Lingvistički enciklopedijski rječnik. Transkripcija i transliteracija. Naučna i praktična transkripcija i transliteracija. Njihova područja primjene Šta je praktična transkripcija

Postoji još jedna vrsta transkripcije - praktično.Namijenjen je da u ruski tekst uvede strane riječi i njihove kombinacije bez napuštanja prihvaćenog alfabeta, odnosno bez uvođenja novih slova ili posebnih dijakritičkih znakova.

Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Za svaki par jezika razvijena su pravila za prenos zvučnog sastava riječi FL, naznačeni su slučajevi očuvanja elemenata transliteracije i tradicionalni izuzeci od pravila koja su trenutno prihvaćena.

Glavni princip praktične transkripcije je najtačnije očuvanje zvučne slike prenesene riječi.

Praktična transkripcija treba, ako je moguće, očuvati morfemsku strukturu riječi, uzeti u obzir fonemske opozicije jezika iz kojeg je riječ posuđena. Istovremeno, potrebno je maksimizirati fonetsko-grafički i gramatički izgled riječi sistemu vlastitog jezika. Ovi zahtjevi se često međusobno sukobljavaju, njihovo istovremeno ispunjavanje je nemoguće, zbog čega nastaju varijante transkripcije.Na primjer, engleska riječ Stanly se u ruskom javlja u tri varijante: Stanley, Stanley, Stanley.

Što se tiče pravopisa, ovdje su moguća neka odstupanja; na primjer, pisanje s poslije k, i, sh, f i na početku riječi (Kyzyl-Yrmak, Zhaiyk, Yyyts, Shyklar, Dzhylandy); pisanje ja, e, yu poslije c, w, f, h, u, k, g, x, i(Sventsyany, Cirih, Siauliai, Shumeg, Yerdi, Kyakhta, Günther, Huzh); pisanje b poslije c(Pakost), pisanje uh poslije l(Malecki, za razliku od Maleckog), pravopis i prije oh i(Jorgen, Yopyan, Jirzhi, Shantii) itd.

Posebna pravila u praktičnoj transkripciji regulišu pisanje neazbučnih znakova (crtica, apostrof, navodnici), kao i velikih slova.

Posebne liste predviđaju pravopis tradicionalnih imena (Pariz, Rim, Beč, Napulj, Švicarska, Švedska, Njemačka, Danska), kao i slučajevi prijevoda (Rt dobre nade, Zelenortska ostrva, Uskršnje ostrvo, Richard Lavlje Srce, Heinrich Birdman).

dakle, praktična transkripcija- to je prijenos riječi i njihovih kombinacija jednog jezika u riječi drugog jezika; pritom se riječi uzimaju u punoći njihovih jezičkih karakteristika: leksičkih, gramatičkih, fonetskih i grafičkih kako bi se činjenice jednog jezika uvele u sastav i sistem drugog jezika.

Transliteracija

Transliteracija- to je tačan prijenos znakova jednog pisma znakovima drugog pisma, pri čemu se svaki znak ili niz znakova jednog sistema pisanja prenosi istim znakom ili nizom znakova drugog sistema pisanja.

U lingvistici se pod transliteracijom podrazumijeva slovo po slovo prenošenje tekstova i pojedinih riječi jednog grafičkog sistema pomoću drugog grafičkog sistema.

U „Objašnjavajućem rečniku ruskog jezika” koji je uredio D. N. Ušakov, naznačeno je da transliteracija dolazi od latinskih reči trans (kroz) i littera (slovo), a data je njena tačna definicija: „Pisanje prenošenjem slova jednog alfabeta slovima drugog alfabeta".

Moguća je grafička konverzija 4 tipa:

1. jedan grafički element na jedan grafički element;

2. jedan grafički element u nizu od više grafičkih elemenata;

3. niz više grafičkih elemenata u jedan grafički element;

4. niz od više grafičkih elemenata u niz od više grafičkih elemenata koji ne odgovara standardnom prenosu pojedinačnih elemenata niza jedan po jedan.

