Mata rosyjska: historia i znaczenie nieprzyzwoitych słów. Mata rosyjska od starożytności do współczesności

rosyjskie wulgaryzmy nazywany systemem słów o zabarwieniu negatywnym (przekleństwa, wyzwiska), które nie są akceptowane przez normy moralności publicznej. Innymi słowy, przeklinanie to wulgaryzmy. Skąd wzięła się rosyjska mata?

Pochodzenie słowa „mate”

Istnieje wersja, w której samo słowo „mate” oznacza „głos”. Ale jeszcze badacze są pewni, że „mata” pochodzi od „matki” i jest skrótem „przysięgam”, „wyślij matce”.

Pochodzenie rosyjskiej mat

Skąd wzięła się mata po rosyjsku?

• Po pierwsze, niektóre przekleństwa zostały zapożyczone z innych języków (na przykład z łaciny). Były wersje, że mata dotarła również do języka rosyjskiego od Tatarów (podczas najazdu Tatarów Mongolskich). Ale te założenia zostały obalone.
• Po drugie, większość przekleństw i przekleństw pochodziła z języka praindoeuropejskiego, a także starosłowiańskiego. Tak więc mata w języku rosyjskim jest nadal „swoja” od przodków.

Istnieją również pewne wersje pochodzenia, skąd wzięły się przekleństwa w języku rosyjskim. Tutaj są niektóre z nich:

• Związane z Ziemią.
• Związany z rodzicami.
• Związany z zatonięciem ziemi, trzęsieniami ziemi.

Istnieje opinia, że ​​wiele przekleństw było używanych przez pogańskich Słowian w swoich obrzędach i rytuałach, aby chronić się przed siłami zła. Ten punkt widzenia jest całkiem realny. Również poganie używali maty w ceremoniach ślubnych, rolniczych. Ale nie duży ładunek semantyczny, zwłaszcza przeklinanie, nie mieli mata.

Skład leksykalny rosyjskich nieprzyzwoitości

Naukowcy zauważyli, że liczba przekleństw jest duża. Ale jeśli będziesz bardziej ostrożny, zobaczysz: rdzeń słów jest często powszechny, dodawane są tylko zmiany końcowe lub przedrostki i przyrostki. Większość słów rosyjskiego mate wiąże się w ten czy inny sposób ze sferą seksualną, genitaliami. Ważne jest, aby słowa te nie miały w literaturze neutralnych odpowiedników. Częściej są po prostu zastępowane słowami o tym samym znaczeniu, ale po łacinie. Osobliwością maty rosyjskiej jest jej bogactwo i różnorodność. Można to powiedzieć o języku rosyjskim jako całości.

Mata rosyjska w aspekcie historycznym

Od czasu przyjęcia chrześcijaństwa w Rosji pojawiły się dekrety regulujące używanie wulgaryzmów. Była to oczywiście inicjatywa ze strony kościoła. Ogólnie rzecz biorąc, w chrześcijaństwie przeklinanie jest grzechem. Ale przekleństwa tak bardzo przeniknęły do ​​wszystkich grup społecznych, że… Podjęte środki były całkowicie nieskuteczne.

Listy z XII wieku zawierają nieprzyzwoite słowa w formie rymów. Mata była używana w różnych notatkach, piosenkach, listach. Oczywiście wiele słów, które teraz stały się nieprzyzwoite, miało łagodniejszy sens. Według źródeł z XV wieku istniała wówczas duża liczba przeklinać słowa, które nazywały się nawet rzekami i wioskami.

Po kilku stuleciach przeklinanie stało się bardzo rozpowszechnione. Przekleństwa stały się wreszcie „obsceniczne” w XVIII wieku. Wynika to z faktu, że w tym okresie doszło do separacji język literacki z potocznego. W Związku Radzieckim walka z przeklinaniem była bardzo uparta. Wyrażało się to w karach za wulgarny język w miejscach publicznych. Jednak w praktyce rzadko się to zdarza.

Dziś w Rosji toczy się również walka z przeklinaniem, zwłaszcza w telewizji i mediach.

Sidorow G.A. o pochodzeniu rosyjskiej maty.

Pochodzenie maty rosyjskiej. Magazyn Życie jest interesujące.

