Uteliaan barbaarin nenä revittiin irti, tiedäthän sananlaskun. "Utelias Barbaran nenä revittiin irti torilla": sanonnan merkitys ja merkitys. Ulkomaiset analogit fraseologismille "Utelias Barbaran nenä revittiin pois markkinoilla"

18.10.2019

Olet varmasti kuullut sanonnan: Utelias Barbara he katkaisivat nenänsä basaarissa." Onko tämä mielestäsi huijausta? Mutta ei! He repivät Varvaran nenän irti. Ei vain torilla, vaan toisessa paikassa. Se tapahtui saarella, joka sijaitsee keskellä iso joki. Tästä saaresta liikkui huonoja huhuja: ikään kuin silloin tällöin elävät kuolleet, paholaiset, noidat ja muut pahat henget kokoontuvat sinne yöllä.
Kukaan ei nähnyt heitä omin silmin, eikä tiennyt, mitä he tekivät siellä, mutta monet kuulivat saarelta ryntäsivät voihkia, kiljuntaa, huutoa ja kauheaa naurua. Ja jotain siellä loisti. Monet haluaisivat tietää, mitä saarella tapahtuu, mutta he pelkäsivät pistää nenänsä sinne. Jopa päiväsaikaan harvinaiset urhoolliset uskalsivat uida saarelle, mutta he pelkäsivät mennä maihin - eihän sitä koskaan tiedä. Eikä kukaan voinut edes ajatella menevänsä sinne yöllä.
Myöskään Barbara ei eronnut rohkeudesta. Mutta hänen uteliaisuutensa oli rajan yli. Voi, reunan yli! Ja kuinka hän ei olisi utelias, jos hänen kohtuuttoman pitkä ja terävä nenä ryömi minkä tahansa halkeaman läpi, puristettuna pienimpään reikään. Varvara tiesi kaiken kaikista: kuka, kenen kanssa, missä ja milloin. Kyllä, hän ei vain tiennyt, hän levitti sitä ympäri kylää. Ja jos hän vain kertoisi totuuden. Joten ei! Totuus on lusikka ja fiktio kauhaa. Tästä Varvaraa ei rakastettu, he kutsuivat häntä valehtelijaksi, mutta he kuuntelivat mielellään - hän valehteli erittäin hyvin.
Varvara tiesi kaiken, mitä hänen kotikylässään ja sen ympäristössä tapahtui. Ja vain saari jäi hänelle mysteeriksi. Ja tämä arvoitus vaivasi häntä. Hänestä tuntui, että hänen elämänsä olisi eletty turhaan, jos hän ei näkisi omin silmin, mitä saarella tapahtui yöllä, joka siellä voihki ja nauroi. Varvara oli uteliaisuudesta täysin uupunut, ja ... eräänä kauniina päivänä hän päätti.
Heti kun saarella sytytettiin tulipalo ja kuului huutoja, Varvara meni maihin, astui veneeseen ja lähti purjehtimaan. Hitaasti hän ui, katsoi taaksepäin, pelko ja vapina sydämessään. Hiljaa hän hiipi saarelle, meni maihin ja meni varkain valoon ja ääniin. Pian hän näki valonheittimien valaiseman aukion, jossa jotain tapahtui. Varvara piiloutui leveän puunrungon taakse ja alkoi katsella.
