Englannin pääasiantuntija sellaisena kuin se on kirjoitettu. Kuinka kirjoitetaan "Special Diploma" ansioluetteloon englanniksi? Ero #1: Nimi. Sukunimi. Sukunimi

No mitä kirjoitin väärin, huomautin, että ei-IT-asiantuntijalle se on iso ongelma, IT-asiantuntijalle pieni ongelma (esim. jos yksityiskohtien kanssa, niin Quebecissä on mahdotonta ottaa insinöörin paikkaa) . Kehittäjä, eli kehittäjät! = insinöörin asema, ainakin Quebecin käsitteiden mukaan, joten mitkä ovat ongelmat. Vanhempi ei ole seniori, mutta jos sinulle annetaan Québecissä ohjelmistosuunnittelijan tunnus, etkä ole ritarikunnan jäsen, sinä ja toimisto, joka vei sinut tähän tehtävään, ovat Achtung. Ja kollegasi koputtavat paskaa. Jos menet ritarikunnan jäsenten luo, niin ukrainasta. diplomin kanssa se on paljon verisempi kuin Quebecin kanssa. Lue sisääntulomenettely. Kun haet Quebec-ohjelmaan, rekisteröidyt siihen, että erikoistumissi kuuluu tilauksen piiriin ja olet perehtynyt tähän. Kun sinulle annetaan Quebecin valintatodistus haastattelun jälkeen, sinulle annetaan toinen mahdollisuus allekirjoittaa tämä asiakirja maahanmuuttovirkailijan edessä. Allekirjoitin sellaisen asiakirjan, myös vaimoni. Mitä muita kysymyksiä. Mutta samalla meillä on oikeus työskennellä IT-alan kehittäjinä, teknikkoina. En osaa tehdä elektroniikkaa, peräpukamia on niin paljon, että voin unohtaa. Luin kerran erään sähköasentajan blogista, kuinka monta helvetin kierrettä hän kävi läpi liittyäkseen yhdistykseen, liittyäkseen jäseneksi ja astuakseen oikeutettuun asemaansa. Ei, en koskaan ryhtyisi sellaisiin saavutuksiin. Ja IT-alalla en väittänyt, vaan luit lauseeni jotenkin väärin. Kerro miksi sitten lisäsin, että IT on poikkeus, nyt sinä vahvistat tämän ja väität. He antoivat esimerkkinsä, mutta he itse ovat IT:stä. Jos saisit työpaikan sähkö- tai elektroniikkainsinöörinä ilman yhteyttä, se olisi siistiä.

Kuinka luet ohjelmia, jos lause:

mutta Kanadassa sanotaan, että se on ongelma, varsinkin jos et mene töihin IT-erikoistumiseen.

"Ongelma" ei selvästikään ole "miellyttävä poikkeus" edes IT-erikoisuudelle.

Käännän kirjoittamani kahteen tapaukseen:
1. Ei-IT-erikoisuuden ongelmana on korkea kusipäiden määrä.
2. IT-alan ongelmana on kusipäiden alhainen taso.

Sinulla on vain kusipää molemmissa tapauksissa. Nuo. osa ohjelmaa, joka korostaa IT:n ainutlaatuisuutta, on optimoitu sinua varten. Ja vaikka huomautit, että heitit tämän kappaleen turhaan, jatkat jälleen väittelyä. Että ongelma ei ole "miellyttävä poikkeus".
Minulle sitä, että isosta perseestä tuli pieni perse, voidaan jo pitää "miellyttävänä poikkeuksena". Tai ei. Väitelkäämme jälleen, optimoikaamme sitten jotain muuta. Niin sanottu ennenaikainen optimointi havaitaan. Voit heittää sen pois, kun kaikki on jo selvää ja merkityksellistä. Eikä silloin, kun se ei ole selvää (no, et ymmärrä, mikä poikkeuksen viehätys on ja miksi IT-ihmisillekin on vielä pieni perse), vaan poikkeus heitettiin pois. Se ei ole oikein. Sinä kiirehdit sitä.

