Vene keeles laenatud sõnade valdamise viisid. Rahvusvahelise sõnavara probleem. Laenatud sõnade valdamine vene keeles

Laenates seda või teist sõna, jätab vene keel selle harva sellisel kujul, nagu see oli algkeeles. Selle põhjuseks on keelte häälikustruktuuri, grammatika, semantika erinevus. Seetõttu muudavad sõnad laenamisel oma välimus, kohaneda vene keele seadustega, hakata elama selle normide järgi. Sõnade kohandamine (meisterdamine) algab ennekõike selle graafilise välimuse muutumisest. Graafiline arendus on võõrsõna kirjalik ülekandmine vene tähestiku abil, kuna enamik Lääne-Euroopa keeli on üles ehitatud ladina tähestiku alusel ja vene keel kirillitsa tähestiku alusel. Näiteks inglise keel. kohtumine - vene keel ralli; saksa keel. Grossmeister on suurmeister. Mõned sõnad ja väljendid säilitavad oma endise välimuse: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Foneetiline areng on sõna häälikulise koostise muutumine selle kohanemise tulemusena uute foneetiliste tingimustega. Foneetiline areng avaldub regulaarselt, loomulikult, sest. keelte artikulatsioonibaas on erinev. Vene keelele võõraid täishäälikuid saab edastada erineval viisil. Näiteks inglise keel. usaldus - rus. usaldus, sakslane. Hulsa - vene keel. varrukas. Diftongid ei ole vene keelele iseloomulikud, seetõttu on need ka teisendatud: lat. auquūstus - vene keel. august, lat. auditoorium – vene keel publik. Vene keele foneetiliste tingimustega kohanemine, võõrsõnad läbima redutseerimise, uimastades sõna lõpus ja keskel. Omandamisel võib muutuda ka stress: lat. kathedra - vene keel osakond, inglise keel standard - vene keel standard, lat. audiitor – audiitor.

Morfoloogiline areng on sõna kohandamine vene keele grammatikasüsteemiga. Arengu ajal alluvad nimisõnad käändesüsteemile, välja arvatud kallutamatud nimisõnad. Võõrkeelsed käänded lõigatakse reeglina ära või asendatakse venekeelsetega või muutuvad aluse osaks. Näiteks gradus on kraad, metallum on metall. Laenamisel on võimalik soomuutus, kuna teistes keeltes pole soo kategooria grammatiliselt asjakohane, vaid määratakse semantilisel alusel: kõik elutud nimisõnad liigitatakse neutraalseteks. Lat. keel na-um kuulus neutraalsesse sugu ja vene keeles - mehelikku: akvaarium, foorum, nõukogu. kreeka keeles nimisõna aastal –a olid neutraalsed ja vene keeles muutusid naiselikuks: teema. aksioomi probleem. kreeka keel sõnad helepunane, asfalt, analüüs olid naiselikud. Muutused võivad olla arvuliselt: näiteks sakslane. lokk, klapp, ing. kookospähkel, kook, kreeka silo olid nimisõna. pl. numbrid. Meisterdamisel toimub kõne osalise kuuluvuse muutus. Nii olid omadussõnad näiteks duur (prantsuse), pleenum (lat), klaver (prantsuse), nokturn (prantsuse "öö"), kandidaat (ladina keeles "valgesse riietatud"), kreedo (ladina keeles "ma usun") on tegusõna, kvoorum (lat.) on asesõna. Vene verbi eripära tõttu on reeglina laenatud ainult tegevuse alus ja idee ning see on juba moodustatud vene keele mudeli järgi: lieben - armastama, gehen - armastama. mine.

Omandamine on pikk protsess, nii et mõned sõnad säilitavad algkeele tunnused, luues samal ajal aktsendi. Laenamise käigus toimuvad muutused ka sõnade semantikas. Sõnade tähendus võib kitseneda või laieneda. Enamasti on sõna laenatud kindlas tähenduses, mistõttu selle semantika muutub kitsamaks. Näiteks prantsuse sõna la poudre tähendas "tolmu, pulbrit, püssirohtu" ja oli laenatud tähenduses "kosmeetiline pulber", lat. globus ("pall") omandas tähenduse "mudel". gloobus". Semantika laienemise näiteks võivad olla sõnad: kasvuhoone (prantsuse keelest "kasvuhoone apelsinide kasvatamiseks"), mis vene keeles tähendab "mis tahes kasvuhoonet", itaalia keeles oli sõna tuba. keel tähenduses "kaminaga tuba", vene keeles. - iga tuba elamus, pühad lat. tähistas ajavahemikku 22. juunist 23. augustini, mil Päike asus Canise tähtkujus, vene keeles tähendab sõna pühad "tundides vahetundi". Semantika võib ka suuremal määral muutuda: Gr. diplom tähendas sõna-sõnalt "pooleks volditud leht", vene keeles - "dokument", ladina keeles siseneja - "see, kes lahkub", vene keeles - "see, kes siseneb". Seega peab võõrsõna vene keelde sattudes alluma selle reeglitele ja seadustele.

