Ինչպես հասնել ՄԱԿ՝ աղջկա մոտ աշխատելու համար. Ինչպես աշխատանք ստանալ Միացյալ ազգերում. Հորդանան. գլոբալ տաքացման զսպում

Ռուսախոս դիվանագետը ինկոգնիտո է պատմել ԱՄՆ տեղափոխվելու իր փորձի մասին։ Լուսանկարը depozitphotos.com

Ռուսալեզու մի դիվանագետ ինկոգնիտո պատմել է ForumDaily-ին ԱՄՆ տեղափոխվելու իր փորձի և այն մասին, թե ինչպես է դիվանագիտական ​​կանոնադրությունը խանգարում բնակարանների վարձակալմանը:

ԱՄՆ-ում ապրելն ինձ համար դարձել է ավելի շուտ հետևանք, քան կյանքի նպատակ կամ նույնիսկ նպատակ։ Եվ եթե ամեն ինչ սկսվեց որպես ժամանակավոր երեւույթ, ապա հիմա, մոտ ինը տարի անց, հիշում եմ ասացվածքը.

«Ոչինչ ավելի մշտական ​​չէ, քան ժամանակավորը».

2007 թվականից ես ապրում եմ Նյու Յորքում, որտեղ ժամանել եմ Միավորված ազգերի կազմակերպության (ՄԱԿ) աշխատանքային վիզայով։ Միավորված ազգերի կազմակերպության դիվանագիտական ​​վիզան տրվել է այն հիմքով, որ ես ընտրվել եմ որպես քարտուղարության բաժիններից մեկում օգնական: Ես հիշում եմ, որ օգոստոսի 29-ին Նյու Յորքից նամակ ստացա Մարդկային ռեսուրսների ներկայացուցչից. «Շնորհավորում եմ ձեր պաշտոնի համար… կհանդիպենք աշխատանքի հոկտեմբերի 1-ին»: Ես անմիջապես դրական պատասխան տվեցի և սկսեցի փաստաթղթեր և բժշկական վկայականներ հավաքել վիզա ստանալու համար:

Կնքված պայմանագիրը ստանալուց մինչև դեսպանատան հարցազրույցը չի անցել երկու շաբաթից ավելի։ Հարցազրույցը կարճ էր և անցավ առանց մեծ ուշացման, քանի որ բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը ձեռքում էին, և ՄԱԿ-ն ինքը հատուկ նամակ ուղարկեց անմիջապես դեսպանատուն՝ հաստատելով իմ կարգավիճակը և պայմանագրի տևողությունը՝ 3 ամիս հնարավորությամբ։ ընդլայնումը՝ բավարար աշխատանքով և բաժանմունքի հյուրընկալող ինձ միջոցների առկայությամբ։

Երեք ամսվա վիզա ձեռքիս, հետադարձ տոմս ու երեք ճամպրուկ աշնանային ու ձմեռային իրերով՝ ես թռա մի երկիր, որն ինձ համար շատ հեռավոր ու խորթ էր։ Հեռու՝ թե՛ հեռավար, թե՛ մշակութային առումով։ Բայց քանի որ դա իմ երազած կազմակերպության շտաբն էր, գիտեի, որ այս հնարավորությունը բաց չեմ թողնի, և անհայտի հանդեպ վախը խոչընդոտ չի դառնա։ Ի վերջո, դուք չեք ցանկանում ափսոսալ դրա համար ամբողջ կյանքում, այնպես չէ՞: Եվ ես միշտ կարող եմ տուն գնալ:

Մինչ այժմ, շատ տարիներ անց, ես շատ երախտապարտ եմ տեղացի ընկերներին՝ Պուերտո Ռիկոյից մի ամուսնական զույգի, ովքեր ինձ դիմավորեցին օդանավակայանում և առաջին անգամ ապաստան տվեցին, մինչև ես ինձ համար բնակարան գտա:

Քանի որ իմ աշխատանքային պայմանագիրը սկսվեց հոկտեմբերի 1-ից, ես չունեի բավարար ժամանակ և գիտելիքներ արագ պարզելու, թե որտեղ և ինչպես փնտրել բնակարան, ինչ արժե այն, ինչ է սոցիալական ապահովության համարը, ինչու պետք է բացել վարկային քարտ և ունենալ: ԱՄՆ-ում մշտական ​​կամ ժամանակավոր բնակության հասցե: Աշխատանքի ժամանակ նոր աշխատակիցներին ոչ մի օգնություն չի ցուցաբերվել Նյու Յորք տեղափոխվելու հարցում: Սրանք պետք է լինեին անձնական խնդիրներ, որոնք դուք ինքներդ եք լուծում և ձեր վերադասին գլխացավանք չեք պատճառում։ Ինձ տեղում օգնեցին ընդամենը փաստաթղթեր ՄԱԿ-ի Credit Union բանկում հաշիվ բացելու համար, որին էլ փոխանցվեց իմ աշխատավարձը։

Աշխատավարձը, սննդի, ճանապարհորդության, հեռախոսի և գծի այլ նվազագույն ծախսերի համար անհրաժեշտ գումարը հանելուց հետո, թույլ է տվել վարձակալել կա՛մ փոքրիկ բնակարան Մանհեթեն կղզուց դուրս, կա՛մ սենյակ ինչ-որ տեղ քաղաքում՝ տարածքում։ Կոլումբիայի համալսարանի ուսանողների նստավայրը (Հարլեմ): Դա նկատի ունենալով, ես մտա ինտերնետ և մեթոդաբար նամակներ գրեցի՝ ի պատասխան բնակարանների ցուցակների՝ օգտագործելով craigslist էջը: Հատկանշական է, որ նույնիսկ այսօր, բնակարանների որոնման շատ ավելի առաջադեմ ռեսուրսներով, այս ծառայությունը դեռ շատ տարածված է օգտատերերի շրջանում, քանի որ այն հավաքում է տվյալներ Միացյալ Նահանգների բոլոր քաղաքներում և նահանգներում ապրանքների և ծառայությունների լայն տեսականի առաջարկի և պահանջարկի վերաբերյալ: .

