Hover tarjimon. Kontekst tarjimonlari. Yordam uchun video
Internet - bu davlatlar o'rtasida chegaralar bo'lmagan hayot sohasi. Ba'zan foydali ma'lumotlarni qidirish uchun xorijiy saytlarning materiallarini ko'rib chiqishga to'g'ri keladi. Chet tillarini bilsangiz yaxshi. Ammo, agar sizning lingvistik bilimingiz juda past darajada bo'lsa-chi? Bunday holda, maxsus dasturlar va qo'shimchalar veb-sahifalarni yoki matnning alohida qismlarini tarjima qilishga yordam beradi. Keling, qaysi Opera brauzeri uchun eng yaxshi tarjimon kengaytmalari ekanligini bilib olaylik.
Lekin birinchi navbatda, tarjimonni qanday o'rnatishni bilib olaylik.
Veb-sahifalarni tarjima qilish uchun barcha qo'shimchalar taxminan bir xil algoritmga muvofiq o'rnatiladi, ammo Opera brauzerining boshqa kengaytmalari kabi. Avvalo, qo'shimchalar bo'limida Opera rasmiy veb-saytiga o'ting.
U erda biz kerakli tarjima kengaytmasini qidiramiz. Kerakli elementni topgandan so'ng, biz ushbu kengaytmaning sahifasiga o'tamiz va "Operaga qo'shish" katta yashil tugmachasini bosing.
Qisqa o'rnatish jarayonidan so'ng brauzeringizda o'rnatilgan tarjimondan foydalanishingiz mumkin.
Eng yaxshi kengaytmalar
Endi veb-sahifalarni tarjima qilish va sinovdan o'tkazish uchun mo'ljallangan Opera brauzerining eng yaxshi qo'shimchalari hisoblangan kengaytmalarni batafsil ko'rib chiqamiz.
Google tarjimon
Onlayn matn tarjimasi uchun eng mashhur qo'shimchalardan biri bu Google Translate. U ikkala veb-sahifalarni ham, almashish buferidan joylashtirilgan matnning alohida qismlarini ham tarjima qilishi mumkin. Shu bilan birga, plagin elektron tarjima sohasida yetakchilardan biri bo‘lgan va eng to‘g‘ri natijalarni ta’minlovchi xuddi shu nomdagi Google xizmatining resurslaridan foydalanadi, bu har bir o‘xshash tizim uchun imkoni bo‘lmaydi. . Opera brauzerining kengaytmasi, xizmatning o'zi kabi, dunyoning turli tillari o'rtasida juda ko'p miqdordagi tarjima yo'nalishlarini qo'llab-quvvatlaydi.
Google Translate kengaytmasi bilan ishlashni brauzer asboblar panelidagi uning belgisini bosish orqali boshlash kerak. Ochilgan oynada siz matn kiritishingiz va boshqa manipulyatsiyalarni bajarishingiz mumkin.
Qo'shimchaning asosiy kamchiligi shundaki, qayta ishlangan matn hajmi 10 000 belgidan oshmasligi kerak.
tarjima qiling
Tarjima uchun Opera brauzeriga yana bir mashhur qo'shimcha - bu Tarjima kengaytmasi. U avvalgi kengaytma kabi Google tarjima tizimi bilan birlashtirilgan. Biroq, Google Translate-dan farqli o'laroq, Tarjimon brauzer asboblar panelida o'z belgisini o'rnatmaydi. Shunchaki, kengaytma sozlamalarida tili “mahalliy” deb belgilanganidan farq qiladigan saytga kirganingizda, ushbu veb-sahifani tarjima qilish taklifi bilan ramka paydo bo'ladi.
Biroq, bu kengaytma matnni clipboarddan tarjima qilishni qo'llab-quvvatlamaydi.
tarjimon
Oldingi kengaytmadan farqli o'laroq, "Tarjimon" qo'shimchasi nafaqat veb-sahifani butunlay tarjima qilishi, balki undagi alohida matn qismlarini tarjima qilishi, shuningdek, maxsus oynaga yopishtirilgan operatsion tizimning almashuv buferidagi matnni tarjima qilishi mumkin.
Kengaytmaning afzalliklari orasida u bitta onlayn tarjima xizmati bilan emas, balki bir vaqtning o'zida bir nechtasi bilan ishlashni qo'llab-quvvatlaydi: Google, Yandex, Bing, Promt va boshqalar.