Na primjer:

· Romanizacija - prenos nelatičnog pisanja pomoću proširene latinice koristeći dijakritičke znakove i kombinacije slova.

U ruskoj praksi, transliteracija se ponekad naziva i prijenos stranih riječi pomoću ruske grafike

Potreba za transliteracijom javila se krajem 19. vijeka. prilikom kreiranja pruskih naučnih biblioteka za uključivanje u jedinstveni katalog radova napisanih na jezicima sa latiničnim, ćiriličnim, arapskim, indijskim i drugim sistemima pisanja. Instrukcije za transliteraciju sastavljene za potrebe ovih biblioteka služile su u 20. veku. osnova standarda za prevođenje nelatinskih sistema pisanja u latinično pismo.

("super segment"); sa stanovišta koja svojstva zvučnih jedinica transkripcija odražava, razlikuju se fonemska i fonetska transkripcija; U zavisnosti od načina na koji su predstavljene karakteristike zvučnih jedinica, razlikuju se analitička i sintetička transkripcija.

Osnovni princip transkripcije segmentnih jedinica je obavezna korespondencija jedan-na-jedan između upotrijebljenog znaka i transkribovanog zvuka. Široko korištena transkripcija Međunarodnog fonetskog udruženja (IPA), kao i transkripcija koju je predložio L. V. Shcherba, zasnovani su na latiničnom pismu. Za ruski jezik se češće koristi transkripcija zasnovana na ruskom alfabetu. Tabela (vidi) prikazuje suglasnike u IPA transkripciji (bez grupe tzv. nerespiratornih suglasnika).

Transkripcija od strane Međunarodnog fonetskog udruženja (IPA).

Fonemska transkripcija se koristi za prenošenje fonemskog sastava riječi ili morfema. Uz drugačiju interpretaciju fonemskog sastava, transkripcija će biti drugačija. Dakle, ruske riječi „godina“ i „godine“ u fonemskoj transkripciji Moskovske fonološke škole pišu se /god/, /go′da/, u fonemskoj transkripciji Lenjingradske fonološke škole - /got/, /ga′ da/. Fonetska transkripcija treba tačno odražavati sve fonetske karakteristike glasova. Dakle, u fonetskoj transkripciji riječi “godina”, “godina” potrebno je odraziti zaokruženost suglasnika ispred samoglasnika [o], diftongoidni karakter [o], niži stepen rješenja nenaglašenog samoglasnika. u poređenju sa naglašenim samoglasnikom [a], težnjom završnog [t], itd. d.

Za preciznu transkripciju svih fonetskih karakteristika koristi se sistem dijakritičkih znakova, na primjer, znakovi dužine ¯ (iznad slova), ː, palatalizacija ′, predznak unaprijed ⊢, itd.

Fonemska transkripcija je obično zatvorena u kosim ili ugaonim zagradama, fonetska transkripcija se obično stavlja u uglaste zagrade.

Najčešće su sintetičke transkripcije, u kojima se zvukovi odražavaju kao neke cjeline. Pokušaji da se naprave analitičke transkripcije koje bi odražavale individualne artikulacijske karakteristike (na primjer, A. M. Bell, O. Jespersen) su bili neuspješni, jer su te transkripcije bile glomazne i praktično neprimjenjive. Moderna fonetska transkripcija, budući da je u suštini sintetička, sadrži elemente analitičnosti, jer uključuje upotrebu dijakritičkih znakova koji označavaju zasebne dodatne artikulacije.

Intonaciona transkripcija se koristi za prenošenje glavnih karakteristika koje čine intonaciju sintagme ili niza sintagmi. Sintagmatska artikulacija je označena jednim redom (/), pauza na apsolutnom kraju fraze - dva (//). Glagolski naglasak označava se crticom ispred naglašenog sloga (′), u transkripciji na osnovu ruskog alfabeta, iznad naglašenog samoglasnika, sintagmatskog ili fraznog naglaska - sa dva (″); slabo naprezanje je označeno crticom ispod linije (‚).