Keskellä aukkoa seisoi pylväs, jonka pylvääseen oli sidottu poikkeuksellisen kaunis tyttö. Tyttö voihki ja kamppaili yrittäen päästä irti siteistä, mutta turhaan. Samaan aikaan aukion reunalla, lähellä Varvaraa, kaksijalkainen hirviö, valtava, karvainen ja kynsinen, pyöri ja tanssi. Hänen pullistuneet silmänsä olivat veressä ja pyörivät vuorotellen suuntaan tai toiseen. Varvara vapisi pelosta ja painoi itsensä puuta vasten. Järjestäen hitaasti valtavia veitsiä, hirviö siirtyi tyttöä kohti. Köyhä huusi villisti. Varvara ei voinut kuin huutaa. Hirviö pysähtyi, katsoi taaksepäin Varvaran suuntaan, mutta näkemättä mitään, päästi vain karjun ja päästi haisevan savupilven suustaan. Varvara melkein yski tästä hajusta.
Hirviö liikkui jälleen kauneutta kohti, ja sen valtava suu virnisti vihaisesti. Tyttö jatkoi huutamista ja tappelua, ja karvainen hirviö murinaa ja hampaitaan kolistaen tuli yhä lähemmäs häntä. Se puhalsi tytön haisevaa savua ja ojensi valtavat kädet häntä kohti. Vielä vähän ja hirviö nappaa köyhän. Mutta sitten nuori mies juoksi aukiolle.
- Anya!!! hän huusi nähdessään tytön.
- Vania!!! Kauneus huusi takaisin.
Hirviö kääntyi kutsumattoman vieraan puoleen ja murisi vihaisesti.
- Juokse, Vanya, juokse! Jätä minut! kaunotar pyysi. - Hän tappaa sinut!
Mutta Vanya veti miekkansa ja ryntäsi rohkeasti hirviön kimppuun. Heidän välilleen syntyi taistelu, pitkä, raju, villi itku ja ulvominen. Varvara puri huuliaan, raapi kaikki kätensä ja juurtui Vanyaan. Lopulta nuori mies voitti hirviön ja vapautti kauniin tytön. He syleilivät, ja ilon kyyneleet valuivat Varvaran silmistä.
Yhtäkkiä sekä tyttö että nuori mies ja lyöty hirviö katosivat hetkessä, ikään kuin ilmaan liuenneena. Vasta sitten Varvara huomasi useita ihmisiä mustissa kaapuissa ja mustassa tupsussa. He istuivat Varvarasta raivauksen toisella puolella korkeiden kantojen päällä. Jokaisen rinnassa oli teksti: JURY. Mustapukuiset miehet heittivät käpyjä eteensä pöydällä olevaan kulhoon. Yksi JURYsta laski kulhossa olevat kartiot ja ilmoitti äänekkäästi:
- Kirjoittaja numero yksitoista saa kuusikymmentäkahdeksan kuoppia!
Ja tauon jälkeen:
- Tekijä numero kaksitoista kutsutaan selvitykseen.
Kaunis nainen tuli maailmaan ja aloitti sadun:
- Siellä oli kuningas. Ja hänellä oli tytär.
Heti aukiolle ilmestyi kuningas ylellisissä kaapuissa kruunu päässään ja nuori prinsessa. Ja toiminta lähti käyntiin. Satujen lopussa TUOMIOISTI heitti taas käpyjä kulhoon, ja tuloksen julkistamisen jälkeen ilmestyi seuraava kirjoittaja.
Jo ennen kuin Varvara huomasi bannerin, jossa oli teksti: "SATUKILPAILU", hän arvasi, mitä täällä tapahtuu. Tajusin sen ja lakkasin pelkäämästä. Viidennessä tai kuudennessa tarinassa nähdäkseen toiminnan paremmin, hän tuli ulos puun takaa ja seisoi aivan aukion reunalla. Mutta turhaan! Satujen sankari, rohkea kaveri, tuli toimeen Baba Yagan kanssa. Nähdessään pitkäkärkisen Varvaran hän luuli hänet Baba Yagaksi, juoksi hänen luokseen, tarttui häntä nenästä, repäisi sen ja heitti kauas, kauas, suoraan jokeen - vain köyhä Varvara kuuli veden roiskeen. Hänen nenänsä meni joen pohjaan. Barbara huusi villisti:
- Mitä sinä olet tehnyt, helvetti!
Ja hyvin tehty vastauksena kuiskaten:
- Et toimi juonen mukaan, Baba Yaga.
- Mikä Baba Yaga olen sinulle! Barbara suuttui.
Ja sitten nuori mies kuuli villiä naurua. Hän kääntyi ympäri ja näki toisen Baba Yagan. Hyvä kaveri oli hämmentynyt, hän ei tiedä mitä tehdä seuraavaksi.
- Se on kokoonpano! kirjoittaja huusi. "Minulla ei ole kahta Baba Yagia!"
Tuomarit hyppäsivät kannoistaan, lähestyivät nauravaa Baba Yagaa ja kysyi:
- Kuka sinä olet?
- Olen Baba Yaga.
- Ja kuka sinä olet? Barbaralta kysyttiin.
- Olen Barbara.
- Mistä sinä tulit?
- Asun kylässä, tulin tänne veneellä katsomaan, mitä sinä täällä teet.
Meillä on yleisöä! – JURY oli iloinen.
- Miksi siis pilkkaat yleisöä, Herodes! huusi Barbara.
Hän otti kätensä pois kasvoiltaan, ja kaikki näkivät kaksi reikää siellä, missä hänen nenänsä oli ollut. Tuomariston heikko puolisko pyörtyi, ja yksi jäljellä olevista, älykkäimmistä, huusi:
- Kirjailijat!! Kenellä teistä on lääkäri sadussa?
- Minulla on! joku vastasi.
- Aloita oma satu nopeasti. Kyllä, heti lääkärin saapumispaikasta.
Välittömästi tyhjästä raivolle ilmestyi lääkäri lääkintälaukku kädessään. Nyyhkuva Varvara työnnettiin häntä kohti.
"Ja niin lääkäri antoi naiselle uuden nenän, kauniimman kuin edellinen", kirjailija julisti korjaten juonen liikkeellä ollessaan.
Lääkäri otti laukustaan työkaluja, purkkeja, pulloja ja alkoi loihtia Varvaraa. Kun hän lopetti, hän ojensi hänelle peilin. Peilistä kaunotar, jolla oli pieni, siro nenä, katsoi Varvaraa.
- Ah! - hän vain sanoi.
Tästä tarinasta kirjoittaja sai enimmäismäärän kartioita.
Varvara palasi saarelta aivan toisenlaisena ihmisenä. Kukaan ei tunnistanut häntä. Eikä vain siksi Plastiikkakirurgia teki hänestä kauneuden - Varvara itse muuttui. Hän ei enää työnnä nenäänsä muiden ihmisten asioihin eikä levitä juoruja naapureistaan ympäri kylää. Hänellä ei ole aikaa tehdä tätä. Hänellä on nyt toinen harrastus, paljon mielenkiintoisempi - Varvara säveltää satuja. Se on työtä, se on työtä! Siellä voi kääntyä ympäri ja viihdyttää itseään taruilla. Ota ainakin ihminen, ainakin eläin, ainakin eloton esine ja lähetä ne minne fantasia johtaa. Nyt kukaan ei kutsu Barbaraa valehtelijaksi. Päinvastoin, Barbara kylässä - Arvostettu mies, tarinankertoja, ja sekä lapset että aikuiset kuuntelevat hänen tarinoitaan. Kun saarella syttyy valo, koko kylä nousee veneisiin ja purjehtii satukilpailuun: nähdäkseen muita ja kannustamassa heidän Varvaraansa.

