วิธีการเรียนรู้คำศัพท์ที่ยืมมาในภาษารัสเซีย ปัญหาคำศัพท์สากล. การเรียนรู้คำยืมในภาษารัสเซีย

การยืมคำนี้หรือคำนั้น ภาษารัสเซียไม่ค่อยปล่อยให้อยู่ในรูปแบบที่มีอยู่ในภาษาต้นฉบับ นี่เป็นเพราะความแตกต่างในโครงสร้างเสียง ไวยากรณ์ ความหมายระหว่างภาษา ดังนั้นเมื่อยืมคำพูดจะเปลี่ยน รูปร่างปรับให้เข้ากับกฎหมายของภาษารัสเซียเริ่มดำเนินชีวิตตามบรรทัดฐาน การปรับตัวของคำ (การเรียนรู้) เริ่มต้นด้วยการเปลี่ยนแปลงลักษณะกราฟิก การพัฒนากราฟิกคือการถ่ายโอนคำต่างประเทศในการเขียนโดยใช้ตัวอักษรรัสเซีย เนื่องจากภาษายุโรปตะวันตกส่วนใหญ่สร้างขึ้นจากอักษรละติน และภาษารัสเซียใช้อักษรซีริลลิก ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ ประชุม - รัสเซีย ชุมนุม; เยอรมัน. Grossmeister เป็นปรมาจารย์ คำและสำนวนบางคำยังคงมีลักษณะเดิม: tet-a-tet, veni, vidi, vici

การพัฒนาการออกเสียงคือการเปลี่ยนแปลงในองค์ประกอบเสียงของคำอันเป็นผลมาจากการปรับตัวให้เข้ากับสภาพสัทศาสตร์ใหม่ พัฒนาการทางสัทศาสตร์เป็นที่ประจักษ์เป็นประจำเพราะ ฐานการออกเสียงของภาษาต่างกัน สระเป็นภาษาต่างดาวในภาษารัสเซียสามารถถ่ายทอดได้หลายวิธี ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ ความไว้วางใจ - มาตุภูมิ ไว้วางใจเยอรมัน ฮูลซา - รัสเซีย ปลอกหุ้ม. คำควบกล้ำไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซีย ดังนั้นจึงถูกแปลงด้วย: lat auqustus - รัสเซีย สิงหาคม, lat. หอประชุม – ภาษารัสเซีย ผู้ชม. ปรับให้เข้ากับสภาพการออกเสียงของภาษารัสเซีย คำต่างประเทศได้รับการลดลงน่าทึ่งในตอนท้ายและตรงกลางของคำ เมื่อเข้าใจแล้ว ความเครียดก็อาจเปลี่ยนไปเช่นกัน: lat. kathedra - รัสเซีย แผนกภาษาอังกฤษ มาตรฐาน - รัสเซีย มาตรฐาน, lat. ผู้ตรวจสอบบัญชี - ผู้ตรวจสอบบัญชี.

การพัฒนาทางสัณฐานวิทยาคือการปรับคำให้เข้ากับระบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย คำนามระหว่างการพัฒนาขึ้นอยู่กับระบบการปฏิเสธ ยกเว้นคำนามที่ปฏิเสธไม่ได้ ตามกฎแล้วการผันแปรของต่างประเทศจะถูกตัดหรือแทนที่โดยรัสเซียหรือกลายเป็นส่วนหนึ่งของฐาน ตัวอย่างเช่น gradus คือดีกรี เมทัลลัมคือโลหะ เมื่อยืม การเปลี่ยนแปลงเพศเป็นไปได้เนื่องจากในภาษาอื่นหมวดหมู่ของเพศนั้นไม่เกี่ยวข้องทางไวยากรณ์ แต่ถูกกำหนดตามความหมาย: คำนามที่ไม่มีชีวิตทั้งหมดถูกจัดประเภทเป็นเพศ ในช่วงทท. ภาษา na-um เป็นของเพศเมียและในรัสเซีย - สำหรับผู้ชาย: พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ, ฟอรัม, สภา ในภาษากรีก คำนาม ใน –a เป็นเพศเมีย และในรัสเซียพวกเขากลายเป็นผู้หญิง: หัวข้อ ปัญหาสัจธรรม กรีก คำว่าสีแดง ยางมะตอย การวิเคราะห์เป็นผู้หญิง การเปลี่ยนแปลงสามารถเป็นตัวเลขได้ ตัวอย่างเช่น ภาษาเยอรมัน curl, วาล์ว, eng. มะพร้าว เค้ก กรีก ไซโลเป็นคำนาม พี ตัวเลข เมื่อทำการเรียนรู้ จะมีการเปลี่ยนแปลงในส่วนของคำพูด ตัวอย่างเช่น เอก (ฝรั่งเศส) plenum (ละติน) เปียโน (ฝรั่งเศส) น็อคเทิร์น (ภาษาฝรั่งเศส "กลางคืน") ผู้สมัคร (ละติน "แต่งกายด้วยชุดขาว") เป็นคำคุณศัพท์ ลัทธิความเชื่อ (ละติน "ฉันเชื่อ" ) เป็นคำคุณศัพท์ กริยาองค์ประชุม (lat.) เป็นคำสรรพนาม เนื่องจากลักษณะเฉพาะของกริยารัสเซียตามกฎแล้วยืมพื้นฐานและความคิดของการกระทำเท่านั้นและได้เกิดขึ้นแล้วตามรูปแบบของภาษารัสเซีย: lieben - to love, gehen - to ไป.

