Aizgūto vārdu apguves veidi krievu valodā. Starptautiskās vārdu krājuma problēma. Aizgūto vārdu apguve krievu valodā

Aizņemoties šo vai citu vārdu, krievu valoda reti atstāj to tādā formā, kādā tā pastāvēja avota valodā. Tas ir saistīts ar atšķirībām skaņu struktūrā, gramatikā, semantikā starp valodām. Tāpēc, aizņemoties, vārdi maina savu izskats, pielāgoties krievu valodas likumiem, sākt dzīvot pēc tās normām. Vārdu adaptācija (apgūšana) sākas, pirmkārt, ar tā grafiskā izskata maiņu. Grafiskā izstrāde ir svešvārda pārsūtīšana rakstiski, izmantojot krievu alfabētu, jo lielākā daļa Rietumeiropas valodu ir veidotas, pamatojoties uz latīņu alfabētu, un krievu valoda ir balstīta uz kirilicas alfabētu. Piemēram, angļu valoda. tikšanās - krievu mītiņš; vāciski. Grosmeisters ir lielmeistars. Daži vārdi un izteicieni saglabā savu iepriekšējo izskatu: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Fonētiskā attīstība ir vārda skaņas sastāva izmaiņas, kas rodas tā pielāgošanās jauniem fonētiskajiem apstākļiem. Fonētiskā attīstība izpaužas regulāri, dabiski, jo. valodu artikulācijas bāze ir atšķirīga. Patskaņus, kas ir sveši krievu valodai, var pārraidīt dažādos veidos. Piemēram, angļu valoda. uzticība - rus. uzticība, vāciete. Hulsa - krievu. piedurkne. Diftongi krievu valodai nav raksturīgi, tāpēc tos arī pārvērš: lat. auquūstus - krievu. augusts, lat. auditorija – krievu auditorija. Pielāgojoties krievu valodas fonētiskajiem apstākļiem, svešvārdi tiek samazināts, satriecot vārda beigās un vidū. Apgūstot var mainīties arī stress: lat. kathedra - krievu nodaļa, angļu valoda standarts - krievu valoda standarts, lat. auditors - auditors.

Morfoloģiskā attīstība ir vārda pielāgošana krievu valodas gramatiskajai sistēmai. Lietvārdi izstrādes laikā ir pakļauti deklinācijas sistēmai, izņemot nenosakāmos lietvārdus. Svešzemju locījumi, kā likums, tiek nogriezti vai aizstāti ar krieviskiem, vai arī kļūst par pamatnes daļu. Piemēram, gradus ir grāds, metāls ir metāls. Aizņemoties ir iespējama dzimuma maiņa, jo citās valodās dzimuma kategorija nav gramatiski nozīmīga, bet tiek noteikta uz semantiska pamata: visi nedzīvie lietvārdi tiek klasificēti kā neitrāli. Lat. valodu na-um piederēja neitrālajam dzimumam, bet krievu valodā - vīriešu dzimtei: akvārijs, forums, padome. Grieķu valodā lietvārds in –a bija kastrētas, un krievu valodā tie kļuva sievišķīgi: tēma. aksiomu problēma. grieķu valoda vārdi koši, asfalts, analīze bija sievišķīgi. Izmaiņas var būt skaitliski: piemēram, vācietis. čokurošanās, vārsts, eng. kokosriekstu, kūka, grieķu silo bija lietvārds. pl. cipariem. Apgūstot, mainās runas daļas piederība. Tā, piemēram, majors (franču val.), plenums (lat.), klavieres (franču val.), noktiurns (franču “nakts”), kandidāts (latīņu valodā “ģērbies baltā”) bija īpašības vārdi, credo (latīņu valodā “es ticu”) ir darbības vārds, kvorums (lat.) ir vietniekvārds. Krievu valodas darbības vārda specifikas dēļ parasti tiek aizgūts tikai darbības pamats un ideja, un tā jau veidojas pēc krievu valodas modeļa: lieben - mīlēt, gehen - mīlēt. aiziet.

