Tapoja hallita lainattuja sanoja venäjäksi. Kansainvälisen sanaston ongelma. Lainattujen sanojen hallitseminen venäjäksi

Lainaamalla tämän tai toisen sanan, venäjän kieli jättää sen harvoin sellaiseen muotoon, jossa se oli lähdekielessä. Tämä johtuu eroista äänirakenteessa, kielioppissa ja semantiikan kielten välillä. Siksi lainattaessa sanat muuttavat omaa ulkomuoto, sopeutua venäjän kielen lakeihin, alkaa elää sen normien mukaisesti. Sanojen mukauttaminen (masterointi) alkaa ennen kaikkea sen graafisen ulkonäön muutoksesta. Graafinen kehitys on vieraan sanan siirtoa kirjallisesti venäjän aakkosten avulla, koska useimmat Länsi-Euroopan kielet on rakennettu latinalaisten aakkosten perusteella ja venäjän kieli perustuu kyrillisiin aakkosiin. Esimerkiksi englanti. kokous - venäjä ralli; Saksan kieli. Grossmeister on suurmestari. Jotkut sanat ja ilmaisut säilyttävät entisen ulkoasunsa: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Foneettinen kehitys on muutos sanan äänikoostumuksessa, joka johtuu sen mukautumisesta uusiin foneettisiin olosuhteisiin. Foneettinen kehitys ilmenee säännöllisesti, luonnollisesti, koska. kielten artikulaatiopohja on erilainen. Vokaalit, jotka ovat vieraita venäjän kielelle, voidaan välittää eri tavoin. Esimerkiksi englanti. luottamus - rus. luottamus, saksa. Hulsa - venäjä. hiha. Diftongit eivät ole ominaisia ​​venäjän kielelle, joten ne myös muunnetaan: lat. auquūstus - venäjä. elokuu, lat. auditorio – venäjä yleisö. Sopeutuminen venäjän kielen foneettisiin olosuhteisiin, vieraita sanoja läpikäy pelkistys, upea sanan lopussa ja keskellä. Kun hallitaan, stressi voi myös muuttua: lat. kathedra - venäjä osasto, englanti standardi - venäjä standardi, lat. tilintarkastaja - tilintarkastaja.

Morfologinen kehitys on sanan mukauttamista venäjän kielen kielioppijärjestelmään. Kehityksen aikana olevat substantiivit ovat deklinaatiojärjestelmän alaisia, lukuun ottamatta käännettämättömiä substantiivit. Vieraat käännökset yleensä leikataan pois tai korvataan venäläisillä tai niistä tulee osa perustaa. Esimerkiksi gradus on tutkinto, metalli on metalli. Lainattaessa sukupuolen vaihto on mahdollista, koska muissa kielissä sukupuolen luokka ei ole kieliopillisesti relevantti, vaan se määräytyy semanttisesti: kaikki elottomat substantiivit luokitellaan neutraaleiksi. Lat. Kieli na-um kuului neutraaliin sukupuoleen ja venäjäksi - maskuliiniseen: akvaario, foorumi, neuvosto. Kreikaksi substantiivi –a:ssa ne olivat neutraaleja, ja venäjäksi ne muuttuivat feminiinisiksi: teema. aksiooma ongelma. kreikkalainen sanat tulipunainen, asfaltti, analyysi olivat naisellisia. Muutokset voivat olla lukuisia: esimerkiksi saksalainen. kihara, venttiili, eng. kookos, kakku, kreikkalainen siilo olivat substantiivi. pl. numeroita. Masteroinnissa tapahtuu muutos puheen osissa. Joten esimerkiksi duuri (ranska), plenum (lat), piano (ranska), nocturne (ranskaksi "yö"), ehdokas (latinaksi "pukeutunut valkoiseen") olivat adjektiiveja, credo (latinaksi "uskon") on verbi, quorum (lat.) on pronomini. Venäjän verbin erityispiirteistä johtuen pääsääntöisesti vain toiminnan perusta ja ajatus lainataan, ja se on jo muodostettu venäjän kielen mallin mukaan: lieben - rakastaa, gehen - rakastaa mennä.

