D greenwood oz ragamuffin o'qib xulosa

Britaniyalik yozuvchi Jeyms Grinvud qalamiga mansub “Kichik latta” romani 19-asrda Angliya aholisining eng qashshoq qatlamlari mavjudligi haqida hikoya qiladi.

Bosh qahramon - Jimmi - yoshligidanoq kambag'allar hayotining barcha jabhalarini bilar edi. Bolaning onasi vafot etdi, otasi uni kaltakladi va o'gay onasi o'gay o'g'lini shunchaki yomon ko'rdi. Jimmi singlisini boqishi kerak edi. Bir kuni u yiqilganida, qo'rqib ketgan bola uydan qochib ketdi. Shahar ko'chalarida Jimmi o'zining tengdoshlarini uchratib qoldi, ular yomon narsalarni o'g'irlab, daromad evaziga kun kechirishdi. Bola birga o'g'irlik qila boshladi.

Ammo bu hayot uzoq davom etmadi, Jimmi qattiq kasal bo'lib qoldi. Do'stlari unga g'amxo'rlik qilishdi. Keyin bola ishxonaga tushib qoldi, lekin uydan qochib ketdi. Otasi unga mushtlari bilan hujum qildi va Jimmi yana sarson bo'lishga majbur bo'ldi.

Uni mehribon ayol ochlikdan qutqarib, bolani mo‘ri supuruvchi shogird qilib qo‘ydi. Uning vazifasi cherkov tomida joylashgan quvurlarni tozalash edi. Bir kuni kechasi Jimmi katta qop ko'tarib kelayotgan ikki kishini ko'rdi. Bola unga qarashga muvaffaq bo'ldi. U erda Jimmi jasadni topdi. Bechora yomon yerdan yana qochishga majbur bo‘ldi.

U tasodifan o'rmonchi bilan uchrashib, unga topilmasi haqida gapirib berdi. O'g'il va erkak o'lgan odamni ko'targan bosqinchilarni topgach, yovuz odamlar Jimmini shunchalik qo'rqitishdiki, u politsiyachilarga hech narsa demaslikka, shunchaki yana qochishga qaror qildi.

Ammo vagon poytaxtga etib keldi va u erda yana o'g'irlashni boshladi. Jimmi kiyim sotib olishga va yashash uchun joy topishga muvaffaq bo'ldi. Ammo tez orada u o'g'irlangan tovarlarni xaridorning changaliga tushib, uning uchun ishlay boshladi. Xeksterning rafiqasi bolaga qochishni aytdi, chunki o'g'irlangan narsalarni xaridor Jimmini politsiyaga topshirishni rejalashtirgan. Bola o'zi politsiyachilar oldiga borib, o'g'irlangan narsalarni xaridor haqida gapirib berdi. Tez orada yovuz odam qo'lga olindi.

Jimmi voyaga etmaganlar uchun qamoqxonaga yuborildi. Ozodlikka chiqqanidan keyin Jimmi halol yo‘l bilan boyib ketishga muvaffaq bo‘ldi.

Bu asar hayotning barcha sinovlariga sharaf bilan bardosh berish kerakligini o'rgatadi.

Rasm yoki chizilgan Greenwood

O'quvchining kundaligi uchun boshqa qayta hikoyalar

• Nosov qo'g'irchog'ining qisqacha mazmuni

  Hikoya sizni odamlarning shafqatsizligi va befarqligi, kamolotga erishgan bolaning despotik va ruhsiz bo'lib qolishi sabablari haqida o'ylashga majbur qiladi.

• Xulosa Strugatskiy yashaydigan orol qismlarga bo'linadi

  Maksim Kammerer tomonidan boshqariladigan Free Search Group kompaniyasining kosmik kemasi o'rganilmagan sayyora stratosferasida raketa hujumiga uchradi va uchuvchi o'zini Robinson pozitsiyasida notanish sayyorada topadi.

• Aleksin Crazy Evdokia haqida qisqacha ma'lumot

  Oddiy oila tasvirlangan: ona, ota va qiz. Shifokorlar onalarga yurak nuqsoni borligi sababli tug‘ishga ruxsat bermagan. Shunday bo'lsa-da, u Olya ismli qizni dunyoga keltirdi, uni hamma yaxshi ko'rgan va juda buzgan. Natijada Olya "Napoleon kompleksi" ni yaratdi.

• Dengiz bo'yidagi Oaks Boy haqida qisqacha ma'lumot

  Nikolay Dubovning asarlarida siz yaxshi va yomon, aqlli va ahmoq, kulgili va g'amgin turli xil belgilarni uchratishingiz mumkin. Ularning personajlarini muallif mahorat bilan yetkazgan.

• Aulisdagi Euripides Iphigenia haqida qisqacha ma'lumot

  Harakat Troyan urushi paytida sodir bo'ladi. Bu Helenni o'g'irlagan Parij tufayli boshlandi. Yunon armiyasi Troyaning qarama-qarshi qirg'og'ida joylashgan. Kemalar suza olmaydi, chunki shamol yo'q.

Bugun sizning oldingizda qahramonlari paydo bo'ladigan Grinvudning "Kichik latta" hikoyasi aql bovar qilmaydi ta'sirli hikoya haqida kichkina bola halol va baxtli hayot yo‘lida ko‘p qiyinchiliklardan omon o‘tgan.

"Men Londonda tug'ilganman ..."

"Kichik qaroqchi" hikoyasining qahramoni, xulosa Biz bugun taqdim etadigan kitob o'quvchi oldida kattalar, jiddiy va o'zini-o'zi etarli odam sifatida namoyon bo'ladi. U bolaligida yashagan Fraingpen ko‘chasi haqidagi xotiralari bilan o‘rtoqlashadi.

O'quvchining ko'z o'ngida Londonning qashshoq tumanlari paydo bo'ladi, ularning jozibasi yo'q emas. Va, albatta, singlisi Polli, otasi va o'gay onasi bilan yashaydigan kichik Jimmi. Jim qo'shnilarini berish orqali tasvirlaydi Maxsus e'tibor qo'shnisi Vinkshim xonim va uning jiyani Marta - xunuk, lekin nihoyatda mehribon ayol.

Jimmining bolaligi bulutsiz emas edi. U onasidan erta ayrilgan. Ikkinchi homiladorlikdan oldin ham bechora ayol qashshoqlik va otasining kaltaklanishidan nogiron bo'lib qoldi. Qahramonimizning singlisi tug‘ilgandan keyin esa tuzalib ketmadi.

Jimmining onasining dafn marosimidan so'ng darhol otasining hayotida qo'shnisi paydo bo'ldi - beva ayol Burk xonim. Ayyor ayol janob Balizetning ishonchini tezda qozondi. Ayni paytda, ayol mehribonlik bilan ajralib turmadi va darhol o'gay o'g'lini yoqtirmadi. Bola singlisini emizgan, tez-tez to'yib ovqatlanmaydigan va uning tuhmati tufayli otasidan kaltaklangan.

Jim uydan qochib ketadi

Sizning oldingizda "Kichik yolg'onchi" hikoyasining ikkinchi bobi, uning qisqacha mazmuni sizga Jim Balizetning sargardonliklarining boshlanishi haqida hikoya qiladi.

Bir kuni Jimmining singlisi zinadan yiqilib tushdi va bola sodir bo'lgan voqeadan va o'gay onasining g'azabidan qo'rqib, uydan qochib ketdi. U mehribon shaharliklar unga bir necha tanga tashlamaguncha ko'chalarda och yurdi. U ularning ustidan ovqatlana oldi. Bola hatto uyga qaytmoqchi edi, lekin otasining undan g'azablanganini eshitib, u yana bozorga bordi va u erda o'tkazdi. eng kun.

Londonning tungi ko'chalarida Jim o'zidan bir oz kattaroq ikki bolani uchratib qoldi. U o'zini Jim Smitfild deb tanishtirgan. Qahramonimiz ular bilan birga ko‘cha bolaligidagi ilk tunini eski furgonda o‘tkazdi. Ma'lum bo'lishicha, uning yangi do'stlari Moldi va Ripston mayda o'g'rilar bo'lib, o'g'irlangan narsalarni qayta sotish, bu pulga o'zlariga oziq-ovqat sotib olish bilan yashagan. Jimmi, yolg'iz va qo'rqib, o'g'irlik qila boshlaydi, shuni ta'kidlash kerakki, u juda yaxshi. Bundan tashqari, o'g'il bolalar turli xil kichik ishlarda qo'shimcha pul topishadi.

Ushbu mavzu bo'yicha: Stanislav Kucher: bugungi kunda taniqli jurnalist

Isitma va ishxona

Qisqasi quyida tasvirlangan "Kichik yolg'onchi" qissasining uchinchi bobida Jim kasal bo'lib qoladi va ishxonada qoladi.

Oktyabr oyida Jim og'ir kasal bo'lib qoldi. Bolani isitmasi qiynadi, u aqldan ozdi. Uning do'stlari Jimning ahvolini engillashtirish uchun qo'llaridan kelganini qilishdi. Ko'p o'tmay, bizning qahramonimiz isitmani boshdan kechirgan ishxonaga tushdi. U erdan bolani Stratfordga etim sifatida yuborishmoqchi edi, lekin u bu joy haqidagi hikoyalardan juda qo'rqib, jo'natish arafasida ishxonadan qochib ketdi.

Jim kun bo'yi fevral shamolida muzlab do'stlarini tashqarida kutdi, lekin bolalar hech qachon kelishmadi. Va keyin bizning qahramonimiz juda umidsiz bo'lib, uyga qaytishga qaror qildi. Ammo taverna yonida men otamni ko'rdim - mast, beozor, g'azablangan, o'gay onasini xuddi Jimmining onasi kabi kaltaklagan. O‘g‘il otasining g‘azabi uni ko‘rib, yumshaydi, deb umid qildi, lekin battar jahli chiqib, o‘g‘lini o‘ldirishiga sal qoldi. Jim zo'rg'a qochishga muvaffaq bo'ldi.

Endi Jimmi o'zini nisbatan xavfsiz his qildi, lekin uni qo'rquv ta'qib qildi, o'zini yolg'iz va baxtsiz his qildi.

Jim "boy" bo'ladi

Grinvudning "Kichik latta" hikoyasining ushbu bobida Jimning ko'chadagi sarguzashtlari qisqacha tasvirlangan.