Yandex.Translate
Nomi bilan aniqlash qiyin emasligi sababli, Yandex.Translate kengaytmasi o'z ishini Yandex-dan onlayn tarjimonga asoslaydi. Ushbu plagin chet so'z ustiga kursorni olib, uni tanlash yoki Ctrl tugmasini bosish orqali tarjima qiladi, lekin, afsuski, u butun veb-sahifalarni tarjima qila olmaydi.
Ushbu plaginni o'rnatgandan so'ng, istalgan so'z tanlanganda brauzerning kontekst menyusiga "Yandex-da topish" bandi qo'shiladi.
Xtranslate
XTranslate kengaytmasi, afsuski, saytlarning alohida sahifalarini ham tarjima qila olmaydi, biroq boshqa tomondan, kursorni kursor ustiga olib borib, nafaqat so‘zlarni, balki saytlarda joylashgan tugmalar, kiritish maydonlari, havolalar va rasmlardagi matnni ham tarjima qilishga qodir. Shu bilan birga, plagin uchta onlayn tarjima xizmatlarini qo'llab-quvvatlaydi: Google, Yandex va Bing.
Bundan tashqari, XTranslate matndan nutqqa qayta ishlab chiqarishi mumkin.
ImTranslator
ImTranslator qo'shimchasi haqiqiy tarjima kombaynidir. Google, Bing va Translator tarjima tizimlari bilan integratsiyalashgan holda, u 91 ta dunyo tillarini barcha yoʻnalishlarda tarjima qila oladi. Kengaytma alohida so'zlarni ham, butun veb-sahifalarni ham tarjima qilishi mumkin. Boshqa narsalar qatorida, ushbu kengaytmaga to'liq huquqli lug'at kiritilgan. Tarjimani 10 ta tilga ovozli tarzda takrorlash imkoniyati mavjud.
Kengaytmaning asosiy kamchiligi shundaki, u bir vaqtning o'zida tarjima qilishi mumkin bo'lgan maksimal matn miqdori 10 000 belgidan oshmaydi.
Opera brauzerida ishlatiladigan barcha tarjima kengaytmalari haqida gapirmadik. Yana ko'plari bor. Ammo, shu bilan birga, yuqorida keltirilgan qo'shimchalar veb-sahifalarni yoki matnni tarjima qilish kerak bo'lgan ko'pchilik foydalanuvchilarning ehtiyojlarini qondira oladi.
TranslateIt! har qanday Windows ilovasida ishlaydigan noyob va chinakam kontekstli inglizcha-ruscha, nemischa-ruscha va ruscha-inglizcha lug'atdir. Endi, notanish so'zni uchratganingizdan so'ng, siz o'qishdan chalg'itishingiz va lug'atdan tarjimani izlashingiz shart emas, shunchaki sichqoncha ko'rsatgichini notanish so'z ustiga olib boring va darhol tarjimani oling. Bundan tashqari, TranslateIt! uni ovoz chiqarib o'qishi va transkripsiyani ko'rsatishi mumkin (inglizcha so'zlar uchun). Qanday qilib TranslateIt! noyob “One touch capture” texnologiyasiga asoslangan boʻlib, uning maʼnosi soʻzni sichqoncha kursorini uning ustiga olib borish orqali tarjima qilishdan iborat. Ingliz yoki nemis tillarida sizni qiziqtirgan ma'lumotni tez-tez uchratasizmi va uni o'qish qiyinmi? Bu kichik lug'at tufaylimi? Ingliz yoki nemis veb-sahifasini yoki chet tilidagi matnli hujjatni ochganingizda va notanish so'zni ko'rganingizda odatda nima qilasiz? Katta ehtimol bilan siz so'zni buferga ko'chirasiz, lug'at dasturini ishga tushirasiz, bu so'zni buferdan unga joylashtirasiz va tarjimani olasiz. Juda uzoq emasmi? Albatta juda ko'p. TranslateIt! oddiy elektron lug'atlardan tubdan farq qiladi. Bizning dasturimiz yordamida siz noma'lum so'zni vaqtinchalik xotiraga nusxalashingiz shart emas, lug'atni ishga tushirishingiz va ko'chirilganini joylashtirishingiz shart emas, shunchaki sichqoncha ko'rsatgichini harakatlantiring! Bu juda oddiy: TranslateIt! Lekin eng muhimi, siz o'qishdan chalg'itishingiz shart emas, siz o'z fikringizni yo'qotmaysiz va kerakli natijaga tezroq erishasiz. Siz ingliz va nemis tillaridan tarjima