Apgūšana ir ilgs process, tāpēc daži vārdi saglabā oriģinālvalodas iezīmes, vienlaikus radot akcentu. Aizņemšanās procesā izmaiņas notiek arī vārdu semantikā. Vārdu nozīme var sašaurināt vai paplašināties. Vairumā gadījumu vārds ir aizgūts kādā konkrētā nozīmē, tāpēc tā semantika kļūst šaurāka. Piemēram, franču vārds la poudre nozīmēja “putekļi, pulveris, šaujampulveris”, un tika aizgūts nozīmē “pulveris kosmētiskiem nolūkiem”, lat. globuss ("bumba") ieguva nozīmi "modelis". globuss". Semantikas paplašināšanas piemērs var būt vārdi: siltumnīca (no franču "siltumnīca apelsīnu audzēšanai"), kas krievu valodā nozīmē "jebkura siltumnīca", vārdam istaba bija itāļu valodā. valoda nozīmē "istaba ar kamīnu", krievu valodā. - jebkura istaba dzīvojamā mājā, brīvdienas lat. apzīmēja laika posmu no 22. jūnija līdz 23. augustam, kad Saule atradās Canis zvaigznājā, krievu valodā vārds brīvdienas nozīmē "pārtraukums nodarbībās". Semantika var mainīties arī lielākā mērā: Gr. diploms burtiski nozīmēja “uz pusēm salocīta lapa”, krievu valodā - “dokuments”, latīņu valodā ienācējs - “tas, kurš gatavojas aiziet”, krievu valodā - “tas, kurš ienāk”. Tādējādi, svešvārds ienākot krievu valodā, tam ir jāievēro tās noteikumi un likumi.

6. Izsekošana — īpašs veids aizņemšanās

Izsekošanu sauc par "videi draudzīgu" aizņēmuma metodi, jo tā ļauj, neiznīcinot krievu leksiskās sistēmas uztveres integritāti, paplašināt tās iespējas. Pauspapīrs (franču calgue - “kopija, imitācija”) - vārdi, kas veidoti pēc svešvārda parauga. Izsekošanas papīri ir mazāk pētīti vairāku iemeslu dēļ:

1) invalīdu ir salīdzinoši mazāk nekā aizņēmumu;

2) pauspapīrus ir grūti atšķirt, jo nav skaidri kritēriji, pēc kuriem konkrēts vārds vai kombinācija jāatzīst par izsekošanas rezultātu.

Ir vairāki kaļķu veidi: atvasinājumu kalki, semantiskie kalki un puskalki.

Atvasinājumu pauspapīrs tiek izveidots, tulkojot katru svešvārda morfēmu: līdzskaņa - gr. simphonija; protovaloda - vācu. Urspache; pussala - Halbinsels, apstākļa vārds - lat. Adverbums, televīzija - televīzija - pusrēķins (viena no daļām bez tulkojuma).

Semantiskais pauspapīrs - vārds ar jaunu pārnestā nozīme kas radās svešvārda semantikas ietekmē: shadow “illegal, not in power” (angļu val.) - ēnu bizness, ēnu ekonomika; formāts "rakstzīme, veids, forma" - angļu. Sanāksme notika atjauninātā formātā; augstais "labākais, elite" (ang.) - augstā mode, augstās tehnoloģijas, šoks "šoks, izbrīns" (eng.) - Jauna filma N. Mihalkovs šokēja žūriju. Valodnieki atzīmē, ka invalīdu veidu attiecība dažādi periodi valodas attīstība nav vienāda. Ja XIX - XX gs. dominēja atvasinātie izsekošanas papīri: supermens, pašizmaksa (vācu val.), saistviela (vācu val.), darba devējs, debesskrāpis (angļu val.); tiek atzīmēti semantiskie izsekošanas papīri - programmas spilgtākais punkts (franču valodas ietekmē), platforma ir "principu kopums politiskā ballīte”- vācu valodas ietekmē mūsdienu krievu valodā dominē semantiskie kalki, un to galvenais avots ir angļu valoda.