Prilikom transkripcije melodijskog rasporeda iskaza nema ujednačenosti. Dakle, u engleskoj transkripciji oni ukazuju i na prirodu kretanja tona na naglašenom samoglasniku i na njegov položaj u odnosu na granice govornog raspona. Na posebnim tonogramima bilježe se glavne melodijske karakteristike i frekventni položaj naglašenih i nenaglašenih slogova. Što se tiče ruske intonacije, proširila se transkripcija koju je predložila E. A. Bryzgunova. Fonološka transkripcija u ovom slučaju je indikacija broja IK (intonacijske konstrukcije) iznad samoglasnika, koji je centar sintagme; na primjer, rečenica "Zove se Natasha?" fonemski transkribirano: "Zove se Nata 3 sha." Fonetska transkripcija - označavanje relativne visine slogova, kretanje tona na samoglasniku centra, ponekad pokazatelj intenziteta. Ovi kvaliteti se prenose posebnim grafičkim sredstvima, kao što su crtice, strelice, pauze.

• Zinder L. R., Opća fonetika, M., 1979;
• Svetozarova N. D., Intonacijski sistem ruskog jezika, L., 1982.

L. V. Bondarko.

Transkripcija praktična- bilježenje stranih riječi putem nacionalnog pisma, vodeći računa o njihovom izgovoru.

Praktična transkripcija zasniva se na pravilima za prenošenje grafema ili grafičkih kombinacija jednog jezika grafemima ili grafičkim kombinacijama drugog jezika, a za razliku od transliteracije, ova pravila treba da vode računa o tome kako se grafemi i grafičke kombinacije izgovaraju u svakom pojedinom slučaju. Dakle, engleski Berkeley treba transkribovati u ruskim tekstovima ili kao "Berkeley" ili kao "Barkley", u zavisnosti od izgovora. Također je moguće prakticirati transkripciju stranih riječi bez pozivanja na njihov grafički oblik (na primjer, u slučaju nepisanog jezika), u kojem se koriste pravila za direktno prenošenje fonema ili fonetskih varijanti.

Postojanje različitih pravila ili sistema pravila dovodi do pojave transkripcionih varijanti. Engleski grafem a, koji označava fonemu /æ/, prenosi se ruskim slovima "a", "e" i "e", zbog čega Englezi. Stenli se u tekstovima na ruskom jeziku nalazi kao "Stenli", zatim kao "Stenli", pa kao "Stenli".

Jedan od osnovnih zahtjeva za praktičnu transkripciju je što preciznije očuvanje zvučne slike prenesene riječi, ali uz to praktična transkripcija treba, ako je moguće, sačuvati morfemsku strukturu riječi, njene grafičke karakteristike (npr. prisustvo udvojenih suglasnika), i fonemske opozicije jezika kome pripada prenesena reč, kao i da bi se obezbedilo lako savladavanje ove reči, itd. Ovi zahtevi se često sukobljavaju jedni s drugima, usled čega je nemoguće pridržavati ih se svih u isto vrijeme. Izbor jednog ili drugog zahtjeva kao glavnog određuje sklonost jednoj ili drugoj varijanti transkripcije.

Praktična transkripcija se vrši striktno na osnovu pisma datog jezika bez upotrebe dodatnih znakova. U praktičnoj transkripciji dozvoljena je pogrešna ili neuobičajena upotreba grafema i grafičkih kombinacija, ali samo ako to ne sprečava čitanje reči (na primer, u praktičnoj transkripciji na ruskom jeziku dozvoljene su kombinacije grafema, koje su obično zabranjene u pravopisu , na primjer, kombinacije "ja", "yu" sa šištanjem: lit. Šiauliai - "Siauliai", francuski padobran - "padobran").