Englanninkielisten maiden koulutusjärjestelmä eroaa olennaisesti venäläisestä. Siksi tieteellisiä statuksia käännettäessä syntyy usein hämmennystä. Tässä artikkelissa kuvataan venäjän ja englannin välisiä kirjeenvaihtoja tällä alueella.

Yksi tärkeimmistä tieteellisen pätevyyden mittareista on tutkinnon tutkinnon. Englanninkielisissä maissa kolmen tai neljän vuoden opintojakson onnistunut suorittaminen korkeakoulussa johtaa pääsääntöisesti Kandidaatintutkinto Kandidaatintutkinto:
Tieteen kandidaatti, lyhenne B.Sc./B.S. (luonnontieteet)
Bachelor of Arts, lyhenne A.B./B.A. (humanitaristiset tieteet)
Bachelor of Fine Arts, lyhenne B.F.A. (taide)
Liiketalouden kandidaatti, lyhenne B.B.A. (ohjaus)

Englanninkielisissä maissa viitataan usein kandidaatin tutkintoon ensimmäisen asteen. Esimerkiksi tutkija, joka on saanut uuden erikoistumisen, voi sanoa näin:
Sain ensimmäisen tutkinnon fysiikasta ja sitten vaihdoin kemian alalle.

AT Venäjän kieli yliopistoissa kandidaatin tutkinto myönnetään neljän vuoden opiskelujaksolla (kandidaatti) suorittaneelle, joka on suorittanut valtiontutkinnon.
Opiskelijat, jotka jatkavat opintojaan ensimmäisen tutkinnon saatuaan ( jatko-opiskelijoille) voivat olla oikeutettuja Maisterin tutkinto:
Tieteen maisteri, lyhenne NEITI.
Taiteen maisteri, lyhenne M.A.
Kuvataiteen maisteri, lyhenne M.F.A.

Tämän tutkinnon saamiseksi opiskelijan tulee osallistua luennoille ja osallistua tutkimukseen vuoden tai kaksi, jonka jälkeen hän suorittaa kokeen ja pääsääntöisesti toimittaa väitöskirja.

AT Venäjän kieli Yliopistoissa maisterin tutkinto myönnetään viiden tai kuuden vuoden opiskelujaksolla valmistuneelle, joka on suorittanut ja puolustanut valmistumistyön. On pidettävä mielessä, että sanan sanan käyttö tutkintotodistus analogisesti venäjän sanan kanssa tutkintotodistus(päästötodistus) väärin ja se voi johtaa siihen, että keskustelukumppani ymmärtää ajatuksesi väärin, koska englanninkielisissä maissa kurssin suorittaminen saa tutkintotodistus yleensä vähemmän kunniallista kuin saada tutkinnon. Puheen ollen korkeampi koulutus, tulisi käyttää tutkinnon. Esimerkiksi joku, jolla on insinöörin fysiikan tutkinto, saattaa sanoa:
Minulla on fysiikan maisterin tutkinto.

Seuraava tutkinto englanninkielisissä maissa on Tohtorin tutkinto Filosofian tohtori, lyhenne PhD. Se myönnetään sekä luonnontieteissä että humanistisissa tieteissä. Sanan Filosofia ei pitäisi hämmentää venäjän puhujaa, sillä alun perin sillä oli yleisempi merkitys englannin kielessä "science in general", joka tässä tapauksessa on säilynyt nykypäivään. Tämän tutkinnon haltija voi olla esimerkiksi matemaatikko:
Lähdin Englannista mennäkseni Yhdysvaltoihin edistyneen matematiikan opiskelijaksi. Yhdysvalloissa suoritin maisterin tutkinnon ja myös filosofian tohtorin.

Kutsutaan usein Ph.D:ksi. tohtorin tutkinto/tohtorin tutkinto/tohtorin tutkinto:
Opiskelin korkeakoulussa Kaliforniassa kandidaatin tutkinnon ja maisterin tutkinnon suorittamiseksi. Sitten valmistuin tohtoriksi yliopistosta.