Բնակարանները տեսնելու փորձերի առաջին շաբաթներն անհաջող էին։ Բոլոր բրոքերները, մասնավորապես նրանք, որպես կանոն, բնակարաններ էին տալիս վաճառքի կամ վարձակալության, հրաժարվում էին և անօգնական թոթվում էին ձեռքերը։ «Դուք ընդամենը 3 ամսով պայմանագիր ունեք (բնակարանները սովորաբար տրվում են մեկ տարով)։ Սոցիալական ապահովության համար չունե՞ք (նկատի ունի օտարերկրյա զբոսաշրջիկ, որը երկարաժամկետ հեռանկար չունի ԱՄՆ-ում մնալու համար): Ո՞րն է ձեր վարկային պատմությունը: Ինչպես «վարկային պատմություն չկա»! Առանց դրա մենք չենք կարող ձեզ ընթացք տալ, քանի որ չգիտենք ձեր վճարունակության մասին: Ինչպիսի՞ վիզա ունեք այստեղ՝ դիվանագիտական: Այսինքն՝ պատասխանատվության չե՞ք ենթարկվելու։ Ունե՞ք տեղացի հոգաբարձու, որը երաշխավորում է ձեզ բնակարանից վաղաժամկետ հեռանալու դեպքում (երեք ամիս հետո՝ պայմանագրի տրամաբանությունից ելնելով) և ով կվճարի ձեր տարեկան վարձավճարը»։

Ի դեպ, «ՄԱԿ-ի աշխատակից-դիվանագետի» կարգավիճակն ու ԱՄՆ դիվանագիտական ​​վիզան ոչ միայն ինձ ձեռնտու չեղավ, այլ միայն սրեց բնակարան գտնելու հետ կապված բարդ իրավիճակը։

Ամերիկացիները տարբեր պատճառներով կարծում են, որ ՄԱԿ-ը կախյալների և ազատ բեռնողների կառույց է, որը պետք է լուծարվի, քանի որ կազմակերպությունն անարդյունավետ է և ծախսում է միայն պետությանը վճարվող հարկերից։ Բացի այդ, նրանց կարծիքով, դիվանագետի կարգավիճակը ենթադրում է միայն արտոնություններ և անձեռնմխելիություն, մինչդեռ ԱՄՆ իշխանությունների և օրենքի առաջ չկան պարտավորություններ։ Որևէ իրավախախտման դեպքում նրանց չի կարելի պատասխանատվության կանչել, և նրանք հանգիստ «կթռնեն» տուն՝ չվճարելով կոմունալ վճարումները կամ վարձավճարները՝ ոչինչ չթողնելով բնակարանի տիրոջը։ Երբ ես՝ միամիտս, ասացի, թե որտեղ եմ աշխատում, մի քանի բրոքերներ ուղղակի նախադասության մեջտեղում ընդհատեցին խոսակցությունը։ Ժամանակի ընթացքում ես այլեւս անհարկի չէի նշում «դիվանագիտական ​​վիզա» բառերը։

Հիշում եմ Բրուքլինի Բրայթոն Բիչ շրջանի Բրայթոն Բիչ շրջանի բրոքերներին զանգահարելու ևս մեկ զվարճալի դեպք, որտեղ ապրում են ռուսալեզու ներգաղթյալներ, ովքեր լքել են հետխորհրդային հանրապետությունները կամ Իսրայելը 1970-90-ական թվականներին: Բրոքերի առաջին խոսքերը քաղաքավարի անգլերենով էին, զրույցը սկսվեց Ամերիկայում պայմանագրի և կարգավիճակի մասին ստանդարտ հարցերով։ Զրուցակիցը, հասկանալով, որ ես էլ ռուսերեն եմ խոսում, անցավ ռուսերենի, իր գործնական տոնը փոխելով. «Մի խոսքով, տվեք ինձ 2000 դոլար, և մենք տանը կփորձենք համայնքին համոզել, որ ձեր փաստաթղթերն այդքան ուշադիր չուսումնասիրվեն»։ Ես չէի ուզում իզուր տալ իմ խնայողությունները՝ առանց դրական պատասխանի երաշխիքի, ուստի խոսակցությունն ավարտեցի այս «կոռուպցիոն» գրառմամբ։

Վեց շաբաթ անդադար բնակարան փնտրելուց հետո (հանգստյան օրերին և ուշ երեկոյան), աշխատանքային օրերից հետո (տասը ժամ աշխատավայրում և երեք ժամ տանից գրասենյակ և հետ ճանապարհին), ես հուսահատվեցի որևէ բան գտնելուց: Բայց ես չէի ուզում նստել ընկերներիս վզին, թեև նրանք բարոյապես աջակցեցին ինձ և երբեք չակնարկեցին, որ ժամանակն է տեղափոխվելու։

Արդյունքում ես պայմանավորվեցի Մանհեթենի արվարձաններում ապրելու տարբերակով՝ չորս սենյականոց բնակարանում, կահավորված սենյակներում, որոնցում ամսական կտրվածքով տրվում էին վարձով։ Արժեքը, ինչպես հիմա եմ հասկանում, շատ բարձր էր (ամսական 700 դոլար): Ես ստիպված էի կիսել խոհանոցն ու լոգարանը երեք այլ վարձակալների հետ: Արդյո՞ք ես հիացած էի «օբշչակովսկու» վրա, որն ապրում էր առանց պատուհանների փոքրիկ սենյակում, որտեղ անընդհատ ցուրտ էր (առանց կենտրոնացված ջեռուցման), բայց միայն շարժական էլեկտրական վառարանով։ Իհարկե ոչ, բայց այլընտրանքների բացակայության դեպքում, և այս տարբերակի համար ես շնորհակալ էի ճակատագրին։

Արդեն մեկուկես տարի անց, երբ շուկայի պայմանները փոխվեցին 2008-09 թվականների ֆինանսական ճգնաժամի պատճառով, թողարկելով ժամանակավոր սոցիալական ապահովության համար և մի քանի վարկային քարտ (և դրանց շնորհիվ իմ վարկային պատմությունը ինչ-որ կերպ սկսեց երևալ), Ես սկսեցի ավելի վճարունակ երևալ բրոքերների աչքում և դեռ գտա մի ստուդիա Մանհեթենում: Այդ ժամանակ ես արդեն գիտեի, թե ինչպես սակարկել և իջեցնել գինը, ինչպես նաև ավելի կատարյալ անգլերեն էի խոսում։

Երկրում իմ առաջին փորձառությունն անմոռանալի էր և շատ վարձատրվող:

Կարծում եմ, որ դա գոյատևման շատ լավ թեստ էր. մի երկրում, որտեղ դու օտար ես, որի առոգանության լեզուն միշտ չէ, որ հասկանում ես և քեզ պարզապես անցանկալի ներգաղթյալ ես զգում:

Այս երկիրն ու նրա դաժան պայմանները կոփում են քեզ՝ դարձնելով ավելի ուժեղ և փորձառու։ Ես չգիտեմ, թե որքան կերկարաձգվեն ՄԱԿ-ի հետ իմ կարճաժամկետ պայմանագրերը, և, համապատասխանաբար, որքան երկար կտևի իմ տխրահռչակ «դիվանագիտական ​​վիզան»։ Բայց ես գիտեմ մի բան՝ Ամերիկայից հետո ես այլևս չեմ վախենում լինել աշխարհի որևէ անկյունում։

Դիտարկված ստորև ՄԱԿ-ում աշխատանք գտնելու քայլ առ քայլ հրահանգներօգնել ձեզ ստանալ ձեր երազանքների աշխատանքը:

ՄԱԿկազմակերպություն է, որում սերտորեն համագործակցում են բազմաթիվ ազգեր և լուծվում են առաջնային կարևորության հարցեր։ Միավորված ազգերի կազմակերպությունը (ՄԱԿ) հսկայական գործատու է և առաջարկում է կարիերայի մեծ հնարավորություն:

Մտածեք մի տեխնիկա, որը թույլ կտա ձեզ հասկանալ ինչպես կանգնել ՄԱԿ-ում.

1. Նախ անհրաժեշտ է ուշադիր ուսումնասիրել այս կազմակերպության կայքը (un.org): Այսպիսով, դուք կկարողանաք հասկանալ տարբեր ոլորտների մասին, որտեղ գործում է այս կազմակերպությունը: Հետագայում նշեք, թե կոնկրետ որ ոլորտում եք ամենաշատը ցանկանում աշխատել և որն է ձեզ հարմար: Իրականացնել կազմակերպության և նրա կառուցվածքի մանրամասն ուսումնասիրություն: Ինքներդ ընտրեք այն ոլորտը, որտեղ դուք առավել արդյունավետ կլինեք:

2. Ինքներդ որոշեք, թե որ կատեգորիայում կցանկանայիք աշխատել։ Այս կառույցի բոլոր կարիերաները բաժանված են մի քանի փուլերի, որոնցից յուրաքանչյուրն ապահովում է իր սեփական պահանջները մասնագետներին և նրանց կրթության և պատրաստվածության մակարդակին: Յուրաքանչյուր փուլ բաժանված է մի քանի պաշտոնի մակարդակների, որոնք ապահովում են աշխատողի փորձի և ստաժի պահանջները: Հաշվի առեք ձեր փորձը, առկա հմտությունները, կրթական մակարդակը և հեշտությամբ կարող եք պարզել, թե որն է ձեզ հարմար:

3. Շատ կարևոր է համոզվել, որ դուք ունեք անհրաժեշտ հմտություններ և գիտելիքներ ձեր ապագա մասնագիտության համար: Յուրաքանչյուր թափուր աշխատատեղ աշխատողին մի շարք պահանջներ է դնում հետագա արդյունավետ աշխատանքի համար: Նախքան դիմելը վերանայեք պարտադիր պահանջները և վերլուծեք դրանք ձեր տարբերակների համեմատ: Որոշ պարտադիր պահանջների ցանկ.

Ֆրանսերեն և անգլերեն լեզուների իմացություն։
Պահանջվող բակալավրի կոչում ունենալը:
Պարտադիր աշխատանքային փորձ այն ոլորտում, որի համար դիմում է ապագա աշխատակիցը.

Ինչպես աշխատանք ստանալ ՄԱԿ-ում՝ դիմելով

1. Աշխատանքը ՄԱԿ-ում սկսվում է համապատասխան դիմումի ներկայացմամբ։ Սկսելու համար այցելեք անվճար թափուր աշխատատեղերով կազմակերպության կայքը:

2. Հաջորդը, դուք պետք է ստեղծեք պարտադիր հաշիվ « Իմ ՄԱԿ«. Գրանցման ժամանակ դուք պետք է ներկայացնեք ձեր բոլոր տվյալները, ինչը ճիշտ կլինի:

3. Հաջողությամբ գրանցվելուց հետո մենք ստեղծում ենք հարցաշար և էլեկտրոնային ռեզյումե, որտեղ նշված կլինեն ձեր նախկին աշխատանքային փորձը, հմտությունները, կրթությունը և այլն։

4. Ընտրեք այն պաշտոնը, որի համար կցանկանայիք դիմել: Համոզվեք, որ ի վիճակի եք բավարարել թափուր աշխատատեղի բոլոր պահանջները, կամ պատրաստեք կառուցողական պատասխան, թե ինչու պետք է ձեզ համարել թեկնածու, կամ ընդհանրապես չդիմել։ ՄԱԿ-ի կայքը նշում է, որ դուք իրավունք ունեք դիմել ձեզ հետաքրքրող ցանկացած թափուր աշխատատեղի համար, մինչդեռ անսահմանափակ քանակությամբ: Այնուամենայնիվ, ձեր հեղինակությունը կարող է խաթարվել, եթե դուք սկսեք արձագանքել այն առաջարկներին, որոնց չեք համապատասխանում:

5. Հետաքրքրված թափուր աշխատատեղի համար դիմել՝ հետևելով կայքի առաջարկվող հրահանգների պահանջներին: Ձեզ կառաջարկվի ուղարկել վերջին տարբերակը գործատուին «RNR», ինչպես նաև ցանկացած այլ տեղեկատվություն, որն անհրաժեշտ է այս թափուր պաշտոնի համար:

6. Հարցազրույցի գալու համար սպասեք հրավերի: Գործատուն կապ կհաստատի միայն այն դիմողների հետ, ովքեր ընտրվել են, և դա կարող է որոշ ժամանակ տևել: Ձեզանից կպահանջվի պարբերաբար ստուգել ձեր դիմումի կարգավիճակը՝ օգտագործելով ձեր պրոֆիլի հաշվում գտնվող «Դիմումների պատմություն» բաժինը:

Երիտասարդ մասնագետների ծրագրին (ընտրության) մասնակցության հայտի ներկայացում

1. Համոզվեք, որ դուք իրավասու եք մասնակցելու այս ծրագրին:Այս ծրագիրը նախատեսված է երիտասարդ, տաղանդավոր մասնագետների համար, ովքեր ունեն փոքր կամ առանց աշխատանքային փորձի:

Ծրագրին մասնակցելու իրավունք ունեցող դիմորդները անցնում են բանավոր և գրավոր քննություն, որի արդյունքում փորձագետները որոշում են՝ արդյոք թեկնածուն կարող է մուտք գործել ՄԱԿ-ի ռեգիստր։ Թափուր պաշտոնների համար ընտրվում են այն մարդիկ, ովքեր կարողացել են գրանցվել գրանցամատյանում, քանի որ որոշակի թափուր աշխատատեղեր են հայտնվում։

Ծրագրին մասնակցելու համար անհրաժեշտ է.