Uteliaan Varvaran nenä revittiin pois torilla - sinun ei pitäisi olla kiinnostunut muiden ihmisten asioista; liiallinen uteliaisuus on haitta; rohkeus yrittää oppia muiden ihmisten salaisuuksia; tunkeilevat kysymykset ovat säädyttömiä. Ilmaisun alkuperää ei tunneta. Internetissä kiertävä tarina Bysantista, barbaarisesta uteliaisuudesta ja sen rangaistuksesta on mielestäni kaunis satu: Bysantin lisäksi Kiinan, Venäjän ja Espanjan viranomaiset "taputtivat" rikollisten nenän katkaisua. , ja jopa yksinkertaisen uteliaisuuden vuoksi - rangaistus on liian julma.

Ulkomaiset analogit fraseologismille "Utelias Barbaran nenä revittiin pois markkinoilla"

Englanti: "uteliaisuus tappoi kissan" - uteliaisuus tappoi kissan
Espanja: por la boca muere el pez - suu tappoi kalan;
la curiosidad mató al gato - uteliaisuus tappoi kissan
Ranska: la curiosité est un vilin défaut - uteliaisuus on huono ominaisuus
Italia: tanto va la gatta al lardo - aivan kuten kissa hakee pekonia

Sananlaskujen synonyymit

Tiedät paljon - tulet pian vanhaksi
Älä työnnä nenääsi muiden ihmisten asioihin
Mitä he eivät sano, älä kysy
Mökissä käydään tappelua – ihmiset portilla
Mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut
Uteliaisuus ei ole pahe, vaan suuri inho
Älä työnnä nenääsi jonkun muun hirssiin
Kun kasvat äitisi kanssa, tiedät kaiken
Tietävät viedään oikeuteen, ja Dunno on kotona istumassa
Uteliaisuutta vähemmän, enemmän

"Utelias Barabara"

"Utelias Barabara
Tuli markkinoille
Ja pisti sen nenään:
Saappaissa, smetanassa, ihrassa,
Hunajassa, sinappissa, tärpätissä...
- Mitä ostitte? Kuinka myyty?
- Mistä samovar varastettiin?
- Kuinka monta höyryä samovaarissa?
Mitä varten kitarassa oleva reikä on?
- Mitä jalkakäytävältä löytyi -
Kolme penniä tai viisi...
Uhkautunut torilla
Repäise Varvaran nenä.
- Miten! Barbara hyppäsi ylös. -
Repivätkö he nenänsä?
ostan mielelläni
Pari asiaa kauneuden vuoksi?
Ja miksi sinulla on viikset?
Otettu täällä
Ja Barbaran nenä
irtirevitty
Viljelijän torilla.
- Ah! - Barbara uteliaana
Hän katsoo nenään. -
Ja vaikka ulkomailla
Onko nenillä hyvä kysyntä?
- Mistä sait nenän "perunalla"?
- Nykyään he käyttävät "kalachia"?
- Ja kissa naarmuuntuu
Vai lyötkö kannolla?
Missä... Milloin... Miksi... Kuinka paljon...
Ihmiset juoksivat torilta.
Kaikki huutavat: - Rauhoitu, Barbara!
- Vartija! ihmiset huutavat. -
Utelias Barabara
Ja ilman nenää - nenä poksahtaa!
(Andrey Usachev)

Andrey Usachev (1958)

Lastenkirjailija, runoilija, näytelmäkirjailija, käsikirjoittaja, radiojuontaja, säveltäjä ja laulaja. 28 runo-, satu- ja satukokoelman kirjoittaja fantasiatarinoita lapsille, käsikirjoitukset 12 elokuvaan. hänen kirjojaan on julkaistu miljoonina kappaleina ja käännetty moniin vieraat kielet. Useiden lastenkirjallisuuden palkintojen voittaja: "On erilaisia kirjailijoita. Jotkut kirjoittajat vakoilevat todellisuutta: kuinka sipulit kasvavat, kuinka kissat juoksevat. Ja on kirjailijoita, joilla on kaikki päässään. Olen jälkimmäisestä, en tarvitse muuta kuin tietokoneen, minulla on tarpeeksi elämänvaikutelmia, minulla olisi aikaa kirjoittaa se ylös "

Kun me lapsena kurkistelimme erilaisia mielenkiintoisia asioita, joita ei ollut tarkoitettu lapsen silmiin, vanhempamme saivat meidät sanoihin: "Utelias Barbaran nenä revittiin pois torilla." Ja ymmärsimme, mitä se tarkoitti, intuitiivisesti tai tietoisesti. Artikkelissamme käsittelemme tämän sanonnan merkitystä ja sitä, onko hyvä vai huono olla utelias.

Merkitys

Kuvittele, eräs nainen kävelee torilla, katsoo sinne, katsoo täältä, mutta hänellä ei vieläkään ole rahaa. Ja yhdellä kirpputorilla hän menetti erittäin tärkeän osan kehostaan ihmiselle. Tässä on hänelle epämiellyttävä tarina: uteliailta Varvaralta revittiin nenä irti torilla.

Sananlasku tuomitsee liiallisen, järjettömän uteliaisuuden.

Uteliaisuus ja uteliaisuus

Vakavissa psykologian oppikirjoissa et löydä eroa uteliaisuuden ja uteliaisuuden välillä, mutta se on kuitenkin erittäin mielenkiintoista.