Tämän tutkinnon hakija tekee alkuperäistä tieteellistä tutkimusta, yleensä osana erityistä opinto-ohjelmaa Ph. D. ohjelma/opinnot, ottaa kokeita ja antaa lahjoja väitöskirja/väitöskirja. Pääsääntöisesti tutkija alkaa tehdä väitöskirjaa maisterin tutkinnon jälkeen:
Olen kaksikymmentäkuusi vuotta vanha ja olen juuri suorittanut maisterin tutkinnon luonnontieteissä. Ja aion aloittaa tohtorintutkinnon. D. ohjelma ensi syyskuussa Yhdysvalloissa.

Tiedemiehet viittaavat usein Maisterin tutkinto ja tohtorin tutkinto/ylemmän asteen tutkinto:
Valmistuttuani yliopistosta sain korkeamman tutkinnon matematiikasta Floridan yliopistossa.

Tiedemiehellä voi olla useita tutkintoja eri aloilta ja eri oppilaitoksista:
Minulla on korkeakoulututkinnot American Universitystä ja Miamin yliopistosta Floridassa.

Se on yleisesti hyväksyttyä Filosofian tohtorin tutkinto vastaa venäläistä tieteiden kandidaatin tutkintoa. Tieteiden kandidaatin tutkinnon käsite voidaan ilmaista esimerkiksi sanalla tohtori:
Valmistuin taloustieteen tohtoriksi kaksi vuotta sitten.
Tyyppiyhdistelmät kandidaatin tutkinto/tieteiden kandidaatti tai kemian kandidaatti / kemian tieteen kandidaatti jne. ei ehkä ymmärretä, koska tämä on kirjaimellinen käännös venäjästä. Niiden käyttö on hyväksyttävää vain selityksen kanssa.

Ei kannata kirjaimellista käännöstä Venäläinen lause tieteen kandidaatti tieteen kandidaatiksi Ilman asianmukaista selitystä puhuu kaksi asiaa.

Ensinnäkin, englantia äidinkielenään puhuva voi tulkita sen samalla tavalla kuin kandidaatti, maisteri ja antaa siten vaikutelman, että työskentelet luonnontieteiden alalla, mikä ei välttämättä pidä paikkaansa.

toiseksi, on otettava huomioon, että sanaa ehdokas käytetään usein tohtorintutkinnoissa. tohtorikandidaatti, jossa se osoittaa, että tutkija tekee väitöskirjaa, ts. En ole vielä saanut tohtorin tutkintoa. Yhdistelmä tohtorikandidaatti voi olla hyvä vastine venäläiselle käsitteelle hakija(tieteiden tohtorin tutkintoa varten).
Nyt haen matemaattisten tieteiden tohtorin tutkintoa. – Nyt olen matematiikan tohtoriksi.

Vastaavasti nimetä käsite jatko-opiskelija lauseiden kanssa jatko-opiskelija yhdistelmää voidaan myös käyttää tohtoriopiskelija varsinkin kun ottaa huomioon, että se kuvaa tarkemmin jatko-opiskelijan asemaa englanninkielisissä maissa väitöskirjaa vastaavan väitöskirjan parissa työskentelevänä tutkijana. Pointti on, että yhdistelmät jatko-opiskelija(Amer.) ja jatko-opiskelija(Brit.) tarkoittaa opiskelijoita, jotka voivat työskennellä ohjelmissa, jotka johtavat tutkintoon, sekä tohtorin että maisterin tutkintoon. Tohtorintutkinnon ohella englanninkielisissä maissa on useita kunniatohtoreita. kunniatohtori/ylempi/vanhempi tohtori,Kunniatohtori, kunniatohtori tai Doctor honoris causa palkittiin pitkäaikaisesta ja hedelmällisestä tieteellisestä toiminnasta. Niiden joukossa ovat tutkinnot: Tieteiden tohtori, lyhenne D. Sc.(luonnontieteet); Kirjeen tohtori, lyhenne Lett.D.(humanitaariset tieteet); Oikeustieteen tohtori, lyhenne L.L.D.(oikeustiede). Ne eivät vaadi erityistä tutkimusta tai väitöskirjan kirjoittamista, ja ne myönnetään ansioiden perusteella tunnetuille tutkijoille.