การเรียนรู้เป็นกระบวนการที่ยาวนาน ดังนั้นคำบางคำจึงยังคงคุณลักษณะของภาษาต้นฉบับไว้ในขณะที่สร้างสำเนียง ในกระบวนการยืม การเปลี่ยนแปลงยังเกิดขึ้นในความหมายของคำ ความหมายของคำสามารถจำกัดหรือขยายได้ ในกรณีส่วนใหญ่ คำนี้ยืมมาจากความหมายเฉพาะบางอย่าง ดังนั้นความหมายของคำจึงแคบลง ตัวอย่างเช่น คำภาษาฝรั่งเศส la poudre หมายถึง "ฝุ่น ผง ดินปืน" และยืมมาในความหมายของ "ผงสำหรับเครื่องสำอาง" lat. ลูกโลก ("บอล") ได้รับความหมาย "รุ่น โลก". ตัวอย่างของการขยายตัวของความหมายอาจเป็นคำ: เรือนกระจก (จากภาษาฝรั่งเศส "เรือนกระจกสำหรับปลูกส้ม") ซึ่งในภาษารัสเซียหมายถึง "เรือนกระจกใด ๆ " คำว่าห้องมีในภาษาอิตาลี ภาษารัสเซีย แปลว่า "ห้องที่มีเตาผิง" - ห้องใดก็ได้ในอาคารพักอาศัย, วันหยุดในลาดพร้าว ระบุช่วงเวลาตั้งแต่วันที่ 22 มิถุนายน ถึง 23 สิงหาคม เมื่อดวงอาทิตย์อยู่ในกลุ่มดาวสุนัข Canis ในภาษารัสเซีย คำว่า วันหยุด หมายถึง "การหยุดพักในชั้นเรียน" ความหมายยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในระดับสูง: Gr. ประกาศนียบัตรหมายถึง "แผ่นพับครึ่ง" ในภาษารัสเซีย - "เอกสาร" ในภาษาละตินผู้เข้าประกวด - "คนที่กำลังจะจากไป" ในภาษารัสเซีย - "ผู้ที่เข้ามา" ดังนั้นเมื่อคำต่างประเทศเข้าสู่ภาษารัสเซียก็จะต้องปฏิบัติตามกฎและกฎหมาย

6. การติดตาม - ชนิดพิเศษยืม

การติดตามเรียกว่าวิธีการยืมที่ "เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม" เนื่องจากช่วยให้สามารถขยายขีดความสามารถได้โดยไม่ทำลายความสมบูรณ์ของการรับรู้ของระบบคำศัพท์ของรัสเซีย กระดาษลอกลาย (ภาษาฝรั่งเศส calgue - "คัดลอกเลียนแบบ") - คำที่สร้างขึ้นตามรูปแบบของคำต่างประเทศ กระดาษลอกลายมีการศึกษาน้อยด้วยเหตุผลหลายประการ:

1) มีคนพิการค่อนข้างน้อยกว่าการกู้ยืม

2) กระดาษลอกลายนั้นแยกแยะได้ยาก เนื่องจากเกณฑ์ที่คำบางคำหรือชุดค่าผสมควรได้รับการยอมรับอันเป็นผลมาจากการสืบค้นกลับนั้นไม่ชัดเจน

แคลคมีหลายประเภท: แคลคอนุพันธ์ แคลคเชิงความหมาย และเซมิ-แคลค

กระดาษลอกลายอนุพันธ์ถูกสร้างขึ้นโดยการแปลหน่วยคำภาษาต่างประเทศแต่ละคำ: consonance - gr ซิมโฟเนีย; ภาษาโปรโต - เยอรมัน. อูร์สปาเช่; คาบสมุทร - Halbinsel, คำวิเศษณ์ - lat. คำวิเศษณ์ โทรทัศน์ - โทรทัศน์ - ครึ่งแคลคูลัส (ส่วนหนึ่งที่ไม่มีการแปล)