Uteliaisuus on tiedon janoa, jonka ihminen tyydyttää ilman, että siitä on hänelle mitään hyötyä. Esimerkiksi kaikki ihmiset (sekä miehet että naiset, entiset jopa enemmän kuin jälkimmäiset) rakastavat juoruja. Tämä on esimerkki puhtaasta, vääristämättömästä uteliaisuudesta, koska on täysin epäselvää, kuinka käyttää tietoa siitä, että Paris Hiltonilla on uusi rakastaja tai että Ronaldinhon saappaat on valmistettu kiinteästä kullasta. Joku kysyy: "Miksi sinun täytyy tietää? Ja ylipäätään: uteliaan Varvaran nenä revittiin irti basaarissa. Jossain mielessä Mr. Anonymous on oikeassa, mutta jollain tavalla hän ei ole. Siirrymme eteenpäin.

Toinen asia on Freudin, Jungin tapaukset tai tiede- ja filosofiakirjat. Emme ole kovin vaatimattomia ja sanomme, että tämä artikkeli on tarkoitettu myös uteliaille. On silti hyödyllistä osata kieltä, jota puhut tai luet. Utelias ihminen ei etsi tietoa sen itsensä vuoksi, hänellä on tarkoitus. Ja sanonta "uteliaalta Varvaralta revittiin nenä torilla" herjaa niitä, joilla ei ole sellaista tavoitetta.

Totta, tässä mielessä, kuten melkein kaikki maailmassa, tieto on suhteellista. Tieto Paris Hiltonin rakastajasta voi olla hyödyllistä skandaalille toimittajalle, joka kirjoittaa tuoreen artikkelin kuumasta aiheesta. Ronaldinho-saappaat tai pikemminkin tiedot niistä voivat palvella urheilukommentaattoria tai toimittajaa, joka haluaa viihdyttää lukijaa tai kuuntelijaa.

Näyttäisi siltä, että jopa järjettömin asia - juorut - voivat olla sekä uteliaisuuden että uteliaisuuden kohde. Kuulet esimerkiksi töissä, että mies seurustelee naisen kanssa. Aluksi luulet sen olevan vain uteliaisuutta, mutta sitten käy ilmi, että voit käyttää näitä tietoja uraportaiden nousemiseen. Tietenkin tämä esimerkki opettaa huonoja asioita, mutta tässä me kiistellään muualta moraalikategoriat. Meille on tärkeää ymmärtää ero uteliaisuuden ja uteliaisuuden välillä. Mielestämme kaikki on selvää tässä asiassa.

Juoru

Velvollisuus käskee moraalittoman edellisen osan jälkeen sanoa, että on erittäin huonoa ja alhaista käyttää juoruja kollegoitasi tai alaisiasi vastaan. Yritä olla kääntymättä "mustan" teknologian puoleen edes uran vuoksi. Yleensä sinun on jätettävä huomiotta erilaiset huhut, muuten voit menettää nenäsi, kuten kyseisen sananlaskun sankaritar ("uteliaan Barbaran nenä revittiin pois torilla").

Ilmaisu "uteliaalta Varvaralta revittiin nenä torilla" tarkoittaa, että ei pidä osoittaa liiallista uteliaisuutta toisten ihmisten asioista, osoittaa lisääntynyttä röyhkeyttä yrittäessään selvittää toisten ihmisten salaisuuksia ja ryhtyä pakkomielteisiin kysymyksiin. Nyt on jo mahdotonta määrittää sellaisen fraseologisen yksikön tekijää varmasti. On vain huomattava, että Internetistä löytyy tarina Bysantista, barbaarisesta uteliaisuudesta ja sitä seuranneesta julmasta rangaistuksesta. Sivuston hallinnon mukaan " ilmentymätön maailma"Tämä versio on vain kaunis legenda. Leikkaamalla ruumiinosia, mukaan lukien nenän, lakia rikkovilta ihmisiltä oikeuslaitos ei ollut mukana vain "sivistyneessä" Bysantissa, vaan myös Espanjassa, Kiinassa ja jopa Venäjällä. Vaikka sen täytyy ymmärtää, että tällainen toimenpide fyysinen vaikutus on tarpeettoman väkivaltainen.