6. Jälgimine – eriline liik laenamine

Jälgimist nimetatakse "keskkonnasõbralikuks" laenamismeetodiks, kuna see võimaldab ilma vene leksikaalse süsteemi taju terviklikkust hävitamata laiendada selle võimalusi. Jälgpaber (prantsuse calgue - "koopia, imitatsioon") - võõrsõna mudeli järgi moodustatud sõnad. Jäljepabereid uuritakse vähem mitmel põhjusel:

1) sandistajaid on suhteliselt vähem kui laenajaid;

2) jälituspabereid on raske eristada, kuna ei ole selged kriteeriumid, mille järgi konkreetne sõna või kombinatsioon tuleks jälitustulemusena ära tunda.

Kalkeid on mitut tüüpi: tuletuskalkid, semantilised kalkid ja poolkalkid.

Tuletuspaber luuakse võõrsõna iga morfeemi tõlkimisel: konsonants - gr. Simphonia; protokeel – saksa keel. Urspache; poolsaar - Halbinsel, määrsõna - lat. Adverbum, televisioon - televisioon - poolarvutus (üks osadest ilma tõlketa).

Semantiline jälituspaber – sõna uuega kujundlik tähendus mis tekkisid võõrsõna semantika mõjul: vari “illegal, not in power” (inglise keeles) - variäri, varimajandus; formaat "märk, tüüp, vorm" - inglise keel. Koosolek toimus uuendatud formaadis; kõrge "parim, eliit" (inglise keeles) - kõrgmood, kõrgtehnoloogia, šokk "šokk, hämmastama" (inglise keeles) - Uus film N. Mihhalkov šokeeris žüriid. Keeleteadlased märgivad, et invaliidide tüüpide suhe erinevad perioodid keele areng ei ole sama. Kui XIX - XX sajandil. valitsesid tuletuslikud jälituspaberid: superman, prime cost (saksa), sideaine (saksa), tööandja, pilvelõhkuja (inglise); märgitakse ära semantilised jälituspaberid - programmi tipphetk (prantsuse keele mõjul), platvorm on "põhimõtete kogum Erakond”- saksa keele mõjul valitsevad tänapäeva vene keeles semantilised kalgid ja nende peamine allikas on inglise keel.

Selle tulemusena majanduslik, poliitiline ja kultuurilised sidemed erinevat sõnavara laenati teistelt rahvastelt. Laenatud sõnad võivad tõrjuda välja omakeelsed venekeelsed nimed või kasutada neid koos, muutudes sünonüümideks (eksport-import, import ja eksport). Laenude allikateks olid slaavi (poola, tšehhi jt) ja mitteslaavi (kreeka, ladina, prantsuse, saksa, itaalia, inglise, türgi) keeled.

1. Peamiselt laenati majapidamissõnavara poola keelest (jope, seemisnahk, jalutuskäru, müts), selle kaudu laenati latinisme (münt, avalik), saksa ja itaalia sõnu (fair, muld, asi).

2. Alates ukraina keel laenutatakse bagel, borš, hopak, koolipoiss, viljakasvataja.

3. Tšehhi keelest - pagulane, polka, robot.

Teise keelde üleminekul kohanduvad sõnad laenava keele foneetilise struktuuri ja morfoloogilise süsteemiga, läbivad leksiko-semantilise transformatsiooni:

1. Foneetilised teisendused - võõrhäälikute asendamine laenatava keele helidega, mis on kvaliteedilt lähedased.

a) prantsuse keeles nasaalsed vokaalid edastatakse vastavate vokaalide kaudu kombinatsioonis n-ga, m (seiklus, maandumine)

b) helide permutatsioon (molbert)

c) vokaalide sisestamine kaashäälikute vahele (chintz)

d) aktsendi liigutamine (dekoraator, revolver)