Tā rezultātā ekonomisko, politisko un kultūras saites dažādu vārdu krājums tika aizgūts no citām tautām. Aizņemtie vārdi var izspiest vietējos krievu nosaukumus vai tikt lietoti kopā ar tiem, kļūstot par sinonīmiem (eksports-imports, imports un eksports). Aizguvumu avoti bija slāvu (poļu, čehu u.c.) un neslāvu (grieķu, latīņu, franču, vācu, itāļu, angļu, turku) valodas.

1. Pārsvarā sadzīves leksika tika aizgūta no poļu valodas (jaka, zamšāda, rati, cepure), latīnismi (monēta, publiska), vācu un itāļu vārdi (fair, augsne, lieta) tika aizgūti caur to.

2. No ukraiņu valoda bagele, borščs, hopaks, skolnieks, graudu audzētājs ir aizlienēti.

3. No čehu - bēglis, polka, robots.

Pārejot uz citu valodu, vārdi pielāgojas aizņēmuma valodas fonētiskajai struktūrai un morfoloģiskajai sistēmai, tiek pakļauti leksikas-semantiskajai transformācijai:

1. Fonētiskās pārvērtības - svešu skaņu aizstāšana ar aizguvušās valodas skaņām, kas pēc kvalitātes ir tuvas.

a) deguna patskaņus franču valodā pārraida atbilstošie patskaņi kombinācijā ar n, m (piedzīvojums, piezemēšanās)

b) skaņu permutācija (molberts)

c) patskaņu ievietošana starp līdzskaņiem (chintz)

d) akcenta pārvietošana (dekorators, revolveris)

2. Morfoloģiskās pārvērtības - piešķiršana noteiktai runas daļai, sadale pa vārddarināšanas veidiem, atbilstoša gramatiskā noformējuma iegūšana.

a) galotņu zudums (grieķismi -os, -on: bīskaps, elks, latīnismi -ūsas, -prāts: muskulis, dekrēts).

b) mainīt vispārēja piederība(la sorte zh.r. - kārtot m.r.).

3. Leksiko-semantiskā transformācija -

a) sadalījums pa tematiskajām un leksikāli semantiskajām grupām: turkismi koši un bulany ir papildinājuši LSG krāsu īpašības vārdu sastāvu

b) vārda apjoma maiņa (sašaurināšana) - pulveris franču valodā nozīmē pulveri, pulveri, šaujampulveri, putekļus, smiltis. Un krievu valodā - tikai pulveris.

c) vārda pārdomāšana, konceptuālā ietvara maiņa (šķūnis – pils)

d) aizņemtā vārda (vinegreta) jaunas sekundāras nozīmes rašanās

AT uz dzimtā valoda ir tendence aizgūtos vārdus piesaistīt līdzskaņam ar saviem vārdiem un pārdomāt tos šajā lokā - tautas etimoloģija, viltus etimoloģija (iesīkstējusies). Tautas etimoloģija YHL tiek izmantota stilistiskiem nolūkiem.

Atkarībā no attīstības pakāpes tie atšķiras:

1. asimilēti - stingri iekļauti krievu valodas leksiskajā sistēmā un tiek uztverti kā sākotnēji tai piederīgi (zīmulis, zupa)

2. Eksotiski vārdi (eksotika) - atspoguļo citu tautu dzīves un dzīves parādības (mademoiselle, satsivi, dolārs). Krievu valodā šādiem vārdiem ir iespējams atrast precīzus ekvivalentus, taču tulkošanas laikā zudīs svešvalodas specifika. Aizņemoties ar eksotiku apzīmētas realitātes, šādi vārdi nonāk leksiski apgūto vārdu kategorijā (gulašs, šašliku kebabs).

3. Barbarismi - svešvārdi, kurus aizguvuma valoda līdz galam nepārvalda, gramatikas attīstības grūtību dēļ tekstam nereti piešķir humoristisku vai ironisku nokrāsu (košļāt čuingam, dzert jus).

Kalki krievu valodā.

Izsekošanas papīrs - vārds, kas veidots pēc atbilstošā citplanētiešu parauga, to pārnesot sastāvdaļas ar krievu vārddarināšanas elementu palīdzību. Izsekošana ir kropļu radīšanas process. Pauspapīrs atšķiras no aizguvumiem - svešs vārds nepāriet, bet tiek tulkots, izmantojot savas valodas materiālu, aizņemoties tā veidojošo daļu semantiku.