Pod koniec czerwca w Duma Państwowa poparł projekt ustawy zwiększającej karę za używanie wulgaryzmów w rodzinie i miejscach publicznych. Niejednokrotnie podejmowano próby zaostrzenia odpowiedzialności za obsceniczny język, zarówno za caratu, jak i po rewolucji. O tym, jak przeniknęły niedrukowalne słowa życie publiczne tu i na Zachodzie o historii i znaczeniu maty „KP” mówiła Lidia Malygina, docent Katedry Stylistyki Języka Rosyjskiego na Wydziale Dziennikarstwa Uniwersytetu Moskiewskiego, opiekun naukowy systemu nauka na odległość

Gdyby nie było problemu, nie byłoby prawa. Powstaje pytanie: kto początkowo nauczył naród rosyjski przeklinać?

- Jedną z najczęstszych wersji jest tatarsko-mongolska. Ale w rzeczywistości to słownictwo nie ma z nimi nic wspólnego. rosyjskie wulgaryzmy pochodzenie słowiańskie. Cztery korzenie znane każdemu Rosjaninowi można znaleźć w języku macedońskim, słoweńskim i innych językach słowiańskich.

Najprawdopodobniej mata była elementem kultów pogańskich związanych z płodnością, na przykład ze spiskiem bydła lub wołaniem o deszcz. Literatura szczegółowo opisuje taki zwyczaj: serbski chłop rzuca siekierą i wypowiada nieprzyzwoite słowa, próbując sprowadzić deszcz.

Dlaczego takie słowa stały się tematem tabu?

- Kiedy chrześcijaństwo przybyło do Rosji, Kościół rozpoczął aktywną walkę z kultami pogańskimi, w tym przekleństwami jako jednym z przejawów kultu. Stąd tak silne tabu tych form. To właśnie odróżnia rosyjską nieprzyzwoitość od nieprzyzwoitego słownictwa w innych językach. Oczywiście od tego czasu język rosyjski aktywnie się rozwija i zmienia, a wraz z nim język rosyjski. Pojawiły się nowe przekleństwa, ale są one oparte na tych samych czterech standardowych korzeniach. Niektóre nieszkodliwe słowa, które istniały wcześniej, stały się nieprzyzwoite. Na przykład słowo „kutas”. „Dick” to litera z przedrewolucyjnego alfabetu, a czasownik „fuck” został użyty w znaczeniu „przekreślić”. Teraz to słowo nie jest jeszcze uwzględnione w kategorii przekleństw, ale już aktywnie się do niego zbliża.

– Istnieje mit o wyjątkowości rosyjskiego języka obscenicznego. Czy tak jest?

- Ciekawe porównanie z język angielski. Nieprzyzwoite słowa zawsze intrygowały brytyjskich filologów swoją naturą. Już w 1938 roku językoznawca Chase podkreślał: „Jeśli ktoś wspomni o stosunku seksualnym, to nikogo to nie szokuje. Ale jeśli ktoś wymówi stare anglosaskie czteroliterowe słowo, większość ludzi zamarznie z przerażenia”.

Z wielką niecierpliwością oczekiwano na premierę sztuki Bernarda Shawa „Pigmalion” w 1914 roku. Pojawiła się pogłoska, że ​​zgodnie z intencją autora aktorka grająca główną rolę kobiecą powinna wypowiedzieć ze sceny nieprzyzwoite słowo. Zapytana przez Freddiego, czy pójdzie do domu pieszo, Eliza Doolittle musiała odpowiedzieć bardzo emocjonalnie: „Kurwa mało prawdopodobne!”. Intryga trwała do końca. Podczas premiery aktorka wypowiedziała jednak nieprzyzwoite słowo. Efekt był nie do opisania: hałas, śmiech, gwizdanie, stukot. Bernard Shaw postanowił nawet opuścić salę, uznając, że przedstawienie jest skazane na niepowodzenie. Teraz Brytyjczycy narzekają, że faktycznie stracili tę ulubioną klątwę, która straciła już dawną siłę, ponieważ słowo to stało się zbyt powszechne.

Lidia MALYGINA - profesor nadzwyczajny, Katedra Stylistyki Języka Rosyjskiego, Wydział Dziennikarstwa, Moskiewski Uniwersytet Państwowy Zdjęcie: Archiwum "KP"

- Prawdopodobnie po rewolucji seksualnej lat 60. sytuacja bardzo się zmieniła, a nieprzyzwoite słowa dosłownie wylewały się na łamy prasy?