Masterointi on pitkä prosessi, joten jotkin sanat säilyttävät alkuperäisen kielen piirteet luoden samalla aksentin. Lainausprosessissa tapahtuu muutoksia myös sanojen semantiikassa. Sanojen merkitys voi kaventaa tai laajentaa. Useimmissa tapauksissa sana on lainattu jossain tietyssä merkityksessä, joten sen semantiikka kapeautuu. Esimerkiksi ranskalainen sana la poudre tarkoitti "pölyä, jauhetta, ruutia", ja se lainattiin merkityksessä "jauhe kosmeettisiin tarkoituksiin", lat. globus ("pallo") sai merkityksen "malli". maapallo". Esimerkki semantiikan laajentamisesta voi olla sanat: kasvihuone (ranskaksi "kasvihuone appelsiinien kasvattamiseen"), joka venäjäksi tarkoittaa "kaikki kasvihuoneet", sana room oli italiaksi. kieli, joka tarkoittaa "takkahuonetta", venäjäksi. - mikä tahansa huone asuinrakennuksessa, lomat lat. tarkoitti ajanjaksoa 22. kesäkuuta 23. elokuuta, jolloin aurinko oli Canis-tähdistössä, venäjäksi sana juhlapäivät tarkoittaa "taukoa luokissa". Semantiikka voi myös muuttua enemmän: Gr. tutkintotodistus tarkoitti kirjaimellisesti "puolitaitettua arkkia", venäjäksi - "asiakirjaa", latinaksi tuloa - "se, joka aikoo lähteä", venäjäksi - "se, joka tulee sisään". Siten, kun vieras sana tulee venäjän kieleen, sen on noudatettava sen sääntöjä ja lakeja.

6. Jäljitys - erikoislaatuinen lainaamalla

Jäljitystä kutsutaan "ympäristöystävälliseksi" lainausmenetelmäksi, koska se mahdollistaa sen kykyjen laajentamisen tuhoamatta Venäjän leksikaalisen järjestelmän käsityksen eheyttä. Jälkipaperi (ranskalainen calgue - "kopio, jäljitelmä") - sanat, jotka on muodostettu vieraan sanan mallin mukaan. Jälkipapereita tutkitaan vähemmän useista syistä:

1) raajakoja on suhteellisen vähemmän kuin lainaavia;

2) jäljityspapereita on vaikea erottaa, koska kriteerit, joilla tietty sana tai yhdistelmä tulisi tunnistaa jäljityksen tuloksena, eivät ole selviä.

Kalkkeja on useita: johdannaiskalkkeja, semanttisia kalkkeja ja puolikalkkeja.

Johdannainen jälkipaperi luodaan kääntämällä jokainen vieraan sanan morfeemi: konsonanssi - gr. simphonia; protokieli - saksa. Urspache; niemimaa - Halbinsel, adverbi - lat. Adverbum, televisio - televisio - puolilaskenta (yksi osista ilman käännöstä).

Semanttinen kuultopaperi - sana uudella kuvaannollinen merkitys jotka syntyivät vieraan sanan semantiikan vaikutuksesta: varjo "laiton, ei vallassa" (englanniksi) - shadow business, shadow economy; muoto "merkki, tyyppi, muoto" - englanti. Kokous pidettiin päivitetyssä muodossa; korkea "best, elite" (eng.) - huippumuoti, korkea teknologia, shokki "shock, amaze" (eng.) - Uusi elokuva N. Mikhalkov järkytti tuomaristoa. Kielitieteilijät huomauttavat, että rampatyyppien suhde eri ajanjaksoja kielen kehitys ei ole sama asia. Jos XIX - XX vuosisadalla. johdannaiset jäljityspaperit vallitsi: superman, prime cost (saksa), sideaine (saksa), työnantaja, pilvenpiirtäjä (englanniksi); semanttiset jäljityspaperit huomioidaan - ohjelman kohokohta (ranskan vaikutuksen alaisena), alusta on "joukko periaatteita poliittinen puolue”- saksan kielen vaikutuksesta semanttiset kalkit vallitsevat nykypäivän venäjän kielessä, ja niiden päälähde on englanti.