2. Morfoloogilised teisendused - määramine teatud kõneosale, jaotus sõnamoodustustüüpide järgi, sobiva grammatilise kujunduse saamine.

a) lõppude kadumine (kreekismid -os, -on: piiskop, iidol, latinismid -vuntsid, -meel: muskel, dekreet).

b) muuta üldine kuuluvus(la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Leksiko-semantiline teisendus -

a) jaotus temaatiliste ja leksikaal-semantiliste rühmade kaupa: türkismid helepunane ja bulany on täiendanud LSG värviomadussõnade koostist

b) sõna mahu muutus (kitsendus) - pulber tähendab prantsuse keeles pulbrit, pulbrit, püssirohtu, tolmu, liiva. Ja vene keeles - ainult pulber.

c) sõna ümbermõtestamine, kontseptuaalse raamistiku muutmine (ait – palee)

d) laenatud sõna (vinegrett) uue teisejärgulise tähenduse tekkimine

AT peal emakeel on kalduvus siduda laenatud sõnu kaashäälikuga oma sõnadega ja neid selles ringis ümber mõelda - rahvaetümoloogia, valeetümoloogia (juurdunud). Rahvaetümoloogiat kasutatakse YHL-is stiililistel eesmärkidel.

Sõltuvalt arenguastmest erinevad need:

1. assimileeritud - kindlalt kaasatud vene keele leksikaalsesse süsteemi ja neid tajutakse algselt sellesse kuuluvatena (pliiats, supp)

2. Eksootilised sõnad (exoticisms) - peegeldavad teiste rahvaste elu- ja elunähtusi (mademoiselle, satsivi, dollar). Sellistele sõnadele on võimalik leida täpseid vasteid vene keeles, kuid võõrkeele eripära läheb tõlkimisel kaotsi. Eksootikaga tähistatud tegelikkuse laenamisel lähevad sellised sõnad leksikaalselt valdatud sõnade kategooriasse (guljašš, šašlõkk).

3. Barbaarsused - võõrsõnad, mida laenukeel täielikult ei valda, annavad grammatilise arengu raskuste tõttu tekstile sageli humoorika või iroonilise varjundi (närige chuingamit, jooge jus).

Kalki vene keeles.

Jälgpaber - sõna, mis on ehitatud vastava tulnuka eeskujule selle ülekandmisega koostisosad venekeelsete sõnamoodustuselementide abil. Jälgimine on vigade tekitamise protsess. Jälgpaber erineb laenamistest - kellegi teise sõna ei kandu üle, vaid tõlgitakse selle moodustavate osade semantika laenamisel omakeelse materjali abil.

1. tuletuslikud jälituspaberid - ehitatud venekeelsete sõnamoodustuselementide abil (vaadake - saksa keelega Aussehen - -aus - -you, sehen - look. Interjection ja lat interjectio, pilvelõhkuja ja pilvelõhkuja jne).

2. Semantilised jälituspaberid - sõnad, mis laenavad üht LSV-dest oma võõrkeelsetest vastetest (touch - ergastada prantsuse keelest toucher (touch), pilt - "filmi" tähendus inglise keelest pilt (pilt, portree, film ).

3. Semi-calques - sõna, mis koosneb laenatud ja oma elementidest, kasutades võõrkeelse prototüüpsõna sõnastusstruktuuri (televisioon - kreeka televisioon ja vene nägemus, humanity - humanitat - ladina tüvi human ja vene -ost).

9. Leksikograafia.Sõnaraamatute põhitüübid (Maslovi ptk 3, ptk 7 järgi

Laenamine on keelekontaktide tulemusena ühest keelest teise üle kantud võõrkeele element (sõna, morfeem, süntaktiline konstruktsioon jne), samuti ühe keele elementide ülemineku protsessist teise. Tavaliselt laenatakse sõnu, harvemini süntaktilisi ja fraseoloogilisi pöördeid. Helide ja tuletusmorfeemide laenamine teistest keeltest toimub nende sekundaarse isoleerimise tulemusena rohkem laenatud sõnad. Laenud kohanduvad laenukeele süsteemiga ja on sageli nende poolt nii assimileeritud, et nende sõnade võõrpäritolu selle keele emakeelena kõnelejad ei tunneta ja leitakse ainult etümoloogilise analüüsi abil.

