała:

– Tak, prawdopodobnie w ogóle się nie spociłeś. Lubiła myśleć, że jest w stanie sprawdzić, czy koszulka Toma jest sucha, żeby nikt nie rozumiał, do czego zmierza.

Jednak Tom natychmiast wyczuł, w którą stronę wieje wiatr i ostrzegł następny ruch:

- W naszej szkole chłopcy polali głowy wodą ze studni. Mam go i teraz jest jeszcze mokry, spójrz!

Ciotka Polly była bardzo zdenerwowana, że ​​przeoczyła tak ważny dowód. Ale potem znów się zainspirowałem.

– Tom, nie musiałeś rozdzierać kołnierza, żeby owinąć głowę, prawda? Rozpakuj kurtkę!

Twarz Toma rozjaśniła się. Rozpiął marynarkę - kołnierz był ciasno zaszyty.

- Cóż, ty! Idź stąd! Szczerze, myślałem, że uciekniesz z lekcji pływania. Niech tak będzie, tym razem ci wybaczam. Nie jesteś taki zły, jak się wydaje.

Oboje żałowała, że ​​tym razem wgląd ją oszukał, i cieszyła się, że Tom, przynajmniej przez przypadek, zachowywał się dobrze.

Sid interweniował:

„Wydawało mi się, że zaszyłeś mu kołnierzyk białą nicią, a teraz ma czarną nitkę.

- No tak, zaszyłem się na biało! Tom!

Ale Tom nie czekał z kontynuowaniem. Wybiegając za drzwi, krzyknął:

"Zapamiętam to dla ciebie, Siddi!"

W ustronnym miejscu Tom obejrzał dwie grube igły, wbite w klapy marynarki i owinięte nitką: w jedną igłę nawlecono białą nić, w drugą czarną.

Nie zauważyłaby, gdyby nie Sid. Cholera! Teraz szyje białą nitką, potem czarną. Przynajmniej jedna rzecz, w przeciwnym razie nie możesz tego śledzić. Cóż, pokonam Sida. Będę pamiętać!

Dzieło słynnego amerykańskiego publicysty i pisarza Marka Twaina o przygodach dwóch chłopców jest nadal najbardziej lubiane i czytane na całym świecie. I to nie tylko ulubiona praca chłopców, ale także dorosłych, którzy pamiętają swoje psotne dzieciństwo. Oto historia młodej Ameryki, której romantyzm do dziś dotyka chłopców z całego świata.

Historia pisania „Przygód Tomka Sawyera”

Pierwsza praca z serii przygód amerykańskich chłopców ukazała się w 1876 roku, autor miał wówczas niewiele ponad 30 lat. Oczywiście miało to wpływ na jasność obrazów książki. Ameryka późny XIX wieki nie pozbyły się jeszcze niewolnictwa, połowa kontynentu była „terytorium Indii”, a chłopcy pozostali chłopcami. Według wielu świadectw Mark Twain opisał w tomie siebie nie tylko swoje prawdziwe ja, ale także wszystkie swoje marzenia o przygodzie. Uczucia i emocje opisywane są jako prawdziwe, które martwiły ówczesnego chłopca, a które nadal ekscytują chłopców do dziś.

Główny postacie- dwóch przyjaciół, Toma wychowywanego przez samotną ciotkę oraz Hucka, miejskiego bezdomnego dziecka. Nierozłączni w swoich fantazjach i przygodach obaj chłopcy są typowymi obrazami, ale głównym bohaterem pozostaje Tomek Sawyer. Ma młodszego brata, bardziej racjonalnego i posłusznego, ma szkolnych przyjaciół, chłopięcą miłość - Becky. I jak każdy chłopiec, główne wydarzenia w życiu wiążą się z pragnieniem przygody i pierwszej miłości. Nieuniknione pragnienie nieustannie angażuje Toma i Hucka w niebezpieczne przygody, niektóre z nich są oczywiście wymyślone przez autora, niektóre są prawdziwe wydarzenie. Łatwo w to uwierzyć, takie jak ucieczka z domu lub pójście nocą na cmentarz. A te przygody, przeplatane opisami zwykłej chłopięcej codzienności, zwyczajnych psikusów, radości i przykrości, dzięki geniuszowi autora stają się rzeczywistością. Opis życia ówczesnych Amerykanów robi wrażenie. Co ginie w nowoczesny świat, demokracja i duch wolności.

Kronika Młodej Ameryki (fabuła i główna idea)

Miasteczko nad brzegiem Missisipi, w którym mieszkańcy mieszali się w jedno społeczeństwo, bez względu na różnice majątkowe, rasowe, a nawet wiekowe. Murzyn Jim, zniewolony przez ciotkę Polly, mieszańca Injun Joe, sędzia Thatcher i jego córka Becky, bezdomne dziecko Huck i psotny Tom, doktor Robenson i przedsiębiorca pogrzebowy Potter. Życie Tomka opisane jest z takim humorem i taką naturalnością, że czytelnik zapomina, w jakim kraju to się dzieje, jakby pamiętał, co się z nim stało.