1. atvasinājumu izsekošanas papīri - būvēti ar krievu vārdu veidošanas elementu palīdzību (skaties - ar vācu Aussehen - -aus - -jūs, sehen - skaties. Starpsauciens un lats interjectio, debesskrāpis un debesskrāpis utt.).

2. Semantiskie izsekošanas papīri - vārdi, kas aizņem kādu no LSV no to svešvalodas ekvivalentiem (pieskarties - aizraut no franču valodas toucher (to touch), attēls - "filma" nozīme no angļu valodas picture (picture, portrets, filma). ).

3. Semi-calques - vārds, kas veidots no aizgūtiem un saviem elementiem, izmantojot svešvalodas prototipa vārda vārddarināšanas struktūru (televīzija - grieķu televīzija un krievu vīzija, cilvēce - humanitat - latīņu sakne human un krievu -ost).

9. Leksikogrāfija.Galvenie vārdnīcu veidi (saskaņā ar Maslov. 3. nodaļas 7. nodaļu

Aizņemšanās ir svešvalodas elements (vārds, morfēma, sintaktiskā konstrukcija u.c.), kas tiek pārnests no vienas valodas uz otru valodas kontaktu rezultātā, kā arī vienas valodas elementu pārejas process uz citu. Vārdi parasti ir aizgūti, retāk sintaktiskie un frazeoloģiskie pavērsieni. Skaņu un atvasinājumu morfēmu aizgūšana no citām valodām notiek to sekundārās izolācijas rezultātā no citām valodām. vairāk aizgūti vārdi. Aizguvumi pielāgojas aizguvuma valodas sistēmai un bieži vien tiek tik asimilēti no tiem, ka šādu vārdu svešzemju izcelsme šīs valodas dzimtā valoda nejūt un tiek atrasta tikai ar etimoloģiskās analīzes palīdzību.

Atšķirībā no pilnībā iegūtajiem aizguvumiem tā sauktie svešvārdi saglabā savas svešās izcelsmes pēdas skaņu, pareizrakstības, gramatisko un semantisko pazīmju veidā, kas ir svešas dzimtajiem vārdiem. Dažkārt svešvārdi apzīmē svešām tautām vai valstīm raksturīgus jēdzienus (etnogrāfisms, reģionālisms, eksotika), piemēram, "gvajava" - augļaugs no tropiskā Amerika. Šāda veida vārdi parasti tiek interpretēti īpašās svešvārdu vārdnīcās, daži no tiem ir iekļauti vispārīgās vārdnīcas. Daži svešas izcelsmes vārdi ieņem starpposmu starp svešvārdiem un pilnībā apgūtiem aizguvumiem, piemēram, krievu valodā plaši lietotais vārds "mētelis" vēl nav saņēmis spēju norietēt. Aizguvuma pirmajos posmos svešvalodas vārdus aizguvuma valodas tekstos var lietot kā svešvalodas ieslēgumus, saglabājot savu svešo izskatu, un, ja tie (parasti kā modes izpausme) saņem vairāk vai mazāk regulāru lietojumu, tad tos sauc par barbarismiem.

Tā kā aizguvumi ir ilgstošas ​​vēsturiskas valodu mijiedarbības rezultāts, to sajaukšanās, aizguvumi ieņem nozīmīgu vietu daudzu valodu vārdu krājumā. Valodu mijiedarbības stiprināšana ar pieaugošo kultūras un ekonomisko saišu lomu starp tautām noved pie īpaša starptautisko vārdu fonda veidošanās, kas ir pieejami gan radniecīgās, gan nesaistītās valodās. Eiropas valodās galveno starptautisko vārdu fondu veido aizguvumi no grieķu un latīņu valodas, Tuvajos un Tuvajos Austrumos - no arābu un persiešu, Tālajos Austrumos- no ķīniešu. Starptautiskie vārdi galvenokārt attiecas uz dažādu zinātnes un tehnoloģiju nozaru speciālās terminoloģijas jomu Lingvistika enciklopēdiskā vārdnīca. M. 1990. gads.