- Na pewno. Przypomnij sobie Wielką Brytanię z końca XIX i początku XX wieku. Wtedy nawet nogi pianina ubierano w pokrowce, aby nie powodowały przypadkowych skojarzeń erotycznych! W drugiej połowie XX wieku szybko rozwijają się środki antykoncepcyjne, rośnie przemysł pornograficzny. Małżeństwo na całe życie, wierność małżonków zaczęła wyglądać jak staromodne uprzedzenia. Tak, a heteroseksualność w małżeństwie przestała być warunek wstępny. Warto zauważyć, że w tym czasie zmienił się również stosunek do nieprzyzwoitych słów. Istnieją dwa zbiory językowe poświęcone językowi obscenicznemu. Pierwsza została opublikowana w USA w 1980 r. Druga została opublikowana w Wielkiej Brytanii i USA w 1990 r. Kilka artykułów na temat wulgaryzmów pojawia się już w tych podręcznikach. Przykłady użycia nieprzyzwoitego języka zostały podane w czystym tekście.

- A przecież ukarali za matę. Znany przypadek, kiedy w 1968 roku w Stanach Zjednoczonych w czasie protestów antywojennych młody człowiek, który nie chciał służyć w poborze, został oskarżony o noszenie marynarki z napisem: „F… pobór!”.

- Tak. Jeszcze jeden słynna sprawa- 12-minutowy program radiowy „Obsceniczne słowa”. Satyryk George Carlin wymienił siedem słów, których nie powinno się wypowiadać w radiu, a następnie zaczął omawiać ten problem. Jeden ze słuchaczy jechał samochodem z dzieckiem i przypadkowo usłyszał program. Natychmiast zadzwonił do redaktora programu i poskarżył się.

Kolejny znany skandal wywołał fakt, że pod koniec lat 70. gazety. opublikował nieprzyzwoite oświadczenie, że zawodnik powiedział do sędziego podczas zawodów sportowych: „k… zdradza cipkę”. Tak i w dzieła sztuki bez przebrania zaczęły pojawiać się najbardziej niegrzeczne słowa. W przewodniku po Petersburgu autorzy zachodni nie wahają się wyjaśniać rosyjskich wulgaryzmów, na przykład b... (kurwa) – co zwykle tłumaczy się po prostu b... (skrócona wersja tego słowa – przyp. red.) – i odgrywa równoważną rolę do „f…” w języku angielskim dla tych, którzy używają go jako werbalnego jąkania.

- Rosyjscy dziennikarze też lubią używać nieprzyzwoitych słów i wyrażeń, trochę je maskując, aby formalnie nie naruszać prawa zakazującego przeklinania w mediach...

- Tak, łagodniejsze wyrażenia zamiast niegrzecznych często zawierają w tekście łatwo odgadnięte wyrażenia nieprzyzwoite, przekleństwa i przekleństwa: „Dick Advocaat: UEFA dla siebie!”; „Hugh Hefner i Dasha Astafieva: Hugh ją zna…”; „I ukradł depozyty o wartości 2 miliardów ... Ale sam skończył w kompletnej „hoprze””; lub „Rosja w CHOP” - tytuł specjalnego raportu o prywatnych firmach ochroniarskich lub tytuł filmu o odchudzaniu „Tracę na wadze, drodzy redaktorzy!”.

– Czy oprócz rosyjskiego istnieją inne języki, w których nieprzyzwoite słownictwo dzieli się na zwyczajne przekleństwa i ściśle tabu, których używanie jest zabronione w każdej sytuacji i w jakimkolwiek kontekście?

– W tym sensie język rosyjski jest wyjątkowy. Chociaż na przykład nieprzyzwoity język hiszpański kojarzy się również ze sferą seksualną, w przeciwieństwie do niemieckiego (in Niemiecki jest to obszar odchodów). Ale w języku hiszpańskim nie ma takiego tabu, więc pierwsze słowniki akademickie języka hiszpańskiego zawierały takie słownictwo, ale słowniki języka rosyjskiego nie. Ogólnie rzecz biorąc, pierwsze słownikowe utrwalenie przekleństw datuje się na początek XX wieku. To jest o o trzecim wydaniu słownika Dahla pod redakcją Baudouina de Courtenay. Ale takie działania kompilatorów słowników szybko się skończyły, ponieważ władze sowieckie zakazały używania wulgaryzmów, a trzecie wydanie słownika Dahla zostało ostro skrytykowane.