Ko'chada aylanib yurgan qahramonimiz jim manzaraga guvoh bo'ldi: Jimning o'zidan bir oz katta bo'lgan uysiz bola jimgina hamyonni o'g'irlab ketdi. boy ayol do'kon oynasiga qoyil qolish. Keyin umidsizlik tuyg'usiga ega bo'lgan Jim o'g'ri bo'lishga qaror qildi. Yo'q, u bu fikrdan biroz jirkandi, lekin u o'zini ishontirdi: bu uning yolg'iz va uysiz omon qolishining yagona yo'li.

Tez orada tabiatan epchilligi bilan ajralib turadigan bolakay yangi kiyim-kechak sotib olishga, hatto uy ijaraga olishga ham ulgurdi. Shunday qilib, boylarning hamyonlarini o'g'irlab, ikki oy yashadi. To…

Ushbu mavzu bo'yicha: Milan bayrog'i va gerbi: tavsifi, ma'nosi

Janob Gapkins bilan uchrashuv

Biz Jeyms Grinvudning "Kichik yolg'onchi" ning qisqacha mazmunini tasvirlashda davom etamiz. Jim janob Gapkinson bilan uchrashadi.

Bir kuni Jim ko'chada oltin tangalar bilan to'la hamyonni o'g'irlashga muvaffaq bo'ldi. Yugurish uchun shoshilib, u to'g'ridan-to'g'ri badavlat kiyingan bir janobning qo'liga tushdi va uni uyiga olib ketdi. Jorj Gapkins, boyligiga qaramay, janob emas edi. U mayda o'g'rilarning ishidan foyda olib, ular o'g'irlagan pullarni olib, evaziga boshpana, oziq-ovqat va cho'ntak harajatlari uchun pul va'da qilgan. Uning taklifi Jimga yoqdi va mamnuniyat bilan qabul qildi.

Jorj bilan kelishib, Jim unga bergan pulni sarflashga ketdi. U teatrga borishga qaror qildi va u erda eski o'g'ri do'sti Ripstonga duch keldi. Jim undan Ripstonning hozir halol ishlashi va yashashini bilib oldi. Ma'lum bo'lishicha, ularning umumiy dugonasi Moldining o'limi bolaning dunyoqarashiga shunday ta'sir qilgan. Jim ishxonaga yuborilganidan bir necha oy o'tgach, u tomdan yiqilib, suyaklarini sindirib vafot etdi.

Vijdon azobiga uchragan Jim Ripga hali ham o'g'irlik qilayotganini tan oladi. Do'sti uni u bilan ishlashga chaqiradi, lekin keyin Gapkins bolalar oldida paydo bo'ladi. Ripston sarosimaga tushib ketadi. Jorj esa Jimmiga halol mehnat naqadar minnatdor va mashaqqatli ekanini aytadi.

Kechasi uy egalari janjallasha boshlaydi. Jim bunga e'tibor bermaslikka harakat qiladi, lekin to'satdan missis Gapkins undan uning oldiga tushishini so'raydi. U bolani yugurishi kerakligiga ishontiradi, aks holda Jorj undan barcha sharbatni siqib chiqarib, tez orada uni qamoqqa tashlaydi va u bir necha bor qilganidek, keyingi "yangi qo'llarni" topadi.

Ertasi kuni ertalab missis Gapkins isitmasi bilan tushdi va faqat uch hafta o'tgach tuzalib ketdi. Aynan shu vaqtda Jorj do'stlari Tilner va Armitaj bilan katta o'g'irlik qilishga qaror qilishdi. Bolani bu haqda xotini ogohlantirib, tezroq yugurishni maslahat bergan.

Jim o'zining yagona do'sti Ripstonni ko'rgani bordi. Ripston qahramonimizni o‘z xo‘jayinlari, keksa janob va missis Tibbitt bilan tanishtirdi. Jim ularga hamma narsani, shu jumladan yaqinlashib kelayotgan jinoyatni ham aytib berdi. Janob Tibbitt Jimni o‘zi bilan olib, darhol politsiyaga bordi.

Joriy sahifa: 1 (jami kitob 13 sahifadan iborat)

Jeyms Grinvud
Kichkina yirtiq

JEYMS GREENVUD VA KICHIK LATTA HAQIDA

1

“Kitobning ham taqdiri bor”, deydi xalqimiz. Bu so'zlarning qanchalik to'g'ri ekanligini ingliz yozuvchisi Jeyms Grinvudning "Kichik latta" birinchi marta 1866 yilda Londonda nashr etilgan ushbu kitobining o'ziga xos tarixi ko'rsatishi mumkin. Ikki yil o'tgach, bu kitob Marko Vovchok (mashhur ukrain va rus yozuvchisi Mariya Aleksandrovna Markovichning taxallusi) tomonidan rus tiliga tarjima qilingan.

Bu faqat afsuslanishi mumkin. Rost va qayg'uli hikoya bir oz ragamuffin ularga juda ko'p foydali haqiqatlarni ochib beradi va, shubhasiz, ularning ko'plarida minglab va minglab ingliz ishchilarining bolalari bevaqt o'limga, ochlik va qashshoqlikka mahkum bo'lgan adolatsiz amaliyotlarga nisbatan samimiy g'azabni uyg'otadi ...

Balki ingliz tili o‘qituvchilari va kitob nashriyotlari ingliz kambag‘allari bolalarining mudhish va xunuk hayoti haqida hikoya qiluvchi bu kitobni yosh kitobxonlar orasida tarqatishni ataylab istamagandir?

Balki bunday g'alati taqdir Grinvudning iste'dodli kitobiga faqat Angliyada tushgandir?

Yo'q, ma'lum bo'lishicha, nafaqat Angliyada. Rus tilidan tashqari, boshqasi yo'q xorijiy tillar“Kichkina ruffian” tarjima qilinmagan.

Bu faktlarning barchasi rus kitobxonlari adabiyotda paydo bo'lgan barcha yangi va ilg'or narsalarni har doim qanday favqulodda sezgirlik va sezgirlik bilan qabul qilganliklarini yana bir bor tasdiqlaydi. xorijiy davlatlar. Negaki, biz uchun shunchalik odat tusiga kirganki, xorijlik muallifning e’tiborga loyiq har bir yangi asari darrov rus tiliga tarjimada paydo bo‘lib, keng tarqalar edi. Pushkindan tortib Gorkiygacha bo‘lgan buyuk adiblarimiz hamisha rus adabiyoti va rus kitobxonlarining “umumjahon javobchanligi”ga qoyil qolishlari bejiz emas.

Ammo yuzlab va minglab tarjima qilingan kitoblarning ko‘plari vaqt o‘tishi bilan unutiladi; muvaffaqiyatsiz deb aytish mumkin, va faqat ba'zi, eng yaxshi, taqdir uzoq umr va doimiy e'tirof.

Bundaylarga eng yaxshi kitoblar Xuddi shu narsa Jeyms Grinvudning "Kichik latta" filmiga ham tegishli. U nafaqat vaqt sinovidan o'tdi, balki hozir ham, birinchi nashrdan deyarli yuz yil o'tgach, u Sovet maktab o'quvchilarining sevimli kitoblaridan biri bo'lib qolmoqda.

Agar kitob e'tiborga loyiq bo'lsa, unda uning muallifiga qiziqish juda o'rinli. Darhaqiqat, biz Greenwood haqida nima bilamiz? U shaxs va yozuvchi sifatida qanday edi? Uning yana qanday asarlari bor?

2

Bu savollarga javob berish oson emas. Jeyms Grinvud nomi Angliyada uning "Kichik latta" asari kabi butunlay unutilgan.

U haqida biron bir maqola yozilmagan, eng batafsil ma'lumotnomalarda, biografik lug'atlarda va hatto Britannica Encyclopædia'da u haqida hech qanday eslatma yo'q. Agar biz Jeyms Grinvud “Kichik latta”ni yozganini bilmaganimizda, bunday yozuvchi umuman yo‘q deb o‘ylashimiz mumkin edi.

Ammo inglizcha "Book Chronicle" ga qarash kerak. 1
"Kitob yilnomasi"- oylik yoki yillik ma'lumotnoma, unda ma'lum bir davrda mamlakatda nashr etilgan barcha kitoblar ro'yxati. "Kitob xronikasi" deyarli barcha mamlakatlarda nashr etiladi.

Bunday yozuvchi nafaqat borligiga, balki o'z kitoblarini qirq yildan ko'proq vaqt davomida nashr etganiga ishonch hosil qilish.

XIX asrning 50-yillari oxiridan XX asr boshlarigacha Jeyms Grinvud qirqga yaqin kitoblarni nashr etdi. “Kichik latta”dan tashqari uning boshqa asarlari ham rus tiliga tarjima qilingan.

Grinvud turli mavzularda yozgan. maxsus guruh uning yoshlar uchun hikoyalari va romanlari ingliz dengizchilarining tropik mamlakatlardagi, ko'pincha Afrikadagi sarguzashtlari haqida.

Grinvud qahramonlari kema halokatiga duchor bo'ladilar, cho'l va o'rmonlarda sarson bo'ladilar, vahshiylar bilan asirlikda qolib ketishadi, ular bilan birga yirtqich hayvonlarni ovlashadi va ko'p sarguzashtlardan so'ng, oxir-oqibat, o'z vatanlariga eson-omon qaytib kelishadi. Tropik mamlakatlar tabiati, hayoti va urf-odatlari mahalliy aholi Grinvud go'yo o'zi bu mamlakatlarda bo'lgandek rang-barang va batafsil tasvirlaydi.

Grinvudning bunday asarlari orasida alohida ta'kidlash kerak qiziqarli roman- "Borneo orolida Dayaklar bilan birga o'n yetti yilu to'rt oy asirlikda o'tkazgan Robin Devidgerning sarguzashtlari" (1869). Bu kitob Daniel Defoning "Robinzon Kruzoning sarguzashtlari"ga juda o'xshaydi.

Grinvud asarlarining yana bir guruhi uning hayvonlar haqidagi romanlari va hikoyalaridir. Bu kitoblar yozuvchining yovvoyi hayvonlarning instinkt va odatlaridan yaxshi xabardor bo‘lganligi, o‘z kuzatishlarini to‘g‘ri va to‘g‘ri yetkaza olganidan dalolat beradi.