Erinevalt täielikult omandatud laenudest säilitavad nn võõrsõnad oma võõrpäritolu jälgi omakeelsetele sõnadele võõraste hääliku, õigekirja, grammatiliste ja semantiliste tunnuste kujul. Mõnikord tähistavad võõrsõnad võõrastele rahvastele või riikidele iseloomulikke mõisteid (etnograafilisus, regionalism, eksootika), näiteks "guajaava" - viljataim alates troopiline Ameerika. Selliseid sõnu tõlgendatakse tavaliselt spetsiaalsetes võõrsõnade sõnastikestes, mõned neist on lisatud üldsõnastikud. Mõned võõrpäritolu sõnad on võõrsõnade ja täielikult valdatud laenude vahel vahepealsel positsioonil, näiteks pole vene keeles laialt levinud sõna "mantel" veel saanud taandarengut. Laenamise esimestel etappidel võib võõrkeelseid sõnu kasutada laenukeele tekstides võõrkeelsete lisanditena, säilitades oma võõra välimuse ja kui need (tavaliselt moeilminguna) saavad enam-vähem regulaarset kasutust, siis neid nimetatakse barbarismiks.

Olles keelte pika ajaloolise interaktsiooni, nende segunemise tulemusel, on laenudel paljude keelte sõnavaras oluline koht. Keelte interaktsiooni tugevdamine koos rahvastevaheliste kultuuriliste ja majanduslike sidemete kasvava rolliga viib spetsiaalse rahvusvaheliste sõnade fondi moodustamiseni, mis on saadaval nii sugulaskeeltes kui ka mitteseotud keeltes. Euroopa keeltes moodustavad rahvusvaheliste sõnade põhifondi laenud kreeka ja ladina keelest, Lähis- ja Lähis-Idas - araabia ja pärsia keelest, Kaug-Ida- alates hiina keel. Rahvusvahelised sõnad viitavad peamiselt erinevate teadus- ja tehnikaharude eriterminoloogia valdkonnale Lingvistika entsüklopeediline sõnaraamat. M. 1990.

Vene keelde sattudes jõuab võõrsõna hoopis teise keelesüsteem, mis erineb lähtekeelest foneetilise, grammatilise struktuuri tunnuste poolest, millel on oma graafika, oma mõistete süsteem. Laenatud sõna peab selle süsteemiga kohanema, et selles normaalselt toimida. Seetõttu läbib laenatud sõnavara võõrkeelest ülekandmisel omandamise protsessi. Arengut on 4 tüüpi: 1) foneetiline; 2) graafiline; 3) grammatiline, 4) semantiline.

Graafilist arengut - võõrsõna kirjalikku ülekandmist vene tähestiku abil - täheldatakse sõnades, mis on laenatud keeltest, millel on erinev graafiline süsteem (inglise koosolek - vene ralli).

Grammatiline areng on võõrsõna kohandamine vene keele grammatikasüsteemiga.

Laenamise käigus viiakse läbi sõna semantiline teisendus. Enamasti muutub sõna tähendus kitsamaks kui emakeeles, sest lekseemi ei laenata mitte polüsemantilise sõna kõigi tähendustega, vaid ainult ühe või mitmega.

Oma töös peatume pikemalt laenutuste foneetilisel arengul.

Foneetiline areng on sõna kõlapildi muutumine selle kohanemise tulemusena uute häälikutingimustega. Foneetiline areng avaldub regulaarselt, loomulikult. Näiteks täheldatakse muutusi konsonanthäälikute edastamisel. Enamikus indoeuroopa keeltes hääldatakse heli [h] hingetõmbega, see võib olla kurt ja häälega. Vene keeles edastatakse seda heli sisaldavaid sõnu erinevalt (inglise hobi, hoki - vene - hobi, hoki).

Foneetilise arengu protsess võib olla pikk. Niisiis hääldati 19. sajandil võõrsõnades vokaali [o] reduktsioonita: p[o]rtmone, p[o]et. Praegu on selliste sõnade täielik foneetiline areng, mis on kinnistunud tänapäevases ortopeediline norm. Kuid mõnel juhul võib foneetilise arengu kestus viia ortoeepiliste variantide tekkeni: pho[n "e] tika ja pho[ne] tika, [t "e] mp ja [te] mp, [s "e ] ssia ja [se] Venemaa.