Seurauksena on taloudellisia, poliittisia ja kulttuurisia siteitä erilaista sanastoa lainattiin muilta kansoilta. Lainatut sanat voivat syrjäyttää alkuperäiset venäläiset nimet tai niitä voidaan käyttää yhdessä niiden kanssa synonyymeiksi (vienti-tuonti, tuonti ja vienti). Lainauslähteet olivat slaavilaiset (puola, tšekki jne.) ja ei-slaavilaiset (kreikka, latina, ranska, saksa, italia, englanti, turkki).

1. Enimmäkseen kotitaloussanastoa lainattiin puolasta (takki, mokka, rattaat, lippalakki), sen kautta lainattiin latinismeja (raha, julkinen), saksalaisia ​​ja italialaisia ​​sanoja (reilu, maaperä, esine).

2. Alkaen ukrainan kieli bageli, borssi, hopak, koulupoika, viljanviljelijä lainataan.

3. Tšekistä - pakolainen, polka, robotti.

Siirtyessään toiseen kieleen sanat mukautuvat lainaavan kielen foneettiseen rakenteeseen ja morfologiseen järjestelmään, käyvät läpi leksikosemanttisen muunnoksen:

1. Foneettiset muunnokset - vieraiden äänten korvaaminen lainatun kielen äänillä, jotka ovat laadultaan läheisiä.

a) ranskan nenävokaalit välitetään vastaavien vokaalien kautta yhdessä n:n, m:n kanssa (seikkailu, laskeutuminen)

b) äänten permutaatio (teline)

c) vokaalien lisääminen konsonanttien väliin (chintz)

d) aksentin siirtäminen (sisustaja, revolveri)

2. Morfologiset muunnokset - osoitus tietylle puheosalle, jakaminen sanamuodon mukaan, sopivan kieliopin saaminen.

a) päätteiden menetys (kreikkalaiset -os, -on: piispa, idoli, latinismit -viikset, -mieli: lihas, määräys).

b) muutos yleinen kuuluvuus(la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Leksiko-semanttinen muunnos -

a) Jakauma temaattisten ja leksikaalis-semanttisten ryhmien mukaan: türkismit scarlet ja bulany ovat täydentäneet LSG:n väriadjektiivien koostumusta

b) sanan tilavuuden muutos (kaventaminen) - jauhe tarkoittaa ranskaksi jauhetta, jauhetta, ruutia, pölyä, hiekkaa. Ja venäjäksi - vain jauhe.

c) sanan uudelleen miettiminen, käsitteellisen viitekehyksen muuttaminen (navetta - palatsi)

d) lainatun sanan (vinegrette) uuden toissijaisen merkityksen ilmaantuminen

AT päällä äidinkieli on taipumus liittää lainattuja sanoja konsonantteihin omien sanojensa kanssa ja ajatella niitä uudelleen tässä ympyrässä - kansanetymologia, väärä etymologia (juuri juurtunut). Kansanetymologiaa käytetään YHL:ssä tyylitarkoituksiin.

Kehitysasteen mukaan ne eroavat:

1. assimiloituneet - sisältyvät tiukasti venäjän kielen sanajärjestelmään ja niiden katsotaan alun perin kuuluvan siihen (lyijykynä, keitto)

2. Eksoottiset sanat (eksotiikka) - heijastavat elämänilmiöitä ja muiden kansojen elämää (mademoiselle, satsivi, dollari). Tällaisille sanoille on mahdollista löytää tarkat vastineet venäjäksi, mutta vieraan kielen spesifisyys katoaa kääntämisen aikana. Lainattaessa eksotiikkaa kuvaavia todellisuutta, tällaiset sanat siirtyvät leksisesti hallittujen sanojen luokkaan (gulassi, shish kebab).

3. Barbarismit - vieraat sanat, joita lainaava kieli ei täysin hallitse kieliopin kehityksen vaikeuksien vuoksi, antavat tekstille usein humoristisen tai ironisen sävyn (chew chuingam, juoda jus).

Kalki venäjäksi.

