Automatska transliteracija. Usluga prevođenja adresa i kako napisati adresu u stranim trgovinama

Online usluga: transliteracija teksta- pisanje ruskih znakova na latinici.

O transliteraciji ruskih imena i prezimena

Prilikom popunjavanja obrazaca za registraciju, upitnika, različite vrste dokumenata (na primjer, pasoš ili viza), morate napisati svoje prezime, ime, adresu latiničnim (engleskim) slovima. Ova usluga dozvoljava automatizovati prijevod ( transliteracija) Rusi slova u engleski.

Kako napisati prezime i ime na engleskom? Kako pravilno imenovati rusku stranicu Engleska slova? Postoje različiti sistemi ili pravila za transliteraciju imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Oni se zasnivaju na procesu jednostavne zamjene slova ruske abecede odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova. engleska abeceda(vidi dolje). Razlika između sistema transliteracije imena i prezimena uočava se pri prevođenju nekih slova, na primjer, E, E, ʺ̱, b i diftonga (kombinacije samoglasnika i Y).

Da bi prevodi engleska slova in Rusi Zalijepite tekst u gornje polje za unos i kliknite na dugme "Napravi". Kao rezultat toga, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).

Bilješka. Od 16. marta 2010. godine pri izdavanju pasoša koriste se nova pravila transliteracije ćirilice za rusko pismo. Rezultat se možda neće podudarati sa starim imenom, na primjer, on plastična kartica. Da bi ime bilo ispravno upisano u pasoš (kao i do sada), odnosno da odgovara imenu na kreditnoj kartici ili vozačka dozvola Ah, morate podnijeti dodatnu prijavu. Primjer: Julia novi sistem bit će Julija, najvjerovatnije ćete htjeti Juliju ili Juliju (što je, po mom mišljenju, skladnije).

Prilikom podnošenja zahtjeva za vozačku dozvolu koristi se sistem transliteracije koji se razlikuje od stranog pasoša, sličan sistemu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika zapisnik latiničnim slovima u vozačkim dozvolama može

Igor. Ažuriranje: 1. oktobar 2018.

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice! Odlučio sam da ovaj post posvetim temi transliteracije, što je, ukratko, pravila za pisanje teksta znakovima drugog jezika (recimo na ruskom latinicom).

Mislim da su se skoro svi korisnici susreli sa ovim fenomenom, a mnogi su koristili transliteraciju, prenoseći svoje misli na ruskom, ali ih pišući engleskim slovima, jednostavno nemaju raspored tastature na ruskom jeziku na vizuelnom displeju.

Takvi tekstovi (napomene ili poruke) napisani latiničnim slovima se i dalje mogu naći na nekim forumima. Štaviše, njihovi korisnici pišu, u osnovi ne poštujući nikakva pravila koja postoje i o kojima ćemo govoriti u nastavku. Osnovna svrha takve komunikacije je prenijeti informaciju publici koja bi je adekvatno percipirala.

Neki korišteni (i još uvijek koriste) transliteracija sa ruskog na engleski kada šaljete SMS sa mobilnog telefona, ako ne postoji odgovarajuća jezička opcija. Međutim, ovo nisu jedini primjeri korištenja translita. Danas ćemo pričati o tome.

Pravila transliteracije i njihova razlika od transkripcije

Za početak, hajde da definiramo osnovne koncepte za preciznije razumijevanje predmeta, a također naučimo fundamentalnu razliku između pojmova kao što su "transkripcija" i "transliteracija".

Transkripcija- ovo je širok pojam, koji znači, što je preciznije moguće, prenošenje zvukova određenog jezika kroz određeni sistem simbola.

Transliteracija pruža prikaz slova jednog pisma koristeći znakove drugog pisma, a da se ne fokusira na izgovor.