Tungides vene keelde (reeglina koos laenatud objekti, nähtuse või mõistega), toimusid paljud võõrsõnad foneetilised, morfoloogilised ja semantilised muutused.

Näiteks kahekordsed vokaalid ei, ai vene keeles edastatakse kõige sagedamini av ja ev kujul: eukalüpt (kreeka eukalyptos), auto (saksa Automobil) jne.

Morfoloogilise iseloomuga muutused hõlmavad eeskätt nii lõppude, osade sufiksite kui ka muutusi sugu. Niisiis asendatakse võõrkeelsed lõpud reeglina venekeelsetega: dekoratsioon (prantsuse dekoratsioonist), ekstravagantsus (prantsuse féerie). Vene keeles vähelevinud võõrsufiksid asendatakse enamlevinud (vahel ka võõrkeelsetega): harmooniline (gr. harmonikos), generatsioon (lad. generatio), marss (saksa keelest marschieren) jne.

Mõnikord muutub laenatud nimisõnade sugu: lips (saksa das Halstuch - neutraalne), parlament (saksa das Parlament - neutraalne), keegel (saksa der Kegel - mehelik), keeglirada (saksa die Kegelbahn - naiselik) , font (saksa die Schrift - naiselik).

Sageli võib vene keeles muutuda ka sõnade algne tähendus: saksa keel. der Maler - maalikunstnik sai uue tähenduse - "maalija", s.o. töötaja maalib hooneid, interjööre jne; fr. hasard (erutus) - juhtum sai tähenduse "kirg, kirg, õhin"; prantsuse keel seiklus (seiklus, seiklus, seiklus), pärineb lat. Adventura - õnnetus, kasutatakse "kahtlase sündmuse, äri" jne tähenduses.

Kuid mitte kõiki laenatud sõnu ei formuleerita ümber. Ei ole harvad juhud, kus võõrsõnad tungivad algkujul, näiteks: genees (kreeka genesis - perekond, päritolu), duell (prantsuse duell), luited (saksa Düne), palmipuu (ladina palma) jne.

Lisaks tegelikele laenudele on võimalik nn calque (fr. calque - võõrkeele vastavate ühikute eeskujul loodud sõna või väljend).

Jäljepaberid on: a) tuletis, mis on loodud võõrkeelsel meetodil kopeerimisel. Need tekivad üksikisiku sõnasõnalise tõlke kaudu vene keelde olulised osad sõnad (eesliited, juured jne). Näiteks calques ladina keelest ja kreeka keel on: interjektsioon (lat. Inter + jectio), määrsõna (lat. ad + verbium), õigekiri (gr. Orthos + graafik) jne; b) semantiline, milles tähendus on laenatud. Näiteks puudutus (fr. toucher) tähenduses “kaastunnet tekitada”, nael (fr. le clou) kombinatsioonis programminaelaga jne.

Sõnaloomekalkid on tuntud kreeka, ladina, saksa, prantsuse sõnadest, semantilised calques - prantsuse sõnadest.

Vene keeles on peale täielike leksikaalsete (sõnamoodustus- ja semantiliste) sandistuse ka poolkalkulatsioonid, s.o. sõnad, milles on koos laenatud osadega ka venekeelsed. Sõnamoodustuskoostise järgi on need sõnad võõrsõnade koopia. Semikaalide hulka kuuluvad näiteks sõna inimkond (vene järelliide -ost).

Võõrlaenatud sõnade funktsionaalne ja stiililine roll on väga mitmekesine. Esiteks täitsid kõik selle rühma sõnad algusest peale peamist nimetavat funktsiooni, kuna need laenati koos teatud (enamasti uue) mõistega. Need täiendasid terminoloogilisi süsteeme, neid kasutati kirjelduses ka eksootilistena (gr. exōtikos - võõras). rahvuslikud eripärad kohaliku värvi loomiseks. Siiski pole haruldane nende kasutamine teatud stiililistel eesmärkidel. Nende venekeelsetesse tekstidesse lisamise asjakohasus erinevad stiilid tuleks iga kord hoolikalt läbi mõelda, kuna võõrsõnavara kuritarvitamine viib selleni, et isegi laiale lugejaskonnale või kuulajale mõeldud tekstid võivad muutuda osaliselt arusaamatuks ega saavuta eesmärki.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Kaasaegne vene keel - M., 2002.