qilishingiz mumkin. Funksiyalar: - kursorni sichqoncha kursori bilan so‘z ustiga olib kelganda tarjima - so‘z tanlanganda tarjima - "teskari tarjima" funksiyasi - "o‘xshash so‘zlarni qidirish" funksiyasi TranslateIt dasturining asosiy xususiyatlari! kontekstli ko‘p tilli lug‘atdir (dasturning ushbu versiyasi ingliz, nemis va rus tillaridan tarjima qilish imkonini beruvchi lug‘atlarni o‘z ichiga oladi) har qanday Windows ilovalarida ishlaydi. Standart lug'atlarning hajmi: . Inglizcha-ruscha - 117 000 ta yozuv. Rus-ingliz - 84 000 ta yozuv. Nemischa-ruscha - 97 000 ta yozuv TranslateIt! istalgan ilovada, xoh u brauzer, xoh elektron pochta dasturi yoki sichqoncha kursori bilan matn muharriri bo‘ladimi, sichqoncha kursorini uning ustiga olib borish orqali so‘zni tarjima qiladi. Endi chet el matnida notanish so‘zni uchratsangiz, o‘qishdan chalg‘ib, lug‘atdan tarjima izlashingiz shart emas, so‘zni vaqtinchalik xotiraga ko‘chirib, boshqa oynaga joylashtirishingiz shart emas. . Sichqonchani notanish so‘z ustiga olib boring va darhol tarjimani oling. Qo'shimcha funktsiyalar Endi, TranslateIt-ning yangi versiyasi! matnni nafaqat Internet Explorer va Outlook Express kabi ilovalardan, balki Opera va FireFox brauzerlari, Word matn muharriri va ICQ Internet peyjerlaridan, shuningdek, istalgan dasturning boshqaruv elementlaridan, xoh u menyu bandlari yoki xabarlar qutilaridan tarjima qilishi mumkin. Bu shuni anglatadiki, endi siz inglizcha interfeysli hech qanday dasturdan qo'rqmaysiz! Kursorni ingliz tilidagi yozuvga olib boring va darhol uning tarjimasini oling! Til: rus, ingliz. OT: WinXP, Win2003, WinVista.
Chet tillaridan professional tarzda tarjima qiladiganlar uchun Abby Lingvo mavjud. Tez qayta ishlanishi va umuman tushunilishi kerak bo'lgan xorijiy matnlarga doimo duch keladiganlar Promt mashina tarjimasi tizimlaridan foydalanadilar. Va agar siz matndagi notanish so'zning talqinini olish yoki Xitoy saytida aytilgan narsalarni taxminan tushunish uchun vaqti-vaqti bilan tarjimonga murojaat qilishingiz kerak bo'lsa, kontekstli tarjimonlar ajralmas hisoblanadi. Ushbu kichik dasturlar qulay, chunki ular har doim qo'l ostida va talab bo'yicha tarjimani taqdim etishga tayyor.
Kontekst tarjimonlari kecha yoki bir kun oldin paydo bo'lmagan. Ammo Internetning ommaga kirib borishi bilan ular butunlay o'zgardi. Ilgari bular dastur moduli va lug'atlardan tashkil topgan ilovalar edi. Ba'zi lug'atlar dastur bilan ta'minlangan, qo'shimchalarini ko'pincha alohida yuklab olish kerak edi. Bunday ilovalarning umumiy ko'rinishi - "Poliglot prompterlari yoki kontekstli tarjimonlar haqida biror narsa" - bizning saytimizning 2007 yil arxivida topish mumkin. Ammo agar siz maqolada ko'rsatilgan havolalarga rioya qilishga harakat qilsangiz, ushbu besh yil ichida deyarli barcha dasturlar o'z faoliyatini to'xtatgan yoki tark etilganini ko'rishingiz mumkin.
Keng polosali Internet har bir uyda paydo bo'lgach, onlayn tarjima xizmatlaridan foydalanish ancha qulay bo'ldi va ular bilan yangi kontekstli tarjimonlar paydo bo'ldi. Ular endi lug'atlarni qattiq diskda saqlamaydilar va ularni ishga tushirish uchun qobiqdan boshqa narsani yuklab olishingiz shart emas. Foydalanuvchi so'rov yuborishi bilanoq, dastur mashhur veb-xizmatlardan birida tarjimani qidiradi va natijani o'z oynasida ko'rsatadi. Albatta, bu yondashuv Internetga doimiy ulanishni talab qiladi, lekin hozir kimda yo'q?