Praktična transkripcija se koristi u slučajevima kada je prijevod stranih riječi iz nekog razloga nemoguć ili nepoželjan, uglavnom pri prenošenju vlastitih imena i pojmova. Kao rezultat praktične transkripcije, strane riječi, bez prevoda, mogu biti uključene u tekst i općenito funkcioniraju kao riječi datog jezika, odnosno zapravo su posuđene.

Termin "praktična transkripcija" prvi je upotrebio A. M. Sukhotin u članku "O prenošenju stranih geografskih imena", u knjizi "Pitanja geografije i kartografije" (sub. 1, 1935).

• Superanskaya A. V., Teorijske osnove praktične transkripcije, M., 1978;
• Gilyarovsky R. S., Starostin B. A., Strana imena i naslovi u ruskom tekstu. Priručnik, 3. izdanje, M., 1985.

Snimanje stranih imena i naslova ćiriličnim pismom. primjer:

Transkripcija: Raspberry Rose -> Raspberry Rose

Praktična transkripcija treba razlikovati:

• iz fonetske transkripcije, koja ima za cilj da preciznije prenese izgovor uvođenjem posebnih fonetskih znakova.
  Primjer, fonetska transkripcija: Raspberry Rose -> [ˈræzˌberi roʊz ]
• od transliteracije, koja poštuje tačan pravopis (ne zvuk) riječi.
  Primjer, transliteracija: Raspberry Rose -> Raspberry Rose
• iz semantičkog prijevoda, koji prenosi značenje (ali ne zvuk i ne pravopis).
  Primjer, prijevod: Raspberry Rose -> Raspberry Blush

Mogućnosti prijevoda sa latinice na ćirilicu

Postoje 3 vrste prijevoda riječi sa latinične grafike na ćirilicu.

Trance književnost uopće ne brine o tome kako će zvučati transliterirana riječ. Glavni cilj transliteracije je da ćirilična riječ bude što sličnija originalnoj latinici. Kao što naziv govori, transliteracija, u njoj se riječ prevodi slovo po slovo. Raspberry Rose -> Raspberry Rose

Između ove dvije polarne opcije nalazi se Praktični Trans violina. Poput fonetske transkripcije, pokušava zadržati približan zvuk riječi, ali je ograničen na ćirilična slova poput transliteracije.

Ove opcije se često brkaju jedna s drugom, smatrajući da je sve "transkripcija", iako se koriste u različite svrhe.

Izbor između transkripcije i transliteracije

U izboru između trans pismenost i tran fiddling imena uvezenih sorti, glavna stvar je da nam je važnije da zadržimo:

• ili izgled štampane riječi - tada koristimo trans književnost
• ili zvuk riječi - tada koristimo tran violina.

Trance književnost koristi se kada su u pitanju obične riječi koje će ostati u štampi - za telegrame, prevođenje početnih slova skraćenica itd. Takođe, transliteracija je neophodna kada morate prevesti na ćirilicu stranu reč sa nepoznatog jezika.

Ali uobičajeno je koristiti tran za imena i naslove. violina. Vjeruje se da je vlasniku engleskog imena ugodnije čuti njegovo ime kako zvuči ispravno nego napisano ispravnim ćiriličnim slovima (koja, osim toga, ne može pročitati).

Izbor između fonetske i praktične transkripcije

Od dvije transkripcije - fonetske i praktične, praktičnija nam je transkripcija. Neka ne snima zvuk riječi tako precizno kao fonetska transkripcija. ali:

• praktična transkripcija upravlja dostupnim ćiriličnim znakovima na tastaturi
• svaka ljubičasta djevojka može je pročitati bez lingvističke obuke.

Profesionalci koriste fonetsku transkripciju, a šira javnost - praktičnu:

• samo fonetska transkripcija se koristi u nastavi engleskog jezika u školi i u rječnicima
• sami školarci često zapisuju zvuk riječi u manje preciznoj praktičnoj transkripciji, ne brinući previše o akcentu koji se pojavljuje. U zbornicima izraza i jednostavnim tutorijalima, sve strane fraze su također zabilježene isključivo u praktičnoj transkripciji.