Nokļūstot krievu valodā, svešvārds nonāk citādāk valodu sistēma, kas no pirmvalodas atšķiras ar fonētiskās, gramatiskās struktūras iezīmēm, kurai ir sava grafika, sava jēdzienu sistēma. Aizņemtajam vārdam ir jāpielāgojas šai sistēmai, lai tajā normāli funkcionētu. Tāpēc aizgūtais vārdu krājums, pārņemot no svešvalodas, tiek apgūts. Ir 4 attīstības veidi: 1) fonētiskā; 2) grafiskais; 3) gramatiskā, 4) semantiskā.

Grafiskā attīstība - svešvārda pārsūtīšana rakstiski, izmantojot krievu alfabētu - tiek novērota vārdos, kas aizgūti no valodām, kurām ir atšķirīga grafiskā sistēma (angļu sapulce - krievu mītiņš).

Gramatiskā attīstība ir svešvārda pielāgošana krievu valodas gramatiskajai sistēmai.

Aizņemšanās procesā tiek veikta vārda semantiskā transformācija. Vairumā gadījumu vārda nozīme kļūst šaurāka nekā dzimtajā valodā, jo leksēma nav aizgūta ar visām polisemantiskā vārda nozīmēm, bet tikai ar vienu vai vairākām.

Savā darbā sīkāk pakavēsimies pie aizguvumu fonētiskās attīstības.

Fonētiskā attīstība ir vārda skaņas attēla izmaiņas, kas rodas tā pielāgošanās jauniem fonētiskajiem apstākļiem. Fonētiskā attīstība izpaužas regulāri, dabiski. Piemēram, izmaiņas tiek novērotas līdzskaņu skaņu pārraidē. Lielākajā daļā indoeiropiešu valodu skaņu [h] izrunā ar elpu, tā var būt nedzirdīga un balss. Krievu valodā vārdi, kas satur šo skaņu, tiek pārraidīti atšķirīgi (angļu hobijs, hokejs - krieviski - hobijs, hokejs).

Fonētiskās attīstības process var būt ilgstošs. Tātad 19. gadsimtā patskaņi [o] svešvārdos izrunāja bez redukcijas: p[o]rtmone, p[o]et. Šobrīd ir notikusi pilnīga šādu vārdu fonētiskā attīstība, kas ir nostiprināta mūsdienu ortopēdiskā norma. Tomēr dažos gadījumos fonētiskās attīstības ilgums var radīt ortopēdiskos variantus: pho[n "e] tika un pho[ne] tika, [t "e] mp un [te] mp, [s "e ] ssia un [se] Krievija.

Iekļūstot krievu valodā (parasti kopā ar aizgūtu objektu, parādību vai jēdzienu), daudzi svešvārdi tika pakļauti fonētiskām, morfoloģiskām un semantiskām izmaiņām.

Piemēram, dubultpatskaņi ei, ai krievu valodā visbiežāk tiek pārraidīti kā av un ev: eikalipts (grieķu eukalyptos), auto (vācu auto) utt.

Morfoloģiskā rakstura izmaiņas galvenokārt ietver izmaiņas galotnēs, dažos sufiksos, kā arī izmaiņas dzimums. Tātad svešvalodu galotnes, kā likums, tiek aizstātas ar krievu valodas galotnēm: apdare (no franču dekorācijas), ekstravagancija (no franču féerie). Krievu valodā neparastos svešzemju sufiksus aizstāj ar biežāk sastopamiem (reizēm arī svešzemju): harmonika (no gr. harmonikos), paaudze (no lat. generatio), march (no vācu marschieren) u.c.

Dažkārt mainās aizgūto lietvārdu dzimums: kaklasaite (vācu das Halstuch — neitrāls), parlaments (vācu das Parlament — neitrāls), ķegļi (vācu der Kegel — vīriešu dzimte), boulinga zāle (vācu die Kegelbahn — sievišķīgs) , fonts (vācu die Schrift) - sievišķīgs).

