Mistä ilmaus "leave in English" on peräisin ja mitä se tarkoittaa? 11. tammikuuta 2014

Lähde englanniksi- Lähde hyvästelemättä. Joten 1700-luvulla he kutsuivat niitä, jotka lähtivät pallosta hyvästelemättä isäntiä. Vaikka britit itse pitävät tämän juuret paha tapa ranskalaiset, ja he "siirtävät nuolia" saksalaisille. Riittää, kun sanotaan, että englanniksi sanotaan "to take French vacation" (kirjaimellinen käännös "leave ranskaksi") ja ranskaksi "filer à l'anglaise" (leave englanniksi), vaikka venäjäksi molemmat käännetään "jätä sisään". Englanti.

Mutta miten tämä ilmaus syntyi?

Oletettavasti tämä lause ilmestyi englanniksi seitsemän vuoden sodan (1756 - 1763) aikana. Ranskalaiset sotavangit poistuivat mielivaltaisesti yksikön paikalta, ja sitten englanniksi ilmestyi syövyttävä lause "to take French vacation", mikä tarkoittaa "leave" ranskaksi. Kostoksi briteille ranskalaiset käänsivät sen ympäri, ja se alkoi kuulostaa "Filer à l'anglaise" (englanniksi "to take English vacation"), mikä tarkoittaa "lähteä englanniksi". 1700-luvulla molempia lauseita käytettiin niiden vieraiden yhteydessä, jotka lähtivät pallosta hyvästelemättä isäntiä.

Toisen version mukaan tämä ilmaisu ilmestyi englantilaisen lordi Henry Seymourin ansiosta, joka asuttuaan pitkään Pariisissa tapasi lähteä iltaisin kumartamatta isäntiensä edessä. Hän oli suuri eksentrinen, häntä pidettiin miehenä, jolla oli kummallisuuksia. Temppuistaan ​​hän sai lempinimen 2 my lord of polonok. Hänen lempihuvituksensa oli pukeutua valmentajaksi, istua hänen paikallaan ja sitten ajoradalla sotkettuaan sulautua rauhallisesti väkijoukkoon nauttien likaisista temppuistaan.

Toinen versio liittyy brittien ja ranskalaisten etiketin eroihin. Luultavasti entisten ei ollut tapana sanoa hyvästit isäntilleen lähteessään illallisjuhlista. Toisen version mukaan kaikki oli täsmälleen päinvastoin: se oli sellainen perinne Ranskassa.

Itse asiassa englantilaiset ovat aina olleet erittäin mukavia, kohteliaita ja avuliaita. Nykyään he eivät enää sano "lähteä englanniksi" tai "lähteä ranskaksi". Nyt he noudattavat ilmaisua "lähteä sanomatta hyvästit" - "lähteä sanomatta hyvästit". Ei se ainakaan ketään haittaa.

Esimerkiksi "anteeksi ranskani" - anteeksi ilmaisu (anteeksi ranskaani), "auttaa ranskan kielessä" - älä tee mitään (auta kuin ranskalainen). Vastaavaa leksikaalista tutkimusta, joka heijastaa negatiivista asennetta muihin kansoihin, on olemassa monilla kielillä. Ne todistavat ajoista, jolloin äidinkielenään puhuvat maat olivat vihollisia.

Muuten, tässä on jatkoa. Tiedätkö mistä ilmaisu tuli? "Puhun sinulle venäjää!!" ? Nyt kerron sinulle.

Tänään, kun yritämme välittää jotain lapsille, jotka, kuten tavallista, eivät ymmärrä mitään ensimmäistä kertaa, sanomme ankarasti: "Puhun sinulle venäjää!". Yleensä lause puhutaan suurella äänenvoimakkuudella. Mutta tällä ilmaisulla on melko epätavallinen menneisyys, joka juontaa juurensa aatelisten ja talonpoikien välisiin suhteisiin ...

Englannissa on useita verbejä, jotka eivät ole aivan yleisiä, ja niiden käyttö ei ole aina selvää ihmisille, jotka ovat juuri alkaneet oppia tätä kieltä. Yksi näistä verbeistä on verbi olla, ja se on puolestaan ​​yksi tämän verbin muodoista. Joten mitä tarkoittaa? Is on olla-verbin yksikön 3. persoona, nykyaikainen muoto. Yksinkertaisesti sanottuna voimme käyttää sitä vain sanojen he (he), hän (hän), it (se) tai sanojen, jotka voidaan korvata tällä pronominilla, jälkeen. Esimerkiksi: Presidentti, tämä sana voidaan korvata pronominilla he, sen jälkeen englanniksi tulee on. Mutta sanaa pilvet emme voi korvata millään näistä pronomineista, vain "he", jota ei ole tässä luettelossa, sopii sille. Siksi emme voi enää käyttää sen jälkeen.