Kako napraviti praktičnu transkripciju

Postoji nekoliko načina da napravite praktičnu transkripciju riječi iz imena. Navešću ih redosledom sve veće tačnosti.

Transliteracija

Ako kreirate unos u registru o sorti sa uvezenim imenom, ali niste jaki u jeziku, tada koristite transliteraciju slova engleske riječi u ruske riječi kako biste popunili parametar "Transkripcija". Čak i takva pogrešna transkripcija (u stvari, transliteracija) bit će od velike pomoći onim ljubičicama koje uopće ne znaju izgovarati engleska imena.

Kasnije će tečnije ljubičaste žene prepraviti vašu transliteraciju u praktičnu transkripciju.

Google prevodilac

Uz dobar sluh, možete direktno snimiti zvuk strane riječi ruskim slovima.

Idite na google prevodilac. Navedite željeno originalno ime u lijevom prozoru. U istom prozoru, dolje lijevo, vidjet ćete ikonu zvučnika. Kliknite na njega. To možete učiniti nekoliko puta. Slušajte kako spiker izgovara naslov. Zapišite šta čujete ćirilicom.

Ako jezik naslova nije engleski, recite Google prevodiocu koji jezik želite.

Praktična transkripcija sa fonetičkog

Za napredniju transkripciju idite na online rječnik engleskog jezika i unesite željenu englesku riječ malim slovom. Nabavite stranicu posvećenu u potpunosti toj riječi (ako ne vidite nikakvu informaciju, pokušajte pisati riječ velikim slovom). Zainteresovani smo za:

• dugme zvučnika "Pronunciation". Pritisnite ga nekoliko puta da čujete tačan izgovor riječi.
• desno od dugmeta biće fonetska transkripcija ove reči napisana međunarodnom fonetskom azbukom, koja će vam reći kako da izgovorite ovu reč.

Ostaje samo prevesti riječ na ćirilicu, fokusirajući se na njen zvuk i fonetsku transkripciju.

Slogovna praktična transkripcija

Postoji više od 40 znakova međunarodne fonetske abecede za 33 ćirilična slova. Često se isti fonetski znak može napisati različitim ćiriličnim slovima (dama/dama).

Postoje utvrđena pravila o tome kako pravilno pisati dvosmislene slogove latinicom u ćirilicu.

|
praktična transkripcija engleski, praktična transkripcija riječi
Praktična transkripcija- evidentiranje stranih imena i naslova korišćenjem istorijski utvrđenog pravopisnog sistema jezika na koji se prenose. Praktična transkripcija koristi uobičajene znakove (slova) jezika prijema bez uvođenja dodatnih znakova. U praktičnoj transkripciji riječ je ispisana ćiriličnim slovima uz približno očuvanje njenog zvučnog izgleda u izvornom jeziku, ali i uz moguće razmatranje pravopisa u originalu i ustaljenim tradicijama.

Praktična transkripcija treba razlikovati od:

• fonetska transkripcija, koja ima za cilj da što preciznije prenese izgovor uvođenjem posebnih znakova ili dijakritičkih znakova;
• transliteracija, određena samo originalnim pravopisom;
• prijevod ili paus papir;
• direktno uključivanje stranog imena ili imena u originalno pismo;
• prijenos stranog imena latiničnim slovima (latinska transkripcija).

• 1 Principi praktične transkripcije
• 2 Praktične tablice transkripcije na Wikipediji
• 3 Vidi također
• 4 Napomene
• 5 Literatura o praktičnoj transkripciji
  • 5.1 Imenici
  • 5.2 Rječnici (prezimena i imena)
  • 5.3 Rječnici (toponimija)
  • 5.4 Atlasi svijeta
• 6 Linkovi

Principi praktične transkripcije

Praktična transkripcija istovremeno ima nekoliko ciljeva, koji su ponekad kontradiktorni:

• približno očuvanje zvučne slike stranih riječi;
• odraz izvornog pravopisa (na primjer, prijenos udvostručavanja suglasnika, što se ne odražava u govoru);
• odraz cjelokupnog fonetskog sistema izvornog jezika, zajedno sa sistemom zvučnih opozicija;
• uzimajući u obzir jezičke analogije (na primjer, poljski -ski i ruski -sky);
• poštovanje ustaljenih tradicija.