Bu erda siz qiziq kitobni nomlashingiz mumkin - "Yetti o'rmon to'rt oyoqlilarining sarguzashtlari, o'zlari aytganlar" (1865). Tolstoy “Xolstomer” qissasida yoki Chexov “Kashtanka” qissasida bo‘lgani kabi, Grinvud ham hayvonlarga fikrlash va fikr yuritish qobiliyatini beradi. turli hayvonlar- sher, yo'lbars, ayiq, bo'ri, begemot, maymun va fil - ularning tilini tushunadigan hayvonot bog'i xodimiga o'rmonlardagi erkin hayotlari va qanday qilib qo'lga olingani va London hayvonot bog'iga olib kelingani haqida gapirib bering. .

uchinchi va eng ko'p katta guruh Grinvudning asarlari Londonning "pastki" hayotiga bag'ishlangan insho va qisqa hikoyalar, romanlar va romanlardir. Yozuvchi London xarobalari aholisining og'ir, ma'yus hayoti haqida, sershovqinlar, ko'cha bolalari, mayda hunarmandlar, tikuvchilar, fabrika ishchilari hayoti haqida hikoya qiladi, kambag'allar uchun boshpanalarni, kasalxonalarni, qamoqxonalarni, do'stxonalarni, tavernalarni, o'g'rilarni tasvirlaydi. uyalar va boshqalar.

Grinvudning eng muhim, keskin ayblovchi asarlari guruhiga "Kichik latta" ham kiradi.

Yozuvchi kapitalistik shaharning eng jirkanch yaralarini fosh qilgan ana shu kitoblarda Grinvud oddiy xalq hayotini yaxshi bilgan, ularning iztirob va qayg‘ulariga chuqur hamdard bo‘lgan.

3

Jeyms Grinvud o'z kitoblarini yozgan yillarda Angliya hali ham dunyodagi eng qudratli kapitalistik davlat edi.

Qonli urushlar va ozodlik kurashchilarining shafqatsiz qirg'in qilinishi evaziga qo'lga olingan uning mustamlaka mulklari turli qismlar engil va millionlab kvadrat kilometrlarga cho'zilgan.

Ingliz ishbilarmonlari va zodagonlari mustamlakachi xalqlarni talon-taroj qilish orqali misli ko'rilmagan foyda ko'rdilar. O'sha paytda Angliya hali ham eng kuchli sanoatga va eng ko'p sonli harbiy va savdo flotiga ega edi. O'z tovarlarini barcha shtat va mamlakatlarda foyda bilan sotgan ingliz ishlab chiqaruvchilari va savdogarlari Angliyani maqtanish bilan "dunyoning ustaxonasi" deb atashgan.

Ammo hukmron tabaqalar boyib, foyda ko'rgan sari, ingliz mehnatkash xalqining ahvoli shunchalik yomonlashdi. O'shanda boshqa hech bir mamlakatda ishchilar Angliyadagidek shafqatsiz zulmga uchramagan edi. Hech bir mamlakatda Angliyadagidek qashshoqlik, o'z joniga qasd qilish va jinoiy huquqbuzarliklar, ishsizlar, och va sarsonlar ko'pligi kuzatilmagan. Boshqa hech bir mamlakatda Londonning mashhur xarobalaridagidek dahshatli yashash sharoitlari bo'lmagan.

Londonning qashshoq tumanlari dahshatlari bilan o'sha paytda faqat ish uylari raqobatlashdi, ular Angliyada 1834 yilda, hukumat kambag'allar uchun barcha imtiyozlarni bekor qilgandan keyin joriy etilgan.

Ishxonaga tushib qolgan baxtsizlar mahkumga aylandi. Erlar xotinlaridan ajralgan, bolalar ota-onalaridan olib ketilgan. Ishxonadan faqat alohida hollarda, hokimiyatning qaroriga binoan chiqishga ruxsat berildi. Ishxona aholisi eng mashaqqatli ishlarni bepul bajarishga majbur bo'ldi: erkaklar toshni maydalashlari, ayollar va bolalar eski arqonlarni chimchilashlari va hokazo. Ishxonalardagi ovqat qamoqxonalarnikidan ham yomonroq edi. Shu sababli, ko'plab "xayriya" qurbonlari tuzum unchalik qattiq bo'lmagan oddiy qamoqxonaga kirish uchun soqchilar nazarida jinoyatchi sifatida ko'rinishni afzal ko'rishdi.

Ishxonalarning joriy etilishi bir qator qo'zg'olonlarni keltirib chiqardi.

Ammo faqat 1909 yilda, tobora kuchayib borayotgan g'azab bosimi ostida aholi Britaniya hukumati ishxonalarni yopishga majbur bo'ldi.

Shu bilan birga, boy va qudratli Angliyada o'nlab va yuz minglab yosh bolalar oilalar va maktablardan uzildi, ko'chalarga tashlandi yoki ochko'z tadbirkorlarga topshirildi.

Ma'lumki, hech bir davlat Bolalar mehnati kapitalistlarga 19-asrdagi Angliyadagidek katta foyda keltirmadi.

Kichkina ishchilar erta tongdan kechgacha bellarini egishga majbur bo'ldilar va ularga shunday baxtsiz tiyinlar to'landiki, ular ochlikdan o'lmaslik uchun etarli edi.

Angliyaning taraqqiyparvar xalqi ko'p yillar davomida rahbarlik qildi qattiq kurash bolalarning shafqatsiz ekspluatatsiyasiga qarshi. Oxir-oqibat, Britaniya hukumati voyaga etmaganlarni ishga olishni taqiqlovchi va bolalarni kechgacha ishlashga majburlovchi qonunlarni kiritishi kerak edi.

4

19-asrning birinchi yarmida Angliyada ingliz kapitalistlarining dahshatli jinoyatlarini tinimsiz fosh qilishni, ingliz kambag'allarining achchiq taqdiri haqida dunyoga qattiq haqiqatni aytishni o'z oldiga maqsad qilib qo'ygan bir qancha yirik yozuvchilarning faoliyati boshlandi. Ishxonalarda va qarzdorlar qamoqxonalarida, nam yerto'lalarda va sovuq chodirlarda minglab odamlar qanday yashashi va o'lishi haqida. Shu bilan birga, bu yozuvchilar butun dunyodan baland tosh devorlar bilan o'ralgan boy qasrlar aholisining behuda, betashvish hayotini g'azab bilan tasvirlashdi.

Bunday realist yozuvchilar, Angliyada hukmron sinflarni qattiq ayblovchilar qatoriga Charlz Dikkens, Uilyam Tekerey, Sharlotta Bronte, Elizabet Gaskell va boshqa ingliz yozuvchilari kiradi, ularning ijodi Marks va Engels tomonidan yuqori baholangan.

Dikkensning “Oliver Tvist”, “Nikolas Niklbi”, “Devid Kopperfild”, “Kichkina Dorrit” asarlarini o‘qiganlar, albatta, ularda mavzu jihatidan ham, muallifning Grinvudning “Kichik latta”li xalq qahramonlariga bo‘lgan munosabatida ham ko‘p umumiylik topadi.

Va bu tasodif emas. Grinvud, shubhasiz, 19-asr ingliz realist yozuvchilari guruhiga tegishli bo'lib, ular hali ham 60-yillarda Dikkens boshchiligida edi.

Jeyms Grinvud, biz bilganimizdek, nomaqbul taqdirni boshidan kechirdi. Uning ismi aslida o'chirilgan Ingliz adabiyoti; kitoblari unutilgan, u haqida deyarli hech qanday ma'lumot saqlanmagan. Agar uzoq va muvaffaqiyatsiz qidiruvlardan so'ng, biz baribir uning iziga duch kelgan bo'lsak, bu faqat ingliz tarixchisi Robertson Skottning ukasi Frederik haqida bir necha yil oldin kitob nashr etgani uchundir.

Frederik Grinvud taniqli jurnalist va nufuzli Pell-Mall Gazette gazetasining muharriri edi. Frederik Grinvud haqidagi kitobda muallif uch sahifada Frederikning ukasi Jeyms Grinvud haqida topgan arzimagan biografik faktlarni qiyinchiliksiz bayon qiladi.

5

Jeyms Grinvud 1833 yilda kichik ishchi oilasida tug'ilgan.

Jeymsdan tashqari, oilada o'n bir farzand - aka-uka va opa-singillar bor edi, ular keyinchalik turli yo'llarga borgan. Uch aka-uka - Frederik, Jeyms va Uolter - o'z ishlarini boshladilar mustaqil hayot bosmaxonaga kompozitor sifatida kirib kelganliklaridan. Bir necha yil o'tgach, Frederik va Jeyms gazetalarda hamkorlik qila boshladilar va sil kasalligi bilan kasallangan Valter peshtaxtada vafot etdi.

Har doim "mustahkam", xavfsiz yashashga intilayotgan Frederik, oxir-oqibat katta mablag'ni tejab, katta gazetaning muharriri bo'ldi. Jeyms, aksincha, har doim hayotning o'ta og'irligiga jalb qilingan va u o'z erkinligini Frederik unga bir necha bor taklif qilgan tahririyatdagi yaxshi maoshli lavozimga almashtirishni xohlamagan.

O'z yo'lini tanlagan Jeyms eng dolzarb mavzularda maqolalar, esselar va romanlar yozadigan mohir jurnalist va yozuvchiga aylandi. Oltmishinchi va yetmishinchi yillarda Jeyms Grinvud nomi Angliyada mashhur edi. U Londondagi turar-joylar haqidagi shafqatsiz haqiqat insholari bilan e'tiborni tortdi.

Bir paytlar o'zini sersuv qiyofasida yashirib, u yomg'irli kuz oqshomida bir necha soat ko'chada qotib qoldi va u xonadondan joy olishga muvaffaq bo'ldi. Bu yerda u shunday ta’riflab bo‘lmas ifloslik va badbo‘y hid, shunday dahshatli qashshoqlik va shunday aql bovar qilmaydigan insoniy azob-uqubatlarga duch keldiki, bu uning Londondagi qaroqchilik dahshatlari haqidagi eng qorong‘u taxminlaridan ham oshib ketdi.

