Sposoby opanowania zapożyczonych słów w języku rosyjskim. Problem słownictwa międzynarodowego. Opanowanie zapożyczonych słów w języku rosyjskim

Zapożyczając to lub inne słowo, język rosyjski rzadko pozostawia je w formie, w jakiej istniał w języku źródłowym. Wynika to z różnicy w budowie dźwięku, gramatyce, semantyce między językami. Dlatego podczas zapożyczania słowa zmieniają swoje wygląd zewnętrzny, dostosuj się do praw języka rosyjskiego, zacznij żyć zgodnie z jego normami. Adaptacja słów (mastering) zaczyna się przede wszystkim od zmiany jego wyglądu graficznego. Opracowanie graficzne to przekazanie obcego słowa na piśmie za pomocą alfabetu rosyjskiego, ponieważ większość języków zachodnioeuropejskich zbudowana jest na podstawie alfabetu łacińskiego, a język rosyjski oparty jest na alfabecie cyrylicy. Na przykład angielski. spotkanie - rosyjski Rajd; Niemiecki. Grossmeister jest arcymistrzem. Niektóre słowa i wyrażenia zachowują swój dawny wygląd: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Rozwój fonetyczny to zmiana kompozycji dźwiękowej wyrazu w wyniku adaptacji do nowych warunków fonetycznych. Rozwój fonetyczny objawia się regularnie, naturalnie, ponieważ. baza artykulacyjna języków jest inna. Samogłoski obce językowi rosyjskiemu mogą być przekazywane na różne sposoby. Na przykład angielski. zaufanie - rus. zaufanie, niemiecki. Hulsa - rosyjski. rękaw. Dyftongi nie są charakterystyczne dla języka rosyjskiego, dlatego też są konwertowane: łac. auqūstus - rosyjski. sierpień, łac. audytorium – rosyjski publiczność. Dostosowanie do warunków fonetycznych języka rosyjskiego, obcojęzyczne słowa poddaje się redukcji, oszałamiając na końcu i w środku słowa. Po opanowaniu stres może się również zmienić: łac. katedra - rosyjski dział, angielski standardowy - rosyjski standardowy, łac. audytor - audytor.

Rozwój morfologiczny to adaptacja słowa do systemu gramatycznego języka rosyjskiego. Rzeczowniki podczas rozwoju podlegają systemowi deklinacji, z wyjątkiem rzeczowników nieodmiennych. Obce odmiany z reguły są odcinane lub zastępowane przez rosyjskie lub stają się częścią bazy. Na przykład stopień to stopień, metallum to metal. Podczas pożyczania możliwa jest zmiana rodzaju, ponieważ w innych językach kategoria rodzaju nie ma znaczenia gramatycznego, ale jest określana na podstawie semantycznej: wszystkie rzeczowniki nieożywione są klasyfikowane jako nijaki. W łac. język na-um należała do rodzaju nijakiego, a po rosyjsku do rodzaju męskiego: akwarium, forum, rada. W greckim rzeczownik w –a były nijaki, a po rosyjsku stały się żeńskie: temat. problem aksjomatu. grecki słowa szkarłat, asfalt, analiza były kobiece. Zmiany mogą być liczbowe: na przykład niemiecki. curl, zawór, inż. kokos, ciasto, grecki silos był rzeczownikiem. pl. liczby. Podczas masteringu następuje zmiana przynależności do części mowy. Tak więc na przykład major (francuski), plenum (łac.), fortepian (francuski), nokturn (francuski „noc”), kandydat (łac. „ubrany na biało”) były przymiotnikami, credo (łac. „wierzę”) jest czasownik, kworum (łac.) to zaimek. Ze względu na specyfikę rosyjskiego czasownika z reguły zapożycza się tylko podstawę i ideę działania, i jest ona już ukształtowana zgodnie z modelem języka rosyjskiego: lieben - kochać, gehen - do iść.