A co po rosyjsku nie wyraża się mocnym słowem? Co więcej, wiele przekleństw zostało przetłumaczonych na języki obce, ale interesujące jest to, że pełnoprawne odpowiedniki rosyjskich przekleństw w języki obce nie i prawdopodobnie nigdy nie będzie. Językoznawcy od dawna obliczyli, że nie ma takiej liczby przekleństw, jak w języku rosyjskim w jakimkolwiek innym języku na świecie!

W formie ustnej

Jak i dlaczego nieprzyzwoity język pojawił się w języku rosyjskim? Dlaczego inne języki obywają się bez niego? Może ktoś powie, że wraz z rozwojem cywilizacji, wraz z poprawą samopoczucia obywateli w zdecydowanej większości krajów naszej planety, zapotrzebowanie na matę w sposób naturalny zniknęło? Rosja jest wyjątkowa pod tym względem, że te ulepszenia w niej nie wystąpiły, a nieprzyzwoitość w niej pozostała w swojej dziewiczej, prymitywnej formie ... To nie przypadek, że żaden wielki rosyjski pisarz i poeta nie ominął tego zjawiska!

Skąd w ogóle się wziął?

Wcześniej istniała wersja, w której szach-mat pojawiał się w mrocznych czasach. Jarzmo tatarsko-mongolskie, a przed przybyciem Tatarów do Rosji Rosjanie wcale nie przeklinali, ale przeklinając, nazywali się tylko psami, kozami i baranami. Opinia ta jest jednak błędna i jest negowana przez większość naukowców. Oczywiście inwazja koczowników wpłynęła na życie, kulturę i mowę narodu rosyjskiego. Być może zmieniło się takie tureckie słowo jak „baba-jagat” (rycerz, rycerz) status społeczny i podłoga zamieniająca się w naszą Babę Jagę. Słowo „karpuz” (arbuz) zamieniło się w dobrze odżywione mały chłopiec. Ale termin „głupiec” (stop, zatrzymaj) zaczęto nazywać głupią osobą.

Matematyka nie ma nic wspólnego z językiem tureckim, ponieważ nomadzi nie używali wulgarnego języka, a przekleństwa były całkowicie nieobecne w słowniku. Z rosyjskich źródeł kronikarskich (najstarsze znane próbki listów z kory brzozowej z XII wieku z Nowogrodu i Starej Rusi. Patrz „Obsceniczne słownictwo w listach z kory brzozowej”. Specyfikę użycia niektórych wyrażeń skomentowano w „Rosyjsko-angielskim Dictionary Diary” Richarda Jamesa (1618-1619). Wiadomo, że przekleństwa pojawiły się w Rosji na długo przed Inwazja tatarsko-mongolska. Językoznawcy widzą korzenie tych słów w większości języków indoeuropejskich, ale otrzymali takie rozpowszechnienie tylko na ziemi rosyjskiej.

Tutaj na pobyt

Dlaczego więc z wielu ludów indoeuropejskich mat przylgnął tylko do języka rosyjskiego? Badacze tłumaczą ten fakt również zakazami religijnymi, jakie inne narody miały wcześniej z powodu wcześniejszego przyjęcia chrześcijaństwa. W chrześcijaństwie, podobnie jak w islamie, wulgaryzmy uważane są za wielki grzech. Rosja przyjęła chrześcijaństwo później i do tego czasu, wraz z pogańskimi zwyczajami, mata była mocno zakorzeniona wśród narodu rosyjskiego. Po przyjęciu chrześcijaństwa w Rosji wypowiedziano wojnę wulgarnemu językowi.

Etymologia słowa „mata” może wydawać się dość przejrzysta: podobno wywodzi się ona z indoeuropejskiego słowa „mater” w znaczeniu „matka”, które zachowało się w różnych językach indoeuropejskich. Jednak w studia specjalne proponowane są inne rekonstrukcje.

Na przykład L. I. Skvortsov pisze: „Dosłowne znaczenie słowa „mata” to „ głośny głos, płakać". Opiera się na onomatopei, czyli mimowolnych okrzykach „ma!”, „ja!” – muczenia, miauczenia, ryczenia zwierząt podczas rui, nawoływania godowego itp. Taka etymologia mogłaby wydawać się naiwna, gdyby nie sięgała do koncepcji autorytatywnego Słownika Etymologicznego Języków Słowiańskich: „… rosyjska mata – wywodząca się od czasownika „matati” – „krzyczeć”, „głośny głos”, „ krzyczeć”, ma związek ze słowem „matoga” – „przeklinam”, czyli grymas, złamanie, (o zwierzętach) potrząsnąć głową, „przeklinać” – przeszkadzać, przeszkadzać. Ale „matoga” w wielu słowiańskich językach oznacza „duch, duch, potwór, potwór, czarodziejka”…

Co to znaczy?