Jälkipaperi - sana, joka on rakennettu vastaavan ulkomaalaisen malliin siirtämällä se osat venäjän sananmuodostuselementtien avulla. Jäljitys on prosessi, jolla luodaan raajakoja. Kuultopaperi eroaa lainauksista - jonkun toisen sana ei siirry, vaan se käännetään omalla kielellään, kun sen muodostavien osien semantiikkaa lainataan.

1. johdannaiset jäljityspaperit - rakennettu venäläisten sananmuodostuselementtien avulla (look - saksankielisellä Aussehen - -aus - -sinä, sehen - katso. Interjektio ja lat interjectio, pilvenpiirtäjä ja pilvenpiirtäjä jne.).

2. Semanttiset jäljityspaperit - sanat, jotka lainaavat yhtä LSV:istä vieraiden kielten vastineistaan ​​(kosketa - kiihottaa ranskan sanasta toucher (kosketa), kuva - sanan "elokuva" merkitys englanninkielisestä kuvasta (kuva, muotokuva, elokuva) ).

3. Semi-calques - sana, joka koostuu lainatuista ja omista elementeistä, käyttäen vieraan kielen prototyyppisanan sanamuodostusrakennetta (televisio - kreikkalainen televisio ja venäläinen visio, ihmiskunta - humanitat - latinajuuri human ja venäjä -ost).

9. Leksikografia Sanakirjojen päätyypit (Maslov. luvun 3, 7 luvun mukaan

Lainaus on vieraan kielen elementti (sana, morfeemi, syntaktinen rakenne jne.), joka siirtyy kielestä toiseen kielikontaktien sekä kielen elementtien siirtymisprosessin seurauksena. Sanat ovat yleensä lainattuja, harvemmin syntaktisia ja fraseologisia käänteitä. Äänien ja johdantomorfeemien lainaaminen muista kielistä tapahtuu niiden toissijaisen eristämisen seurauksena lisää lainattuja sanoja. Lainaukset mukautuvat lainauskielen järjestelmään ja ne ovat usein niin assimiloituneita, että tämän kielen äidinkielenään puhujat eivät tunne tällaisten sanojen vierasta alkuperää, ja se löydetään vain etymologisen analyysin avulla.

Toisin kuin täysin hankitut lainaukset, niin kutsutut vieraat sanat säilyttävät jälkiä vieraasta alkuperästään äänten, oikeinkirjoituksen, kieliopillisten ja semanttisten ominaisuuksien muodossa, jotka ovat vieraita alkuperäisille sanoille. Joskus vieraat sanat tarkoittavat vieraille kansoille tai maille ominaisia ​​käsitteitä (etnografismi, regionalismi, eksotiikka), esimerkiksi "guayava" - hedelmäkasvi alkaen trooppinen Amerikka. Tällaisia ​​sanoja tulkitaan yleensä erityisissä vieraiden sanojen sanakirjoissa, joista osa on sisällytetty yleisiä sanakirjoja. Jotkut vierasperäiset sanat ovat väliasemassa vieraiden sanojen ja täysin hallittujen lainausten välillä, esimerkiksi venäjäksi laajalti käytetty sana "takki" ei ole vielä saanut kykyä taantua. Lainauksen alkuvaiheessa vieraan kielen sanoja voidaan käyttää lainauskielen teksteissä vieraana inkluusiona säilyttäen vieraan ulkonäön, ja jos ne (yleensä muodin ilmentymänä) saavat enemmän tai vähemmän säännöllistä käyttöä, niin niitä kutsutaan barbarismiksi.

Pitkän historiallisen kielten vuorovaikutuksen seurauksena lainaukset ovat monien kielten sanavarastossa merkittävässä asemassa. Kielten vuorovaikutuksen vahvistaminen kansojen välisten kulttuuristen ja taloudellisten siteiden kasvavan roolin kanssa johtaa erityisen rahaston muodostumiseen kansainvälisistä sanoista, joita on saatavilla sekä sukulaisilla että ei-sukukielillä. Euroopan kielissä kansainvälisten sanojen päävarasto koostuu lainauksista kreikasta ja latinasta, Lähi- ja Lähi-idässä - arabiasta ja persiasta, Kaukoitä- alkaen Kiinalainen. Kansainväliset sanat viittaavat pääasiassa tieteen ja teknologian eri alojen erikoisterminologian alaan Kielitiede tietosanakirja. M. 1990.