Chłopiec Tomek Sawyer wraz z młodszym bratem, wyraźnie bardziej od niego pozytywnym, jest wychowywany przez starą ciotkę po śmierci matki. Chodzi do szkoły, bawi się na ulicy, walczy, nawiązuje przyjaźnie i zakochuje się w pięknej rówieśniczce Becky. Pewnego dnia spotkali na ulicach swojego starego przyjaciela Huckleberry Fina, z którym przeprowadzili głęboką debatę na temat sposobów redukcji brodawek. Huck opowiedział świeżą metodę mieszania z martwym kotem, ale cmentarz trzeba odwiedzić nocą. Od tego zaczęły się wszystkie znaczące przygody tych dwóch chłopczycy. Wcześniejsze konflikty z ciotką, przedsiębiorcze pomysły na zdobycie premiowej biblii w szkółce niedzielnej, wybielanie płotu w ramach kary za nieposłuszeństwo, które Tom z powodzeniem przekształcił w osobisty sukces, schodzą na dalszy plan. Wszystko oprócz miłości do Becky.

Będąc świadkami bójki i morderstwa, obaj chłopcy od dawna wątpili w potrzebę przedstawienia wszystkiego, co widzieli, przed osądzeniem dorosłych. Tylko szczera litość dla starego pijaka Pottera i poczucie uniwersalnej sprawiedliwości sprawiają, że Tom przemawia na rozprawie. Czyniąc to, uratował życie oskarżonemu i położył swoje życie w śmiertelne niebezpieczeństwo. Zemsta Indianina Joe realne zagrożenie dla chłopca nawet pod ochroną prawa. Tymczasem romans Toma i Becky przybrał jeszcze gorszy obrót, co odciągnęło go od wszystkiego innego na długi czas. On cierpiał. W końcu postanowiono uciec z domu przed nieszczęśliwą miłością i zostać piratem. Dobrze, że jest taki przyjaciel jak Huck, który zgadza się wesprzeć każdą przygodę. Dołączył do nich szkolny kolega - Joe.

Przygoda zakończyła się tak, jak powinna. Serce Toma i racjonalność Hucka zmusiły ich do powrotu do miasteczka z wyspy na rzece, gdy zdali sobie sprawę, że całe miasto ich szuka. Chłopcy wracają w samą porę własny pogrzeb. Radość dorosłych była tak wielka, że ​​chłopców nawet nie pobito. Kilkudniowa przygoda rozjaśniła życie chłopców wspomnieniami samego autora. Potem Tom zachorował, a Becky wyjechała na długi czas i daleko.

Przed rozpoczęciem rok szkolny Sędzia Thatcher wydała dla dzieci wystawne przyjęcie z okazji urodzin córki, która wróciła do kraju. Rejs statkiem po rzece, piknik i wizyta w jaskiniach, o których nawet współczesne dzieci mogą marzyć. Tu zaczyna się nowa przygoda Toma. Po pogodzeniu się z Becky oboje uciekają z firmy podczas pikniku i ukrywają się w jaskini. Zgubili się w korytarzach i grotach, pochodnia oświetlająca ich drogę wypaliła się i nie było przy nich żadnych zapasów. Tom zachowywał się odważnie, co świadczyło o jego przedsiębiorczości i odpowiedzialności dorastającego człowieka. Całkiem przypadkiem natknęli się na Injun Joe, ukrywając skradzione pieniądze. Po wędrówce po jaskini Tom znajduje wyjście. Dzieci wróciły do ​​domu ku radości rodziców.

Sekret widziany w jaskini nie daje spokoju, Tomek opowiada Huckowi wszystko, a oni postanawiają sprawdzić skarb Indianina. Chłopcy idą do jaskini. Po tym, jak Tom i Becky bezpiecznie wydostali się z labiryntu, rada miejska postanowiła zamknąć wejście do jaskini. To stało się śmiertelne dla Metysa, zmarł w jaskini z głodu i pragnienia. Tom i Huck przeżyli fortunę. Ponieważ skarb nie należał do nikogo konkretnie, jego właścicielami zostali dwaj chłopcy. Huck otrzymał patronat wdowy Douglas, pod jej opieką. Tom też jest teraz bogaty. Ale Huck mógł znosić „społeczne” życie nie dłużej niż trzy tygodnie, a Tom, który spotkał go na brzegu w chacie beczkowej, szczerze oświadczył, że żadne bogactwo nie powstrzyma go od kariery „szlachetnego rabusi”. Romantyzm dwóch przyjaciół nie został jeszcze zmiażdżony przez „złotego cielca” i konwenanse społeczne.