Mastering to długi proces, więc niektóre słowa zachowują cechy oryginalnego języka, tworząc jednocześnie akcent. W procesie zapożyczania zmiany zachodzą również w semantyce słów. Znaczenie słów może zawęzić się lub rozszerzyć. W większości przypadków słowo jest zapożyczone w określonym znaczeniu, więc jego semantyka staje się węższa. Na przykład francuskie słowo la poudre oznaczało „kurz, proszek, proch strzelniczy” i zostało zapożyczone w znaczeniu „proszek do celów kosmetycznych”, łac. globus („piłka”) nabrała znaczenia „model” Globus”. Przykładem ekspansji semantyki mogą być słowa: szklarnia (z francuskiego „szklarnia do uprawy pomarańczy”), co po rosyjsku oznacza „dowolną szklarnię”, słowo pokój miał w języku włoskim. język oznaczający „pokój z kominkiem”, w języku rosyjskim. - dowolny pokój w budynku mieszkalnym, wczasy w łac. oznaczał okres od 22 czerwca do 23 sierpnia, kiedy Słońce znajdowało się w konstelacji Canis, w języku rosyjskim słowo święta oznacza „przerwę w zajęciach”. Semantyka może się również zmienić w większym stopniu: gr. dyplom dosłownie oznaczał „arkusz złożony na pół”, po rosyjsku „dokument”, po łacinie uczestnik - „ten, który wyjedzie”, po rosyjsku „ten, który wchodzi”. Tak więc, kiedy obce słowo wchodzi do języka rosyjskiego, musi przestrzegać jego zasad i praw.

6. Śledzenie - specjalny rodzaj pożyczanie

Tracing nazywa się „przyjazną dla środowiska” metodą zapożyczania, ponieważ pozwala, nie niszcząc integralności percepcji rosyjskiego systemu leksykalnego, rozszerzać jego możliwości. Kalka kreślarska (kalga francuska - „kopia, imitacja”) - słowa uformowane zgodnie z modelem słowa obcego. Kalki kreślarskie są mniej badane z kilku powodów:

1) jest stosunkowo mniej kalek niż pożyczek;

2) kalki są trudne do odróżnienia, ponieważ kryteria, według których dane słowo lub kombinacja powinny być rozpoznane jako wynik kalki, nie są jasne.

Istnieje kilka rodzajów kalk: kalki derywacyjne, kalki semantyczne i półkalki.

Kalka derywacyjna powstaje poprzez przetłumaczenie każdego morfemu obcego słowa: współbrzmienie - gr. symfonia; protojęzyk - niemiecki. Urszpache; półwysep - Halbinsel, przysłówek - łac. Przysłówek, telewizja - telewizja - pół-rachunek (jedna z części bez tłumaczenia).

Kalka semantyczna - słowo z nowym znaczenie przenośne powstałe pod wpływem semantyki obcego słowa: shadow „illegal, not in power” (angielski) - cień biznesu, szara strefa; format „znak, typ, forma” - angielski. Spotkanie odbyło się w zaktualizowanym formacie; wysoki „najlepszy, elitarny” (eng.) - moda, wysoka technologia, szok „szok, zadziwienie” (eng.) - Nowy film N. Michałkow zszokował ławę przysięgłych. Językoznawcy zauważają, że stosunek typów kalek w różne okresy rozwój języka to nie to samo. Jeśli w XIX - XX wieku. dominowały kalki pochodne: superman, koszt własny (niemiecki), segregator (niemiecki), pracodawca, drapacz chmur (angielski); odnotowuje się semantyczne kalki - główna atrakcja programu (pod wpływem języka francuskiego), platforma to „zestaw zasad partia polityczna”- pod wpływem niemieckiego kalki semantyczne przeważają w języku rosyjskim naszych czasów, a ich głównym źródłem jest angielski.

W wyniku ekonomicznego, politycznego i więzi kulturowe inne słownictwo zostało zapożyczone od innych narodów. Zapożyczone słowa mogą zastąpić rodzime rosyjskie nazwy lub być używane razem z nimi, stając się synonimami (eksport-import, import i eksport). Źródłem zapożyczeń były języki słowiańskie (polski, czeski itp.) i niesłowiańskie (grecki, łacina, francuski, niemiecki, włoski, angielski, turecki).

1. Zapożyczono głównie słownictwo domowe z polskiego (kurtka, zamsz, wózek, czapka), latynoski (moneta, publiczna), niemieckie i włoskie (jar, ziemia, rzecz).