กระดาษติดตามความหมาย - คำใหม่ ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างที่เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของความหมายของคำต่างประเทศ: เงา "ผิดกฎหมายไม่อยู่ในอำนาจ" (อังกฤษ) - ธุรกิจเงา, เศรษฐกิจเงา; รูปแบบ "ตัวอักษร, ชนิด, แบบฟอร์ม" - ภาษาอังกฤษ. การประชุมจัดขึ้นในรูปแบบที่ปรับปรุงใหม่ สูง "ดีที่สุด, ยอด" (อังกฤษ) - แฟชั่นชั้นสูง, เทคโนโลยีชั้นสูง, ช็อก "ตกใจ" (อังกฤษ) - หนังใหม่ N. Mikhalkov ทำให้คณะลูกขุนตกใจ นักภาษาศาสตร์สังเกตว่าอัตราส่วนของประเภทคนพิการใน ช่วงเวลาต่างๆพัฒนาการทางภาษาไม่เหมือนกัน หากในศตวรรษที่ XIX - XX เอกสารการสืบค้นกลับมีผลเหนือกว่า: ซูเปอร์แมน, ราคาเฉพาะ (เยอรมัน), สารยึดเกาะ (เยอรมัน), นายจ้าง, ตึกระฟ้า (อังกฤษ); มีการสังเกตเอกสารการติดตามความหมาย - ไฮไลท์ของโปรแกรม (ภายใต้อิทธิพลของฝรั่งเศส) แพลตฟอร์มคือ "ชุดของหลักการ พรรคการเมือง” - ภายใต้อิทธิพลของภาษาเยอรมัน ความหมาย calques เป็นภาษารัสเซียในสมัยของเราและแหล่งที่มาหลักของพวกเขาคือภาษาอังกฤษ

อันเป็นผลมาจากเศรษฐกิจ การเมือง และ ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมคำศัพท์ต่าง ๆ ถูกยืมมาจากคนอื่น คำที่ยืมมาสามารถแทนที่ชื่อภาษารัสเซียพื้นเมืองหรือใช้ร่วมกับคำเหล่านี้จนกลายเป็นคำพ้องความหมาย (ส่งออก-นำเข้า นำเข้าและส่งออก) แหล่งที่มาของการยืมคือภาษาสลาฟ (โปแลนด์ เช็ก ฯลฯ) และไม่ใช่ภาษาสลาฟ (กรีก ละติน ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี อังกฤษ เติร์ก)

1. คำศัพท์ที่ใช้ในครัวเรือนส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาโปแลนด์ (แจ็คเก็ต, หนังนิ่ม, รถเข็นเด็ก, หมวก), ภาษาละติน (เหรียญ, สาธารณะ), คำภาษาเยอรมันและภาษาอิตาลี (ยุติธรรม, ดิน, สิ่งของ) ถูกยืมผ่าน

2. จาก ภาษายูเครนยืมเบเกิล, บอร์ช, โฮปัค, เด็กนักเรียน, คนปลูกข้าว

3. จากเช็ก - ผู้ลี้ภัย polka หุ่นยนต์

เมื่อย้ายไปยังภาษาอื่น คำจะปรับให้เข้ากับโครงสร้างการออกเสียงและระบบสัณฐานวิทยาของภาษาที่ยืม ผ่านการแปลงศัพท์-ความหมาย:

1. การแปลงสัทศาสตร์ - แทนที่เสียงต่างประเทศด้วยเสียงของภาษายืมที่มีคุณภาพใกล้เคียงกัน

ก) สระจมูกในภาษาฝรั่งเศสถูกส่งโดยสระที่สอดคล้องกันร่วมกับ n, m (การผจญภัย, การลงจอด)

b) การเรียงสับเปลี่ยนของเสียง (ขาตั้ง)

c) การแทรกสระระหว่างพยัญชนะ (ลาย)

d) ย้ายสำเนียง (มัณฑนากร, ปืนพกลูกโม่)

2. การเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยา - การกำหนดบางส่วนของคำพูด, การกระจายตามประเภทการสร้างคำ, ได้รับการออกแบบทางไวยากรณ์ที่เหมาะสม

a) การสูญเสียตอนจบ (กรีก -os, -on: bishop, idol, Latinisms -moustache, -mind: กล้ามเนื้อ, พระราชกฤษฎีกา)

ข) เปลี่ยน สังกัดทั่วไป(la sorte zh.r. - sort m.r.)