Upotreba praktične transkripcije povezana je s određenim troškovima. Budući da se zvučna struktura jezika prijema razlikuje od izvornog jezika, greške u prenošenju riječi su neizbježne, prenos različitih izvornih fonema istim slovima uz gubitak razlike u glasovima. Praktična transkripcija se mijenjala i nastavlja se mijenjati, često dolazi do neslaganja u prijenosu iste foneme u raznim nespecijaliziranim publikacijama. Stoga se pri prenošenju stranih imena i naslova na ruski jezik preporučuje korištenje najnovijih izdanja dolje navedenih specijalizovanih priručnika.

Prilikom prenošenja imena na stranim jezicima pomoću ruskog jezika moguće su kombinacije slova koje su za njega neuobičajene. Takve su kombinacije prodrle i u zajedničke imenice (bul yo n, par shyu t, ke ndo), ali ima mnogo više takvih slučajeva kod prijenosa vlastitih imena ( shya zdravo chiu rlionis, Ona nyxi, chan ah n i drugi). U mnogim sistemima transkripcije pokušavaju da izbjegnu takve kombinacije tako što pišu Jack umjesto "Jack" (Jack), Childer umjesto "Childyr" (Çıldır), itd.

Vježbajte tablice transkripcije na Wikipediji

vidi takođe

• romanizacija
• Transliteracija ruskog alfabeta latinicom

Bilješke

1. Termin je prvi upotrebio 1935. godine A. M. Sukhotin u knjizi „Prenos stranih geografskih imena” u zbirci „Pitanja geografije i kartografije” (Moskva, 1935.), a u opštu upotrebu uveo A. A. Reformatsky („Uvod u lingvistiku”. M., 1947) - vidi referentnu knjigu Giljarevskog, str. trinaest.

2. Praktična transkripcija treba da se zasniva na principu reflektovanja pomoću normalnog ruskog alfabeta ne izolovanih zvukova, već fonetskih sistema određenih jezika, uzimajući u obzir grafiku usvojenu na svakom jeziku, kao i međujezičke korespondencije. Prilikom sastavljanja sheme transkripcije za glasove jezika, potrebno je ne samo tražiti najbliže ruske zvučne korespondencije s njima, već i nastojati da se sredstva ruskog alfabeta koriste što je moguće ekonomičnije. Neophodno je odraziti sistem zvučnih opozicija transkribovanog jezika, ako je moguće, sistemom zvučnih opozicija ruskog jezika i ruskih slova.

3. Giljarevski i Starostin, str. petnaest

Literatura o praktičnoj transkripciji

Referentne knjige

• Praktična transkripcija grupa prezimena / Gilyarevsky R. S. (ur.). - M.: Fizmatlit, 2004. - 224 str. - ISBN 5-9221-0480-2. - 6 evropskih jezika plus arapski, kineski, turski i japanski.
  • 2. izd., dop. M.: Nauka, 2006. 526 str. ISBN 5-02-033718-8. - 11 evropskih jezika plus arapski, turski, hindi, vijetnamski, korejski, kineski i japanski.
• Giljarevski R.S., Starostin B.A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu: Priručnik. - M.: Međunarodni odnosi, 1969. - 216 str. - 18 evropskih jezika.
  • 3. izdanje, rev. i dodatne M.: Viša škola, 1985. 303 str.
• Ermolovich D. I. Vlastita imena na spoju jezika i kultura. - M.: R. Valent, 2001. - 200 str. - ISBN 5-93439-046-5. - 23 jezika, uključujući kineski i japanski.
  • Pogledajte #Veze.
• Ermolovich D. I. Vlastita imena: teorija i praksa međujezičnog prijenosa. - M.: R. Valent, 2005. - 416 str. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 evropska jezika plus kineski, korejski, turski i japanski.
• Kontsevich L. R. Kineska vlastita imena i termini u ruskom tekstu. - M., 2002.
• Proshina Z. G. Prijenos kineskih, korejskih i japanskih riječi pri prevođenju s engleskog na ruski i s ruskog na engleski. - M., 2007. - 159 str. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (Istok-Zapad).