⇡ Google Translate 6.0 uchun mijoz
- Tuzuvchi: TranslateClient
- Operatsion tizim: Windows
- Tarqatish: bepul (pullik versiyasi mavjud)
- Rus interfeysi: ha
Bir necha yillar davomida ushbu dastur ko'pchilik uchun so'zlar va matnlarni tez tarjima qilish uchun eng yaxshi yechim bo'lib kelgan. Brauzeringizda translate.google.com saytini ochish o‘rniga, bu juda oddiy yordamchi dasturdan foydalanishingiz mumkin. Bo'lishi mumkin tarjima uchun matn kiriting to'g'ridan-to'g'ri uning oynasiga kiring yoki muqobil ravishda belgilarni nusxalang va lagandadagi Google Translate uchun mijoz belgisini bosing. Ikkinchi holda, tarjima kursor maydonida ko'rsatilgan, shuning uchun hatto derazalar o'rtasida almashishning hojati yo'q edi.
2011-yil o‘rtalarida Google o‘zining Google Translate xizmati uchun API shartlarini o‘zgartirdi – o‘z mahsulotlarida xizmat ko‘rsatish mexanizmidan foydalanadigan ishlab chiquvchilardan million belgi uchun 20 dollarlik litsenziya sotib olishlari so‘ralgan. Ushbu yangilikdan so'ng dasturning bepul versiyasiga Microsoft Bing dvigateli qo'shildi va Google Translate yordamida tarjima Pro versiyasida taklif etila boshlandi (lug'atlarni ulash imkoniyati va boshqa ba'zi xususiyatlar bilan birga). Biroq, o'tgan yilning noyabr oyida bu do'kon yopildi. Bing API foydalanish siyosatiga kiritilgan oʻzgartirishlar xizmatdan oyiga atigi 4 million belgi ichida bepul foydalanishni taʼminlaydi. Cheklovni kengaytirish uchun har bir million belgi uchun 10 dollar to'lashingiz kerak.
Microsoft tomonidan cheklov kiritilgandan beri dasturning rivojlanishi sekinlashdi. Google Translate mijozi endi faqat oyning birinchi kunlarida, dastur foydalanuvchilari Microsoft chekloviga yetguncha ishlaydi (har bir kishi uchun 4 million belgidan iborat kvota taqdim etiladi). Shundan so'ng, tarjima o'rniga Microsoft Translator kvotadan oshib ketdi degan noaniq xabarni ko'rishingiz mumkin. Keyinroq qayta urinib ko‘ring yoki Google Tarjimonga o‘ting. Pro versiyasini sotib olishingiz mumkinligi aniq, ammo bepul muqobil ilovalar fonida bir vaqtlar Google Translate uchun juda mashhur bo'lgan mijoz o'lik loyihaga o'xshaydi.
⇡ QTranslate 4.1
- Tuzuvchi: QuestSoft
- Operatsion tizim: Windows
- Tarqatish: bepul
- Rus interfeysi: ha
QTranslate ishlab chiquvchilari qanday qilib muvaffaqiyatga erishganlari mutlaqo tushunarsiz, ammo bu bepul dastur Google, Bing va boshqa bir qancha mashhur xizmatlar: Yandex, Promt, Babylon, SDL orqali tarjima bilan ishlaydi. Agar so'ralsa, har qanday xizmatlar va qo'llab-quvvatlanadigan tarjima tillari o'chirib qo'yilishi mumkin.
Dastur interfeysi minimalist, ammo shu bilan birga tez tarjima qilish uchun sizga kerak bo'lgan hamma narsa mavjud: pastki qismida xizmatlar nomlari bilan toza yorliqlar joylashtirilgan, matn uchun ikkita maydon, shuningdek, panel mavjud. tarjima yo'nalishini tanlang, tillarni tezda almashtiring, maydonlarni tozalang. Matn kiritish maydonlarida eshitish vositalarini bosish aytilayotgan matnni yoqadi.