3. การแปลงศัพท์-ความหมาย -

ก) การกระจายตามกลุ่มเฉพาะเรื่องและศัพท์ - ความหมาย: สีแดงของตุรกีและ bulany ได้เติมเต็มองค์ประกอบของคำคุณศัพท์ LSG ของสี

b) เปลี่ยนปริมาตรของคำ (narrowing) - แป้ง ในภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ผง ผง ดินปืน ฝุ่น ทราย และในภาษารัสเซีย - แป้งเท่านั้น

ค) ทบทวนคำใหม่ เปลี่ยนกรอบแนวคิด (ยุ้งฉาง - วัง)

d) การเกิดขึ้นของความหมายรองใหม่ของคำที่ยืม (vinaigrette)

ที่ บน ภาษาหลักมีแนวโน้มที่จะแนบคำที่ยืมมากับพยัญชนะด้วยคำพูดของพวกเขาเองและคิดใหม่อีกครั้งในวงกลมนี้ - นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน, นิรุกติศาสตร์เท็จ (ที่ยึดที่มั่น) นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านใช้ใน YHL เพื่อวัตถุประสงค์ด้านโวหาร

ตามระดับของการพัฒนาพวกเขาแตกต่างกัน:

1. หลอมรวม - รวมอยู่ในระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียอย่างแน่นหนาและถูกมองว่าเป็นของเดิม (ดินสอ, ซุป)

2. คำแปลก ๆ (exoticisms) - สะท้อนปรากฏการณ์ชีวิตและชีวิตของชนชาติอื่น (mademoiselle, satsivi, dollar) คุณสามารถหาคำที่เทียบเท่ากันในภาษารัสเซียได้ แต่ความเฉพาะเจาะจงของภาษาต่างประเทศจะหายไประหว่างการแปล เมื่อยืมความเป็นจริงที่แสดงด้วยความแปลกใหม่คำดังกล่าวจะผ่านเข้าไปในหมวดหมู่ของคำศัพท์ที่เชี่ยวชาญ (สตูว์เนื้อวัว, ชิชเคบับ)

3. ความป่าเถื่อน - คำต่างประเทศที่ไม่เข้าใจภาษายืมอย่างเต็มที่เนื่องจากความยากลำบากในการพัฒนาไวยากรณ์มักจะให้ข้อความที่ตลกขบขันหรือแดกดัน (เคี้ยว chuingam ดื่ม jus)

Kalki ในภาษารัสเซีย

กระดาษลอกลาย - คำที่สร้างขึ้นจากแบบจำลองของมนุษย์ต่างดาวที่เกี่ยวข้องโดยการถ่ายโอน ส่วนประกอบด้วยความช่วยเหลือขององค์ประกอบการสร้างคำภาษารัสเซีย การติดตามเป็นกระบวนการสร้างคนพิการ กระดาษลอกลายแตกต่างจากการยืม - คำของคนอื่นไม่ได้ถ่ายโอน แต่แปลโดยใช้เนื้อหาภาษาของตัวเองเมื่อยืมความหมายของส่วนประกอบต่างๆ

1. เอกสารติดตามอนุพันธ์ - สร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือขององค์ประกอบการสร้างคำภาษารัสเซีย (ดู - กับ Aussehen เยอรมัน - -aus - -คุณ, เซเฮน - ดู คำอุทานและคำอุทาน lat ตึกระฟ้าและตึกระฟ้า ฯลฯ )

2. Semantic tracing papers - คำที่ยืมหนึ่งใน LSVs จากภาษาต่างประเทศที่เทียบเท่ากัน (เพื่อสัมผัส - ตื่นเต้นจากการสัมผัสภาษาฝรั่งเศส (สัมผัส), รูปภาพ - ความหมายของ "ภาพยนตร์" จากภาพภาษาอังกฤษ (รูปภาพ, ภาพเหมือน, ฟิล์ม ).

3. Semi-calques - คำที่ประกอบด้วยการยืมและองค์ประกอบของตัวเองโดยใช้โครงสร้างการสร้างคำของคำต้นแบบภาษาต่างประเทศ (โทรทัศน์ - โทรทัศน์กรีกและวิสัยทัศน์ของรัสเซีย, มนุษยชาติ - humanitat - รูตภาษาละตินและรัสเซีย -ost)

9. พจนานุกรมศัพท์ พจนานุกรมประเภทหลัก (ตาม Maslov. บทที่ 3, ตอนที่ 7

การยืมเป็นองค์ประกอบของภาษาต่างประเทศ (คำ หน่วยคำ การสร้างวากยสัมพันธ์ ฯลฯ) ที่ถ่ายโอนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งอันเป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษา ตลอดจนกระบวนการเปลี่ยนองค์ประกอบของภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง มักจะยืมคำและเปลี่ยนวากยสัมพันธ์และวลีน้อยกว่า การยืมเสียงและหน่วยคำที่สืบเนื่องมาจากภาษาอื่น ๆ เกิดขึ้นเนื่องจากการแยกออกจากกันทุติยภูมิจาก มากกว่าคำยืม การยืมปรับให้เข้ากับระบบของภาษาที่ยืมมาและมักจะหลอมรวมโดยที่พวกเขาไม่ได้มาจากภาษาต่างประเทศของคำดังกล่าวโดยเจ้าของภาษาของภาษานี้และพบได้เฉพาะด้วยความช่วยเหลือของการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์