Istnieją trzy główne słowa przekleństwa, które oznaczają stosunek płciowy, genitalia męskie i żeńskie, reszta jest pochodną tych trzech słów. Ale w innych językach te organy i czynności również mają swoje własne nazwy, które z jakiegoś powodu nie stały się obraźliwymi słowami? Aby zrozumieć przyczynę pojawienia się przekleństw na rosyjskiej ziemi, badacze zajrzeli w głąb wieków i zaoferowali własną odpowiedź.

Wierzą, że na rozległym terytorium między Himalajami a Mezopotamią, na rozległych przestrzeniach, żyło kilka plemion przodków Indoeuropejczyków, którzy musieli się rozmnażać, aby poszerzyć swoje siedlisko, więc rodzenie dzieci miało ogromne znaczenie. I słowa związane z narządy rozrodcze i funkcje zostały uznane za magiczne. Zabroniono im wymawiać „na próżno”, aby tego nie zepsuć, nie wyrządzić szkody. Tabu łamali czarodzieje, a następnie nietykalni i niewolnicy, do których prawo nie zostało napisane.

Stopniowo pojawił się nawyk wyrażania nieprzyzwoitości z pełni uczuć lub po prostu z kilku słów. Główne słowa zaczęły nabierać wielu pochodnych. Nie tak dawno, zaledwie tysiąc lat temu, w liczbie obraźliwych słów znalazło się słowo oznaczające kobietę o łatwych cnotach „pierdolenie”. Pochodzi od słowa „wymiotować”, czyli „wypluć obrzydliwość”.

Ale za najważniejsze przekleństwo uważa się samo słowo składające się z trzech liter, które znajduje się na ścianach i płotach całego cywilizowanego świata. Weźmy to jako przykład. Kiedy pojawiło się to trzyliterowe słowo? Powiem na pewno jedno, co wyraźnie nie jest w czasach tatarsko-mongolskich. W tureckim dialekcie języków tatarsko-mongolskich ten „obiekt” jest oznaczony słowem „kutakh”. Nawiasem mówiąc, wielu ma teraz nazwisko wywodzące się z tego słowa i wcale nie uważa go za dysonansowe: „Kutahov”.

W języku indoeuropejskim, którym mówili odlegli przodkowie Słowian, Bałtów, Niemców i innych ludów europejskich, słowo „kutas” oznaczało kozę. Słowo to jest spokrewnione z łacińskim „hircus”. We współczesnym rosyjskim słowo „kubek” pozostaje z nim powiązanym słowem. Jeszcze do niedawna tym słowem nazywano kozie maski używane przez koźlików podczas kolęd.

Możemy zatem stwierdzić, że mat powstał w stare czasy i związane z pogańskie obrzędy. Mat to przede wszystkim sposób na zademonstrowanie gotowości do łamania tabu, przekraczania pewnych granic. Dlatego temat zaprzysiężenia w inne języki podobne - „dno ciała” i wszystko, co związane z administracją potrzeb fizjologicznych. A Rosjanie zawsze bardzo tego potrzebowali. Możliwe, że nawet, jak nikt inny na świecie...

Nie myl!

Oprócz „przekleństw cielesnych” niektóre narody (głównie francuskojęzyczne) mają bluźniercze przekleństwa. Rosjanie nie.

I jeszcze jeden ważny punkt- Nie można mieszać argotyzmu z obscenami, które absolutnie nie są obscenami, ale najprawdopodobniej po prostu wulgarnym językiem. Jak na przykład istnieją dziesiątki złodziejskich argotyzmów oznaczających po rosyjsku „prostytutka”: alyura, barukha, marukha, profursetka, dziwka i tym podobne.