2. Od Język ukraiński Wypożyczono bajgiel, barszcz, hopak, uczeń, hodowca zbóż.

3. Z Czech - uchodźca, polka, robot.

Przechodząc do innego języka, słowa dostosowują się do struktury fonetycznej i systemu morfologicznego języka zapożyczenia, przechodzą transformację leksykalno-semantyczną:

1. Przekształcenia fonetyczne - zastępowanie dźwięków obcych dźwiękami języka zapożyczenia o zbliżonej jakości.

a) samogłoski nosowe w języku francuskim są przekazywane przez odpowiednie samogłoski w połączeniu z n, m (przygoda, lądowanie)

b) permutacja dźwięków (sztaluga)

c) wstawianie samogłosek między spółgłoski (perkal)

d) przenoszenie akcentu (dekorator, rewolwer)

2. Przekształcenia morfologiczne - przypisanie do określonej części mowy, rozkład według typów słowotwórczych, uzyskanie odpowiedniego projektu gramatycznego.

a) utrata zakończeń (greki -os, -on: biskup, bożek, latinizmy -wąsy, -umysł: mięsień, dekret).

b) zmiana ogólna przynależność(la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Transformacja leksykalno-semantyczna -

a) podział według grup tematycznych i leksykalno-semantycznych: szkarłat i bułany Turków uzupełniły kompozycję przymiotników LSG koloru

b) zmiana głośności słowa (zwężenie) – proch po francusku oznacza proch, proch, proch strzelniczy, proch, piasek. A po rosyjsku - tylko proszek.

c) przemyślenie słowa, zmiana ram pojęciowych (stodoła – pałac)

d) pojawienie się nowego drugorzędnego znaczenia zapożyczonego słowa (vinaigrette)

W na język ojczysty istnieje tendencja do dołączania zapożyczonych słów do spółgłosek z własnymi słowami i ponownego ich przemyślenia w tym kręgu - etymologia ludowa, etymologia fałszywa (zakorzeniona). Etymologia ludowa jest używana w YHL do celów stylistycznych.

W zależności od stopnia rozwoju różnią się:

1. zasymilowane - mocno włączone w system leksykalny języka rosyjskiego i postrzegane jako pierwotnie do niego przynależne (ołówek, zupa)

2. Egzotyczne słowa (egzotyki) - odzwierciedlające zjawiska życia i życia innych ludów (mademoiselle, satsivi, dolar). Można znaleźć dokładne odpowiedniki takich słów w języku rosyjskim, ale specyfika języka obcego zostanie utracona podczas tłumaczenia. Zapożyczając realia oznaczane egzotyką, takie słowa przechodzą do kategorii słów opanowanych leksykalnie (gulasz, szaszłyk).

3. Barbarzyństwa - obce słowa, które nie są w pełni opanowane przez język zapożyczeń, ze względu na trudności w rozwoju gramatycznym, często nadają tekstowi zabarwienie humorystyczne lub ironiczne (żuć chuingam, pić jus).

Kalki po rosyjsku.

Kalka kreślarska - słowo zbudowane na modelu odpowiedniego kosmity poprzez jego przeniesienie części składowe za pomocą rosyjskich elementów słowotwórczych. Śledzenie to proces tworzenia kalek. Kalka kreślarska różni się od zapożyczeń - cudze słowo nie jest przenoszone, ale jest tłumaczone przy użyciu własnego materiału językowego podczas zapożyczania semantyki jego części składowych.

1. kalki derywacyjne - zbudowane za pomocą rosyjskich elementów słowotwórczych (patrz - z niemieckim Aussehen - -aus - -ty, sehen - patrz. Wykrzyknik i wykrzyknik, wieżowiec i wieżowiec itp.).

2. Kalki semantyczne - słowa, które zapożyczają jedną z LSV z ich obcojęzycznych odpowiedników (dotykać - ekscytować z francuskiego touchera (dotykać), obraz - znaczenie "filmu" z angielskiego obrazu (obraz, portret, film ).

3. Półkalki - słowo złożone z elementów zapożyczonych i własnych, wykorzystujące strukturę słowotwórczą słowa pierwowzoru języka obcego (telewizja - telewizja grecka i wizja rosyjska, ludzkość - humanitat - rdzeń łac. człowiek i ros. -ost).

9. Leksykografia Główne typy słowników (według Masłowa, rozdział 3, sekcja 7

Zapożyczanie to element języka obcego (słowo, morfem, konstrukcja składniowa itp.) przeniesiony z jednego języka na drugi w wyniku kontaktów językowych, a także proces przejścia elementów jednego języka w drugi. Słowa są zwykle zapożyczone, rzadziej zwroty składniowe i frazeologiczne. Zapożyczanie dźwięków i morfemów derywacyjnych z innych języków następuje w wyniku ich wtórnej izolacji od jeszcze pożyczone słowa. Zapożyczenia dostosowują się do systemu języka zapożyczeń i często są przez nie tak przyswajane, że obce pochodzenie takich słów nie jest odczuwane przez rodzimych użytkowników tego języka i znajduje je jedynie za pomocą analizy etymologicznej.