ต่างจากคำยืมที่ได้มาโดยสมบูรณ์ คำที่เรียกกันว่าคำต่างประเทศยังคงรักษาร่องรอยของแหล่งกำเนิดจากต่างประเทศในรูปแบบของเสียง การสะกดคำ ลักษณะทางไวยากรณ์และความหมายที่ต่างจากคำดั้งเดิม บางครั้งคำภาษาต่างประเทศหมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับลักษณะของชนต่างชาติหรือประเทศต่างๆ (ชาติพันธุ์นิยม ภูมิภาคนิยม ลัทธินอกรีต) ตัวอย่างเช่น "กัวยาวา" - ไม้ผลจาก อเมริกาเขตร้อน. คำประเภทนี้มักจะตีความในพจนานุกรมพิเศษของคำต่างประเทศ บางคำรวมอยู่ใน พจนานุกรมทั่วไป. คำบางคำที่มาจากต่างประเทศใช้ตำแหน่งกลางระหว่างคำต่างประเทศและการกู้ยืมที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์เช่นในรัสเซียคำว่า "เสื้อ" ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายยังไม่ได้รับความสามารถในการลดลง ในระยะแรกของการยืมคำของภาษาต่างประเทศสามารถใช้ในข้อความของภาษาที่ยืมเป็นการรวมภาษาต่างประเทศรักษารูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขาและหากพวกเขา (โดยปกติเป็นการรวมตัวกันของแฟชั่น) ได้รับการใช้งานเป็นประจำไม่มากก็น้อย พวกเขาถูกเรียกว่าป่าเถื่อน

เป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของภาษา การผสม การยืมของพวกเขาครอบครองสถานที่สำคัญในคำศัพท์ของหลายภาษา การเสริมสร้างปฏิสัมพันธ์ของภาษากับบทบาทที่เพิ่มขึ้นของความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจระหว่างประชาชนนำไปสู่การก่อตัวของกองทุนพิเศษของคำศัพท์ระหว่างประเทศที่มีอยู่ทั้งในภาษาที่เกี่ยวข้องและไม่เกี่ยวข้อง ในภาษาของยุโรป กองทุนหลักของคำสากลประกอบด้วยการกู้ยืมจากภาษากรีกและละตินในตะวันออกกลางและใกล้ - จากภาษาอาหรับและเปอร์เซียใน ตะวันออกอันไกลโพ้น- จาก ชาวจีน. คำสากลหมายถึงสาขาวิชาศัพท์เฉพาะของสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีต่างๆ ภาษาศาสตร์เป็นหลัก พจนานุกรมสารานุกรม. ม. 1990.

เข้าภาษารัสเซียคำต่างประเทศลงท้ายด้วย ระบบภาษาซึ่งแตกต่างจากภาษาต้นทางโดยคุณลักษณะของโครงสร้างทางสัทศาสตร์และไวยากรณ์ซึ่งมีกราฟิกของตัวเอง ระบบแนวคิดของตัวเอง คำที่ยืมต้องปรับให้เข้ากับระบบนี้เพื่อให้ทำงานได้ตามปกติ ดังนั้น คำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศจึงผ่านขั้นตอนการเรียนรู้ การพัฒนามี 4 ประเภท: 1) สัทศาสตร์; 2) กราฟิก; 3) ไวยากรณ์ 4) ความหมาย

การพัฒนากราฟิก - การถ่ายโอนคำต่างประเทศในการเขียนโดยใช้ตัวอักษรรัสเซีย - พบได้ในคำที่ยืมมาจากภาษาที่มีระบบกราฟิกที่แตกต่างกัน (การประชุมภาษาอังกฤษ - การชุมนุมของรัสเซีย)

การพัฒนาไวยากรณ์คือการปรับคำต่างประเทศให้เข้ากับระบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย

ในกระบวนการยืมจะมีการแปลงความหมายของคำ ในกรณีส่วนใหญ่ ความหมายของคำจะแคบลงกว่าในภาษาแม่ เนื่องจากคำนี้ไม่ได้ยืมมาจากความหมายทั้งหมดของคำ polysemantic แต่มีเพียงคำเดียวหรือหลายคำเท่านั้น

ในงานของเรา เราจะพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพัฒนาการออกเสียงของการกู้ยืม