Riječi napisane posebnim znakovima su izuzetno korisne za učenje ispravan izgovor prilikom studiranja strani jezici. Evo nekoliko primjera transkripcije ruskih riječi latinicom u formatu IPA (Međunarodna fonetska abeceda):

Adresa - Adrʲɪs Alexey - ɐLʲɪksʲej almanac - ɐlʲmɐnax gogol - ɡoɡəlʲ dmitry - dmʲitrůj evgeny - ɪvɡʲenůj yekaterinburg - ɪkətʲɪrʲɪnburk mʲɪkətʲɪrʲɪnburk mʲɪkətʲɪrʲɪnburk mʲɪxɐil Rječnik - na Boliji - Julia - Julia - Jar

Većina jezika (uključujući engleski i ruski) ima svoja pravila transkripcije, kada se svakoj riječi podudara njezin fonetski pandan, koji opisuje njen zvuk. Evo nekoliko primjera:

Smile - osmijeh (ruska transkripcija) osmijeh - (engleska transkripcija)

Štaviše, slova i riječi na ćirilici mogu se transkribovati na engleski, i obrnuto.

Zadatak transliteracije, kao što smo već definirali, je jednostavan prikaz simbola jednog pisma korištenjem znakova drugog. Tada će ruske riječi navedene gore kao primjer (uključujući imena) biti transliterirane na isti engleski na sljedeći način:

Adresa - Adresa Aleksej - Aleksej Almanah - Al "manah Gogolj - Gogolj" Dmitrij - Dmitrij Eugen - Evgenij Jekaterinburg - Jekaterinburg Mihail - Mihail Rečnik - Slovar" Tatjana - Tat "jana Julija - Julija Jurij - Jurij

Mislim sada razlika između transkripcije i transliteracije in opšte značenje ovi pojmovi su očigledni. Postoje mnogi standardi transliteracije, ponekad međusobno nekompatibilni. Istorijski gledano, bilo ih je nekoliko državni standardi(GOST), koji, uključujući Sovjetsko vreme regulisati transliteraciju.

Trenutni međunarodni standard je ISO-9, regulisanje opšti principi prevod sa ruskog na latinski. Njegova glavna prednost je što eliminiše dvosmislenost interpretacije.

U njemu svako slovo ćirilice odgovara određenom slovu latinice ili njegovoj kombinaciji sa posebnim znakom (dijakritikom). Dijakritici- posebni znakovi superscript ili subscript koji se dodaju slovima.

Upečatljiv primjer je ikona """ prisutna u nekim od transliteriranih riječi koje su gore predstavljene (recimo, Tat "jana), što ukazuje na omekšavanje suglasnika (analogno meki znak"ʹ" na ruskom alfabetu). Kao rezultat ove korespondencije, moguća je obrnuta transliteracija čak i ako jezik nije prepoznat.

Unatoč postojanju međunarodnog standarda ISO-9, koji vrlo nedvosmisleno odražava principe prevođenja znakova ruskog alfabeta u latinicu, on nije jedini, jer se alternativna osnovna pravila primjenjuju u različitim oblastima.

Ako vas je zaintrigirala ova tema i želite je bolje upoznati, onda na posebnoj stranici Wikipedije možete pronaći popis svih glavnih standarda za transliteraciju ćiriličkih jezika pomoću latiničnog pisma.

Metode transliteracije koje se koriste u praksi

Nakon izlaganja teorijskog dijela, vrijeme je da se zadržimo na vrstama praktične upotrebe transliteracije. Evo ih:

1. Praktična transkripcija — zasniva se na standardu tipa ISO-9 koji sam pomenuo gore. Neophodno je posmatrati ne samo gramatičku, već i fonetsku korespondenciju između oba jezika. Drugim riječima, potrebno je pronaći "zlatnu sredinu" u pisanju i zvučanju riječi na oba jezika.

Prednost ovu metodu je da olakša unos teksta. U ovom slučaju koriste se samo latinični znakovi. Istina, mogu se pojaviti male poteškoće pri čitanju nekih specifičnih suglasnika koji imaju takve korespondencije: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".