Główni bohaterowie i ich bohaterowie

Wszyscy główni bohaterowie opowieści są myślami i uczuciami autora, jego wspomnieniami z dzieciństwa, jego poczuciem tego samego amerykański sen i uniwersalne wartości. Kiedy Huck narzekał, że nie może żyć w bezczynności, Tom odpowiedział mu niepewnie: „Ale wszyscy tak żyją, Huck”. W tych chłopcach Mark Twain opisuje swój stosunek do wartości ludzkich, do wartości wolności i porozumienia między ludźmi. Huck, który widział więcej złych rzeczy, mówi Tomowi: „To po prostu sprawia, że ​​wstydzisz się wszystkich ludzi”, kiedy mówi o nieszczerości relacji w wyższych sferach. Na romantycznym tle pisanej z dobrym humorem opowieści o dzieciństwie pisarz wyraźnie wszystko kreśli najlepsze cechy mały człowiek i nadzieję, że te cechy przetrwają całe życie.

Chłopiec wychowany bez matki i ojca. Co stało się z jego rodzicami, autor nie ujawnia. Zgodnie z historią wydaje się, że Tom otrzymał wszystkie swoje najlepsze cechy na ulicy iw szkole. Próby cioci Poly wpajania mu elementarnych stereotypów zachowań nie mogą być ukoronowane sukcesem. Tom jest idealnym chłopcem i chłopczycą w oczach chłopców na całym świecie. Z jednej strony jest to hiperbola, ale z drugiej strony posiadanie prawdziwe prototypy Tom naprawdę nosi w sobie wszystko, co dorastający mężczyzna może nosić w sobie. Jest odważny, ma podwyższone poczucie sprawiedliwości. W wielu odcinkach to właśnie te cechy pokazuje w trudnych sytuacjach życiowych. Kolejna cecha, która nie może wpływać na uczucia Amerykanina. To zaradność i przedsiębiorczość. Pozostaje tylko przypomnieć historię bielenia ogrodzenia, która jest również przedsięwzięciem dalekosiężnym. Obciążony różnymi chłopięcymi uprzedzeniami Tom wygląda jak zupełnie zwyczajny chłopak, co urzeka czytelnika. Każdy widzi w nim małe odbicie samego siebie.

Bezdomne dziecko z żyjącym ojcem. Pijak pojawia się w opowieści tylko w rozmowach, ale to już jakoś charakteryzuje warunki życia tego małego chłopca. Stały przyjaciel i wierny towarzysz Toma we wszystkich przygodach. A jeśli Tom jest romantykiem i liderem w tej firmie, to Huck jest trzeźwym umysłem i doświadczeniem życiowym, które również w tym tandemie jest niezbędne. Uważny czytelnik jest zdania, że ​​Huck jest przez autora zarejestrowany jako druga strona medalu dorastającej osoby, obywatela Ameryki. Osobowość dzieli się na dwa typy – Toma i Hucka, które są nierozłączne. W kolejnych opowiadaniach postać Hucka objawi się pełniej i często w duszy czytelnika te dwa obrazy są przemieszane i zawsze cieszą się sympatią.

Becky, ciocia Polly, Murzyn Jim i mieszańca Indian Joe

Są to wszyscy ludzie, w komunikacji, z którymi przejawia się wszystko, co najlepsze w charakterze bohatera. Czuła miłość w dziewczynie w tym samym wieku i prawdziwa troska o nią w chwilach zagrożenia. Pełne szacunku, a czasem ironiczne podejście do ciotki, która poświęca wszystkie siły na wychowanie Toma na prawdziwego szanowanego obywatela. Niewolnik murzyński, który jest wyznacznikiem ówczesnej Ameryki i stosunku do niewolnictwa całej postępowej publiczności, bo Tom jest z nim zaprzyjaźniony, słusznie uważając go za równego. Stosunek autora do Injun Joe, a co za tym idzie do Toma, nie jest jednoznaczny. Romans indyjskiego świata w tym czasie nie był jeszcze tak wyidealizowany. Ale wewnętrzna litość nad mieszańcem, który zmarł z głodu w jaskini, charakteryzuje nie tylko chłopca. Na tym obrazie widać realia Dzikiego Zachodu, przebiegły i okrutny mieszaniec mści się swoim życiem na wszystkich białych. Próbuje przetrwać na tym świecie, a społeczeństwo mu na to pozwala. Nie widzimy tak głębokiego potępienia, jakie wydawałoby się złodziejowi i mordercy.

Kontynuacja epickiej przygody

W przyszłości Mark Twain napisał jeszcze kilka historii o Tomie i jego przyjacielu Hucku. Autor dorósł wraz ze swoimi bohaterami, a Ameryka się zmieniła. I już w kolejnych opowiadaniach nie było tej romantycznej lekkomyślności, ale pojawiała się coraz bardziej gorzka prawda życia. Ale nawet w tych realiach zarówno Tom, jak i Huck, i Becky zachowali swoje najlepsze cechy, otrzymane przez nich w dzieciństwie nad brzegiem Missisipi w małym miasteczku o odległej nazwie rosyjskiej stolicy - Petersburgu. Nie chcesz rozstać się z tymi bohaterami, a oni pozostają ideałami w sercach chłopców tamtej epoki.