Bir so'z yoki bir nechta jumlalarni tezda tarjima qilish uchun dastur oynasiga o'tish orqali sizni chalg'itib bo'lmaydi. Matnni vaqtinchalik xotiraga nusxalash kifoya va kursor yonida QTranslate belgisi paydo bo'ladi. Unga bosish tugallangan tarjima bilan qalqib chiquvchi oyna ochiladi. Kichik hajmiga qaramay, u bir nechta foydali buyruqlarni ham o'z ichiga oladi. Shunday qilib, bir marta bosish bilan siz boshqa har qanday qo'llab-quvvatlanadigan tarjima tizimidan foydalanib, parchani tarjima qilishga urinib ko'rishingiz, asl matnni olingan tarjima bilan almashtirishingiz, qanday talaffuz qilinishini tinglashingiz, uni clipboardga nusxalashingiz mumkin.
QTranslate lug'atlardan notanish atamalarni qidirish uchun ham ishlatilishi mumkin. Agar siz qalqib chiquvchi oynada tezkor tarjimani emas, balki lug'at oynasini ochishni tanlasangiz, qidirilayotgan so'z haqida bilganingizni bilib olishingiz mumkin Vikipediya, Definr, ImTranslator, Google qidiruvi va boshqa xizmatlar.
Veb-resurslarga kirish uchun siz proksi-serverdan foydalanishni sozlashingiz, shuningdek, kutish vaqtini belgilashingiz mumkin.
Aytgancha, agar tezkor tarjima kerak bo'lmasa, dastur belgisi sozlamalarda osongina o'chirilishi mumkin. Aksincha, matn tanlanganda darhol tarjimani tezda ko'rsatish mumkin. Umuman olganda, xohlaganingizcha. Bundan tashqari, dastur oldindan belgilangan klaviatura yorliqlarini bosganda kursor maydonida tarjima vositalarini ko'rsatishi mumkin (sukut bo'yicha bu Ctrl + Q). Sozlamalarda istisnolar o'rnatiladi - QTranslate ishlamaydigan ilovalar. Siz interfeys elementlarini tarjima qilishni ham yoqishingiz mumkin: kursorni kerakli yozuvga olib boring, CTRL + Q tugmalarini bosing - va tarjima qalqib chiquvchi oynada paydo bo'ladi.
Dastur tarjimalar tarixini eslab qoladi va uni HTML fayl sifatida saqlash imkonini beradi. QTranslate asosiy funksiyalardan tashqari o‘ttizga yaqin tilni qo‘llab-quvvatlaydigan virtual klaviaturani ham taklif etadi.
⇡ Dikter 3.32
- Tuzuvchi: Dikter
- Operatsion tizim: Windows
- Tarqatish: bepul
- Rus interfeysi: ha
Dikter matnni tarjima qilishning eng oson dasturlaridan biridir. Unda deyarli hech qanday sozlamalar yo'q, siz Windows bilan birga tarjimon oynasini, shrift o'lchamini va avtomatik ishga tushirish sozlamalarini ochish uchun faqat tezkor tugmalarni o'zgartirishingiz mumkin. Kontekstli tarjima klaviatura yorlig'i orqali amalga oshiriladi (sukut bo'yicha, chap CTRL va ALT tugmachalarini bir vaqtning o'zida bosish), siz matnni tanlashingiz va tizim tepsisidagi Dikter belgisini bosishingiz mumkin. Odatiy bo'lib, dastur oynasi soddalashtirilgan rejimda paydo bo'ladi, faqat tarjima ko'rsatilganda, uning yo'nalishini o'zgartirish, tayyor matnni tinglash, tahrirlash va almashish buferiga nusxalash mumkin. Kengaytirilgan oyna rejimiga o'tsangiz, asl quti ham paydo bo'ladi.
Tarjimani olish uchun Dikter Google Translate xizmatidan foydalanadi, ammo dasturda tarjimada hech qanday cheklovlar yo'q. Ehtimol, ishlab chiquvchilar API-dan foydalanish huquqini sotib olish xarajatlarini qoplashadi, chunki standart sozlamalar bilan o'rnatuvchi Yandex-dan xizmatlarning reklama modulini o'rnatadi (o'rnatishda ehtiyot bo'ling va barcha katakchalarni olib tashlashni unutmang!).