W przeciwieństwie do w pełni nabytych zapożyczeń, tak zwane wyrazy obce zachowują ślady swojego obcego pochodzenia w postaci obcych wyrazom rodzimym cech dźwiękowych, ortograficznych, gramatycznych i semantycznych. Czasami obce słowa oznaczają pojęcia charakterystyczne dla obcych ludów lub krajów (etnografizmy, regionalizmy, egzotyki), na przykład „guayava” - roślina owocowa z tropikalna Ameryka. Słowa tego rodzaju są zwykle interpretowane w specjalnych słownikach wyrazów obcych, niektóre z nich są zawarte w słowniki ogólne. Niektóre słowa obcego pochodzenia zajmują pozycję pośrednią między słowami obcymi a w pełni opanowanymi zapożyczeniami, na przykład w języku rosyjskim szeroko używane słowo „płaszcz” nie zostało jeszcze odrzucone. W pierwszych etapach zapożyczania słowa języka obcego mogą być użyte w tekstach języka zapożyczenia jako obce wtrącenia, zachowując swój obcy wygląd, a jeśli (najczęściej jako przejaw mody) są używane mniej lub bardziej regularnie, to nazywają się barbarzyństwem.

Zapożyczenia, będące wynikiem długiej historycznej interakcji języków, ich mieszania, zajmują znaczące miejsce w słowniku wielu języków. Wzmocnienie interakcji języków wraz z rosnącą rolą więzi kulturowych i ekonomicznych między narodami prowadzi do powstania specjalnego funduszu międzynarodowych słów, które są dostępne zarówno w językach pokrewnych, jak i niepowiązanych. W językach Europy główny zasób słów międzynarodowych tworzą zapożyczenia z greki i łaciny, na Bliskim i Środkowym Wschodzie - z arabskiego i perskiego, Daleki Wschód- z chiński. Słowa międzynarodowe odnoszą się głównie do dziedziny specjalistycznej terminologii różnych gałęzi nauki i techniki Językoznawstwa słownik encyklopedyczny. M. 1990.

W języku rosyjskim obce słowo kończy się w innym system językowy, który różni się od języka źródłowego cechami struktury fonetycznej, gramatycznej, posiada własną grafikę, własny system pojęć. Zapożyczone słowo musi przystosować się do tego systemu, aby normalnie w nim funkcjonować. Dlatego zapożyczone słownictwo, przeniesione z języka obcego, podlega procesowi doskonalenia. Istnieją 4 rodzaje rozwoju: 1) fonetyczny; 2) grafika; 3) gramatyczne, 4) semantyczne.

Rozwój graficzny - przeniesienie obcego słowa na piśmie za pomocą alfabetu rosyjskiego - obserwuje się w słowach zapożyczonych z języków, które mają inny system graficzny (spotkanie angielskie - rajd rosyjski).

Rozwój gramatyczny to adaptacja obcego słowa do systemu gramatycznego języka rosyjskiego.

W procesie zapożyczania następuje semantyczna transformacja słowa. W większości przypadków znaczenie słowa staje się węższe niż w języku ojczystym, ponieważ leksem nie jest zapożyczany ze wszystkimi znaczeniami słowa wieloznacznego, ale tylko z jednym lub kilkoma.

W naszej pracy bardziej szczegółowo zajmiemy się rozwojem fonetycznym zapożyczeń.

Rozwój fonetyczny to zmiana obrazu dźwiękowego wyrazu w wyniku adaptacji do nowych warunków fonetycznych. Rozwój fonetyczny objawia się regularnie, naturalnie. Na przykład obserwuje się zmiany w przekazywaniu dźwięków spółgłoskowych. W większości języków indoeuropejskich dźwięk [h] wymawia się z oddechem, może być głuchy i dźwięczny. W języku rosyjskim słowa zawierające ten dźwięk są przekazywane inaczej (angielskie hobby, hokej - rosyjski - hobby, hokej).

Proces rozwoju fonetycznego może być długi. Tak więc w XIX wieku samogłoskę [o] w obcych słowach wymawiano bez redukcji: p[o]rtmone, p[o]et. Obecnie nastąpił kompletny fonetyczny rozwój takich słów, który jest zapisany we współczesnym norma ortopedyczna. Jednak w niektórych przypadkach czas trwania rozwoju fonetycznego może prowadzić do powstania wariantów ortopedycznych: pho[n "e] tika i pho[ne] tika, [t "e] mp i [te] mp, [s "e ] ssia i [se] Rosja.