Koristi se i pri slanju SMS-a, a često i na adresama web stranica na ruskom jeziku i pri radu sa softverom koji ne podržava ćirilicu. Ispod je tabela najčešće korištenih pravila za transliteraciju ruskog alfabeta latinicom:

Imajte na umu da nekoliko varijanti latiničnih znakova odgovara nekim ruskim slovima odjednom (v, d, e, ë, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, i). Oni su raspoređeni u opadajućem redoslijedu popularnosti aplikacije.

2. jezik igrača (alternativno ime"Volapyuk kodiranje") - ovdje koriste pisma zajedno sa brojevima i znacima interpunkcije. Ovo ime je dobio zbog činjenice da se takva transliteracija koristi između igrača (igrača kompjuterskih igrica).

Činjenica je da u takvim igrama u osnovi nema opcija za korištenje ćirilice u nadimcima, tako da igrači sastavljaju takav skup engleskih znakova i brojeva koji izgledaju kao ruska slova (na primjer, "Cuneiform" u verziji za igre izgleda kao "KJIuHonucb ”).

Za formiranje ruskih nadimaka, ovo je čak i originalno, ali u svrhu slanja SMS-a, a još više prilikom komunikacije, ova metoda očito nije prikladna. Istina, neki webmasteri ponekad koriste transliteraciju igara za svoju web stranicu (na primjer, nouck.ru ili kypc.ru).

3. Vulgarno- najpopularnija verzija transliteracije u komunikaciji između običnih korisnika. Zasnovan je na mješavini transkripcije i jezika igrača. Ovdje je postignut kompromis, jer je ova opcija prilično jednostavna za unos i istovremeno laka za čitanje.

Recimo da koristi broj "4" da označi slovo "H". Također, umjesto "W" stavljaju zvjezdicu "*", umjesto "W" - "W", itd. Općenito, uobičajeni translit dopušta gotovo svaku interpretaciju, glavna stvar je da je autoru ugodno pisati tekst, a čitateljima je lako da ga ispravno percipiraju.

Transliteracija imena, prezimena i adresa web stranica

A sada prelazimo na praktičnu oblast, gde se moraju striktno poštovati relevantni standardi. Na primjer, vrlo često trebate navesti podatke (ime, prezime, vaša adresa) prilikom registracije na stranim stranicama, na primjer, na istim Google Adsense () ili web stranicama platnog sistema (na primjer, PayPal).

Ako se prijavljujete sa teritorije Ruska Federacija, zatim se striktno pridržavajte pravila koja se primjenjuju prilikom izdavanja pasoša, inače mogu nastati poteškoće.

Stoga vam može puno pomoći ispravan pravopis ruskog imena, prezimena, adrese (kao i drugih potrebnih podataka) na engleskom.

Za webmastere, jasno i dosljedno poštovanje pravila za transliteraciju ruskih riječi također je od najveće važnosti. Uostalom, mnogi vlasnici web resursa na Runetu koriste translit i u adresama stranica i u nazivima svojih web lokacija.

čemu služi? Činjenica je da URL-ovi web stranica koje sadrže ključne riječi () imaju pozitivan uticaj za SEO promociju web stranice. Kažete da je to sitnica? Ali uspješna promocija bilo kojeg projekta sastoji se samo od kontinuiranih nijansi.

Indirektan dokaz za to može biti činjenica da je, na primjer, Yandex, prilikom rangiranja (po tome kako pretraživači rangiraju stranice), sasvim nedavno čak i istaknuo ključne riječi u URL-ovima podebljanim slovima u rezultatima pretraživanja:

Stoga je veoma važno da se pridržavate ispravnog translita sa ruskog na engleski za adrese svih stranica vašeg sajta. U tu svrhu vrijedi uzeti gornju tabelu kao osnovu.

Također imajte na umu da je prilikom sastavljanja URL-a najbolje ograničiti skup znakova na sljedeće: koristite samo brojeve (0-9), velika (A-Z) i mala (a-z) slova, kao i crtice (“-” ) i donje crte ("_").