⇡Google Translate Desktop 2.1
- Ishlab chiquvchi: AthTek dasturiy ta'minoti
- Operatsion tizim: Windows
- Tarqatish: bepul (reklamalar kiritilgan)
- Rus interfeysi: yo'q
Nomidan ko'rinib turibdiki, Google Translate Desktop ham ishlash uchun Google Translate mexanizmidan foydalanadi. Dastur bepul, ammo reklama tomonidan qo'llab-quvvatlanadi - oynaning yuqori qismidagi flesh-bannerning doimiy miltillashiga tayyor bo'ling. Biroq, Adobe Flash Player hali tizimingizda o'rnatilmagan bo'lsa, banner o'rniga siz bo'sh oynani ko'rasiz. Dastur o'rnatishni talab qilmaydi va ggtranslate.exe faylini ishga tushirgandan so'ng darhol ishlashga tayyor.
Google Translate Desktop tezkor tugmalar yordamida tarjimani qo‘llab-quvvatlamaydi, biroq u almashish buferi tarkibini kuzatib boradi. Ya'ni, CTRL + C tugmalarini bosganingizdan so'ng yoki matnni buferga boshqa usulda ko'chirishingiz bilanoq, u darhol tarjimon oynasida paydo bo'ladi.
Asl til avtomatik tarzda aniqlanadi, lekin siz uni sozlamalarda qattiq kodlashingiz ham mumkin. Tarjima tili ham sozlamalarda ko'rsatilgan va bu erda dasturda moslashuvchanlik yo'q. Agar, masalan, foydalanuvchi odatdagi yo'nalishda (masalan, rus → ingliz) emas, balki teskari yo'nalishda (ingliz → rus) tarjima qilishni xohlasa, uni avtomatik ravishda qabul qilib bo'lmaydi, chunki dastur harakat qiladi. ingliz tilidan ingliz tiliga tarjima qilish va shu nuqtada qolib ketadi. Tarjima yo'nalishini tezda o'zgartirish tugmasi ham har doim ham yordam bermaydi - agar asl til avtomatik ravishda aniqlansa, tugma faol emas. Uzoq ro'yxatdan tilni qo'lda tanlashingiz kerak.
Dastur oynasida matnni o'qish (faqat tarjima qilingan), natijalarni almashish buferiga nusxalash va matn oynasini tozalash tugmalari ham mavjud. Natijalar matnli fayl sifatida saqlanishi mumkin. Sahifaning yuqori qismidagi kiritish qatoriga ham e'tibor berishingiz kerak. Bu yerda sayt manzilini ko'rsatib, veb-sahifaning tarjimasini tezda olishingiz mumkin (u brauzerda ochiladi).
⇡ Lingoes 2.8.1
- Tuzuvchi: Lingoes loyihasi
- Operatsion tizim: Windows
- Tarqatish: bepul
- Rus interfeysi: ha
Lingoes veb-saytidagi reklama bloklarini sindirish, bu tarjimon o'rniga butunlay boshqa dasturlarning o'rnatuvchilari, oson emas. Ammo muvaffaqiyatga erishsangiz, mukofot olasiz. Lingoes tez tarjima qilish uchun eng funktsional bepul tizimlardan biri bo'lib, veb-saytdan farqli o'laroq, dasturning o'zida hech qanday reklama yo'q.
Dastur o'n uchta (!) tarjima xizmatlarini, jumladan, hamma joyda mavjud Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator va boshqalarni qo'llab-quvvatlaydi. Tarjima dastur oynasida ham amalga oshirilishi mumkin (buni amalga oshirish uchun "Matnni tarjima qilish" bo'limiga o'ting) va qalqib chiquvchi oynada.
O'zingizning xohishingizga qarab, matn almashish buferiga ko'chirilganda, u tanlanganda yoki kursorni so'z ustiga olib borganingizda qalqib chiquvchi oyna paydo bo'lishini tanlashingiz mumkin. Shu bilan birga, dasturning reaktsiyasini osongina sozlash mumkin: tanlangan matnni tarjima qilish yoqilgan bo'lsa, siz istisnolarni sozlashingiz mumkin va tarjima faol bo'lganda, kursorni so'z ustiga olib kelsangiz, qanday qo'shimcha amallarni bajarish kerakligini belgilashingiz mumkin. dasturga uni tarjima qilish uchun buyurtma bering (masalan, sichqonchaning o'ng tugmachasini bosing va Ctrl tugmasini bosing). Odatiy bo'lib, bu funksiya raqamlarni e'tiborsiz qoldiradi, lekin siz yordam dasturidan lotin, kirill yoki boshqa belgilarni e'tiborsiz qoldirishni ham so'rashingiz mumkin.