Vene keelde sattudes satub võõrsõna teise keelesüsteemi, mis erineb lähtekeelest foneetilise, grammatilise struktuuri tunnuste poolest, millel on oma graafika, oma mõistete süsteem. Laenatud sõna peab selle süsteemiga kohanema, et selles normaalselt toimida. Seetõttu läbib laenatud sõnavara võõrkeelest ülekandmisel omandamise protsessi. Arengut on nelja tüüpi: foneetiline, graafiline, grammatiline, semantiline.

Foneetiline areng on sõnade kõlapildi muutmine vastavalt omaksvõetud keele seadustele.

Jah, vene keeles foneetiline süsteem puuduvad paljud meie keelde tulevates võõrsõnades esinevad häälikud. Laenates asenduvad need vene keele kõladega. N.: Hingamisheli H, mis esineb paljudes keeltes, asendatakse kas heliga G: harmooniat(Kreeka harmoonia), horoskoop(Kreeka horoskopos) ehk heli X: hipi(ing. hipi), hobi(ing. hobi).

Graafika arendus on sõna ülekandmine kirjas, kasutades laenava keele tähti. Valdav osa laenatud sõnadest edastatakse kirillitsas graafika abil: faks, kontor, klammerdaja. Praegu on aga näha, et paljusid firmade ja nende toodete nimesid edastatakse nii kirillitsa kui ka ladina graafika abil: “Dillette” ja “Gillette” “Chop” – “Shop”.

Grammatika valdamine on võõra sõna allutamine laenava keele grammatika reeglitele. Kohanemine vene keele morfoloogilise süsteemiga on seotud sõna üldise kuuluvuse muutumisega: sort - m.r. (fr. - f.r.), vaas - f.r. (fr. m.r.).

Semantiline arendus on võõrsõna kaasamine laenukeele mõistesüsteemi. Enamik meie kõnes kasutatud laene on semantiliselt valdatud: see on objektide tähistamine elu: puhvetkapp, diivan, vaip; pealkirjad nõud, joogid: vermicelli, guljašš, sooda, kakao; pealkirjad riided: püksid, pluus, teksad.

Lisaks semantiliselt assimileeritud sõnadele meie kõnes on palju selliseid võõrsõnu, mis tähistavad vene tegelikkuse jaoks ebatavalisi mõisteid. N.: haiku(mitteriimiv kolmerealine) guru(vaimne õpetaja). Neid sõnu nimetatakse eksootika. Eksootikatel pole vene keeles sünonüüme, kuna need peegeldavad spetsiifikat, mis on teise rahva elus. Seetõttu saab neid vene keelde tõlkida ainult kirjeldavalt.

Eksootiline sõnavara peegeldab konkreetse riigi elu kõige erinevamaid aspekte: selle elu(eluruumide, rõivaliikide, toidu nimel): bangalo, saklya, chum, kimono, loor, sari, lobio, spagetid; kultuur(tantsude nimedes, Muusikariistad, kirjandusžanrid): polonees, rumba, tarantella, samisen, trembita, zecca. Paljud eksootika peegeldavad sellega seotud tegelikkust religioon, uskumused: preester, mulla, rabi, kirik, mošee. Eksootika alla kuuluvad ka tunnuseid peegeldavad nähtuste nimetused geograafia, kliima: preeria, simum, sirocco.

Koos eksootikaga meie kõnes on sageli barbaarsused. barbaarsused- need on võõrsõnad, mis tähistavad reaalsusi, nähtusi, mis eksisteerivad meie elus ja sisalduvad vene keele mõistete süsteemis. Erinevalt eksootikast saab barbaarsusi vene keelde tõlkida ühe sõnaga ilma semantiliste kadudeta: hüvasti(Inglise), orevoir(fr.), Chao(itaalia) - hüvasti; vabandust(fr.), vabandust(Inglise) - Vabandust.

Tänapäeva vene keeles on märkimisväärne rahvusvaheliste sõnade kiht (kiht). Internatsionalismid- need on morfoloogilises struktuuris võõrad sõnad, peamiselt teaduslikud ja tehnilised terminid, mis on moodustatud ladina ja kreeka elementidest ja mis eksisteerivad mitte ainult vene, vaid ka teistes keeltes: telefon, telegraaf, filosoofia. Internatsionalismide eripära seisneb selles, et neil “ei ole kodumaad”, s.t. elav laenuallikas.