Tiedemiehellä voi olla useita tai jopa useita kunniatohtorin arvoja. Yhdistelmä vanhempi tohtori voi välittää venäläistä käsitettä tohtorin tutkinnot.

Se on kuitenkin ymmärrettävä tohtorin tutkinnon saamiseksi Venäjällä on tarpeen kirjoittaa väitöskirja sekä monografia. Kun käytetään yhdistelmiä, kuten Tieteiden tohtori / Tieteiden tohtori / Historian tohtori / Teknisten tieteiden tohtori tohtorin tutkinnon siirtoa varten on myös annettava selvitykset. Erityisesti voidaan korostaa, että tieteiden tohtorin tutkinto on maamme korkein akateeminen tutkinto ja monilla sen haltijoista on professorin arvo:
Venäjän tohtorin tutkinto on maan korkein tutkinto. Monet tämän tutkinnon suorittaneet tiedemiehet ovat professoreita.

Paitsi tutkimustutkinnot Myös englanninkielisissä maissa on ammattitutkinnot, jotka on osoitettu tietyn pätevyyden omaaville asiantuntijoille useilla aloilla:
Lääketieteen tohtori, lyhenne M.D. (lääke)
Juris Doctor, lyhenne J.D. (oikeustiede).

Englanninkielisissä maissa ammattitutkinnon haltijalla on välttämättä pätevyys, joka täyttää asianomaisen ammattiliiton tämän suunnitelman asiantuntijoille asettamat vaatimukset. Esimerkiksi oikeustieteen tohtorin tutkinnon hankkiminen Yhdysvalloissa edellyttää yleensä ensin kandidaatin tutkinnon suorittamista ja sitten kolmen vuoden menestyksellistä suorittamista. laki koulu; lääketieteen tohtorin tutkintoa varten - kandidaatin tutkinto ja suorita neljä vuotta lääketieteellinen koulu ja Työharjoittelu. Voidaan siis sanoa, että englanninkielisten maiden ammattitutkinnot vastaavat venäläisiä lääkäreiden ja lakimiesten tutkintoja, vaikka niiden saaminen kestää kauemmin, eikä niitä voida käyttää vastineina venäläisille lääketieteen ja oikeustieteen kandidaattien ja tohtoreiden tutkinnoille. Näiden tutkintojen haltijoiden tulee ottaa tämä seikka huomioon ja antaa tarvittaessa esimerkiksi seuraava selitys:
Minulla on lääketieteen tohtorin tutkinto. Se on vanhemman tutkimuksen tohtorin tutkinto tällä alalla.

Tällä termillä on muita merkityksiä, katso asiantuntija. Asiantuntija (sertifioitu asiantuntija) on pätevyys, jonka opiskelija hankkii suoritettuaan erityisen koulutusohjelman. Tietyillä erikoisaloilla sillä on oma ... ... Wikipedia

Kliinisen tutkimuksen asiantuntija- (tätä asemaa kutsutaan usein myös "Clinical Research Monitor" tai "monitori") tutkija, joka koordinoi lääkkeiden, biologisten aineiden tai lääkinnällisten laitteiden kliinisiä tutkimuksia. Hänen on varmistettava oikea ... ... Wikipedia

Akateeminen tutkinto- Tieteen pätevyysjärjestelmän vaihe, jonka avulla tiedemiehet voidaan luokitella heidän akateemisen uransa tietyissä vaiheissa. Tällä hetkellä Venäjän federaatio myöntää kandidaatin ja tohtorin tutkintoja. Sisältö 1 astetta ... Wikipedia