Grinvud o'z insholarida ko'rgan hamma narsa haqida gapirib berdi, ammo ular tsenzura tomonidan sezilarli darajada yumshatilgan. Shunga qaramay, insholar shunchalik qiziqish uyg'otdiki, ular nashr etilgan gazetaning tiraji keskin oshdi. Keyin Grinvudning insholari ko'plab boshqa gazetalar tomonidan qayta nashr etildi va ko'plab javoblarga sabab bo'ldi. Masalan, bir sharhda shunday deyilgan: "Grinvud tomonidan chizilgan rasm yanada dahshatli, chunki uning o'zi bu sharoitda atigi bir kecha-kunduz o'tkazgan va minglab yurtdoshlarimiz butun umrlarini shu tarzda o'tkazishga majbur ..."

Jeyms Grinvud o'zining eng yaxshi kitoblarini oltmishinchi yillarda yozgan.

Keyin u kamroq va kamroq chop etishni boshlaydi, oxir-oqibat uning nomi adabiyotdan butunlay yo'qolguncha. Grinvud 1905 yilda o'zining so'nggi kitobini nashr etganida, u allaqachon o'quvchilarning yangi avlodi uchun noma'lum muallif edi, chunki uning nomi va oltmishinchi va etmishinchi yillardagi ko'plab asarlari allaqachon unutilgan edi.

Jeyms Grinvud 1929 yilda, hayotining to'qson yettinchi yilida vafot etdi.

Jeyms Grinvudning ijtimoiy mavzudagi asarlaridan “Londonning yetti vabosi” (1869) insholar kitobi ayniqsa qiziq.

Ular asosan "Kichik Rogue" ni to'ldiradi va tushuntiradi.

Grinvud bolalarning uysizligi, qashshoqlik, sarsonlik, ichkilikbozlik, jinoiy huquqbuzarliklar, eng past zinapoyalarning mavjudligi va hokazolarni Londondagi eng dahshatli ijtimoiy yaralar deb biladi.

Vaziyatni keskin va bezaksiz chizgan Grinvud, agar hukumat nihoyat ularga e'tibor qaratsa, bu ochiq-oydin London yaralari tuzalib ketishiga umid qilmoqda. Ammo yozuvchi boylik va qashshoqlikning murosasiz ziddiyatlari, kapitalistik tuzum mavjud ekan, yirik kapitalistik shaharning dahshatli xarobalari butunlay yo‘q bo‘lib keta olmasligini, bu esa insonning inson tomonidan zulmi, cheksiz o‘zboshimchaliklari muqarrar ravishda yuzaga kelishiga sabab bo‘lishi mumkinligini tushunmadi. pul sumkasidan.

"Ko'cha bolalari" inshosi "Kichik yolg'onchi" mavzusi bilan chambarchas bog'liq. Grinvud shunday yozadi: “Men bu ma’lumot qayerdan kelganini aniq bilmayman, lekin hozir haqiqat sifatida tan olinganki, ulkan gullab-yashnagan Londonda har kuni yozda ham, qishda ham yuz mingga yaqin o‘g‘il va qizlar nazoratsiz sayr qilishadi. , oziq-ovqat, kiyim-kechak va darslar. Ishxona va nihoyat Portlend uchun ajoyib nomzodlar 2
Portlend- Angliyadagi tranzit qamoqxona.

Grinvud va "Kichik latta" filmida qashshoqlik va sarsonlik odamlarni jinoiy huquqbuzarlikka undashini ishonchli tarzda ko'rsatadi.

Jimda tug'ma halollik va odob-axloq, u yashashga majbur bo'lgan dahshatli sharoitlarning yomon oqibatlari bilan doimo kurash olib boradi.Oxir-oqibat, Jim sirpanchiqdan pastga siljiydi va o'g'irlik bilan savdo qilishni boshlaydi.

Ammo Jimning o'zi aybdormi? Hikoya davomida muallif yagona aybdor emasligini isbotlaydi. Otasining umidsiz qashshoqligi, oiladagi cheksiz janjal, Jimni doim mast o‘gay onasi tomonidan kaltaklashi – bularning barchasi uni uydan qochib, sershovqin hayot boshlashga majbur qiladi.

To‘g‘ri, Britaniya hukumati kambag‘allar haqida “g‘amxo‘rlik qildi”: u boshpana va sadaqa uylarini, tunab qolish joylari va ishchi uylarini yaratdi. Ammo bu "xayriya" muassasalarida yashash sharoiti shunchalik dahshatliki, kichkina Jim ishxonada og'ir mehnat bilan cheklanmaslik uchun ochiq osmonda kezishni afzal ko'radi.

Shunday qilib, burjua davlati qonunlarining o‘zi, har qanday tirikchilik vositalaridan mahrum bo‘lgan juda ko‘p sonli odamlarning yashash sharoitlarining o‘zi muqarrar ravishda sarsonlik, tilanchilik, o‘g‘irlikni keltirib chiqarishini ko‘ramiz. Kitob oxirida kichkina Jim firibgar Gapkinsdan qutulib, boshqa muhitga tushib qolganida, u abadiy o'g'irlikdan bosh tortadi va ishga kirishadi.

Kichkina ragamuffinning hikoyasi qanchalik hayotiy va haqiqat ekanligini Grinvudning boshqa kuzatishlari tasdiqlaydi, biz ko'cha bolalari haqidagi xuddi shu inshoda topamiz.

“Butun London bo'ylab, - deb yozadi u, “ikki turdagi uysizlar: “uy egalari” va “uysizlar”. Ularning o'rtasida xuddi hovli iti bilan ko'cha iti o'rtasidagi farq borki, u o'rmondan boshqa hech qanday uyni bilmaydi."

Boshpanasiz Jim o‘zini aynan shu holatda topadi: u ikki o‘rtog‘i bilan tunab, katakombalarda, keyin tashuvchining furgonida, ba’zan esa nam yerda tunab qoladi. Kun davomida u Kovent Garden bozorida savdo qiladi, qo'liga kelgan narsalarni o'g'irlaydi yoki axlat yeyadi.

Grinvud o'z inshosida shunday deydi: "Tirikchilikning muhim qismi bu axlatdir.

Siz har qanday chirish ular uchun zaharli xususiyatlarini yo'qotadi va sog'lom oziq-ovqat sifati bilan ta'minlangan deb o'ylashingiz mumkin.

Lekin bu xuddi shunday ko'rinadi. Darhaqiqat, ko'plab ko'cha bolalari bunday dahshatli hayotga dosh berolmay vafot etadilar.

Va shunga qaramay, ularning Londondagi soni kamaymayapti. O'lganlar o'rniga muhtojlik yangi olomonni ko'chaga itarib yuboradi."Agar bugun ertalab, - deydi Grinvud achchiqlanib, - o'lim bu iflos ragamuffinlarning har bir so'nggini supurib tashlagan bo'lsa, ular o'z ovqatlarini yirtqich uydagi chirigan narsalar orasidan yig'ib olgan bo'lsa. bozor, keyin ertaga bozor juda ko'p, lekin ular bilan gavjum bo'lardi, har doimgidek.

6

Grinvud ingliz ishchilarining farzandlari taqdiri haqida juda qattiq haqiqatni aytdi.

Ko'p qayg'uli fikrlar uning kitobini uyg'otadi.

Va shunga qaramay, Grinvudning hikoyasi tushkun taassurot qoldirmaydi. U yozuvchining qizg'in muhabbatidan isinadi oddiy odamlar hayotning barcha sinovlarida o'zini tuta bilish, yaxshi kayfiyat va yaxshi kelajakka ishonchini yo'qotmaganlar.

Oxirgi sahifaga qadar biz kichkina ragamuffinning baxtsiz sarguzashtlarini diqqat bilan kuzatib boramiz, uning qayg'u va qayg'uslariga chin dildan hamdard bo'lamiz, u bir qobiq non olishga yoki uxlash uchun joy topishga muvaffaq bo'lganda u bilan birga xursand bo'lamiz.

Hatto eng ko'p qiyin daqiqalar kichkina Jim tushkunlikka tushmaydi va jasoratini yo'qotmaydi. Uning xushchaqchaq va xushchaqchaq fe'l-atvori, o'ziga xos adolat tuyg'usi va odamlarga mehr-oqibatli munosabati unga bir necha bor qiyinchiliklardan xalos bo'lishga yordam beradigan sodiq o'rtoqlar va do'stlarni topishga yordam beradi. Va oxirgi sahifaga qadar biz kichkina ragamuffin barcha sinov va qiyinchiliklarga bardosh berishiga va hayot kurashida g'alaba qozonishiga ishonishdan to'xtamaymiz.

Maksim Gorkiy o‘zining “Odamlarda” avtobiografik qissasida Grinvudning “Kichik latta” asari o‘smirlik chog‘ida unga qanday katta taassurot qoldirganini eslaydi. DA fojiali taqdir Har qadamda eski dunyoning nopokligi va qo'polligiga duch kelgan londonlik uysiz bola Alyosha Peshkov o'z hayotidagi o'zgarishlar bilan juda ko'p umumiy tomonlarni ko'rdi. o'z hayoti. Ammo Grinvudning kitobi uni tushkunlikka solmadi. Qarshi! U uning ruhiy kuchini, insonning har qanday sinov va qiyinchiliklarga dosh bera olish qobiliyatiga bo'lgan ishonchini mustahkamladi.

Gorkiy "Odamlarda" hikoyasida kesuvchining bir tanishi unga boshqacha o'qishni berganini eslaydi qiziqarli kitoblar uning oldida kutilmaganda katta va keng dunyoni ochdi.

"Bir necha kundan keyin, - deb yozadi Gorkiy, - u menga Grinvudni berdi." haqiqiy hikoya kichkina qo'pol"; kitobning sarlavhasi meni biroz ranjitdi, lekin birinchi sahifasi qalbimda zavq tabassumini uyg'otdi - shuning uchun men bu tabassum bilan butun kitobni oxirigacha o'qib chiqdim, boshqa sahifalarni ikki, uch marta qayta o'qib chiqdim ... Grinvud menga berdi juda ko'p kuch ... "

Grinvudning kitobi uzoq vaqt oldin yozilgan va uzoq o'tmish haqida hikoya qiladi. Ammo yozuvchi o'z og'zidan haqiqatni aytib beradigan barcha xunuk hayot hodisalari kichik qahramon, hozirgacha, biroz o'zgartirilgan shaklda bo'lsa-da, mavjud bo'lishda davom etmoqda kapitalistik mamlakatlar va xususan Angliyada.