Bieži vien krievu valodā var mainīties arī vārdu sākotnējā nozīme: vācu valoda. der Maler - gleznotājs ieguva jaunu nozīmi - "gleznotājs", t.i. strādnieks krāso ēkas, interjerus utt.; fr. hasard (satraukums) - lieta saņēma "kaislības, aizraušanās, degsmes" nozīmi; franču valoda piedzīvojums (piedzīvojums, piedzīvojums, piedzīvojums), datēts ar lat. adventura - nelaimes gadījums, lietots nozīmē "apšaubāms notikums, bizness" utt.

Tomēr ne visi aizgūtie vārdi tiek pārformulēti. Nereti svešvārdi iespiežas to sākotnējā formā, piemēram: ģenēze (grieķu genesis — ģints, izcelsme), duelis (franču duelis), kāpas (vācu Düne), palma (latīņu palma) u.c.

Papildus faktiskiem aizguvumiem ir iespējama tā sauktā calque (fr. calque - vārds vai izteiciens, kas veidots pēc svešvalodas atbilstošām vienībām).

Izsekošanas papīri ir: a) atvasinājumi, kas izveidoti, kopējot svešvalodas metodi. Tie rodas indivīda burtiskā tulkojumā krievu valodā nozīmīgas daļas vārdi (priedēkli, saknes utt.). Piemēram, calques no latīņu valodas un grieķu valoda ir: starpsauciens (lat. Inter + jectio), apstākļa vārds (lat. ad + verbium), pareizrakstība (gr. Orthos + grafs) utt.; b) semantiskā, kurā nozīme ir aizgūta. Piemēram, pieskāriens (fr. toucher) nozīmē “izraisīt līdzjūtību”, nagla (fr. le clou) savienojumā ar programmas naglu u.c.

Vārdu veidošanas kalki ir zināmi no grieķu, latīņu, vācu, franču vārdiem, semantiskie kalki - no franču vārdiem.

Papildus pilnīgiem leksikas (vārddarīšanas un semantiskiem) kropļiem krievu valodā ir arī pusaprēķini, t.i. vārdi, kuros līdzās aizgūtajām daļām ir arī dzimtās krievu valodas. Pēc vārddarināšanas sastāva šie vārdi ir svešvārdu kopija. Semicalcs ietver, piemēram, vārdu cilvēce (krievu piedēklis -ost).

Ārzemju aizgūto vārdu funkcionālā un stilistiskā loma ir ļoti daudzveidīga. Pirmkārt, visi šīs grupas vārdi jau no paša sākuma pildīja galveno nominācijas funkciju, jo tie tika aizgūti kopā ar noteiktu (visbiežāk jaunu) jēdzienu. Tie papildināja terminoloģiskās sistēmas, aprakstā tika izmantoti arī kā eksotika (gr. exōtikos - svešzemju). nacionālās īpatnības lai izveidotu vietējo krāsu. Tomēr nav nekas neparasts, ka tos izmanto noteiktiem stilistiskiem mērķiem. To iekļaušanas krievu valodas tekstos atbilstība dažādi stili katru reizi rūpīgi jāpārdomā, jo svešzemju vārdu krājuma ļaunprātīga izmantošana noved pie tā, ka pat teksti, kas paredzēti plašam lasītāju vai klausītāju lokam, var kļūt daļēji nesaprotami un nesasniegs mērķi.

Valgina N.S., Rozentāls D.E., Fomina M.I. Mūsdienu krievu valoda - M., 2002.

Nokļūstot krievu valodā, svešvārds nonāk citā valodas sistēmā, kas no avota valodas atšķiras ar fonētiskās, gramatiskās struktūras iezīmēm, kurai ir sava grafika, sava jēdzienu sistēma. Aizņemtajam vārdam ir jāpielāgojas šai sistēmai, lai tajā normāli funkcionētu. Tāpēc aizgūtais vārdu krājums, pārņemot no svešvalodas, tiek apgūts. Ir četri attīstības veidi: fonētiskā, grafiskā, gramatiskā, semantiskā.

Fonētiskais attīstība ir vārdu skanējuma maiņa atbilstoši pieņemtās valodas likumiem.