Issiq tugmalar ham to'liq qo'llab-quvvatlanadi - ularning yordami bilan siz nafaqat tarjima oynasiga qo'ng'iroq qilishingiz, balki, masalan, matnni ovozli qilishingiz mumkin. Dastur sozlamalarida siz sukut bo'yicha ishlatiladigan tarjima xizmatini tanlashingiz, birinchi va ikkinchi maqsadli tillarni belgilashingiz mumkin (agar asl til maqsadli tilga mos kelsa, ikkinchisi ishlatiladi).
Lingoes-da nafaqat onlayn xizmatlardan foydalangan holda tarjima qilish, balki juda ko'p turli xil imkoniyatlar mavjud. Ular tufayli dastur interfeysi haddan tashqari yuklangan ko'rinadi, lekin agar sizga kalkulyator, valyuta konvertori, davriy jadval, birlik konvertori, xalqaro telefon kodlari, tartibsiz ingliz fe'llari ro'yxati yoki turli mamlakatlardagi joriy vaqt haqida ma'lumot kerak bo'lsa, Bilingki, Lingoes hamma narsaga ega.
⇡ Xulosa
Tarjimon uchun, ayniqsa tez tarjima qilish uchun yechim sifatida joylashtirilgan tarjimon uchun, ish tezligi, tartibsiz interfeys va qo'ng'iroq qilish qulayligi eng muhimi. Bizningcha, QTranslate-ning uchta parametri uchun tengi yo'q. Masalan, Lingoes-da tarjima bilan oynaning ko'rinishini tavsiflovchi yana ko'plab sozlamalar mavjud bo'lishiga qaramay, QTranslate-dagi kabi qulay variant ular orasida emas. Matn tanlanganda paydo bo'ladigan va foydalanuvchi unga kirmasa, avtomatik ravishda yo'qolib ketadigan ko'zga tashlanmaydigan belgi, bu ekranda doimiy tarjima qalqib chiquvchi oynasidan ancha qulayroqdir. Biroq, barchasi tarjimondan qanchalik intensiv foydalanganingizga bog'liq. Lingoes ham, Dikter ham bizga juda munosib dasturlar bo'lib tuyuldi.
Endi noma’lum so‘zni tarjimonga nusxalash yoki lug‘at dasturini ishga tushirish shart emas, shunchaki sichqonchani uning ustiga olib boring va tarjima qalqib chiquvchi oynada paydo bo‘ladi.
Kursor ostidagi matnni tarjima qilish deyarli har qanday dasturda mumkin: matn muharrirlari, Internet-brauzerlar, elektron kitoblarni o'qish dasturlari va boshqalar. Kontekst tarjimonlari barcha faol Internet foydalanuvchilari, shuningdek, chet tillarini o'rganayotgan har bir kishi uchun juda foydali vositadir.
Kontekstli lug'at tarjimoni TranslateIt
TranslateIt- Windows uchun ko'p funksiyali kontekstli tarjimon-lug'at. Dastur 4 tildan tarjimani qo'llab-quvvatlaydi: ingliz, nemis, ispan, rus. Tarjima tili qo'lda o'rnatiladi yoki avtomatik ravishda aniqlanadi. Siz bitta so'zni yoki butun iboralarni tarjima qilishingiz mumkin. Tarjimani ovozli qilish, "teskari tarjima" va "xatolar bilan yozilgan so'zlarni tarjima qilish" funktsiyalaridan foydalanish mumkin. TranslateIt turli formatdagi ko'plab qo'shimcha lug'atlarni qo'llab-quvvatlaydi.
Kontekst tarjimoni TransLite deyarli har qanday Windows ilovasida sichqoncha kursori ostidagi matnni tarjima qilish imkonini beradi. Siz to'liq avtomatik ish rejimini tanlashingiz mumkin, kerakli so'zni qachon tarjima qilish uchun sichqoncha kursorini uning ustiga siljitish yoki uni tanlash kifoya va qo'lda - bu holda kerakli so'zni tarjima qilish uchun siz ham bosishingiz kerak bo'ladi. klaviaturadagi ma'lum bir tugma.