Venäjän kieleen tullessa vieras sana päätyy toiseen kielijärjestelmä, joka eroaa lähdekielestä foneettisen, kieliopillisen rakenteen ominaisuuksilla, jolla on oma grafiikka, oma käsitejärjestelmä. Lainatun sanan on mukauduttava tähän järjestelmään toimiakseen siinä normaalisti. Siksi lainattu sanasto, kun se siirretään vieraalta kielestä, käy läpi hallintaprosessin. Kehitystä on 4 tyyppiä: 1) foneettinen; 2) graafinen; 3) kielioppi, 4) semanttinen.

Graafinen kehitys - vieraan sanan siirto kirjallisesti venäjän aakkosten avulla - havaitaan sanoissa, jotka on lainattu kielistä, joilla on erilainen graafinen järjestelmä (englanninkielinen kokous - Venäjän ralli).

Kieliopin kehittäminen on vieraan sanan mukauttamista venäjän kielen kielioppijärjestelmään.

Lainausprosessissa sanan semanttinen muunnos suoritetaan. Useimmissa tapauksissa sanan merkityksestä tulee suppeampi kuin äidinkielessä, koska lekseemi ei ole lainattu kaikilla polysemanttisen sanan merkityksillä, vaan vain yhdellä tai useammalla.

Käsittelemme työssämme tarkemmin lainausten foneettista kehitystä.

Foneettinen kehitys on sanan äänikuvan muutosta, joka johtuu sen mukautumisesta uusiin foneettisiin olosuhteisiin. Foneettinen kehitys ilmenee säännöllisesti, luonnollisesti. Esimerkiksi konsonanttiäänien välittämisessä havaitaan muutoksia. Useimmissa indoeurooppalaisissa kielissä ääni [h] lausutaan hengityksenä, se voi olla kuuro ja äänekäs. Venäjän kielellä tämän äänen sisältävät sanat välitetään eri tavalla (englanniksi harrastus, hokkey - venäjä - harrastus, jääkiekko).

Foneettinen kehitysprosessi voi olla pitkä. Joten 1800-luvulla vieraiden sanojen vokaali [o] lausuttiin ilman vähennystä: p[o]rtmone, p[o]et. Tällä hetkellä tällaisten sanojen foneettinen kehitys on ollut täydellistä, mikä on kirjattu nykyaikaiseen ortopedinen normi. Joissakin tapauksissa foneettisen kehityksen kesto voi kuitenkin johtaa ortoeeppisten muunnelmien syntymiseen: pho[n "e] tika ja pho[ne] tika, [t "e] mp ja [te] mp, [s "e ] ssia ja [se] Venäjä.

Venäjän kieleen tunkeutuessaan (yleensä yhdessä lainatun esineen, ilmiön tai käsitteen kanssa) monet vieraat sanat kokivat foneettisia, morfologisia ja semanttisia muutoksia.

Esimerkiksi venäjän kaksoisvokaalit ei, ai välitetään useimmiten av:na ja ev:nä: eukalyptus (kreikan eukalyptos), auto (saksalainen auto) jne.

Luonteeltaan morfologisia muutoksia ovat ensisijaisesti muutokset päätteissä, joissakin päätteissä sekä muutokset sukupuoli. Joten vieraat kielen päätteet korvataan yleensä venäläisillä: koristelu (ranskalaisesta koristeesta), ekstravagantista (ranskalaisesta féerie). Vieraat suffiksit, jotka eivät ole yleisiä venäjällä, korvataan yleisemmillä (joskus myös vierailla): harmoninen (krek. harmonikos), generointi (lat. generatio), marssi (saksasta marschieren) jne.

Joskus lainattujen substantiivien sukupuoli vaihtuu: tie (saksa das Halstuch - neutraali), parlamentti (saksa das Parlament - neutraali), keila (saksa der Kegel - maskuliininen), keilarata (saksa die Kegelbahn - feminiininen) , fontti (saksa die Schrift - naisellinen).