Jā, krievu valodā fonētiskā sistēma trūkst daudzu skaņu, kas ir svešvārdos, kas nonāk mūsu valodā. Aizņemoties tos nomaina krievu valodas skaņas. N.: Elpošanas skaņa H, kas ir sastopams daudzās valodās, tiek aizstāts ar skaņu G: harmonija(grieķu harmonija), horoskops(grieķu horoskopos), jeb skaņa X: hipijs(ang. hipijs), hobijs(ang. hobijs).

Grafisks attīstība ir vārda nodošana rakstveidā, izmantojot aizņēmuma valodas burtus. Lielākā daļa aizņemto vārdu tiek pārraidīti, izmantojot kirilicas grafiku: fakss, birojs, skavotājs. Taču šobrīd redzams, ka daudzi firmu un to produktu nosaukumi tiek pārraidīti gan ar kirilicas, gan latīņu grafiskām zīmēm: “Dillette” un “Gillette” “Chop” – “Veikals”.

Gramatika apgūšana ir sveša vārda pakļaušana aizņēmuma valodas gramatikas likumiem. Pielāgošanās krievu valodas morfoloģiskajai sistēmai ir saistīta ar vārda vispārējās piederības izmaiņām: šķirot - m.r. (fr. - f.r.), vāze - f.r. (fr. m.r.).

Semantiskais attīstība ir svešvārda iekļaušana aizņēmuma valodas jēdzienu sistēmā. Lielākā daļa mūsu runā izmantoto aizguvumu ir semantiski apgūti: tas ir objektu apzīmējums dzīvi: bufete, dīvāns, paklājs; tituli ēdieni, dzērieni: vermicelli, gulašs, soda, kakao; tituli drēbes: bikses, blūze, džinsi.

Līdzās semantiski asimilētajiem vārdiem mūsu runā ir daudz šādu svešvārdu, kas apzīmē krievu realitātei neparastus jēdzienus. N.: haiku(bez atskaņas trīs rindiņas) guru(garīgais skolotājs). Šos vārdus sauc eksotika. Eksotismam krievu valodā nav sinonīmu, jo tie atspoguļo specifiku, kas ir citas tautas dzīvē. Tāpēc tos var tulkot krievu valodā tikai aprakstošā veidā.

Eksotiskais vārdu krājums atspoguļo visdažādākos konkrētas valsts dzīves aspektus: tās dzīvi(mājokļa, apģērba veidu, pārtikas nosaukumā): bungalo, saklya, čalis, kimono, plīvurs, sari, lobio, spageti; kultūra(deju nosaukumos, mūzikas instrumenti, literatūras žanri): polonēze, rumba, tarantella, samisen, trembita, zecca. Daudzas eksotikas atspoguļo realitāti, kas saistīta ar reliģija, uzskati: priesteris, mulla, rabīns, baznīca, mošeja. Eksotika ietver arī parādību nosaukumus, kas atspoguļo pazīmes ģeogrāfija, klimats: prērija, simums, siroka.

Kopā ar eksotiku mūsu runā bieži vien ir barbarismi. barbarismi- tie ir svešvārdi, kas apzīmē realitātes, parādības, kas pastāv mūsu dzīvē un ir iekļautas krievu valodas jēdzienu sistēmā. Atšķirībā no eksotikas, barbarismus var tulkot krievu valodā ar vienu vārdu bez semantiskiem zaudējumiem: ardievu(Angļu), orevoir(fr.), Čao(itāļu) - ardievu; piedodiet(fr.), piedodiet(Angļu) - Atvainojiet.

Mūsdienu krievu valodā ir ievērojams starptautisko vārdu slānis (slānis). Internacionālisms- tie ir sveši vārdi pēc to morfoloģiskās struktūras, galvenokārt zinātniskie un tehniskie termini, kas veidoti no latīņu un grieķu elementiem, kas pastāv ne tikai krievu, bet arī citās valodās: telefons, telegrāfs, filozofija. Internacionālismu specifika ir tāda, ka tiem “nav dzimtenes”, t.i. dzīvo aizņēmumu avots.