Համապատասխանել տարիքային պահանջներին (32 տարեկանից ոչ բարձր);
Ունենալ առնվազն բակալավրի կոչում նշանակված ծրագրում.
Եղեք այն երկրի քաղաքացի, որտեղ անցկացվում է այս ծրագիրը.
Տիրապետեք ֆրանսերեն և անգլերեն լեզուներին:

2. «Իմ ՄԱԿ»-ի միջոցով ստեղծեք հաշիվ:Գրանցման ժամանակ դուք պետք է նշեք ձեր էլ.փոստի հասցեն, լրիվ անունը, ծննդյան ամսաթիվը, գաղտնաբառը և մուտքը: Երբ գրանցումն ավարտվի, դուք պետք է ստեղծեք PHP՝ հայտատուի գաղտնի էլեկտրոնային ռեզյումեն:

3. Հանձնել բանավոր քննությունը.Սա հարցազրույց է հանձնաժողովի հետ, որը կորոշի, թե արդյոք դուք ունեք այն հմտություններն ու կարողությունները, որոնք պահանջվում են ՄԱԿ-ում ձեր ընտրած մասնագիտությամբ աշխատելու համար:

4. Ստացեք հաստատում Կենտրոնական քննիչների խորհրդի կողմից:Հարցազրույցի հաջող ավարտի դեպքում դուք կստանաք քննական խորհրդի հավանությունը, ձեր թեկնածությունը կտեղադրվի ԵԺԿ ցուցակում։ Հենց որ ձեր մասնագիտությամբ թափուր աշխատատեղ լինի, ղեկավարությունը ձեզ կառաջարկի այս պաշտոնը։

ՄԱԿ-ում աշխատանք գտնելու քայլ առ քայլ հրահանգներներառում է մի քանի փուլ, որոնցից յուրաքանչյուրին պետք է մոտենալ մտածված և պատասխանատու, գործել ձեր երազանքի ճանապարհին, և բախտն անպայման կժպտա ձեզ:

Մի կողմից՝ դժվար չէ, մյուս կողմից՝ քեզնից շատ բան կախված չէ։ Նախ, յուրաքանչյուր երկրից տեղերի քանակը (քվոտաներ մարդկանց համար) սահմանափակ է։ Լավագույնն այն է, որ դուք համապատասխանեցնեք ՄԱԿ-ում պահանջվող թափուր աշխատատեղին: Ամենից հաճախ ՄԱԿ-ի առաքելությունը պահանջում է բժիշկներ, ուսուցիչներ, սոցիալական աշխատողներ, կամավորներ, իրավաբաններ, վարչական անձնակազմ և նույնիսկ տնտեսության փորձագետներ (եթե խոսքը հումանիտար առաքելությունների մասին է):

Կամավորների և պրակտիկանտների պահանջները շատ ավելի քիչ են։ Իրավաբանի կամ նույնիսկ թարգմանչի համար անհրաժեշտ կլինի մագիստրոսի կոչում և աշխատանքային փորձ: Բացի այդ, դուք պետք է իմանաք 2-3 լեզու ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուներից: Օրինակ՝ ռուսերեն + անգլերեն (պահանջվում է որպես միջազգային համագործակցության լեզու): Բացի այդ, ձեզ անհրաժեշտ է տարածաշրջանի լեզուն, որտեղ դուք տեղափոխվել եք:

Պրակտիկանտները սովորաբար ուսանողներ են՝ ինչպես տեղացի, այնպես էլ արտասահմանցի: Սա չվարձատրվող աշխատանք է, հաճախ ոչ լրիվ դրույքով: Ժամանակի ընթացքում այն ​​կարող է տևել վեց ամիս: «Պրակտիկայից» հետո դուք չեք կարող անմիջապես դիմել թափուր աշխատատեղերի համար, պետք է սպասել առնվազն մեկ տարի: Սրանք ՄԱԿ-ի ընդունած կանոններն են։ Հնարավոր է նաև ծառայությունների պայմանագիր երկարաժամկետ խորհրդատուների հետ։ Սովորաբար դրանք 6-12 ամսով պայմանագրեր են, հնարավոր է երկարաձգմամբ։ Սա նախագիծ է, ոչ թե մշտական ​​աշխատանք։ Աշխատանքային մեկ այլ տարբերակ. 3-6 ամսով կնքվում է կարճ պայմանագիր տեղական խորհրդատուների հետ՝ առանձին աշխատանքների համար:

Մեկ այլ մեծ խումբ միջազգային աշխատակիցներ են: Սովորաբար սրանք պրոֆեսիոնալ աշխատողներ են, որոնք ունեն ամեն տարի նորացվող պայմանագրով: Այստեղ աշխատավարձը բնականաբար ավելի բարձր է, քանի որ նրանք ապրում են օտար երկրում։ Եթե ​​կա ընտանիք, ապա վճարումը մի փոքր ավելանում է։

Բացի այդ, կան միջազգային խորհրդատուներ։ Նրանց հետ պայմանագիր կարող է կնքվել որոշակի քանակությամբ օրերով։ Թեկնածուներին ներկայացվող պահանջները շատ բարձր են և, բնականաբար, նրանք ստանում են համապատասխան աշխատավարձ։

Եթե ​​խոսքը ՄԱԿ-ի խաղաղապահ գործողությունների մասին է, ապա անձնակազմը հավաքագրվում է ՄԱԿ-ի անդամ երկրների պրոֆեսիոնալ զինվորական կամ պահեստային սպաներից։

Դիմելու համար անհրաժեշտ է ներբեռնել Ձև P-11 պաշտոնական կայքից: Դա պարզ հարցաշար է, որը լրացնում և ուղարկում եք էլ. Հետո 3-5 հոգանոց հանձնաժողովը անանուն վերանայում է ու որոշում։ Դրան հաջորդում է հարցազրույցը թեկնածուի հետ։ Դուք կարող եք նախապես տեսնել, թե որտեղ են գտնվում ՄԱԿ-ի առաքելությունները և պատասխանել այն երկրի լեզվով, որտեղ ցանկանում եք գնալ։