Joten verbiä olla ja siksi sen muotoa voidaan käyttää seuraavasti:

1. semanttinen itsenäinen verbi, eli verbi, jolla on olemisen tai olemassaolon merkitys. Esimerkiksi: Hän on kotona - Hän on kotona. Sanan merkitys on, että se ON kotona, se on vain, että tämä sana on tarpeeton käännettynä venäjäksi, ja jätämme sen pois. Tai Hän on kaunis - Hän on kaunis (Hän ON kaunis). Tosiasia on, että venäjäksi lause voi toimia ilman verbiä, ja englanniksi verbin on oltava pakollinen;
2. apuverbi, eli verbi, joka auttaa muodostamaan väliaikaisia ​​muotoja muille verbeille. Tällaisissa tapauksissa se ei käännä ollenkaan, vaan toimii avustajana. Esimerkiksi: Hän kirjoittaa kirjettä nyt. Hän kirjoittaa nyt kirjettä. Aika on jatkuvasti läsnä. Tässä on tärkeää muistaa, kuinka tämä tai tuo aika muodostuu, ja se on itse myös 3. persoonassa, yksikkö, nykyinen aika;
3. modaaliverbi eli verbi, joka ei tarkoita itse mitään toimintaa, vaan ilmaisee asenteen sitä kohtaan. Se ilmaisee joko suunniteltua toimintaa tai ohjeita ja käskyjä. Ja aina jälkeen on sellaisissa lauseissa on hiukkanen. Tällaisissa tapauksissa on käännetty "pitäisi", mutta in erilaisia ​​merkityksiä. Harkitse esimerkkejä, jotka selittävät meille kaiken. Avioliiton on määrä saapua perjantaina - Maryn pitäisi saapua perjantaina (suunniteltu toiminta). Pomo sanoo, että hänen tulee soittaa hänelle, koska se on hänen työnsä - Ohjaaja sanoo, että hänen pitäisi soittaa hänelle, koska se on hänen työnsä.

Tämä on se, mitä tarkoittaa... Sitä ei tietenkään voi tutkia erikseen, koska se liittyy läheisesti muihin verbin olla muotoihin, jotka voidaan ymmärtää vain yhdessä. Vasta kun kielioppimateriaali on hallussa järjestelmässä, se on helppo hallita.

Tässä artikkelissa analysoimme englanninkielisiä miesten nimiä ja niiden merkityksiä, kerromme sinulle, kuinka miehiä kutsutaan Englannissa ja mitkä vaihtoehdot ovat nyt suosittuja. Voit tutustua erilaisiin englanninkielisiin nimiin ja oppia niistä paljon.

Jokaiselle henkilölle nimi on eräänlainen käyntikortti. Tietenkin kaikki näkevät äänen kauneuden eri tavalla, mutta jokainen nimi piilottaa mielenkiintoinen tarina ulkonäkö kielellä ja voi kertoa paljon.

Englantilainen nimi

Englanninkielisen nimen rakenne eroaa venäläisestä. Sillä ei ole keskimmäistä nimeä, mutta se voi olla pitkä ketju. Perusteena on etunimi (henkilönimi / etunimi) ja sukunimi (sukunimi / sukunimi). Lisäksi lapselle voidaan antaa syntyessään toinen nimi, joka valitaan usein muiden sukulaisten ja esivanhempien kunniaksi.

erilainen kuin mihin olemme tottuneet ja ulkomuoto sukunimet. Jos venäjäksi emme koskaan sekoita sukunimeä ja etunimeä, englanniksi tämä on melko todennäköistä. Emme aina tiedä tarkasti, mitä edessämme on. Esimerkiksi kauniit englanninkieliset miesnimet George (George), James (James), Lewis (Lewis), Thomas (Thomas), Johnson (Johnson), Kelly (Kelly) ja muut voivat toimia sukunimenä. Suurin osa loistava esimerkki tällainen sekoitus on kirjailija Jerome Jerome, jonka koko nimi englanniksi se kuulostaa Jerome Klapka Jeromelta.

On olemassa myös strategioita sukunimen muodostamiseen etunimen perusteella. Yksi on yksinkertaisesti eksponentin -s lisääminen. Tässä tapauksessa nimet näyttävät tältä monikko yhden suvun edustajan puolesta: Williams (Williamin puolesta), Richards (Richardista), Roberts (Robertilta). Toinen strategia on lisätä -son tarkoittamaan "poikaa", esim. Johnson (Johnille), Robertson (Robertille), Ericson (Ericille).

Miesten englanninkieliset nimet voivat olla täysin sopusoinnussa kielen muun sanaston kanssa. Yksi tällainen tapaus on kuvattu Oscar Wilden teoksessa The Importance of Being Earnest. Nimi Ernest (Ernest) englanniksi kuulostaa samalta kuin sana vakavasti (rehellinen). Ja juonen sidoksissa kuulostaa ajatus, että Ernest-nimisen henkilön on oltava rehellinen.