การพัฒนาการออกเสียงคือการเปลี่ยนแปลงของภาพเสียงของคำซึ่งเป็นผลมาจากการปรับตัวให้เข้ากับสภาพสัทศาสตร์ใหม่ การพัฒนาการออกเสียงเป็นที่ประจักษ์อย่างสม่ำเสมอโดยธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น จะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในการส่งเสียงพยัญชนะ ในภาษาอินโด-ยูโรเปียนส่วนใหญ่ เสียง [h] จะออกเสียงด้วยลมหายใจ อาจทำให้หูหนวกและเปล่งเสียงได้ ในภาษารัสเซีย คำที่มีเสียงนี้จะถูกส่งต่างกัน (งานอดิเรกภาษาอังกฤษ, ฮอกกี้ - รัสเซีย - งานอดิเรก, ฮอกกี้)

กระบวนการพัฒนาการออกเสียงอาจใช้เวลานาน ดังนั้น ในช่วงศตวรรษที่ 19 สระ [o] ในคำต่างประเทศจึงออกเสียงโดยไม่ลดทอน: p[o]rtmone, p[o]et ในปัจจุบันมีการพัฒนาการออกเสียงที่สมบูรณ์ของคำดังกล่าวซึ่งประดิษฐานอยู่ในสมัยใหม่ บรรทัดฐานเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูก. อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี ระยะเวลาของการพัฒนาการออกเสียงสามารถนำไปสู่การสร้างตัวแปรออร์โธปิก: pho[n "e] tika และ pho[ne] tika, [t "e] mp และ [te] mp, [s "e ] ssia และ [se] รัสเซีย

การเจาะเข้าไปในภาษารัสเซีย (ตามกฎร่วมกับวัตถุปรากฏการณ์หรือแนวคิดที่ยืมมา) คำต่างประเทศจำนวนมากอยู่ภายใต้การเปลี่ยนแปลงการออกเสียงสัณฐานวิทยาและความหมาย

ตัวอย่างเช่น สระคู่ ei, ai ในภาษารัสเซียมักส่งเป็น av และ ev: ยูคาลิปตัส (กรีกยูคาลิปตัส) รถยนต์ (รถยนต์เยอรมัน) เป็นต้น

การเปลี่ยนแปลงลักษณะทางสัณฐานวิทยาโดยหลักแล้ว ได้แก่ การเปลี่ยนแปลงตอนจบ ในส่วนต่อท้ายบางส่วน และการเปลี่ยนแปลง เพศ. ดังนั้นตอนจบภาษาต่างประเทศจึงถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซีย: การตกแต่ง (จากการตกแต่งในฝรั่งเศส) มหกรรม (จาก French féerie) คำต่อท้ายภาษาต่างประเทศที่ไม่ธรรมดาในรัสเซียจะถูกแทนที่ด้วยคำต่อท้ายทั่วไป (บางครั้งก็เป็นภาษาต่างประเทศ): ฮาร์โมนิก (จาก Gr. harmonikos), รุ่น (จาก Lat. generatio), มีนาคม (จาก Marschieren เยอรมัน) เป็นต้น

บางครั้งเพศของคำนามที่ยืมมาเปลี่ยนไป: เน็คไท (เยอรมัน das Halstuch - เพศ) รัฐสภา (German das Parlament - เพศ) skittles (German der Kegel - ผู้ชาย), ลานโบว์ลิ่ง (German die Kegelbahn - ผู้หญิง) , แบบอักษร (German die Schrift - ของผู้หญิง).

บ่อยครั้งในภาษารัสเซีย ความหมายดั้งเดิมของคำอาจเปลี่ยนแปลงได้เช่นกัน: ภาษาเยอรมัน der Maler - จิตรกรได้รับความหมายใหม่ - "จิตรกร" เช่น คนงานทาสีอาคาร ตกแต่งภายใน ฯลฯ .; เฝอ hasard (ความตื่นเต้น) - คดีได้รับความหมายของ "ความหลงใหล, ความหลงใหล, ความกระตือรือร้น"; ภาษาฝรั่งเศส การผจญภัย (ผจญภัย, ผจญภัย, ผจญภัย) ย้อนหลังไปถึง lat. adventura - อุบัติเหตุที่ใช้ในความหมายของ "เหตุการณ์ที่น่าสงสัย, ธุรกิจ" ฯลฯ

อย่างไรก็ตาม คำที่ยืมมาบางคำไม่ได้รับการปรับรูปแบบใหม่ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คำต่างประเทศจะเจาะลึกในรูปแบบดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น: กำเนิด (กำเนิด (กรีกกำเนิด - สกุล, ต้นทาง), ดวล (ดวลฝรั่งเศส), เนินทราย (เยอรมัน Düne), ต้นปาล์ม (ละตินปาลมา) เป็นต้น

นอกเหนือจากการยืมจริงแล้ว calque ที่เรียกว่ายังเป็นไปได้ (fr. calque - คำหรือนิพจน์ที่จำลองตามหน่วยที่เกี่ยวข้องของภาษาต่างประเทศ)