Գնահատվում է ձեր ակտիվ աշխատանքը որպես ուսանող կամ ձեր ակտիվ քաղաքացիական գործունեությունը: Օրինակ՝ ընտրությունների դիտորդ, ուսանողական խորհրդարան, մասնակցություն ՄԱԿ-ի մոդելներին, նվիրատվություն, կամավորություն։

Բացի այդ, այո, դուք ճիշտ եք, կոնկրետ առաքելություն: Մեկ է, եթե երեխաներին օգնելը մարդասիրական առաքելություն է, ապա ուսուցիչներ և մանկաբույժներ են պետք: Այլ հարց է, եթե աղետներից հետո վերականգնում, ապա ինժեներներ, շինարարներ, նախագծողներ և նույն կամավորներ են պետք։

Եվ նորից, եթե դու կամավոր կամ ժամանակավոր աշխատող ես, ուրեմն քեզ ինչ-որ առաքելություն են վերցնում, եթե մշտական ​​աշխատող ես, ապա գնահատվում է քո բազմակողմանիությունը և տարբեր վայրերում օգնելու կարողությունը, օրինակ, եթե դու բժիշկ.

Պատասխանել

Մեկնաբանություն

Անցյալ ուսումնական տարում ՄՍԼՀ-ն ստեղծել է թարգմանչական ֆակուլտետի 5-րդ կուրսի ուժեղագույն ուսանողների փորձնական խումբ, ովքեր անգլերենի ամբիոնի վարիչ Ի.Մ. Շոկինան մասնակցել է ՄԱԿ-ի քննությունների նախապատրաստման ծրագրին համաժամանակյա թարգմանությամբ։ MSLU թարգմանչական ֆակուլտետի շրջանավարտ Օլեգ Լովկովը խոսեց ՄԱԿ-ում իր պրակտիկայի, ռուսաց լեզվի՝ որպես ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզվի դերի և մեր համալսարանի շրջանավարտների աշխատանքի հեռանկարների մասին:

- Օլեգ, ասա մեզ, ի՞նչ պահանջներ են ներկայացնում այն ​​թեկնածուներին, ովքեր ցանկանում են պրակտիկա անցնել ՄԱԿ-ում:

Նախ, առնվազն երկու օտար լեզուների իմացություն, որոնք հանդիսանում են Միավորված ազգերի կազմակերպության պաշտոնական լեզուները: Ես խոսում եմ անգլերեն և ֆրանսերեն: Երկրորդ, բաց լինելը և հաղորդակցման հմտությունները ընտրության կարևոր չափանիշներ են:

Ո՞ր բաժնում եք մարզվել:

Պրակտիկա եմ անցել բառացի ձայնագրման ծառայությունում: Բոլոր հանդիպումների ժամանակ սղագրությունները պահվում են, դրանք փոխանցվում են անգլերեն ծառայության և թարգմանվում անգլերեն, այնուհետև ուղարկվում այլ լեզուներով: Իմ պարտականությունները ներառում էին պատի զեկույցների թարգմանությունը անգլերենից ռուսերեն:

- Ձեր ծառայության մեջ գերակշռում էին տղամարդի՞կը, թե՞ կանայք։

ՄԱԿ-ը փորձում է պահպանել գենդերային հավասարակշռությունը բոլոր ծառայություններում, քանի որ այս կազմակերպությունը հավասար իրավունքներ է տալիս թե՛ կանանց, թե՛ տղամարդկանց։

-Պետք է ձեռք բերեի՞ք լրացուցիչ գիտելիքներ ու հմտություններ, որոնք չստացաք համալսարանում։

Պրակտիկայի ընթացքում ստացա ստենային զեկույցների թարգմանության առանձնահատկությունները։ Ես վստահ չեմ, թե կոնկրետ ինչ է սովորեցնում սա ինչ-որ տեղ կոնկրետ: Բանախոսների ելույթները բավականին բարդ են թե՛ տերմինաբանությամբ, թե՛ նախադասությունների կառուցմամբ։ Նախադասությունները կարող են շատ երկար լինել, բայց դրանք չի կարելի բաժանել. թարգմանելիս պետք է պահպանել նույն կառուցվածքը։ Երբեմն ես երեսուն րոպե պայքարում էի մեկ նախադասության համար, բայց տեքստը շատ է, և ես պետք է ժամանակ ունենամ ամեն ինչ թարգմանելու համար: Բացի այդ, պետք է պաշտպանել համալսարանի պատիվը։ Ես զգացի այս պատասխանատվությունը։ Իմ թարգմանած առաջին տեքստը բառացիորեն լի էր ուղղումներով։ Հետո ռուսերեն բաժնի վարիչի հետ վերլուծեցինք, որից հետո, արդեն հաշվի առնելով նախկին սխալները, մնացած տեքստերը շատ ավելի լավ թարգմանեցի։ Բայց առաջին նրբաբլիթը գնդիկավոր է, կարծում եմ բոլորն էլ այդպիսին են։ Պետք է հաշվի առնել, որ կանոնադրությունից կամ ՄԱԿ-ի բանաձեւից հատվածներ թարգմանելիս չի կարելի բառ փոխել՝ ամեն ինչ շատ խիստ է։ Մեր համալսարանում ձեռք բերած մնացած գիտելիքներն ու հմտություններն ինձ բավական էին։

- Նկարագրե՛ք պրակտիկանտի առօրյան:

Աշխատանքային օրը տեւում է ութ ժամ՝ ընդմիջումով ճաշի համար։ Գրաֆիկը ճկուն է՝ ժամը իննին կարող եք գալ, իսկ տասնմեկին՝ գլխավորը նորմը կատարելն է։ Սկզբում ինձ խորհուրդ տվեցին ուշադրություն դարձնել որակին, ոչ թե քանակին։ Բացի այդ, պրակտիկանտները չունեն խիստ նորմ, սակայն ցանկալի է անել հնարավորինս շատ, աշխատել արագ և արդյունավետ, քանի որ սա իրական հնարավորություն է ապացուցելու իրենց: Աշխատակիցները երկու օրվա ընթացքում հինգ տեքստի նորմ ունեն. Պրակտիկայի ավարտին ես հասա այս ստանդարտին:

Բոլոր պրակտիկանտներն ունեն համադրող, ով մեզ էլեկտրոնային փոստով տեղեկացնում է գործունեության և իրադարձությունների մասին: Առաջին մի քանի շաբաթվա ընթացքում մեզ ցույց տվեցին, թե ինչպես են աշխատում տարբեր ծառայություններ: Մենք գնացինք Անվտանգության խորհրդի Գլխավոր ասամբլեայի նիստերին, այցելեցինք համաժամանակյա թարգմանության ծառայություն, ՄԱԿ-ի գրադարան, դիտեցինք, թե ինչպես է այն աշխատում։ Գրադարանն ունի իր տերմինաբանական բազան, որը կազմվում է մի քանի տարի։ Այժմ ամեն ինչ թվայնացվում է և մուտքագրվում ՄԱԿ-ի տվյալների բազա։ Իսկ երեկոները ջազային երեկոներ էին կազմակերպվում. շարքային աշխատակիցները երաժշտական ​​խումբ էին հավաքում և պրակտիկանտներ հրավիրում ելույթ ունենալու։

Իհարկե, կային հանգստյան օրեր և աշխատանքից հետո ազատ ժամանակ։ Ես առաջին անգամ այցելեցի Ամերիկա, ինձ համար դա մշակութային շոկ էր։ Նյու Յորքում անպայման տեսնելու բան կա: Քաղաքը շատ անսովոր է, կյանքը նրանում եռում է օր ու գիշեր։ Կարծում եմ՝ դա իմ մթնոլորտն է։

Միավորված ազգերի կազմակերպության գլխավոր նպատակներից է երկրների և ժողովուրդների միջև բարեկամական հարաբերությունների զարգացումը...

ՄԱԿ-ն ունի շատ բարեհամբույր աշխատակազմ։ Ում էլ հանդիպեմ, բոլորը պատրաստ են օգնել ու պատասխանել հարցերին։ Իրականում սա միջմշակութային հաղորդակցության վառ օրինակ է, որը դասավանդվում է MSLU-ում: ՄԱԿ-ում տարբեր ազգերի եմ տեսել. Կային նաև տեղաբնիկ ժողովուրդներ, որոնք քայլում էին գոտկատեղով։ Աշխատակիցներին, իհարկե, խորհուրդ է տրվում պահպանել դրես-կոդը։ Բայց ՄԱԿ-ի քարտուղարության շենքում և Գլխավոր ասամբլեայում պահպանվում է հագուստի խիստ կոդ։ Իսկ որտեղ գտնվում է թարգմանչական ծառայությունը, չկան խիստ կանոններ։

Թարգմանիչը ոչ միայն լեզվաբանության ոլորտի մասնագետ է, այլեւ տարբեր մշակույթների գիտակ, քաղաքական ու տնտեսական ոլորտներին քաջատեղյակ մարդ։ Մի խոսքով, սա էրուդիտ մարդ է...

Այո, միանշանակ։ ՄԱԿ-ում աշխատելու յուրահատկությունը ենթադրում է աշխարհի աշխարհաքաղաքական իրավիճակի իմացություն, մասնագիտական ​​կողմնորոշում բոլոր կարևոր թեմաներում։ Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է հստակեցնել երկրի, օրինակ՝ Կուբայի առանձնահատկությունները, ապա դուք պետք է բարձրանաք իսպանական բաժին և ձեր հարցի պատասխանը ստանաք այնտեղ աշխատող կուբացիներից։ Օգնության համար կարող եք կապ հաստատել ՄԱԿ-ի ցանկացած աշխատակցի հետ: Երբեք չեմ զգացել, որ զիջում եմ վարկանիշով. ինձ վերաբերվում էին որպես թիմի հավասար անդամի։

-Ինչպե՞ս կբնութագրեք թարգմանչի մասնագիտությունը։ Ո՞վ է թարգմանիչը:

Թարգմանիչն այն մարդն է, ով կարողանում է վարպետորեն կապել երկու մշակույթներ, որպեսզի թարգմանության փաստն անտեսանելի լինի։

Եթե ​​խոսենք ռուսերենի մասին, որը ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուն է, ի՞նչ է նշանակում մայրենի լեզվի այս կարգավիճակը մեր երկրի և անձամբ ձեզ համար:

Ռուսաց լեզուն մեծ պահանջարկ ունի և հավասար է ՄԱԿ-ի այլ պաշտոնական լեզուների հետ: Ռուսերենում շատ աշխատանք կա, քանի որ հանդիպումները հիմնականում անցկացվում են անգլերեն, ֆրանսերեն և իսպաներեն, և ամեն ինչ պետք է թարգմանվի։ Բայց սա նույնիսկ լավ է, քանի որ հետ նստելը ձանձրալի է:

- Երբևէ կոնկրետ վերաբերմունք զգացե՞լ եք Ռուսաստանի կամ ռուսների նկատմամբ։

Ո՛չ, մարդիկ չեն դատում Ռուսաստանին, որովհետև նրանք լրահոսում են: Բոլորն արդեն հասկացել են, որ մարդուն պետք է անձամբ ճանաչել ու ամեն ինչի մասին սեփական կարծիք ունենալ։ Նախապաշարմունք չկար։

Այո, լինելով այնտեղ, որտեղ զարգանում են աշխարհի բոլոր իրադարձությունները, մասնակցելով նիստերին և թարգմանելով Անվտանգության խորհրդի լուրջ տեքստեր, իհարկե, զգում ես քո ներգրավվածությունը։ Աշխատել ՄԱԿ-ում և սեփական աչքերով տեսնել այն, ինչ նախկինում տեսնում էի միայն հեռուստացույցով, շատ լավ է:

- Սա մեծ քայլ է ապագա կարիերայի համար։ Ի՞նչ հնարավորություններ են բացվում ՄԱԿ-ում պրակտիկա անցնելուց հետո:

Կցանկանայի ուժերս փորձել համաժամանակյա թարգմանության մեջ։ Երևի դասավանդեմ մեր համալսարանում։ Բայց հիմա ինձ առաջարկեցին ևս մեկ պրակտիկա անցնել ՄԱԿ-ի հեռուստատեսությունում: Նրանք ունեն հիանալի մեծ ստուդիաներ, բայց ռուս մասնագետներ դեռ չկան։ Ես արդեն լրացրել և ուղարկել եմ ձևաթուղթը։ Եթե ​​ամեն ինչ ստացվի, ապա այս տարի եւս մեկ անգամ կգնամ պրակտիկայի ՄԱԿ-ում։