Ishsizlik va mehnatkashlarning qashshoqlashishi, bolalarning qarovsizligi, sanoat korxonalarida bolalarning ortiqcha ishlashi kabi ijtimoiy kulfatlar butun dunyoda sotsialistik tuzum g'alaba qozongandagina butunlay yo'qoladi.

1

“Kitobning ham taqdiri bor”, deydi xalqimiz. Bu so'zlarning qanchalik to'g'ri ekanligini ingliz yozuvchisi Jeyms Grinvudning "Kichik latta" birinchi marta 1866 yilda Londonda nashr etilgan ushbu kitobining o'ziga xos tarixi ko'rsatishi mumkin. Ikki yil o'tgach, bu kitob Marko Vovchok (mashhur ukrain va rus yozuvchisi Mariya Aleksandrovna Markovichning taxallusi) tomonidan rus tiliga tarjima qilingan.

Achchiq bolalik va kichkina londonlik sarguzashtning baxtsiz hodisalari rus kitobxonlari tomonidan katta qiziqish bilan kutib olindi. Ko'p o'tmay, Rossiyada birin-ketin bolalar uchun "Kichik yolg'onchi"ning qisqartirilgan tarjimalari va moslamalari paydo bo'la boshladi.

Buyuk Oktyabr Sotsialistik inqilobidan keyin u T. Bogdanovich va K. Chukovskiyning hikoyalarida qayta-qayta nashr etilgan.Rus tilida va SSSR xalqlari tillarida Grinvudning "Kichik latta" jami qirqdan ortiq asrni bosib o'tgan. nashrlar. U azaldan bolalar adabiyotining mumtoz asari sifatida biz tomonidan munosib e'tirof etilgan.

Grinvudning vatani Angliyada uning kitobi bu yerda, Sovet Ittifoqida shunchalik keng ma’lum va tarqaldi, deb taxmin qilish tabiiy. Lekin aslida unday emas.

"Kichik latta" Angliyada atigi ikki marta bosilgan va uzoq vaqt unutilgan (ikkinchi va oxirgi nashri 1884 yilda paydo bo'lgan). Angliyada "Kichik latta" hech qachon bolalar uchun nashr etilmagan va ingliz maktab o'quvchilari uni hech qachon o'qimagan.

Bu faqat afsuslanishi mumkin. Kichkina ragamuffinning haqiqiy va qayg'uli hikoyasi ularga juda ko'p foydali haqiqatlarni ochib beradi va, shubhasiz, ularning ko'pchiligida minglab va minglab ingliz ishchilarining bolalari bevaqt o'limga, ochlikka va urushga mahkum qilingan adolatsiz amaliyotlarga nisbatan samimiy g'azabni uyg'otadi. qashshoqlik ...

Balki ingliz tili o‘qituvchilari va kitob nashriyotlari ingliz kambag‘allari bolalarining mudhish va xunuk hayoti haqida hikoya qiluvchi bu kitobni yosh kitobxonlar orasida tarqatishni ataylab istamagandir?

Balki bunday g'alati taqdir Grinvudning iste'dodli kitobiga faqat Angliyada tushgandir?

Yo'q, ma'lum bo'lishicha, nafaqat Angliyada. Rus tilidan tashqari “Kichik latta” boshqa chet tillariga tarjima qilinmagan.

Bu faktlarning barchasi rus o'quvchilari xorijiy mamlakatlar adabiyotida paydo bo'lgan barcha yangi va ilg'or narsalarni doimo qanday g'ayrioddiy sezgirlik va sezgirlik bilan qabul qilganliklarini yana bir bor tasdiqlaydi. Negaki, biz uchun shunchalik odat tusiga kirganki, xorijlik muallifning e’tiborga loyiq har bir yangi asari darrov rus tiliga tarjimada paydo bo‘lib, keng tarqalar edi. Pushkindan tortib Gorkiygacha bo‘lgan buyuk adiblarimiz hamisha rus adabiyoti va rus kitobxonlarining “umumjahon javobchanligi”ga qoyil qolishlari bejiz emas.

Ammo yuzlab va minglab tarjima qilingan kitoblarning ko‘plari vaqt o‘tishi bilan unutiladi; ular muvaffaqiyatsiz deb aytish mumkin, va faqat bir necha, eng yaxshi, uzoq umr va doimiy e'tirof uchun mo'ljallangan.

Ana shunday eng yaxshi kitoblardan biri Jeyms Grinvudning “Kichik latta”dir. U nafaqat vaqt sinovidan o'tdi, balki hozir ham, birinchi nashrdan deyarli yuz yil o'tgach, u Sovet maktab o'quvchilarining sevimli kitoblaridan biri bo'lib qolmoqda.

Agar kitob e'tiborga loyiq bo'lsa, unda uning muallifiga qiziqish juda o'rinli. Darhaqiqat, biz Greenwood haqida nima bilamiz? U shaxs va yozuvchi sifatida qanday edi? Uning yana qanday asarlari bor?

2

Bu savollarga javob berish oson emas. Jeyms Grinvud nomi Angliyada uning "Kichik latta" asari kabi butunlay unutilgan.

U haqida biron bir maqola yozilmagan, eng batafsil ma'lumotnomalarda, biografik lug'atlarda va hatto Britannica Encyclopædia'da u haqida hech qanday eslatma yo'q. Agar biz Jeyms Grinvud “Kichik latta”ni yozganini bilmaganimizda, bunday yozuvchi umuman yo‘q deb o‘ylashimiz mumkin edi.

Ammo bunday yozuvchi nafaqat mavjud bo'lganiga, balki qirq yildan ko'proq vaqt davomida kitoblarini nashr etganiga ishonch hosil qilish uchun ingliz kitoblari yilnomasini ko'rib chiqish kerak.

XIX asrning 50-yillari oxiridan XX asr boshlarigacha Jeyms Grinvud qirqga yaqin kitoblarni nashr etdi. “Kichik latta”dan tashqari uning boshqa asarlari ham rus tiliga tarjima qilingan.

Grinvud turli mavzularda yozgan. Uning yoshlar uchun hikoyalari va romanlaridan maxsus guruh - ingliz dengizchilarining tropik mamlakatlardagi, ko'pincha Afrikadagi sarguzashtlari haqida.

Grinvud qahramonlari kema halokatiga duchor bo'ladilar, cho'l va o'rmonlarda sarson bo'ladilar, vahshiylar bilan asirlikda qolib ketishadi, ular bilan birga yirtqich hayvonlarni ovlashadi va ko'p sarguzashtlardan so'ng, oxir-oqibat, o'z vatanlariga eson-omon qaytib kelishadi. Grinvud tropik mamlakatlar tabiatini, mahalliy xalqning turmushi va urf-odatlarini shunday rang-barang va batafsil tasvirlab beradi, go‘yo o‘zi ham bu mamlakatlarda bo‘lgan.

Grinvudning bunday asarlari orasida qiziqarli romanni ajratib ko'rsatish kerak - Borneo orolidagi Dayaklar bilan o'n yetti yilu to'rt oy asirlikda bo'lgan Robin Devidgerning sarguzashtlari (1869). Bu kitob Daniel Defoning "Robinzon Kruzoning sarguzashtlari"ga juda o'xshaydi.

Grinvud asarlarining yana bir guruhi uning hayvonlar haqidagi romanlari va hikoyalaridir. Bu kitoblar yozuvchining yovvoyi hayvonlarning instinkt va odatlaridan yaxshi xabardor bo‘lganligi, o‘z kuzatishlarini to‘g‘ri va to‘g‘ri yetkaza olganidan dalolat beradi.

Bu erda siz qiziq kitobni nomlashingiz mumkin - "Yetti o'rmon to'rt oyoqlilarining sarguzashtlari, o'zlari aytganlar" (1865). Tolstoy “Xolstomer” qissasida yoki Chexov “Kashtanka” qissasida bo‘lgani kabi, Grinvud ham hayvonlarga fikrlash va fikr yuritish qobiliyatini beradi. Har xil hayvonlar - sher, yo'lbars, ayiq, bo'ri, begemot, maymun va fil ularning tilini tushunadigan hayvonot bog'i xodimiga o'rmonlardagi erkin hayotlari va qanday qilib qo'lga olingani va Londonga olib kelingani haqida gapirib beradi. Zoologiya bog'i.

I bob
Mening tug'ilgan joyim va munosabatlarim haqida ba'zi tafsilotlar

Men Londonda, Turnmill ko'chasi yaqinidagi Fringpen Lane, 19-uyda tug'ilganman. O'quvchi, ehtimol, bu soha bilan umuman tanish emas va agar u uni izlash uchun boshiga tushsa, uning mehnati muvaffaqiyatsiz bo'lib qolar edi. Bu ko'chani ham, bu xiyobonni ham yaxshi bilishi kerak bo'lgan turli odamlardan so'rashi behuda. Xiyobonda yashaydigan mayda do'konchi Turk boshi» mening yo‘limdan yigirma qadam narida, qiziquvchan o‘quvchining savollariga ishonmay bosh chayqadi; u mahalladagi Fringpon-Leyn va Tommel ko'chalarini bilishini aytadi, lekin hozir unga aytilayotgan bunday g'alati ismlarni hech qachon eshitmagan; Uning Fringpon va Tommel o'ralgan Fringpen va Turnmilldan boshqa narsa emasligi uning xayoliga ham kelmagan edi.

Biroq, do'kondor nima deb o'ylamasin, Fraingpen Alley bor, bu aniq. Uning tashqi ko'rinishi yigirma yil avval men u erda yashaganimda qanday bo'lsa, hozir ham xuddi shunday; faqat unga kiraverishdagi tosh zinapoya juda eskirgan va uning nomi yozilgan lavha yangilangan; uning kirish joyi avvalgidek iflos va xuddi o'sha past, tor tonoz bilan. Bu qabr shunchalik pastki, savatli axlatchi u yerdan deyarli tizzalab sudralib o'tishi kerak va shu qadar torki, do'kon panjasi yoki hatto tobut qopqog'i uning uchun darvoza bo'lib xizmat qilishi mumkin.