Przenikając do języka rosyjskiego (z reguły wraz z pożyczonym przedmiotem, zjawiskiem lub koncepcją) wiele obcych słów zostało poddanych zmianom fonetycznym, morfologicznym i semantycznym.

Na przykład podwójne samogłoski ei, ai w języku rosyjskim są najczęściej przekazywane jako av i ev: eukaliptus (grecki eukaliptus), samochód (niemiecki Automobil) itp.

Zmiany o charakterze morfologicznym obejmują przede wszystkim zmiany końcówek, niektórych sufiksów, a także zmiany płeć. Tak więc końcówki obcojęzyczne są z reguły zastępowane rosyjskimi: dekoracja (z dekoracji francuskiej), ekstrawagancja (z francuskiej féerie). Obce sufiksy, które nie są powszechne w języku rosyjskim, są zastępowane bardziej powszechnymi (czasami także obcymi): harmoniczny (z gr. harmonikos), generacja (z łac. generatio), marsz (z niemieckiego marschieren) itp.

Czasami zmienia się rodzaj pożyczonych rzeczowników: krawat (niem. das Halstuch – nijaki), parlament (niem. das Parlament – ​​nijaki), kręgle (niem. der Kegel – męski), kręgielnia (niem. die Kegelbahn – żeński), czcionka (niem. die Schrift) - kobiecy).

Często w języku rosyjskim oryginalne znaczenie słów również ulega zmianie: niemiecki. der Maler - malarz otrzymał nowe znaczenie - "malarz", tj. robotnik malujący budynki, wnętrza itp.; ks. hasard (podniecenie) – sprawa otrzymała znaczenie „namiętności, pasji, zapału”; Francuski przygoda (przygoda, przygoda, przygoda), sięgająca łac. adventura – wypadek, używany w znaczeniu „wątpliwe wydarzenie, biznes” itp.

Jednak nie wszystkie zapożyczone słowa są przeformułowane. Nierzadko zdarza się, że obce słowa przenikają w swojej pierwotnej formie, na przykład: genesis (gr. genesis - rodzaj, pochodzenie), pojedynek (francuski pojedynek), wydmy (niemiecka wydma), palma (łac. palma) itp.

Oprócz faktycznych zapożyczeń możliwa jest tzw. kalka (fr. kalka - słowo lub wyrażenie wzorowane na odpowiednich jednostkach języka obcego).

Kalki są: a) derywatywne, tworzone metodą kopiowania języka obcego. Powstają poprzez dosłowne tłumaczenie na język rosyjski jednostki znaczące części słowa (przedrostki, korzenie itp.). Na przykład kalki z łaciny i grecki to: wykrzyknik (łac. Inter + jectio), przysłówek (łac. ad + verbium), ortografia (gr. Orthos + graph) itp.; b) semantyczny, w którym znaczenie jest zapożyczone. Na przykład dotyk (fr. toucher) w znaczeniu „spowodować sympatię”, gwóźdź (fr. le clou) w połączeniu z programem gwóźdź itp.

Kalki słowotwórcze znane są ze słów greckich, łacińskich, niemieckich, francuskich, kalki semantyczne - ze słów francuskich.

Oprócz kompletnych kalek leksykalnych (słowotwórczych i semantycznych), język rosyjski ma również półobliczenia, tj. słowa, w których obok zapożyczonych części znajdują się również rodzime rosyjskie. Według kompozycji słowotwórczej słowa te są kopią słów obcych. Półkalkulacja zawiera na przykład słowo ludzkość (rosyjski przyrostek -ost).

Funkcjonalna i stylistyczna rola obcych wyrazów zapożyczonych jest bardzo zróżnicowana. Po pierwsze, wszystkie słowa tej grupy od początku pełniły główną funkcję mianownika, gdyż zostały zapożyczone wraz z pewną (najczęściej nową) koncepcją. Uzupełniały systemy terminologiczne, były też używane jako egzotyki (gr. exōtikos - obce) w opisie cechy narodowe aby stworzyć lokalny kolor. Jednak nierzadko używa się ich do pewnych celów stylistycznych. Znaczenie ich włączenia do tekstów rosyjskich różne style powinna być każdorazowo dokładnie przemyślana, gdyż nadużywanie obcego słownictwa prowadzi do tego, że nawet teksty przeznaczone dla szerokiego grona czytelników czy słuchaczy mogą stać się częściowo niezrozumiałe i nie osiągną celu.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Współczesny język rosyjski - M., 2002.