-Ի՞նչ կմաղթեք մեր ուսանողներին և շրջանավարտներին։ Ինչպե՞ս հասնել նույն արդյունքներին, որոնց հասել եք:

ՄԱԿ-ում առաջին հերթին գնահատվում է մայրենի լեզվի լավ իմացությունը։ Դուք պետք է վարժ տիրապետեք ձեր լեզվին, կարողանաք գեղեցիկ խոսել, գրքեր կարդալ և, իհարկե, սովորել օտար լեզուներ։ Այն ամենը, ինչ տալիս է մեր համալսարանը, պետք է կլանվի, քանի որ ի վերջո ամեն ինչ ձեռնտու կլինի ամենաանսպասելի պահին։ Պրակտիկայի երկու ամիսների ընթացքում ես օգտվեցի MSLU-ի ինձ տված բազմաթիվ գիտելիքներից:

Հարցազրույցը պատրաստել է Նատալյա Բուկինան

Միավորված ազգերի կազմակերպության Նյու Յորքի գրասենյակի Կենտրոնական և Կենտրոնական Ասիայի քաղաքական հարցերի դեպարտամենտի նախկին պրակտիկանտ Վլադիսլավ Սատիսֆիեդը պատմել է, թե ինչպես կարելի է պրակտիկա ավարտել առանց լեզվի իմացության, ճաշի ժամանակ հանդիպել նախարարին և ինչու անհնար է. աշխատանք ստանալ ՄԱԿ-ում.

Ինչու՞ ՄԱԿ-ը:

Կոնկրետ ՄԱԿ հասնելու ցանկություն չկար, հետաքրքրություն կար պարզապես արտասահմանում պրակտիկայի գնալու։ Այն ժամանակ դա հսկայական արկած էր, քանի որ ես երբեք խորությամբ չեմ ուսումնասիրել անգլերենը և, համապատասխանաբար, շատ վատ գիտեի լեզուն (մոտավորապես Վլադի պրոֆիլի լեզուն գերմաներենն է): Երբ ես թռչում էի ԱՄՆ, ինձ հետ ունեի մի քանի էջ տեքստ, որը գրել էր իմ ընկերուհին.
այն, ինչ ես պետք է ասեի մաքսատանը, որպեսզի ինձ երկիր հասցնեի:

Ինչպիսի՞ն էր պրակտիկայի դիմելու կարգը:

Հարկավոր էր լրացնել հարցաշար, գրել մոտիվացիոն նամակ և հաստատել համալսարանի բաժնից, որ դասավանդման ծանրաբեռնվածության մեջ ունենք անգլերեն։ Հարցաթերթիկը լրացրեցի ինչ-որ տեղ սեպտեմբերին և արդեն նոր տարին հաստատող նամակ ստացա, որ ընդունվել եմ պրակտիկայի, նամակին կցված էր նաև վիզայի համար դիմելու համար անհրաժեշտ փաստաթղթերի ցանկը։

Ինչպե՞ս կարողացաք հաղթահարել լեզվական արգելքը։

Իմ բախտը բերել է, բաժնի վարիչը, ինչպես իմ կուրատոր Բրայանը, ռուսերեն գիտեր։ Չեմ կարող պատկերացնել, թե ինչպես կանցնեի իմ պրակտիկան, եթե այնտեղ չլինեին մարդիկ, ովքեր ռուսերեն չեն հասկանում կամ չեն կարողանում դրանում ինչ-որ բան ասել։ Հակառակ դեպքում, իմ ողջ շփումը նրանց հետ կնվազեցվի էլեկտրոնային փոստի միջոցով:

Որո՞նք էին ձեր պարտականությունները:

Իմ աշխատանքը բավականին պարզ էր. Ինձ անհրաժեշտ էր ինտերնետի միջոցով հետևել Կենտրոնական և Կենտրոնական Ասիայում տեղի ունեցած իրադարձություններին: Այս աշխատանքի համար նրանք հատուկ պրակտիկանտ էին փնտրում Ռուսաստանից, քանի որ Կենտրոնական և Կենտրոնական Ասիայում ավելի շատ տեղեկատվություն կարող եք գտնել ռուսերեն, քան անգլերեն:

Նկարագրե՛ք ՄԱԿ-ի պրակտիկանտի առօրյան:

Իմ աշխատանքային օրը պաշտոնապես սկսվեց առավոտյան ժամը 9-ին, բայց ահա պատմությունը. նրանք կարող են ձեզ նկատողություն անել, բայց ավելի ուշ գալն արդեն «comme il faut» չէ: Ժամը 9:30-ին եկա, փաստորեն, ինչպես վարչության աշխատակիցներից շատերը։ Ես ընդհանուր աշխատանք ունեի, մոնիտորինգի կայքեր, տեղեկություններ հավաքում էի տարբեր քաղաքականության, տվյալ տարածաշրջանում ջրի հետ կապված իրավիճակի մասին, այսինքն՝ տեղական հարցեր կոնկրետ վայրում՝ ինչ է կատարվում այս տարածաշրջանում, ով ինչ է վերահսկում, ինչ տրամադրություններ և այլն։ . Տեղեկատվության որոշ հավաքածու: Բացի այդ, կային որոշ հարցեր՝ կապված մասնավոր առաջադրանքների հետ։ Օրինակ, մի օր առցանց հանդիպում կազմակերպվեց կենտրոնական, Ժնևի և Ղրղզստանի գրասենյակների ներկայացուցիչների միջև, ես պետք է հաշվետվություն ներկայացնեի այս հանդիպման մասին։ Սա ինձ համար ամենադժվար գործերից մեկն էր, քանի որ երբ 5-6 հոգի շատ ու շատ արագ են խոսում, դժվար է միաժամանակ հասկանալն ու գրառում կատարել։ Ես հարցրեցի համադրողին՝ կարո՞ղ եմ ձայնագրիչ օգտագործել, և նրանք ինձ ասացին, որ դա հնարավոր չէ, քանի որ դա գաղտնի տեղեկատվություն է: Այնուամենայնիվ, ես հասկացա, որ առանց ձայնագրիչի առաջադրանքը չի հաջողվի, ուստի ձայնագրիչը թաքցրի վերնաշապիկի գրպանում և արդեն տանը վերծանեցի ձայնագրությունը, որը ես ջնջեցի զեկույցը կազմելուց անմիջապես հետո և մինչ այժմ ոչ ոքի չեմ ասել, թե ինչ է: այն ժամանակ մենք խոսում էինք.
Ես առանձնապես ծանրաբեռնված չէի երկու պատճառով. Առաջինը իմ լեզվի ցածր մակարդակն է, իսկ երկրորդը՝ գաղտնիության բարձր մակարդակը։ Իմ հավաքած տեղեկատվությունը գաղտնի չէ, սակայն հետագա հաղորդումը ղեկավարությանը` իմ հավաքած տեղեկատվության հիման վրա որոշակի եզրակացություններով, նշվել է «գաղտնի»:
Շաբաթը մեկ անգամ՝ հինգշաբթի օրերին, ռուսական «լետուչկիի» նման «շաբաթվա հանդիպում» էինք ունենում։ Խոսեցինք, թե ինչով է զբաղվում վարչությունը, ինչ տվյալներ են անհրաժեշտ, ինչ է արվել մեկ շաբաթվա ընթացքում։ Հինգշաբթի օրը շատ հարմար օր է, քանի որ եթե այս շաբաթ ինչ-որ բան պետք է ավարտին հասցնել, ապա դեռ ուրբաթ կա։