Akateeminen tutkinto- Akateemiset tutkinnot ja arvonimet - tieteen ja korkeakoulutuksen pätevyysjärjestelmä, joka mahdollistaa tieteellisten ja tieteellis-pedagogisten työntekijöiden luokittelun akateemisen uran yksittäisissä vaiheissa. Tällä hetkellä Venäjän federaatio myöntää ... ... Wikipediaa

maisteri (akateeminen tutkinto)- Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Mestari (merkityksiä). Maisterin tutkinto on korkea-asteen ammatillisen koulutuksen seuraava vaihe, joka mahdollistaa erikoistumisen syventämisen tietylle ammattialalle. Lopussa ... ... Wikipedia

Stalin-palkinnon saajat erinomaisista keksinnöistä ja tuotantomenetelmien perustavanlaatuisista parannuksista- Stalin-palkinto erinomaisista keksinnöistä ja tuotantomenetelmien perustavanlaatuisista parannuksista on eräänlainen kannustus Neuvostoliiton kansalaisille merkittävistä saavutuksista Neuvostoliiton teollisuuden teknisessä kehityksessä, uusien teknologioiden kehittämisessä, modernisoinnissa ... ... Wikipedia

Stalin-palkinto erinomaisista keksinnöistä ja tuotantomenetelmien perustavanlaatuisista parannuksista (1949)- Tämä sivu on tietoluettelo. Pääartikkelit: Stalin-palkinto, Stalin-palkinto erinomaisista keksinnöistä ja tuotantomenetelmien perustavanlaatuisista parannuksista ... Wikipedia

hallita- Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Mestari (merkityksiä). Maisterin (latinasta magister mentor, opettaja) akateeminen tutkinto, pätevyys (joissain maissa akateeminen tutkinto), jonka opiskelija on hankkinut ... ... Wikipedia

Stalin-palkinto erinomaisista keksinnöistä ja tuotantomenetelmien perustavanlaatuisista parannuksista (1953)- Stalin-palkinnon saajat erinomaisista keksinnöistä ja tuotantomenetelmien perustavanlaatuisista parannuksista. Palkinnon antavat vuonna 1953 Arkangeli, Mihail Fedorovitš, kameramies Artsimovitš, Lev Andreevich, Golovin, Igor Nikolaevich, Zhukov, ... ... Wikipedia

Rakennusalan koulutus- Rakennusalan koulutus ammatillinen koulutus rakennusalalla, mukaan lukien perus-, toisen asteen ja korkea-asteen ammatillinen koulutus. Sisältö 1 Historia 2 Perusopetus ... Wikipedia

Psykologi- psykologian alan asiantuntija, jolla on asianmukainen koulutus, jatkokoulutus tietyn psykologian alan toimintaan, valtion lisenssi ja maisterin tai mieluiten ehdokkaan ... ... Ensyklopedinen psykologian ja pedagogiikan sanakirja

Kirjat

• Syyttäjän valvonta. Oppikirja ja työpaja akateemiseen ylioppilastutkintoon, Smirnov A.F. - Rep. toim., Usachev A.A. - Rep. toim. Oppikirja edistää opiskelijoiden kokonaisvaltaisen käsityksen muodostumista Venäjän syyttäjänviraston organisaatiosta ja toiminnasta. Liittovaltion korkea-asteen koulutusstandardin vaatimusten mukaisesti koulutusalalla ... Osta hintaan 1268 ruplaa
• Psykologia. Opas käytännön harjoituksiin, Margarita Evgenievna Ostrenkova. Tämä oppikirja täydentää perusoppikirjaa "Psykologia" (Lukatsky M.A., Osstrenkova M.E.), joka on tärkein opiskelijoille, jotka opiskelevat liittovaltion ...