Za one koji imaju web resurse, postoji jednostavno proširenje (međutim, ovaj dodatak nije ažuriran dugo vremena, tako da za vatrene perfekcioniste poput mene postoji moderniji analog) koji omogućava automatski prijevod ruskih slova u adresi stranice , dok kreirate CNC (ljudski razumljivi URL-ovi).

Što se tiče optimizacije za pretraživače, želio bih se zadržati na još jednoj nijansi (podsjećam da u promociji nema sitnica). Unatoč činjenici da je glavni međunarodni standard je uključen ovog trenutka ISO-9, transliteracija u Yandexu i Google-u ima svoje karakteristike.

Na primjer, u općeprihvaćenom standardu, rusko slovo "x" (ha) odgovara latinskom "x" (X). Međutim, Yandex ne ističe ključne riječi s ovom opcijom u URL-u u rezultatima pretraživanja (podebljane su samo one ključne riječi kod kojih je "x" transliterirano u "h"):

Slična situacija je uočena i sa Google-om, iako postoje neke razlike sa ruskim pretraživačem u pravilima transliteracije za "imperiju dobrote".

Budući da su mnogi webmasteri i vlasnici komercijalnih resursa malo više fokusirani na Yandex, u posljednjem poglavlju dat ću jedan od online usluge, što omogućava pravilno prevođenje u transliteraciju bilo kojeg skupa slova koji ispunjava pravila "Runet ogledala".

Općenito, uvijek možete ručno upisati željeno slovo kada sastavljate url bilo koje web stranice. Koristeći automatsku opciju pred istim RusToLat-om, gubimo malo vremena za uređivanje, jer je u postavkama ovog dodatka moguće postaviti samo ISO-9 standard kao najprikladniji. A u njemu samo korespondencija "x" - "x".

Naravno, i ovdje možete pronaći izlaz. Naime, malo promijenite datoteku plugina, gdje su definirane korespondencije između ruskog i latiničnog pisma. Da biste to učinili, otvorite ga za uređivanje (savjetujem vam da koristite Notpad++ editor u takvim slučajevima) i zamijenite potrebne znakove:

Samo ne zaboravite da se uverite da je RusToLat ispravno konfigurisan (tamo treba postaviti ISO 9-95 kodiranje):

Naravno, da li napraviti takvu operaciju ili ne, svako odlučuje za sebe. Usput, bilo bi mi drago za svaki vaš komentar u vezi sa ovim aspektom. Je li igra vrijedna svijeće?

U cilju postizanja aktivno učešće Vašu stranicu u pretraživanju slika, možete koristiti translit ključne riječi u nazivu slikovnih datoteka. U ove svrhe zgodno je koristiti program Punto Switcher. Nakon aktivacije softvera, jednostavno odaberite naziv grafičke datoteke i pritisnite Alt + Scroll Lock na tastaturi (podrazumevane prečice u Switcher-u).

Prevodioci za transliteraciju online

1. Prije svega, želio bih odmah ispuniti obećanje i pružiti uslugu koja uzima u obzir pravila Yandexa (sumnjam da za pretraživač I Google će raditi.) Ovo je Translit-online.ru gdje postoji više opcija za izbor. Na glavnoj kartici možete online prevesti bilo koji tekst za čitanje do 50.000 znakova:

Ispod su postavke za neke simbole svojstvene samo ćirilici (ë, j, h, c, š, e), što uzrokuje određene poteškoće prilikom njihovog pretvaranja u latinicu. Budući da je ovo način prijevoda za čitanje, možete prilagoditi korespondenciju prema svom razumijevanju:

Evo sljedeće stranice online prevodilac možete samo koristiti da prevedete u translit adresu stranice vaše CNC web stranice:

Postoji i tako zanimljiv alat kao što je virtuelna tastatura. Omogućava vam da kucate na ruskom, čak i ako nemate ruski izgled. Ako ga prebacite na engleski izgled, možete štampati koristeći latinične znakove koji su najsuglasniji sa njihovim ruskim pandanima. Istina, prvo morate postaviti virtualnu tastaturu na "RU" način rada pomoću tipke "Esc":

Na primjer, da biste dobili riječ "transliteracija", nakon gore navedenih radnji, trebate upisati "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" na engleskom, a da biste u tekstualnom polju prikazali slovo "i", prvo morate pritisnuti Ctrl, a zatim "a" .