Kysymys englanninkielisten miesten nimien välittämisestä venäjäksi on suurelta osin perinne. Äänien koostumus kahdella kielellä vaihtelee, eikä nimeä ole aina mahdollista toistaa tarkasti toisella kielellä. AT eri aika käytetty erilaisia ​​sääntöjä: jotkut luottavat sanan kirjoitukseen, toiset siihen, miten se lausutaan. Tästä johtuu ero nimen William (William / William) tai Englantilainen sukunimi Watson: Klassisessa Sherlock Holmes -dekkareiden käännöksessä tutustumme Watsoniin, ja nykyiset sukunimen kantajat käännetään Watsoniksi.

Mikä on suosittua

Englanninkielisillä poikien nimillä on oma tyylinsä. Tutkijat käyttävät tilastoja ja tekevät kyselyitä selvittääkseen, mitkä nimet ovat yleisimpiä ja menestyneimpiä.

Englannissa suosituimpia ovat:

• Oliver - Oliver
• Jack - Jack
• Harry - Harry
• Jacob - Jacob
• Charley - Charlie
• Tuomas - Tuomas
• George - George
• Oscar - Oscar
• James - James
• William - William / William

Kuitenkin Yhdysvalloissa luettelo yleisimmistä englanninkielisistä miesten nimistä näyttää erilaiselta:

• Nooa - Nooa
• Liam Liam
• Mason - Mason
• Jacob - Jacob
• William - William / William
• Ethan - Ethan
• Michael - Michael
• Aleksanteri - Aleksanteri
• James - James
• Daniel - Daniel / Daniel

Suosio muuttuu ajan myötä, ja viime vuosisadalla yleisimmät nimet olivat muut. Sata vuotta sitten Englannissa tavattiin useimmiten John, William ja Thomas, joita käytetään edelleen aktiivisesti, samoin kuin Connor (Connor) ja Kyle (Kyle). Ja Amerikassa Charles (Charles), David (David), Richard (Richard) tai Joseph (Joseph) olivat paljon suositumpia kuin nykyään.

Kun pojille valitaan kauniita nimiä englanniksi, vanhemmat antavat joskus lapselleen nimen kuuluisat ihmiset tai minkä tahansa teosten hahmoja. Esimerkiksi JK Rowlingin kirjojen suuren suosion jälkeen monet hänen luomansa maailman fanit valitsivat nimen Harry (Harry).

Voit myös jäljittää kuuluisien ihmisten vaikutuksen tietyn nimen suosioon. Esimerkiksi näyttelijä Benedict Cumberbatch nimi, joka on harvinainen moderni Iso-Britannia, alkoi nimetä lapsia hieman useammin. Nimi Benedict itse tuli englanniksi myöhäislatinasta ja sen merkitys on "siunattu".

Lyhennetyt nimet

Lyhennetyt muodot ovat hyvin yleisiä englanniksi. Usein lyhennetty nimi muodostetaan täysversion ensimmäisistä kirjaimista. Esimerkiksi Ed (Ed) muodostetaan Edwardista ja Phil (Phil) muodostetaan Philipistä (Philip). Mutta alkuperäisen version ja siitä muodostettujen välillä on myös merkittävämpiä eroja. Joten koko nimi Anthony (Anthony) muuttuu Tonyksi (Tony), ja Bob (Bob) tulee Robertista (Robert).

Toinen nimimuunnosrakenne on päätteen -ie tai -y lisääminen. Esimerkiksi Frankista (Frank) muodostetaan Frankie (Frankie), Jack (Jack) - Jackie (Jackie), John (John) - Johnny (Johnny).

Lyhennettyä muotoa voidaan käyttää sellaisenaan. Esimerkiksi Aleksanteri (Aleksanteri) nimi Alex (Alex) levisi. Kauniit nimet Henry (Henry) ja Harry (Harry) ovat myös vaihtoehtoja. Joten prinssi Harryn koko nimessä käytetään Henryä, mutta yleinen osoite on juuri prinssi Harry. Tapahtuu, että lomakkeet eivät näytä liittyvän toisiinsa ollenkaan. Joten Jack on muunnelma nimestä John, joka sitten siirtyi pois lähteestään ja siitä tuli itsenäinen nimi.

Yksi lyhyt nimi voi viitata useisiin täysiin muotoihin. Esimerkiksi jo mainitulle nimelle Benedict lyhennetty versio näyttää Beniltä. Vaikka toinen Ben-muodon lähde on tavallinen Benjamin (Benjamin), jonka tunnetuin kantaja oli Benjamin Franklin (Benjamin Franklin).