Usein venäjän kielessä sanojen alkuperäinen merkitys voi myös muuttua: saksa. der Maler - taidemaalari sai uuden merkityksen - "maalari", ts. työntekijä maalaa rakennuksia, sisätiloja jne.; fr. hasard (jännitys) - tapaus sai merkityksen "intohimo, intohimo, kiihko"; Ranskan kieli seikkailu (seikkailu, seikkailu, seikkailu), juontaa juurensa lat. Adventura - onnettomuus, jota käytetään "epäilyttävän tapahtuman, yrityksen" jne. merkityksessä.

Kaikkia lainattuja sanoja ei kuitenkaan muotoilla uudelleen. Ei ole harvinaista, että vieraat sanat tunkeutuvat alkuperäisessä muodossaan, esimerkiksi: genesis (kreikaksi genesis - suku, alkuperä), kaksintaistelu (ranskalainen kaksintaistelu), dyynit (saksa Düne), palmu (latinaksi palma) jne.

Varsinaisten lainausten lisäksi on mahdollista ns. calque (fr. calque - vieraan kielen vastaavista yksiköistä mallinnettu sana tai ilmaus).

Jälkipaperit ovat: a) johdannaisia, jotka on luotu vieraan kielen menetelmällä kopioimalla. Ne syntyvät yksilön kirjaimellisesta käännöksestä venäjäksi merkittäviä osia sanat (etuliitteet, juuret jne.). Esimerkiksi calques latinasta ja kreikkalainen ovat: välilause (lat. Inter + jectio), adverbi (lat. ad + verbium), oikeinkirjoitus (gr. Orthos + kaavio) jne.; b) semanttinen, jossa merkitys on lainattu. Esimerkiksi kosketus (fr. toucher) "aiheuttaa sympatiaa", naula (fr. le clou) yhdessä ohjelmanaulan kanssa jne.

Sanarakennuskalkit tunnetaan kreikan, latinan, saksan, ranskan sanoista, semanttiset kalkit - ranskankielisistä sanoista.

Täydellisten leksikaalisten (sananmuodostus- ja semanttisten) rampausten lisäksi venäjän kielessä on myös puolilaskutoimituksia, ts. sanoja, joissa lainattujen osien lisäksi on myös alkuperäisiä venäläisiä. Sanamuodostelman mukaan nämä sanat ovat kopio vieraista sanoista. Semikalkeja ovat esimerkiksi sana ihmiskunta (venäläinen jälkiliite -ost).

Ulkomaisten lainaussanojen toiminnallinen ja tyylillinen rooli on hyvin monipuolinen. Ensinnäkin kaikki tämän ryhmän sanat suorittivat alusta alkaen päänomatiivisen toiminnon, koska ne lainattiin yhdessä tietyn (useimmiten uuden) käsitteen kanssa. Ne täydensivät terminologisia järjestelmiä, niitä käytettiin myös eksotiikkana (gr. exōtikos - vieras) kuvauksessa kansalliset ominaisuudet luoda paikallista väriä. Ei ole kuitenkaan harvinaista, että niitä käytetään tiettyihin tyylitarkoituksiin. Niiden sisällyttämisen merkitys venäläisissä teksteissä erilaisia ​​tyylejä tulee harkita huolellisesti joka kerta, koska vieraan sanaston väärinkäyttö johtaa siihen, että jopa laajalle lukija- tai kuuntelijajoukolle suunnitellut tekstit voivat tulla osittain käsittämättömiä eivätkä saavuta tavoitetta.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Nykyaikainen venäjän kieli - M., 2002.

Venäjän kieleen päätyessään vieras sana joutuu eri kielijärjestelmään, joka eroaa lähdekielestä foneettisen, kieliopillisen rakenteen ominaisuuksilta, jolla on oma grafiikka, oma käsitejärjestelmä. Lainatun sanan on mukauduttava tähän järjestelmään toimiakseen siinä normaalisti. Siksi lainattu sanasto, kun se siirretään vieraalta kielestä, käy läpi hallintaprosessin. Kehitystä on neljää tyyppiä: foneettinen, graafinen, kieliopillinen, semanttinen.

Foneettinen kehitys on sanan äänikuvan muutosta omaksutun kielen lakien mukaisesti.