Bolaligimda men unchalik quvnoq va befarq baxtli emas edim: men doimo tobutlar va dafn marosimlariga asosiy e'tiborimni qaratdim. Ko'plab dafn marosimlari bizning ko'chamizdan o'tadi, ayniqsa yozda va shuning uchun men tez-tez tobutlar haqida o'ylasam, ajablanarli emas: men barcha qo'shnilarimizni aqliy o'lchab ko'rdim va ularning tobutlarini bizning tor yo'limizda olib yurish mumkinmi, deb o'yladim. Men, ayniqsa, ikki kishining dafn marosimidan xavotirda edim; birinchidan, Turnmill ko'chasida yashovchi va ko'pincha bizning xiyobonga qozon-qo'shnilar undan olib, keyin qaytib kelishni unutib qo'yish uchun xiyobonimizga kelib turadigan semiz mehmonxona egasi. Tirik, u xiyobonni yon tomonga tashlab ketishiga to‘g‘ri keldi, lekin o‘lsa, birdan yelkalari ikki devor orasiga yopishib qolsa, nima bo‘ladi?

Uinkship xonimning dafn marosimi bundan ham tashvishliroq edi. Missis Vinkship xiyobonga kiraverishda yashagan kampir edi; u pastroq edi, lekin baribir mehmonxonachidan semizroq edi; bundan tashqari, men uni chin yurakdan sevardim va hurmat qilardim, o'limdan keyin ham unga hurmatsizlik bilan munosabatda bo'lishlarini xohlamadim va shuning uchun uning tobutini tor kirish joyidan qanday olib o'tish haqida uzoq va tez-tez o'ylardim. Uinkship xonimning ishi aravalarni ijaraga olish va bizning yo‘lakda yashovchi meva savdogarlariga qarz berish edi. U o'ttiz yil davomida Turnmill ko'chasidan nariga bormaganidan, bir marta teatrga borganidan va hatto oyog'ini taqillatganidan faxrlanardi. U kun bo'yi o'z uyi ostonasida o'tirardi; stul o'rniga unga ag'darilgan koks o'lchovi xizmat qildi, uning ustiga qulayroq bo'lishi uchun bir qop somon yotardi. U meva savdogarlarini kuzatish maqsadida shunday o‘tirdi: mollarini sotgandan keyin uylariga ketayotganlarida ulardan pul talab qilishlari kerak edi, aks holda u tez-tez zarar ko‘rar edi. Yaxshi ob-havoda u nonushta qildi, kechki ovqatlandi va sumkasidan chiqmasdan choy ichdi. Uning jiyani u bilan yashar edi, chechakdan dahshatli darajada buzilgan, bir ko'zli, sochlari orqaga taralgan, xunuk, lekin juda xushmuomala va tez-tez menga mazali kechki ovqatlar berib turardi. U aravalar turgan shiyponning kalitini ushlab, xolasiga ovqat tayyorlardi. Bu qanday ovqat edi! Men hayotimda juda ko'p ajoyib kechki ovqatlarni o'tkazdim, lekin ularning hech biri missis Vinkshipnikiga tenglasha olmaydi. Peshindan keyin soat birlarda missis Vinkship koks o'lchovini eshikdan mehmonxona derazasiga olib bordi va so'radi: Hammasi tayyormi, Marta? Kel! Marta derazani ochib, derazaga tuz, sirka, murch va xantal qo'ydi, keyin stol o'rnini bosgan va qordek oppoq dasturxon bilan qoplangan katta qutini olib chiqdi va nihoyat kechki ovqatni bergan xonaga yugurdi. deraza orqali xolasiga. Bu kechki ovqat qanchalik mazali bo'lib tuyuldi, u qanchalik yoqimli chekdi va eng muhimi, qanday ajoyib hid tarqaldi! Fringpen Leyndagi o‘g‘il-qizlar orasida Missis Vinkship har kuni yakshanba kuni bor, degan gap bor. Biz ularni hech qachon uyimizda yemaganmiz. mazali taomlar, u o'zini o'zi davoladi va dunyoda ulardan yaxshiroq narsa yo'qligini aniqladi. Biz faqat hidni oldik va biz bundan juda xursand bo'ldik. Kechki ovqatdan keyin missis Vinkship rom ichardi issiq suv. Buning uchun kampirning ustidan kuldikmi, sharobga nisbatan ozgina zaifligi uchun uni qoraladikmi? Oh, yo'q, umuman emas! Biz bu zaiflik bizga foydali bo'lishi mumkinligini erta angladik. Har birimiz, xiyobondagi o‘g‘il-qizlar, uni do‘konga odatdagi rom uchun yuborishini xohlardik. Buning uchun ba'zi fokuslardan foydalanish kerak edi. Biz odatda kampir tez orada kechki ovqatni tugatib, sumkasini yana uy ostonasiga o'tkazib yuborishini bilish uchun eshik oldida hushyorlik bilan kuzatardik. Shunda bizdan birimiz pistirmadan chiqib, eng begunoh nigoh bilan esnab, unga yaqinlashar edik. Yaqinlashib, siz undan biror narsa sotib olish kerakligini so'rashingiz kerak edi.

Men bilan gaplashyapsizmi bolam? Uinkship xonim hayron bo'lish odat edi.

- Ha, ser, men Rue Tommelga onaning shinni uchun ketyapman, sizga choy yoki boshqa narsa kerakmi, deb o'ylagandim.

“Yo'q, rahmat, bolam; Men allaqachon o'zimga choy sotib oldim va ular menga hozir sut olib kelishadi, menga boshqa hech narsa kerak emasga o'xshaydi.

Uning o'zi va har birimiz unga nima kerakligini juda yaxshi bilardik. Ammo qandaydir noqulay bola rom haqida ishora qilish uchun buni boshiga olib kirsa, qanday baxtsizlik! U hech qachon kampirning topshiriqlarini bajarishi shart emas! Uinkship xonimning javobidan so‘ng, muloyimlik bilan ta’zim qilib, yonidan o‘tish kerak edi, keyin u, ehtimol, uni chaqirib:

- Eshit, bolam, senga baribir, janob Pigot bilan birga yugur, bilasanmi?

- Xo'sh, janob, bilaman, janob, bu Panjara mehmonxonasidagi it.

- Ha, menga eng yaxshi rom va bir bo'lak limondan uch tiyinga sotib oling. Va ishingiz uchun sizga!

U chaqqon bolaga kichik bir tanga berdi va undan keyin u faqat ichish paytida uni kuzatib turishi kerak edi; oxirgi qultumdan keyin u g'ayrioddiy mehribon bo'lib qoldi va ko'pincha o'sha paytda unga yaqinlashganga yana bir yoki ikki tanga tushardi. U meni ayniqsa yaxshi ko'rardi va bir oqshom undan to'rt yarim pens olishga muvaffaq bo'ldim.

Biroq, men singlimni boqish bilan band edim va kamdan-kam hollarda missis Uinkshipning iltifotidan bahramand bo'lardim, shuning uchun uning o'limidan g'arazli maqsadlarda qo'rqardim. Men bu qayg'uli voqeani hech qachon ko'rmaganman. Men Fringpen Leyndan yugurib chiqqanimda, mehribon kampir jimgina koka o'lchovida o'tirdi va men Avstraliyadan katta bo'lib qaytganimda, Klerkenvell cherkovida yashovchi hech kim u haqida hech narsa bilmasligi ma'lum bo'ldi.

Boshqa barcha jihatlarda, uzoq mamlakatlardan qaytib kelganimda, men o'z yo'limizni qanday tark etgan bo'lsam, xuddi shunday topdim. Avvalgidek, bir derazadan ipga bog'langan piyoz gulchambari, ikkinchisidan quruq treskaning chiziqlari, uchinchisida esa yangi seld balig'i ko'rinib turardi. Hali ham xiyobonda ba'zi odamlar kir yuvish kuni edi; yirtiq pardalar, rang-barang adyol lattalar, qoraygan ko'ylaklar va flanel kozoklar uylarning devorlariga mixlangan yoki pol cho'tkalariga bog'langan arqonlarda hamon qurib turardi.

Avvalgidek, xiyobonning oxirida katta oqayotgan suv bochkasi bor edi, unga har kuni ertalab to'rtdan uch soat davomida idishdagi suv oqardi va avvalgidek, bu bochka atrofida shovqin, shovqin va janjal hukm surardi. Bu yerda yalang oyoqlarida tufli kiygan, sochlari to‘zg‘igan, chelak ko‘targan katta-katta, suyakli, beg‘ubor ayollar turardi, ular suv so‘rashga jur’at etgan har qanday odamni qo‘rqitib qo‘rqitardilar; u yerda qo‘lida yirtqichlardan katta, bechora irland turardi; u tirsagi va butun vujudi bilan suvga kelgan qizaloqlarni qozon-tovoqlari bilan turtib, oldinga yo‘l olish uchun og‘ir etiklarining tikanli tirnoqlari bilan ularning bechora, yalang‘och barmoqlarini oyoq osti qildi; Hatto bolaligimda qo'rquvni ham, hurmatni ham uyg'otgan "qo'rqinchli Jek" kabi kuchli odam bor edi va bu kuchli odamni nafaqat kambag'al, yalangoyoq qizlar, balki qo'pol irlandiyalik ham qo'rqinchli, hatto g'azablangan. ayollar. Hamma narsa, hamma narsa o'zgarishsiz qoldi, garchi men bu erda bolaligimda yashaganimga ko'p yillar o'tdi. Men uylarga qaray boshladim. Ko‘zim 19-uyga tushdi. Hammasi o‘sha-o‘sha, shekilli, o‘sha qand qog‘oz, o‘sha eski lattalar ko‘p derazalardagi oyna o‘rnida! Agar hozir shu derazalardan biri ochilsa, qip-qizil sochli bosh chiqib qolardi. qattiq ovoz: "Jimmi! Xunuk bola, agar sen bu zinapoyadan tushmasang va qizni olib ketmasang, men seni qonga uraman, - hayron bo'lmayman. Meni erkalashdi, yo‘l-yo‘riq ko‘rsatishdi, xuddi shu derazadan yuzlab so‘kishdi. U yoritib turadigan xonada opam Polli men besh yoshdan bir oz oshganimda tug'ilgan. Xuddi shu xonada onam opam tug'ilgandan bir necha daqiqa o'tgach vafot etdi.