ROSYJSKI MAT

Każda osoba w Rosji od samego wczesne dzieciństwo zaczyna słyszeć słowa, które nazywa nieprzyzwoitymi, nieprzyzwoitymi, nieprzyzwoitymi. Nawet jeśli dziecko dorasta w rodzinie, w której nie używa się przekleństw, nadal słyszy je na ulicy, interesuje się znaczeniem tych słów i wkrótce jego rówieśnicy tłumaczą mu przekleństwa i wyrażenia. W Rosji wielokrotnie podejmowano próby zwalczania nieprzyzwoitych słów, nakładano grzywny za przeklinanie w miejscach publicznych, ale bezskutecznie. Istnieje opinia, że ​​przekleństwo w Rosji kwitnie ze względu na niski poziom kulturowy ludności, jednak mogę wymienić wiele nazwisk wysoko kulturalnych ludzi z przeszłości i teraźniejszości, którzy należeli i należą do najbardziej inteligentnych i kulturalnych elit i jednocześnie są wielkimi przeklinaczami w życiu codziennym i nie stronią od nieprzyzwoitości w swoich pracach. Nie usprawiedliwiam ich i nie namawiam wszystkich do korzystania z maty. Broń Boże! Kategorycznie sprzeciwiam się przeklinaniu w miejscach publicznych, używaniu nieprzyzwoitych słów w dziełach sztuki, a zwłaszcza w telewizji. Mata jednak istnieje, żyje i nie umrze, bez względu na to, jak bardzo będziemy protestować przeciwko jej użyciu. I nie bądźcie hipokrytami, zamknijcie oczy, musicie studiować to zjawisko i z strona psychologiczna iz językowego punktu widzenia.

Zacząłem kolekcjonować, studiować i interpretować przekleństwa jako student w latach sześćdziesiątych. Obrona mojej pracy doktorskiej była utrzymywana w takiej tajemnicy, jakby dotyczyła najnowszych badań nuklearnych, a zaraz po obronie rozprawa trafiła do specjalnych bibliotek bibliotek. Później, w latach siedemdziesiątych, kiedy przygotowywałem rozprawę doktorską, trzeba było doprecyzować kilka słów, a mojej pracy doktorskiej nie mogłem dostać z Biblioteki Lenina bez specjalnego zezwolenia władz. Tak było całkiem niedawno, kiedy, jak w słynny żart, wszyscy udawali, że znają diamat, chociaż nikt go nie znał, ale wszyscy znali matę i udawali, że go nie znają.

Obecnie co drugi pisarz używa w swoich utworach nieprzyzwoitych słów, słyszymy przekleństwa z ekranu telewizora, ale przez kilka lat żadne wydawnictwo, które zaproponowało opublikowanie naukowego słownika przekleństw, nie zdecydowało się go wydać. I dopiero słownik, skrócony i dostosowany do szerokiego grona czytelników, ujrzał światło dzienne.

Aby zilustrować słowa w tym słowniku, szeroko używałem folkloru: często używano nieprzyzwoitych żartów, pieśni, które od dawna żyły wśród ludzi, ale zostały opublikowane w ostatnie lata, a także cytaty z klasyków literatury rosyjskiej od Aleksandra Puszkina do Aleksandra Sołżenicyna. Wiele cytatów pochodzi z wierszy Siergieja Jesienina, Aleksandra Galicza, Aleksandra Twardowskiego, Władimira Wysockiego i innych poetów. Oczywiście nie mogłem obejść się bez dzieł Iwana Barkowa, bez „cenionych rosyjskich bajek” A. I. Afanasjewa, bez ludowych nieprzyzwoitych piosenek, wierszy i współcześni pisarze, takich jak Yuz Aleshkovsky i Eduard Limonov. Skarbnicą dla badaczy rosyjskich przekleństw jest cykl powieści chuligańskich Piotra Aleszkina, które są niemal w całości napisane obscenicznymi słowami. Słownik ten mógłbym zilustrować jedynie cytatami z jego prac.

Słownik przeznaczony jest dla szerokiego grona czytelników: dla tych, którzy interesują się przekleństwami, dla redaktorów literackich, dla tłumaczy z języka rosyjskiego itp.

W tym słowniku nie wskazałem, w jakim środowisku to słowo funkcjonuje: czy odnosi się do żargonu kryminalnego, do slangu młodzieżowego, czy do żargonu mniejszości seksualnych, bo granice między nimi są dość chwiejne. Nie ma słów, które byłyby używane w jednym środowisku. Wskazałem też tylko na obsceniczne znaczenie tego słowa, pozostawiając poza nim inne, zwyczajne znaczenia.

I ostatni. Trzymasz w rękach słownik wyjaśniający „rosyjskie nieprzyzwoitości”! Pamiętaj, że zawiera tylko obsceniczne, obsceniczne, obsceniczne słowa. Nie spotkasz innych!

Profesor Tatiana Achmetowa.