Među korisnim karakteristikama ovu uslugu postoji i varijanta imena i prezimena za pasoš, ova opcija je izuzetno pogodna za registraciju na važnim stranim resursima, što sam spomenuo gore u članku. Na posebnoj kartici nalazi se višejezični prevodilac na mreži sa ruskog i obrnuto.

2. Još jedan online prevodilac za transliteraciju je dobro poznati resurs Translit.net(bivši Translit.ru), gdje su njihove prednosti. Tu je i virtuelna tastatura na desnoj strani početna stranica, koji vam omogućava da transliterirate tekst.

Zašto su SEO URL-ovi s pravilnom transliteracijom toliko važni za web stranicu?

Za kompetentno, ispravno formiranje strukture web resursa, jedan od glavnih uvjeta je jedinstveni CNC (ljudski razumljiv URL). Tip URL-a daje korisniku ideju o tome šta se nalazi na stranici i govori robotu za pretragu koji je format, koja je relevantnost za upit itd. Jednom riječju, pruža informacije koje se koriste u algoritmu za pretraživanje i izdavanje web stranica. Stoga, prilikom postavljanja adrese resursa, potrebno je koristiti Yandex transliteraciju.

Zašto odabrati transliteraciju sa Yandexa?

Yandex transliteracija razlikuje se od uobičajene transliteracije

Analizirajući veze, Yandex robot za pretraživanje obraća pažnju na adrese web lokacija. I ovdje url napisan u transliteraciji igra važnu ulogu. Ispostavilo se da Yandex transliteracija nije u skladu s tradicionalnim pravilima transliteracije. Postoje izuzeci od prijevoda ćiriličnih znakova na latinicu. Na primjer, za Yandex, transkripcija slova "u" razlikuje se od općeprihvaćenog - SHH umjesto SHCH.

Transliterirajte Yandex URL i rangiranje stranice

SEO strategije nužno uzimaju u obzir algoritme za rangiranje. Stoga webmaster nastoji poboljšati poziciju web resursa u rezultatima pretraživanja. Ispravni URL-ovi povećavaju šanse da se približite prvim pozicijama u SERP-u. Stranice sa ispravnom transliteriranom adresom se rangiraju više od strane pretraživača. Shodno tome, internetski resurs u kojem se opaža ispravna transliteracija Yandex-a dobija prednost u odnosu na konkurente.

Yandex je također integrirao koristan bonus za web stranice koje koriste kompetentnu transliteraciju u pretrazi - isticanje transliterirane adrese. Ovaj izbor je moćan alat da biste privukli posjetitelje na resurs, povećajte broj konverzija web lokacije u cjelini.

Koju vrstu CNC-a odabrati?

Transliteracija ili prijevod na engleski jezik, ćirilica?

Na stranici su dostupne sljedeće tri opcije prijevoda:

• Kompetentan translit prema pravilima Yandexa. Idealno za Yandex, ali nije prikladno za Google. Google neće isticati ove riječi u rezultatima pretraživanja.
• Ručni prijevod riječi na engleski. Nažalost, takve veze su beskorisne za Yandex, ali za Google je to prioritet.
• Upotreba pisanja URL-a ćirilicom. Minus - eksterne veze bez sidra će izgledati ovako: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Zaključak je jasan: za kreiranje CNC stranice na Internetu za Yandex koristimo uslugu online transliteracije. Za Google, jednostavno uzimamo prijevod riječi na engleski.