Qizil sochli, xirillagan ovozli ayolni onam deb o‘ylamang, yo‘q, o‘gay onam edi. Onam haqida faqat esimda qolgan, sochlari qora, yuzlari oqarib ketgan ayol edi. U menga mehribon bo'lsa kerak, chunki men uni juda yaxshi ko'raman va hali ham sevaman. Otasi unga qo‘pol, mehrsiz munosabatda bo‘ldi. Ko'pincha u uni tanbeh qildi, ko'pincha uni kaltakladi, shunda u butun ko'chada qichqirardi. Men bechora onaga juda achindim, otasi uni nega bunchalik sevmasligini tushunmadim, lekin bu orada uni chindan ham yaxshi ko'rar edi, u kaltaklashi unga yomonlik qilishini kutmagan va hatto o'z fikrini o'zgartirmagan. u kasal bo'lib qolganda manzili.

II bob
Bir juma kuni nima bo'ldi

Bir juma kuni tushdan keyin, ko'chada etarlicha o'ynab, uyga qaytayotgan edim; Men yuqoriga ko‘tarilib, xonamiz eshigini ochmoqchi edim, to‘satdan meni missis Jenkins to‘xtatdi; u eri bilan bizdan bir qavat pastda yashar edi, lekin bu safar u o'zini xonamizda nimadir orqasida ko'rdi. U boshini zinapoyaga qo'ydi, g'azablangan ovozda menga o'ynash uchun tashqariga chiqishimni aytdi va eshikni burnimning tagiga yopdi, bu meni juda xafa qildi va g'azablantirdi. Eshikni taqillatib, taqillata boshladim. Men onamdan yomon Jenkinsni yuborishini va menga pekmezli non berishini so'radim. Mening yig'lashimdan onam eshik oldiga keldi.

"Bunday shovqin qilmang, Jimmi," dedi u menga mayin ovoz bilan, "kasalman, boshim og'riyapti, mana bor, o'zingga pirog sotib ol!"

Men oyoqlarim ostidan metall tovushni eshitdim; Men egilib qarasam, onam eshik ostidagi tirqishdan menga tanga otib yuborgan ekan. Men tanga oldim va pirog sotib olgani yugurdim.

Men uzoq vaqt ko'chada o'ynadim, lekin, nihoyat, zerikdim va yana uyga qaytdim. Zinadan birinchi qavatga ko‘tarilishga ulgurmagunimcha, qora kiygan baland bo‘yli jentlmen meni bosib oldi; u shoshib qolgani aniq, ikki-uch qadam yurib, eshiklarimizni taqillatdi. Unga ochildi va u yana eshikni orqasidan qulfladi. Men zinapoyaga o'tirdim va uning ketishini kutdim. Lekin u ketmadi va men uxlab qolguncha kutdim. O'sha kuni kechqurun odatdagidan kechroq qaytib kelgan va mast bo'lgan otam meni zinapoyada uxlayotganimni ko'rdi va onamni menga g'amxo'rlik qilmagani uchun baland ovozda ta'na qila boshladi.

"Onamning kimdir bor, otam", dedim men.

- Kimdir bormi?

- Kim? — deb so‘radi ota.

- Bo'yniga shunday oppoq narsa o'ralgan, etiklari g'ichirlaydi. Jenkins xonim ham u yerda.

Ota birdan yumshoq bo'lib qoldi.

Biz pastga tushib, keksa Jenkinsning eshigini taqillatdik. U uyqusirab ko‘zlarini ishqalab oldimizga chiqdi va darrov otasini sudrab xonasiga kirdi.

Siz tepada bo'ldingizmi, Jim? — so‘radi u xavotirli ovozda.

- Yo'q, - javob berdi ota: - u erda nima bo'ldi?

- Bu axlat! — dedi chol o‘sha xavotirli ovozda. “Kekpirim seni u yerga kiritma, dedi. Do‘xtirga ham jo‘natdi, u yerda ko‘p ayollar topildi, lekin shifokor hammasini haydab yubordi, deydi u, tinchlik va osoyishtalik kerak.

— Do‘xtirlar doim shunday deyishadi, — dedi otam xotirjamlik bilan.

Bu xotirjamlik janob Jenkinsga yoqmadi shekilli.

- U hech narsani tushunmayapti! — tishlari orasidan g'o'ldiradi. - Xo'sh, uni qanday qilib asta-sekin pishirish kerak! - va keyin otasiga o'girilib, qat'iy ovozda dedi:

"Siz bilishingiz kerak, Jim, bu yomon, juda yomon!" U shiftga ishora qildi.

Otamga janob Jenkinsning so‘zlari emas, balki ular aytilgan ohang ham ta’sir qildi. Shunchalik dovdirab qolgan bo‘lsa kerak, gapirolmaydi. U shlyapasini yechib, deraza yonidagi stulga o‘tirdi, meni tizzalari bilan ushlab oldi.

"U sizni kutayotgan edi", dedi Jenkins biroz sukutdan keyin. Bu uning yurishi! Men bilaman!

U meni kutayotganmidi? Meni ko'rishni xohladingizmi? Qanday g'alati! — qichqirdi ota.

"U hatto g'alati narsalarni aytdi, - dedi Jenkins, - u: "Men uni o'pmoqchiman, qo'limdan ushlab turishini xohlayman, u o'lishidan oldin u bilan yarashishni xohlayman!"

Dadam tezda o‘rindiqdan sakrab turdi, xonalarni ikki-uch marta aylanib chiqdi – shu qadar jimgina, uning soxta etiklari polga tegayotganini zo‘rg‘a eshitish mumkin edi – orqasini Jenkinsga olib, devorda osilgan rasmga qarab to‘xtadi va shunday turdi. bir necha daqiqa emas..

"Jenkins", dedi u nihoyat suratga qarashda: shifokor hammani u erdan haydab chiqardi ... Men u erga borishdan qo'rqaman ... Sen bor, xotiningni chaqir!

Aftidan, Jenkins bu topshiriqni bajarishni yoqtirmasdi, lekin u rad javobi bilan allaqachon qayg'uga botgan otasini bezovta qilishni istamadi. U xonani tark etdi va ko'p o'tmay biz uning zinapoyaga ko'tarilayotgan qadam tovushini eshitdik. Bir necha soniyadan so'ng missis Jenkinsning o'zi eri bilan birga xonaga kirdi. Bizni ko'rib, u qo'llarini tashladi, stulga yiqildi va baland ovoz bilan yig'lay boshladi. Men juda qo'rqib ketdim.

Nega onam hozir turibdi? — deb so‘radim undan.

- Turmoq? Yo'q, mening bechora qo'zichoq, - deb javob berdi u ko'z yoshlari bilan bo'g'ilib, - yo'q, bechora yetim! U hech qachon o'rnidan turmaydi.

Bir lahza otam ko‘zini suratdan uzib, missis Jenkinsga qaradi, go‘yo nimadir demoqchi bo‘lib, lekin hech narsa demadi.

"U o'layapti, Jim", deb davom etdi Jenkins. Shifokor uni qutqarishga umid yo'qligini aytdi!

Va missis Jenkins yana yig'lay boshladi. eski er uning atrofida yurib, uni tinchlantirishga harakat qildi. Men uning gaplarini yaxshi tushunmadim, lekin negadir uning so'zlari meni juda qo'rqitdi, men uning oldiga yugurdim va boshimni uning bag'riga yashirdim. Dadam bizga e'tibor bermadi shekilli. U peshonasini devorga suyab qo'ydi va birdan men g'alati ovozni eshitdim: pit, pat, pit. U ilgari sinchkovlik bilan ko'zdan kechirgan rasm faqat devorga yopishtirilgan edi. yuqori, uning pastki burchagi o'girildi va, ehtimol, bu burchakka tushgan otaning ko'z yoshlari g'alati ovoz chiqardi: chuqur, turg'unlik.

Birdan u o'ziga bir harakat qildi, ro'molcha bilan ko'zlarini artdi va biz tomonga o'girildi.

- Doktor, tepadami? — soʻradi u.

"Ha, albatta, men uni yolg'iz tashlab ketarmidim!"

"Yo'q, borma, Jim," dedi Jenkins, - shifokor unga dam olish kerakligini, har qanday hayajon uning azobini oshirishini aytdi.

“Men sizga aytaman, men boraman”, deb takrorladi otam. - Bechora! U tez-tez urgan qo'lni ushlab turishni xohlaydi! U mendan yarashishimni so'raydi:

Shu yerda kutib turing, Jenkins xonim, ehtimol u menga bir narsani ishonch bilan aytishi kerakdir.

U xonani tark etdi, lekin aynan shu payt tepadan shifokorning sabrsiz ovozi eshitildi.

— Xonim, yaxshimisiz? Tezroq keling! U hozir ketishi kerak edi!

Missis Jenkins o‘rnidan sakrab yuqoriga yugurdi, uning ortidan otasi keldi.

U tepada uzoq qolmadi. Ko'p o'tmay uning qadamlari zinapoyada yana eshitildi va u bizga qaytib keldi.

U meni tiz cho'kib, stolga suyanib, yuzini qo'llari bilan to'sib, indamadi.

Bu sentyabr oyining o'rtalarida edi; oqshomlar qorong'i va sovuq bo'lib borardi. Uchchalamiz ham jim o‘tirdik. Keksa Jenkins kanareykalar uchun qafas yasayotgan edi.

Birdan otam o‘rnidan turib, birdan baqirib yubordi: — Xudoyim, Jenkins, menga qanchalik og‘ir, endi chiday olmayman, bo‘g‘ilib qoldim!

Qalin ro‘molini yechdi.

“Ko'proq bir daqiqa vaqtim yo'q. Xudo haqi, men qila olmayman!

"Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, Jim, men ko'chada bir oz yurgan bo'lardim, ehtimol o'n daqiqa. Kel, men sen bilan boraman!

- Va bola? — deb so‘radi ota.

- U bu erda bir daqiqa o'tirishga qarshi emas, shunday emasmi, Jimmi? U g'ildirakda yugurayotgan sincapni tomosha qiladi.