Wchodząc do języka rosyjskiego, obce słowo znajduje się w innym systemie językowym, który różni się od języka źródłowego cechami struktury fonetycznej, gramatycznej, która ma własną grafikę, własny system pojęć. Zapożyczone słowo musi przystosować się do tego systemu, aby normalnie w nim funkcjonować. Dlatego zapożyczone słownictwo, przeniesione z języka obcego, podlega procesowi doskonalenia. Istnieją cztery rodzaje rozwoju: fonetyczny, graficzny, gramatyczny, semantyczny.

Fonetyczny rozwój to zmiana obrazu dźwiękowego słów zgodnie z prawami przyjętego języka.

Tak, po rosyjsku system fonetyczny brakuje wielu dźwięków zawartych w obcych słowach w naszym języku. Podczas pożyczania zastępowane są dźwiękami języka rosyjskiego. N.: Oddychanie dźwięku H, który jest obecny w wielu językach, jest zastępowany przez dźwięk G: Harmonia(harmonia grecka), horoskop(greckie horoskopy) lub dźwięk X: hipis(pol. hipis), hobby(pol. hobby).

Graficzny rozwój polega na przekazaniu słowa na piśmie za pomocą liter języka zapożyczenia. Zdecydowana większość zapożyczonych słów jest przekazywana za pomocą grafiki cyrylicy: faks, biuro, zszywacz. Obecnie jednak można zauważyć, że wiele nazw firm i ich produktów jest przekazywanych zarówno za pomocą cyrylicy, jak i łacińskiej grafiki: „Dillette” i „Gillette” „Chop” - „Shop”.

Gramatyka opanowanie to podporządkowanie cudzego słowa regułom gramatyki zapożyczonego języka. Adaptacja do systemu morfologicznego języka rosyjskiego wiąże się ze zmianą przynależności rodzajowej słowa: sort - m.r. (fr. - fr.), wazon - fr. (fr. m.r.).

Semantyczny rozwój to włączenie wyrazu obcego do systemu pojęć języka zapożyczenia. Większość zapożyczeń używanych w naszej mowie jest opanowana semantycznie: jest to desygnacja przedmiotów życie: kredens, sofa, dywan; tytuły dania, napoje: makaron, gulasz, soda, kakao; tytuły odzież: spodnie, bluzka, dżinsy.

Oprócz słów przyswojonych semantycznie w naszej mowie istnieje wiele takich obcych słów, które oznaczają pojęcia nietypowe dla rosyjskiej rzeczywistości. N.: haiku(bez rymowania trzywierszowy) guru(nauczyciel duchowy). Te słowa nazywają się egzotyki. Egzotyki nie mają synonimów w języku rosyjskim, ponieważ odzwierciedlają specyfikę życia innych ludzi. Dlatego można je przetłumaczyć na język rosyjski tylko opisowo.

Egzotyczne słownictwo odzwierciedla najróżniejsze aspekty życia danego kraju: jego życie(w nazwie mieszkań, rodzajów odzieży, żywności): bungalow, saklya, kumpel, kimono, welon, sari, lobio, spaghetti; kultura(w nazwach tańców, instrumenty muzyczne, gatunki literackie): polonez, rumba, tarantella, samisen, trembita, zecca. Wiele egzotyki odzwierciedla realia związane z religia, wierzenia: ksiądz, mułła, rabin, kościół, meczet. Egzotyki zawierają również nazwy zjawisk, które odzwierciedlają cechy geografia, klimat: preria, simum, sirocco.

Wraz z egzotyką w naszej mowie często pojawiają się barbarzyństwa. barbarzyństwo- są to obce słowa oznaczające realia, zjawiska, które istnieją w naszym życiu i są zawarte w systemie pojęć języka rosyjskiego. W przeciwieństwie do egzotyki, barbarzyństwo można przetłumaczyć na rosyjski jednym słowem bez utraty semantyki: do widzenia(Język angielski), orevoir(fr.), Chao(Włoski) - do widzenia; przepraszam(fr.), przepraszam(Język angielski) - przepraszam.

We współczesnym języku rosyjskim istnieje znaczna warstwa (warstwa) słów międzynarodowych. Internacjonalizmy- są to słowa obce w swojej budowie morfologicznej, głównie terminy naukowo-techniczne, utworzone z elementów łacińskich i greckich, występujące nie tylko w języku rosyjskim, ale także w innych językach: telefon, telegraf, filozofia. Specyfiką internacjonalizmów jest to, że „nie mają ojczyzny”, czyli żywe źródło pożyczek.