Rječnici (prezimena i imena)

• Ermolovich D. I. Englesko-ruski rječnik ličnosti. - 3. izd., dop. - M.: Ruski jezik, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin A.I. Rečnik engleskih ličnih imena: 4000 imena. - 3. izd., Rev. - M.: Astrel; AST, 2000. - 224 str. - ISBN 5-17-000072-3.
• Rybakin A.I. Rječnik engleskih prezimena. - 2. izd., stereotip. - M.: Astrel; AST, 2000. - 576 str. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). - Oko 22.700 prezimena.

rječnici (toponimija)

• Rječnik ruske transkripcije geografskih imena. Dio 1: Geografska imena na teritoriji SSSR-a / Comp. M. B. Volostnova. - M.: Učpedgiz, 1955. - 132 str. - 25.000 primjeraka. (u prevodu)
• Rječnik geografskih imena stranih zemalja. Odobren od strane GUGK-a pri Vijeću ministara SSSR-a. - 3. izd., revidirano. i dodatne - M.: Nedra, 1986.
• Pospelov E.M. Geografska imena svijeta: Toponimski rječnik: oko 5000 jedinica / Resp. ed. R. A. Ageeva. - 2. izd. - M.: Ruski rječnici, Astrel, AST, 2001. - S. 79. - 512 str. - 3.000 primeraka. - ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. Englesko-ruski i rusko-engleski rječnik geografskih imena. - 2. izd., stereotip. - M.: Ruski jezik, 1994. - 271 str.

Atlasi svijeta

• "Atlas svijeta" i "Mali atlas svijeta" - preporučuje se korištenje službenih atlasa objavljenih nakon 1984. od strane Glavne uprave za geodeziju i kartografiju (sada Federalna agencija za geodeziju i kartografiju Ruske Federacije).

Linkovi

• Spisak zvaničnih uputstava za prenos (transkripciju) geografskih imena, lista normativnih rečnika geografskih imena: na sajtu allmedia.ru; na stranici rosreestr.ru
• Ermolovich D. I. Vlastita imena na spoju jezika i kultura. Arhivirano iz originala 22. avgusta 2011. Prijave
• Engleska imena u ruskim prijevodima. Arhivirano iz originala 22. avgusta 2011.
• Praktična transkripcija prezimena za mašinski čitljive dokumente. Arhivirano iz originala 22. avgusta 2011.
• Rimska fonetska transkripcija engleskog jezika. Arhivirano iz originala 22. avgusta 2011.
• Transkript sa nekoliko jezika, uključujući velški, slovački, češki. Arhivirano iz originala 22. avgusta 2011.
• Transkript sa ruskog na kineski. Arhivirano iz originala 22. avgusta 2011. Ostala uputstva za transkripciju
• Berkov V.P. O prenošenju islandskih vlastitih imena. Arhivirano iz originala 22. avgusta 2011.
• Transkripcija imena i geografskih imena sa litvanskog i letonskog na ruski. Arhivirano iz originala 22. avgusta 2011.
• Transkripcija kineskih vlastitih imena (putonghua i kantonski) iz nekoliko romanizacija. Arhivirano iz originala 22. avgusta 2011.

praktična transkripcija engleskog, praktična transkripcija biologija, praktična transkripcija ruskog, praktična transkripcija riječi

Praktične informacije o transkripciji About