เอกสารติดตามคือ: ก) อนุพันธ์ที่สร้างขึ้นโดยการคัดลอกวิธีภาษาต่างประเทศ เกิดขึ้นจากการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียของแต่ละบุคคล ส่วนสำคัญคำ (คำนำหน้า ราก ฯลฯ) ตัวอย่างเช่น แคลคจากภาษาละตินและ กรีกคือ: คำอุทาน (lat. Inter + jectio), คำวิเศษณ์ (lat. ad + verbium), การสะกดคำ (gr. Orthos + กราฟ) เป็นต้น; b) ความหมายซึ่งยืมความหมาย ตัวอย่างเช่น แตะ (fr. toucher) ในความหมายของ "ทำให้เกิดความเห็นใจ" เล็บ (fr. le clou) ร่วมกับโปรแกรม nail เป็นต้น

แคลคอนุพันธ์เป็นที่รู้จักจากคำภาษากรีก, ละติน, เยอรมัน, ภาษาฝรั่งเศส, แคลคเชิงความหมาย - จากคำภาษาฝรั่งเศส

นอกเหนือจากคนพิการทางคำศัพท์ (การสร้างคำและความหมาย) ที่สมบูรณ์แล้ว ภาษารัสเซียยังมีการคำนวณแบบกึ่งสำเร็จรูปอีกด้วย เช่น คำที่นอกเหนือไปจากส่วนที่ยืมมายังมีภาษารัสเซียพื้นเมืองอีกด้วย ตามองค์ประกอบการสร้างคำ คำเหล่านี้เป็นสำเนาของคำต่างประเทศ Semicalcs รวมถึงคำว่า humanity (คำต่อท้ายภาษารัสเซีย -ost)

บทบาทการทำงานและโวหารของคำที่ยืมมาจากต่างประเทศนั้นมีความหลากหลายมาก ประการแรก คำทั้งหมดของกลุ่มนี้แสดงตั้งแต่เริ่มต้นของฟังก์ชันการเสนอชื่อหลัก เนื่องจากคำเหล่านี้ถูกยืมร่วมกับแนวคิดบางอย่าง (ส่วนใหญ่มักจะใหม่) พวกเขาเติมเต็มระบบคำศัพท์และยังใช้เป็นความแปลกใหม่ (gr. exōtikos - ต่างประเทศ) ในคำอธิบาย ลักษณะประจำชาติเพื่อสร้างสีสันในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ด้านโวหารบางอย่าง ความเกี่ยวข้องของการรวมอยู่ในตำราภาษารัสเซีย หลากสไตล์ควรคิดอย่างรอบคอบในแต่ละครั้ง เนื่องจากการใช้คำศัพท์ต่างประเทศในทางที่ผิดนำไปสู่ความจริงที่ว่าแม้แต่ข้อความที่ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านหรือผู้ฟังในวงกว้างก็อาจไม่สามารถเข้าใจได้เพียงบางส่วนและจะไม่บรรลุเป้าหมาย

Valgina N.S. , Rosenthal D.E. , Fomina M.I. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ - M. , 2002

เมื่อเข้าสู่ภาษารัสเซีย คำต่างประเทศพบว่าตัวเองอยู่ในระบบภาษาอื่น ซึ่งแตกต่างจากภาษาต้นทางในลักษณะของโครงสร้างทางสัทศาสตร์และไวยากรณ์ซึ่งมีกราฟิกของตัวเอง ระบบแนวคิดของตัวเอง คำที่ยืมต้องปรับให้เข้ากับระบบนี้เพื่อให้ทำงานได้ตามปกติ ดังนั้น คำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศจึงผ่านขั้นตอนการเรียนรู้ การพัฒนามีสี่ประเภท: สัทศาสตร์ กราฟิก ไวยากรณ์ ความหมาย

สัทศาสตร์การพัฒนาคือการเปลี่ยนแปลงภาพเสียงของคำตามกฎหมายของภาษาที่นำมาใช้

ใช่ในภาษารัสเซีย ระบบสัทศาสตร์หลายเสียงที่เป็นคำต่างประเทศที่เข้ามาในภาษาของเราหายไป เมื่อยืมพวกเขาจะถูกแทนที่ด้วยเสียงของภาษารัสเซีย น.: เสียงหายใจ ชมซึ่งมีอยู่ในหลายภาษาจะถูกแทนที่ด้วยเสียง จี: ความสามัคคี(กรีกฮาร์โมเนีย), ดูดวง(โหราศาสตร์กรีก) หรือเสียง X: ฮิปปี้(อังกฤษ ฮิปปี้) งานอดิเรก(อังกฤษ งานอดิเรก).