Mistä nimi tulee ja mitä se tarkoittaa

Brittein saarten historia, poliittinen ja sosiaalinen vaikutus heijastui nimissä. Ottaen huomioon kauniit englanninkieliset miesten nimet, voit löytää erilaisia ​​​​juuria: tässä ovat latinalaiset lähteet ja raamatullinen perinne, germaanisten heimojen vaikutus ja ranskalaiset lainat. Esimerkiksi nimi Connor (Connor) on kelttiläinen, ja se on käännetty vanhasta irlannista "koira, susi". Mutta Lewis (Lewis) tuli ranskasta, missä se näytti Louisilta (Louis).

Jokaisella nimellä on oma tarinansa, mistä se tulee ja kuinka se levisi englanniksi. Esimerkiksi englanniksi perinteinen raamatullisia nimiä: Adam, Raamatun ensimmäinen mies, tai Daavid, muinaisen Israelin kuningas.

Monia muotoja on säilynyt vanhasta englanniksi ja ovat yleistyneet. Tässä on joitain perinteisiä englantilaisia ​​miesten nimiä ja niiden merkityksiä.

• Vanhanenglanninkielinen nimi Edward (Edward) muodostettiin kahdesta elementistä: ead, joka tarkoittaa "varallisuutta, hyvinvointia" ja weared "vartija". Hänestä on monia lyhennettyjä versioita: Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy.
• Vanhassa englannissa Edgar (Edgar) elementti ead "rikkaus" oli myös kiinteä. Normaanien valloituksen jälkeen se unohdettiin joksikin aikaa, mutta palasi sitten suosioon ja tunnetaan nyt kaikkialla maailmassa.
• Perinteisiä anglosaksisia nimiä ovat myös Alfred (Alfred), Edmund (Edmund), Harold (Harold) ja Oswald (Oswald).

Normaanien valloitus vaikutti englantilaiseen kulttuuriin, ja sen mukana tuli nimiä kieleen, joka ei ollut aiemmin ollut yleistä.

Normanit toivat Englantiin nimen William (William / William), josta on tullut yksi tunnetuimmista englantilaisista nimistä ja joka ei menetä suosiotaan. Tätä nimeä kantoi ensimmäinen Englannin Normanin kuningas - William Valloittaja (William Valloittaja). Merkitys koostuu kahdesta saksankielisestä sanasta: wil "tahto, halu" ja helm "kypärä, suoja".

Selkeä yhteys normanniheimoihin näkyy englanninkielisessä nimessä Norman (Norman). Se on käännettynä "pohjoinen ihminen": se oli viikinkien nimi. Tästä sanasta tuli Ranskan pohjoisen alueen nimi, alue, jossa viikingit laskeutuivat - Normandia.

Muita kauniita englanninkielisiä miesnimiä, joilla on normannijuuret, voidaan erottaa:

• Arnold (Arnold): Normanien tuoma germaaninen nimi, käännettynä "kotkan voimaksi"
• Frederick (Frederick): tarkoittaa "rauhanomainen hallitsija" ja on lyhennetty nimellä Fred, Freddie, Freddy
• Robert (Robert): tarkoittaa "kirkasta kunniaa". Siitä tuli heti suosittu Englannin väestön keskuudessa ja se on edelleen yleinen englantilaisessa kulttuurissa. Sen lyhennetyt versiot ovat: Rob, Robbie, Robby, Bob, Bobbie, Bobby.

Latina on vaikuttanut myös englannin kieleen. Usein latinan kautta kreikkalaiset nimet tulivat englanniksi.

• Gregory (Gregory): latinaksi sillä oli muoto Gregorius, ja kreikasta se käännettiin "valppaana". Se löytyy lyhennetyssä muodossa Greg.
• Basilika (basilika): Kreikkalainen nimi joka tarkoittaa "kuningasta".
• George (George): tarkoittaa "viljelijää, joka työskentelee maalla".
• Myöhempi kreikkalainen nimi Christopher (Christopher) käännetään "Kristuksen kantamiseksi itsessään". Varhaisessa kristinuskossa sitä voitiin käyttää vertauskuvana ja osoittaa uskovaisen.
• Philip (Philip) kreikaksi tarkoitti "hevosten ystävää". Englanniksi nimi Philip levisi jo keskiajalla Etelä-Euroopasta tuotuna.
• Nimellä Martin (Martin) on suoraan latinalaiset juuret ja se tulee sodan jumalan Marsin nimestä.

Käännös ja ON-OFF arvo englanniksi ja venäjäksi

transkriptio, transkriptio: [ ͵ɒnʹɒf ]

päälle/pois (kytkimestä jne.)

Englanti-venäjä-englanti sanakirja yleinen sanasto, kokoelma parhaita sanakirjoja. Englanti-venäjä-englanti yleisen leksin sanakirja, kokoelma parhaita sanakirjoja. 2012