Asiantuntija on työntekijä, jonka tehtävien suorittaminen mahdollistaa perus-, toisen asteen tai ylemmän ammatillisen (erikois)koulutuksen saatavuuden. Opiskelijan hankkima asiantuntija (tutkinto) ... Wikipedia

ERIKOISTAJAT- ERIKOISTAJAT, asiantuntija, aviomies. tietyn erikoisalan edustaja (tieteellinen, taiteellinen, tekninen jne.), henkilö, joka on ammattimaisesti sitoutunut johonkin erityiseen työhön. Radion asiantuntija. Lääkäri, lastenlääkäri Ushakovin selittävä sanakirja

asiantuntija- (asiantuntija) New Yorkin pörssin jälleenmyyjä, jonka pörssin johto on valtuuttanut ylläpitämään tiettyjen arvopapereiden markkinoita. Asiantuntijat toimivat markkinatakaajina, ja heidän on suoritettava neljä tehtävää: hintatarjous, toteutus ... ... Talousalan sanasto

asiantuntija-cm… Synonyymien sanakirja

ERIKOISTAJAT- (fr. specialiste, lat. specialic special, yksityinen). Henkilö, joka on valinnut itselleen jonkin erikoisuuden, joka on omistautunut mille tahansa liiketoiminnalle, joka on opiskellut sitä tarkasti, yksityiskohtaisesti. Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja. ... ... Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja

Noutoasiantuntija- Pick Up Artist Genre -komediaohjaaja James Toback Tuottaja Warren Beatty David Lee McLeod ... Wikipedia

ERIKOISTAJAT- henkilö, joka on hankkinut syvällisiä tietoja tai taitoja rajoitetulla alueella. Tapahtuu, että asiantuntija menettää käsityksen elämästä yleensä ja joskus jopa siitä, ovatko hänen työnsä tulokset positiivisia vai negatiivisia; katso funktionaalinen ... ... Filosofinen tietosanakirja

asiantuntija- a, m. spécialiste, saksa. asiantuntija. Henkilö, joka on ammatillisesti taitava erikoisala, jolla on erityistietoa siitä, mitä l. tieteen, tekniikan, taiteen aloilla. ALS 1. Jokaisen ihmisen tulee lakkaamatta olla persoona, ... ... Venäjän kielen gallismien historiallinen sanakirja

asiantuntija- henkilö, jolla on erityistiedot ja -taidot. Liiketoiminnan termien sanakirja. Akademik.ru. 2001... Liiketoiminnan termien sanasto

ERIKOISTAJAT- ERIKOISTUJ, ah, aviomies. Työntekijä alueella, mitä n. tietty erikoisuus. Asiantuntijoiden koulutus. Kapea s. C. leveä profiili. Nuori s. (yliopistosta tai teknillisestä korkeakoulusta valmistunut, itsenäisen työn aloittava). S. verisuonikirurgiassa. | vaimot…… Ožegovin selittävä sanakirja

ERIKOISTAJAT- "The Specialist" (The Specialist) USA, 1994, 109 min. Toiminta, trilleri, melodraama. Palkkamurhaaja Ray Quick (kirjaimellisesti "Quick") kohtaa murhan tilaaneen houkuttelevan May Munroen vasta elokuvan 70. minuutilla ja heidän ensimmäisellä henkilökohtaisella ... ... Cinema Encyclopedia

Kirjat

• Asiantuntija, Gregg Gerwitz. Sataprosenttisesti ammattimainen - tinkimättömällä ja vaarallisella ulosottomiehellä Tim Rackleyllä on vain yksi heikko kohta - hänen perheensä. Tim ei koskaan voinut tulla äkillisen ja ... Osta 300 ruplalla
• Asiantuntija Andrei Konstantinov. Salaperäinen vierailija tuo epätavallisen käsikirjoituksen Journalististen tutkimusten viraston johtajalle Andrei Obnorskylle ja tarjoutuu julkaisemaan sen. Se kertoo hänen vaimonsa sieppauksesta ja...

Venäjän-englannin käännösten ERIKOISTUOTTO

m (dt:n mukaan jne.)

asiantuntija (in), asiantuntija (in)

hän on suuri auktoriteetti tällä alalla

venäjä-englanti sanakirja. venäjä-englanti sanakirja. 2012