Ի՞նչ հետաքրքիր բաներ են տեղի ունեցել աշխատանքային ժամերին։

Ճաշի ժամանակ դուք կարող եք գնալ «շագանակագույն հանրահավաք»: «Շագանակագույն հանրահավաքի» գաղափարը պարզ է. ՄԱԿ-ի շենքի կոնֆերանսների սրահներից մեկում աշխատակիցները հավաքվում են ճաշի, և միևնույն ժամանակ նրանք լսում են բանախոսներին, հարցեր տալիս, քննարկում, այսինքն. համատեղեք հաճելին օգտակարի հետ։ Փաստորեն, սա հերթական «աշխատանքային հանդիպումն է», միայն դուք կարող եք նաև ուտել դրան։ Ավելին, այս հանդիպումներին խոսում են բարձր մակարդակի մարդիկ, օրինակ՝ ես մի անգամ լսել եմ փոխնախարարի ելույթը, մի անգամ էլ՝ դեսպանի։ Ինձ համար տարօրինակն այն էր, թե ինչպես է մարդը կարողանում ուտել սեփական բուրգերը և միաժամանակ հարցնել նախարարին զեկույցի մասին։ Դժվար թե պատկերացնեմ, թե ինչպես կուտեի իմ ֆակուլտետի դեկանի ելույթի ժամանակ, կամ ինչպես Սմոլնիում տեղի ունեցած ժողովի քաղաքապետարանի հանձնաժողովի նախագահը ինչ-որ բան կասեր ծամողներին։

Կա՞ն հատուկ միջոցառումներ պրակտիկանտների համար:

Ես իմ բաժնի միակ վերապատրաստվողն էի։ Որպես կանոն, յուրաքանչյուր բաժնում մեկական վերապատրաստվող էր, բայց եթե բաժինը մեծ է, ապա երկու վերապատրաստվող է աշխատել։ Իմ պրակտիկայի ընթացքում 300 ստաժորներ աշխատել են Նյու Յորքում գտնվող ՄԱԿ-ի կենտրոնակայանում: Մեզ առաջին օրերին կողմնորոշիչ դասախոսություններ էին տալիս, որտեղ մեզ պատմում էին պրակտիկանտների անվտանգության և աշխատանքի այլ ասպեկտների մասին։
Ստաժորներին հատուկ քարտեր են տրամադրվել ՄԱԿ-ի շենք մուտք գործելու համար։ Նույն քարտերը տրամադրում էին տարբեր մշակութային հաստատություններ, օրինակ՝ թանգարաններ անվճար մուտքի իրավունք։

Որքանո՞վ է իրատեսական պրակտիկայից հետո ՄԱԿ-ում աշխատանք ստանալը:

Գործնականում ոչ մի շանս չկա։ ՄԱԿ-ում պաշտոնապես աշխատանքի տեղավորվելու համար պետք է աշխատել «դաշտերում»։ Սրանք ՄԱԿ-ի առաքելություններ են զարգացող երկրներում՝ 2-3 տարի տեւողությամբ, որոնց մեջ նույնպես շատ դժվար է մտնել առանց գործնական հմտությունների։ Դրանից հետո դուք հերթագրվում եք թափուր պաշտոնի համար: Բացի այդ, ձեր իմացած լեզուների թիվը մեծ նշանակություն ունի՝ որքան շատ, այնքան լավ: Եթե ​​այնուամենայնիվ աշխատանքի ես ընդունվում, ապա սկզբում անցնում ես երկար փորձաշրջան, փորձաշրջանից հետո քեզ հետ պայմանագիր են կնքում մեկ, հետո երկու տարով և այլն։ Բաժնի պետի կոչման հասնելու համար պետք է կազմակերպությունում աշխատած լինես առնվազն 15 տարի՝ չհաշված ոլորտներում աշխատանքը։
Երկրորդ տարբերակն այն է, երբ դու աշխատել ես մեկ այլ տեղ, դու արժեքավոր մասնագետ ես և քեզ հրավիրում են ՄԱԿ։ Այսպիսով, հետխորհրդային տարածքի որոշ նախկին դիվանագետներ հայտնվեցին այս կազմակերպությունում։
Երրորդ տարբերակ. Ես դեռ կարծում եմ, որ կան այլ լուծումներ: Ունեցանք կողմնորոշիչ դասախոսություններից մեկը, որը վարում էր 24 տարեկան մի երիտասարդ։ Նա զբաղեցրել է այնպիսի պաշտոն, որը տարիքից և ֆորմալ պահանջներից ելնելով չի կարողացել զբաղեցնել, սակայն, այնուամենայնիվ, աշխատել է ՄԱԿ-ում։

Արդյո՞ք պրակտիկան օգնեց Ռուսաստանում աշխատանք գտնելու հարցում:

Գործատուները սովորաբար հետաքրքրված են գործնական աշխատանքային փորձով: Աշխատանքի ընթացքում ինձ գրեթե երբեք չեն հարցրել պրակտիկայի մասին: Ընդհանուր առմամբ, արտերկրում պրակտիկան սովորաբար ասում է գործատուին, որ դիմորդը տիրապետում է օտար լեզվին հաղորդակցության համար բավարար մակարդակի: Թեեւ իմ դեպքում այդ պահին այս հայտարարությունը հակասական էր։