กราฟฟิคการพัฒนาคือการถ่ายโอนคำเป็นลายลักษณ์อักษรโดยใช้ตัวอักษรของภาษาที่ยืมมา คำที่ยืมมาส่วนใหญ่ถูกส่งโดยใช้กราฟิก Cyrillic: โทรสาร สำนักงาน ที่เย็บกระดาษ. อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันจะเห็นได้ว่าชื่อบริษัทและผลิตภัณฑ์ของบริษัทจำนวนมากถูกส่งผ่านทั้งโดยใช้กราฟิกซีริลลิกและละติน: "Dillette" และ "Gillette" "Chop" - "Shop"

ไวยากรณ์การเรียนรู้คือการอยู่ใต้บังคับบัญชาของคำของผู้อื่นตามกฎไวยากรณ์ของภาษาที่ยืม การปรับตัวให้เข้ากับระบบสัณฐานวิทยาของภาษารัสเซียนั้นสัมพันธ์กับการเปลี่ยนแปลงในความเกี่ยวข้องทั่วไปของคำ: sort - m.r. (fr. - f.r.), แจกัน - f.r. (จาก ม.ร.).

ความหมายการพัฒนาคือการรวมคำต่างประเทศไว้ในระบบแนวคิดของภาษายืม คำยืมส่วนใหญ่ที่ใช้ในการพูดของเรามีความเข้าใจในความหมาย: นี่คือการกำหนดวัตถุ ชีวิต: ตู้ข้าง โซฟา พรม; ชื่อเรื่อง อาหาร เครื่องดื่ม: วุ้นเส้น สตูว์เนื้อวัว โซดา โกโก้; ชื่อเรื่อง เสื้อผ้า: กางเกง, เสื้อ, กางเกงยีนส์.

นอกจากคำที่หลอมรวมความหมายในคำพูดของเราแล้ว ยังมีคำต่างประเทศจำนวนมากที่แสดงถึงแนวคิดที่ไม่ปกติสำหรับความเป็นจริงของรัสเซีย น.: ไฮกุ(สามบรรทัดไม่คล้องจอง) คุรุ(ครูทางจิตวิญญาณ). คำเหล่านี้เรียกว่า ความแปลกใหม่ความแปลกใหม่ไม่มีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียเนื่องจากสะท้อนถึงความเฉพาะเจาะจงที่อยู่ในชีวิตของคนอื่น ดังนั้นจึงสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียโดยพรรณนาเท่านั้น

คำศัพท์แปลกใหม่สะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมที่หลากหลายที่สุดในชีวิตของประเทศใดประเทศหนึ่ง: ของมัน ชีวิต(ในนามที่อยู่อาศัย ประเภทเครื่องนุ่งห่ม อาหาร): บังกะโล, ศักยะ, ชุม, กิโมโน, ผ้าคลุมหน้า, ส่าหรี, lobio, สปาเก็ตตี้; วัฒนธรรม(ในนามของการเต้นรำ เครื่องดนตรี, ประเภทวรรณกรรม): polonaise, rumba, tarantella, samisen, trembita, zeccaความแปลกใหม่หลายอย่างสะท้อนถึงความเป็นจริงที่เกี่ยวข้องกับ ศาสนา ความเชื่อ: พระ, มุลเลาะห์, รับบี, โบสถ์, มัสยิด. ความแปลกใหม่ยังรวมถึงชื่อของปรากฏการณ์ที่สะท้อนถึงคุณสมบัติ ภูมิศาสตร์ ภูมิอากาศ: ทุ่งหญ้า ซิมัม ซีรอคโค

พร้อมกับความแปลกใหม่ในคำพูดของเรามักจะมี ความป่าเถื่อน ความป่าเถื่อน- คำเหล่านี้เป็นคำต่างประเทศที่แสดงถึงความเป็นจริง ปรากฏการณ์ที่มีอยู่ในชีวิตของเราและรวมอยู่ในระบบแนวคิดของภาษารัสเซีย ความป่าเถื่อนสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้โดยใช้คำเดียวซึ่งแตกต่างจากความแปลกใหม่โดยไม่สูญเสียความหมาย: ลาก่อน(ภาษาอังกฤษ), orevoir(fr.), เจ้า(อิตาลี) - ลาก่อน; ขอโทษ(fr.), ขอโทษ(ภาษาอังกฤษ) - ขอโทษ.

ในรัสเซียสมัยใหม่มีคำสากล (ชั้น) ที่สำคัญ ความเป็นสากล- คำเหล่านี้เป็นคำต่างประเทศในโครงสร้างทางสัณฐานวิทยา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ประกอบขึ้นจากองค์ประกอบภาษาละตินและกรีก ซึ่งไม่เพียงแต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาอื่นๆ ด้วย: โทรศัพท์ โทรเลข ปรัชญา. ลักษณะเฉพาะของความเป็นสากลคือพวกเขา "ไม่มีบ้านเกิด" เช่น แหล่งที่อยู่อาศัยของการกู้ยืม