Eri maissa on analogeja sanonnalle "Utelias Barbaran nenä revittiin pois markkinoilla"

Italialainen sananlasku- "kannu menee laardi- "tanto va la gatta al lardo"

Ranskalainen sananlasku- "uteliaisuus ei ole hyvä luonteenpiirre" - "la curiosite est un vilin defaut"

Espanjan sananlasku- "suun takia kala kuolee" - "por la boca muere el pez"

Englannin sananlasku- "uteliaisuus tappoi kissan" - "uteliaisuus tappoi kissan"

Fraseologisen yksikön "Utelias Barbara ..." synonyymit

Kaiken tietävä viedään oikeuteen, ja tietämätön istuu kotona;

Älä työnnä nenääsi jonkun muun hirssiin;

Mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut;

Mitä he eivät sano, älä tiedustele;

Tiedät paljon - tulet pian vanhaksi;

Uteliaisuus vähemmän ja tehdä enemmän;

Kun kasvat äitisi kanssa, tiedät kaiken;

Uteliaisuus ei ole pahe, vaan suuri petollisuus;

Mökissä käydään tappelua - ihmiset ovat portilla;

Älä työnnä nenääsi muiden ihmisten asioihin.

Runo Utelias Barbara (ote)

"Utelias Barabara
Tuli markkinoille
Ja pisti sen nenään:
Saappaissa, smetanassa, ihrassa,
Hunajassa, sinappissa, tärpätissä...
- Mitä ostitte? Kuinka myyty?
- Mistä samovar varastettiin?
- Kuinka monta höyryä samovaarissa?
Mitä varten kitarassa oleva reikä on?
- Mitä jalkakäytävältä löytyi -
Kolme penniä tai viisi...
Uhkautunut torilla
Revi Varvaran nenä irti."
<...>
(A. Usachev)

Andrei A. Usachev

Syntynyt pääkaupungissa Neuvostoliitto 5. heinäkuuta 1958
Teini-ikä ja nuoruus lensivät häneltä huomaamatta. Koulun jälkeen, kuten kaikki älykkäät nuoret miehet, päätin siirtyä MIET:iin (Moskova Institute of Sähkötekniikka). Hän opiskeli tässä tiedekunnassa neljä pitkää vuotta, kun hän tajusi, että tämä polku ei ollut häntä varten, hän muutti sen Tverin osavaltion yliopiston filologiseksi tiedekunnaksi.
Työuransa aikana hän ei halveksinut kovaa työtä. Hän oli vahtimestari, talonmies, työskenteli jonkin aikaa rumpalina, tuli astianpesukoneeksi, työskenteli kesäisin rantasiivoojana, työskenteli Satiiriteatterissa näyttämökoneistajana, eikä kaihtanut älykästä toimittajatyötä. Funny Pictures -lehdestä.
Hän kirjoitti pitkään, mutta kuten he sanovat, kaikki meni pöytään. Hänen ensimmäiset runonsa julkaistiin vuonna 1985.
Viisi vuotta myöhemmin hän lähetti runokirjansa "Jos heität kiven ylös" nuorten lastenkirjailijoiden kilpailuun, jossa hän sai yllättäen ensimmäisen palkinnon.
Vuodesta 1991 hän on ollut kirjailijaliiton jäsen. Yhteensä maassamme julkaistiin yli sata A. Usachevin lastenkirjaa. Hän saavutti kuitenkin huomattavan suosion myös ulkomailla. Kaksi hänen kirjaansa julkaistiin Ukrainassa, kaksi hepreankielistä kirjaa julkaistiin Israelissa, ja myös Moldova päätti ilahduttaa lapsiaan julkaisemalla kaksi hänen teoksensa. Lisäksi se julkaistiin Japanissa, Serbiassa ja Puolassa.
Venäjän federaation opetusministeriö suositteli viittä hänen kirjaansa opetusvälineet opiskelemaan koulussa.