Kyllä, venäjäksi foneettinen järjestelmä monet kielellemme tulevat vieraissa sanoissa olevat äänet puuttuvat. Lainattaessa ne korvataan venäjän kielen äänillä. N.: Hengitysääni H, joka esiintyy monilla kielillä, korvataan joko äänellä G: harmonia(kreikkalainen harmonia), horoskooppi(Kreikan horoskopos) tai ääni X: hippi(eng. hippi), harrastus(harrastus).

Graafinen kehittäminen on sanan siirtämistä kirjallisesti käyttäen lainauskielen kirjaimia. Suurin osa lainatuista sanoista lähetetään kyrillisellä grafiikalla: faksi, toimisto, nitoja. Tällä hetkellä voidaan kuitenkin havaita, että monet yritysten ja niiden tuotteiden nimet välitetään sekä kyrillisillä että latinalaisilla grafiikoilla: "Dillette" ja "Gillette" "Chop" - "Shop".

Kielioppi masterointi on toisen sanan alistamista lainaavan kielen kieliopin säännöille. Sopeutuminen venäjän kielen morfologiseen järjestelmään liittyy sanan yleisen kuuluvuuden muutokseen: sort - m.r. (fr. - f.r.), maljakko - f.r. (fr. m.r.).

Semanttinen kehitys on vieraan sanan sisällyttämistä lainaavan kielen käsitejärjestelmään. Suurin osa puheessamme käytetyistä lainauksista on semanttisesti hallittuja: tämä on esineiden nimeämistä elämää: senkki, sohva, matto; otsikoita astiat, juomat: vermiselli, gulassi, sooda, kaakao; otsikoita vaatteet: housut, pusero, farkut.

Puheemme semanttisesti assimiloitujen sanojen lisäksi on monia sellaisia ​​vieraita sanoja, jotka tarkoittavat käsitteitä, jotka ovat epätavallisia venäläiselle todellisuudelle. N.: haiku(riimätön kolmirivinen) guru(hengellinen opettaja). Näitä sanoja kutsutaan eksotiikkaa. Eksotiikkalla ei ole synonyymejä venäjän kielellä, koska ne heijastavat erityistä, joka on toisen kansan elämässä. Siksi ne voidaan kääntää venäjäksi vain kuvailevasti.

Eksoottinen sanasto heijastaa tietyn maan elämän monimuotoisimpia puolia: sen elämää(asuntojen, vaatetyyppien, ruuan nimissä): bungalow, saklya, kaveri, kimono, huntu, sari, lobio, spagetti; kulttuuri(tanssien nimissä, Soittimet, kirjallisuuden genret): poloneise, rumba, tarantella, samisen, trembita, zecca. Monet eksotiikka heijastavat niihin liittyviä todellisuutta uskonto, uskomukset: pappi, mullah, rabbi, kirkko, moskeija. Eksotiikkaan kuuluu myös piirteitä heijastavien ilmiöiden nimet maantiede, ilmasto: preeria, simum, sirocco.

Puheemme eksoottisuuksien ohella niitä on usein barbarismit. barbarismit- nämä ovat vieraita sanoja, jotka ilmaisevat todellisuuksia, ilmiöitä, jotka ovat olemassa elämässämme ja sisältyvät venäjän kielen käsitejärjestelmään. Toisin kuin eksotiikka, barbarismi voidaan kääntää venäjäksi yhdellä sanalla ilman semanttista menetystä: Hyvästi(Englanti), orevoir(fr.), Chao(Italialainen) - Hyvästi; anteeksi(fr.), anteeksi(Englanti) - Anteeksi.

Nykyaikaisessa venäjässä on merkittävä kerros (kerros) kansainvälisiä sanoja. Internationalismit- nämä ovat sanoja, jotka ovat morfologisesti vieraita, pääasiassa tieteellisiä ja teknisiä termejä, jotka on muodostettu latinalaisista ja kreikkalaisista elementeistä, jotka ovat olemassa paitsi venäjällä myös muilla kielillä: puhelin, lennätin, filosofia. Internationalismien erityispiirre on, että niillä "ei ole kotimaata", ts. elävä lainanlähde.