Texnologiya tufayli aqlli bosish siz faqat bitta so'zning tarjimasini emas, balki butun iborani ham olishingiz mumkin. Bundan tashqari, dasturda to'ldirish imkoniyatiga ega lug'at, xorijiy so'zlarni o'rganish tizimi, virtual klaviatura, transliteratsiya va natijalarni ovozli tarjima qilish imkoniyati mavjud. TransLite quyidagi tarjima yoʻnalishlarini qoʻllab-quvvatlaydi: inglizcha-ispancha, inglizcha-ruscha, ispancha-ruscha, nemischa-ruscha, frantsuzcha-ruscha.
Kontekstli lug'at StarDict
Ushbu kontekstli lug'at tarjimonining o'ziga xos xususiyati shundaki, u mutlaqo bepul. Uni ishlab chiqish va takomillashtirish bilan butun dunyo bo'ylab yuzlab dasturchilar shug'ullanadi. Kontekst tarjimonlari Internetning faol foydalanuvchilari uchun shunchaki xudodir. Endi bu axborot olamida o'zingizni his qilish ancha oson va qulayroq.
Ko'pincha, kerakli materialni qidirishda qidiruv tizimi foydalanuvchiga xorijiy saytlarni beradi. Albatta, ma'lum bir maqolani, shuningdek, har qanday ma'lumotni chuqurroq tahlil qilish uchun uni har tomonlama o'rganish yaxshiroqdir, lekin agar talab qilinadigan saytning tili mutlaqo notanish bo'lsa-chi? Bunday vaziyatni muammoli deb atash qiyin, chunki bugungi kunda turli veb-brauzerlar uchun moslashtirilgan juda ko'p sonli tarjimonlar ixtiro qilingan.
Ushbu material Mozilla Firefox asosida yozilgan, chunki ushbu brauzer mos ravishda dunyodagi eng mashhurlaridan biri hisoblanadi va uning foydalanuvchilar auditoriyasi haqiqatan ham juda katta. Shunday qilib, agar siz qaysi onlayn tarjimonlar eng ishonchli, qaysilari eng qulay va funktsional ekanligi va hoverda Firefox brauzerida qanday tarjima qilish kerakligi haqida qiziqsangiz, maqolani oxirigacha o'qing!
Yandex tarjima
Menimcha, Yandex Elementlarining afzalliklari haqida ko'p gapirishning ma'nosi yo'q, agar dangasa ular haqida bilmasa. Yana tanish ism, nima deyishim mumkin, tarmoqdan turli xil fayllarni yuklab olishda tishlarni chetga surib qo'yishga muvaffaq bo'ldi. Shunga qaramay, ushbu qo'shimcha juda foydali va funktsionaldir, xususan, o'rnatilgan tarjimon mavjudligi sababli.
Ro'yxatda tarjima qilish mumkin bo'lgan faqat beshta til mavjud: ingliz, frantsuz, nemis, italyan va ispan. Ishlamasdan oldin, uning sozlamalarida "shivirlash", chunki u erda siz ba'zi foydali xususiyatlarni topishingiz mumkin. Misol uchun, tegishli qator yonidagi katakchani belgilab, siz izlayotgan so'z ustiga kursorni olib, darhol tarjimani olishingiz mumkin. . Shu bilan birga, siz nafaqat so'zma-so'z, balki sahifama-sahifa ham tarjima qilishingiz mumkin, kursorni kursor ustiga olib, klaviatura tugmachalarining ma'lum bir kombinatsiyasini bosganingizda so'zni tarjima qilishingiz mumkin.
qtl
Yana bir qiziqarli dastur - Qtl. Bir yoki bir nechta so'zlarni tarjima qilish uchun ularni kursor bilan ajratib ko'rsatish kifoya. Ushbu resursning o'ziga xosligi shundaki, unda bir nechta yorliqlar mavjud bo'lib, ularning har birida turli manbalardan tarjima mavjud. Bundan tashqari, foydalanuvchi qidiruv natijalarini Vikipediya, Google, YouTube va Yahoo! Umuman olganda, dastur "hamma birida".
Albatta, tarjimonlarning tanlovi bu ikkisi bilan cheklanib qolmaydi, tarmoqda ularning ko'pi bor. Eng yaxshi isbotlanganlarga Google Translate, Promt Translator va boshqalar kiradi. Qaysi tarjimonni tanlasangiz, u o'z ishini yaxshi bajaradi, yagona narsa shundaki, u bajaradigan qo'shimcha funktsiyalar ro'yxati farq qilishi mumkin.
Yordam uchun video