Men o'tiraman, bu hech narsa emasligini aytdim, lekin aslida boshqacha o'yladim; ular ketishdi va men xonada yolg'iz qoldim. Bu vaqtda u tobora qorong'ilashib bordi va nihoyat deyarli butunlay qorong'i edi. Men Jenkins xonimni unchalik yoqtirmasdim va shuning uchun uning xonasiga deyarli kirmaganman. Endi men u erda bir soatdan ko'proq vaqt o'tkazdim, lekin men doimo atrofimda aytilgan va nima qilinayotgani bilan band bo'ldim, shuning uchun bu xonadagi narsalarni aniqlashga vaqtim yo'q edi. Yolg'iz qoldim, men bu tekshiruvni oldim. Qushlar o'tirgan devor bo'ylab bir nechta qush qafaslari qo'yilgan edi, lekin ularning hammasi, qo'ziqorindan tashqari, boshlarini qanotlari ostiga yashirgan holda allaqachon uxlab yotgan edilar. Qovoq jimgina o'tirdi, har safar unga qaraganimda faqat uning ko'zlari chaqnadi va miltillardi. Xonada qoraqalpog‘iston va sincapdan tashqari kichkinagina stol ustidagi kit suyagi va odam boshi qo‘yilgan qozonli ko‘za bor edi, og‘zini katta ochib, undan suv oqib chiqmoqchi edi. Qanchalik qorong'i bo'lsa, atrofdagi barcha narsalar menga begonadek tuyuldi: men hatto atrofga qarashdan ham qo'rqishni boshladim; Men ko‘zimni sincapning qafasiga tikdim va uning simli g‘ildiragida shiddat bilan chopayotgan kichkina jonivorni kuzatib bora boshladim.

O'n daqiqadan ko'proq vaqt o'tdi, lekin otam va Jenkins qaytib kelishmadi. Allaqachon butunlay qorong'i edi va men barcha sincaplardan faqat uning ko'kragida oq dog'ni ko'rdim; uning g'ildiragi g'ijirladi, tirnoqlari chertdi, soat to'xtovsiz taqilladi, onasi xonasida yuqori qavatda shifokor etiklarining xirillashi eshitildi. Men shunchalik qo'rqib ketdimki, endi chiday olmadim; Men stuldan polga tushdim, o'tayotgan dahshatli qo'ziqorinni ko'rmaslik uchun ko'zlarimni yumdim, sekin xonadan chiqdim va zinapoyaning yarmiga ko'tarilib, zinapoyaga o'tirdim. Agar Jenkins onam bilan yolg'iz qolganida, men, albatta, xonamizga kirar edim, lekin shifokor meni qo'rqitdi; uning huzurida men eshikimizni ochishga jur'at eta olmadim. Qattiq zinapoyada o'tirish men uchun unchalik qulay emas edi, lekin baribir Jenkinsning qo'rqinchli xonasida qolishdan ko'ra yaxshiroq edi. Eshikimizning kalit teshigidan mulozimlarning yorqin chizig'i o'tib, panjaraning bir qismini yoritib turdi. Men bu yorug‘ joyga imkon qadar yaqinroq zinapoyaga o‘tirdim, panjaradan ikki qo‘lim bilan ushlab oldim va tez orada qattiq uyquga ketdim. Qancha uxlaganimni bilmayman, dadamning ovozidan uyg'onib ketdim.

Bu sizmisiz, Jimmi? u so'radi: nega bu yerdasiz? Yolg'iz qolishdan charchadingizmi?

"Va u deraza oldida o'tirib, bizni kutib o'tirgan bo'lsa kerak, - dedi Jenkins, - biz kelayotganimizni payqagan zahoti u biz uchun eshikni ochish uchun yugurdi.

- Yoq yoq! Men dadamni ushlab, yig'lab yubordim: “Bu umuman to'g'ri emas! Men qo'rqib ketdim, ota!

Dadam menga nimadir demoqchi bo‘ldi, lekin hech narsa demadi va biz jimgina sham yoqib ulgurgan Jenkinsning xonasiga kirdik.

Kutilmaganda tepaga ochilgan eshikning ovozi, keyin zinapoyada vrach etiklarining xirillashi eshitildi.

Doktor ketmoqda! - dedi ota hayajonli ovozda: - U yaxshi bo'lsa kerak!

Ammo shifokor ketmadi; aksincha, u bizning eshik oldida to'xtadi va taqillatdi. Jenkins unga eshikni ochishga shoshildi.

- Ismingiz Balizemi? - shifokor unga o'girildi, - siz, er ...

- Yo'q, kechirasiz, bu men emas. Jim, bu erga kel.

— Men uning eriman, janob, xizmatingizdaman, — dedi dadam dadillik bilan oldinga chiqib, meni bag‘riga bosib. Hozir u o'zini qanday his qilmoqda, so'rasam maylimi?

— Oh, bu sizmisiz, janob Balizet, — dedi doktor o‘zi aytganidek qo‘pol ovozda. "Bu u gapirayotgan bolami?"

- Ha, shunday bo'lishi kerak, ser. Endi yuqoriga chiqib, uni ko‘ra olmaymizmi? Biz uni bezovta qilmasdik.

— Xo'sh, do'stim, — gapini bo'ldi shifokor va meni qo'lidan ushlab katta qo'l qora qo'lqopda - bechora onangiz vafot etdi va siz hozir yaxshi bola bo'lishingiz kerak. Sizning kichkina singlingiz bor va siz onangizni xotirasi uchun unga g'amxo'rlik qilishingiz kerak. Alvido, azizim. Xayr, janob Balizet. Erkak odam bo'lganidek, yo'qotishingizni jasorat bilan ko'taring. Xayrli tun!

Doktorning gapiga javoban ota indamay boshini egdi. U hayratda qoldi, ko‘zlari atrofga aylanib, hech narsani tushunmagandek bo‘ldi. Keksa Jenkins shifokor uchun zinapoyada porlash uchun borganida, otasiga fikrlash va gapirish qobiliyati qaytdi.

- Yo Xudo! O'lgan! O'lgan! - dedi u bo'g'iq ovozda, bostirilgan yig'i bilan.

Shunday qilib, keksa Jenkins sham bilan qaytib kelganida uni topdi; shuning uchun ruhoniy uni topdi, u onasiga bordi, ehtimol men zinapoyada uxlayotganimda va endi qaytib kelib, unga bir necha so'z tasalli aytmoqchi edi; shuning uchun Jenkins xonim uni topdi, u bilan birga xonaga kirgan qo'shnilarning bir nechtasi emas. Ularning hammasi otalariga taskin beruvchi nimadir demoqchi bo‘lishdi, lekin otasi ularga quloq solmadi. Missis Jenkins o‘zi bilan bir dasta latta olib keldi va uni ochib, otasidan kichkintoyga qarashini va uni quchog‘ida ushlab turishini iltimos qila boshladi. Ota chaqaloqni ushlab turdi, lekin unga juda kam e'tibor berdi. Menga ham singlimni biroz ushlab turishga ruxsat berildi. Otaning ular bilan gaplashgisi kelmayotganini payqagan qo‘shnilar sekin-asta hammalari ketishdi; Missis Jenkinsni negadir tepaga chaqirishdi va men va Jenkins yana yolg‘iz qoldik.

- Maslahatimni qabul qil, Jim, - dedi u otasiga, - bola bilan yot. Orqa xonada o‘g‘lim Joning karavoti bor, u ertalabgacha uyga kelmaydi; Yot, Jim, agar uxlamasang, hech bo'lmaganda tinchla!

Bir necha marta ko‘ndirganimizdan so‘ng, otam va men nihoyat Joning xonasida tunashga kelishib oldik. Bu xona hech qanday qulay yotoqxona emas edi. Jo Jenkins kechalari grafit zavodida ishlagan, kunduzi esa qushlar, quyonlar va itlarni sotgan, qafaslar yasagan va qushlarni to‘ldirish bilan shug‘ullangan.Butun xona axlatga to‘lib ketgan edi. turli narsalar, hamma joyda simlar va yog'och tayoqlar chiqib turardi, bundan tashqari, qandaydir elim va bo'yoqlarning kuchli hidi bor edi. Ammo otam oddiy edi, bundan tashqari, bu safar u eng boy yotoqxonada, eng qulay karavotda tinch uxlamas edi. Uydagilar hushyor ekan, zinapoyadan qadam tovushlari eshitilar ekan, ko‘chadan shovqin-suron bizgacha yetib borar ekan, u ancha qimirlamay yotardi. Ammo asta-sekin ko'chadagi shovqin so'nib, atrofdagi hamma narsa tinchlangach, ota tashvish bilan yotoqda aylana boshladi. U u yoqdan bu yoqqa ag'dardi, endi qo'llarini ko'kragiga mahkam bog'ladi, keyin ular bilan ko'zlarini yumdi. Bir narsa meni hayratda qoldirdi. Dadam qanchalik tebranmasin, meni bezovta qilmaslikka harakat qilardi. Har bir noqulay harakati bilan yelkamni ohista silab pichirladi: shh, uyg'onib qolishimdan qo'rqqandek. Lekin uxlashni xohlamadim. Men nima bo'lganini aniq bilmasdim, lekin dahshatli voqea sodir bo'lganini his qildim. Men onam bilan nima sodir bo'lganini tushunishni juda xohlardim. Jenkins xonim u erda yo'qligini aytdi va bu orada yuqori qavatda ikki ayol yurib, jimgina gaplashayotganini eshitdim, u o'sha erda onasi bilan bo'lgan bo'lsa kerak; lekin nega ketayotganlarida eshikni kalit bilan qulflashdi? Men Jenkins xonimdan: "Onam qayerga ketdi va u tez orada qaytib keladimi?" U menga javob berdi: “U hech qachon qaytmaydi, bechora bolam; u barcha yaxshi odamlar boradigan joyga ketdi va u hech qachon qaytib kelmaydi. ” Qancha vaqt "hech qachon", deb o'zimdan so'radim. Kun, hafta, oy nima? Mening tug'ilgan kunim yoki Rojdestvo vaqtimdan qancha uzoqroq? Men “hech qachon” degan so‘zni avval ham tez-tez eshitganman, lekin aniq tushunmasdim. Esimda, bir kuni otam onamga ertalab nonushta paytida: “Men sizni tanishni xohlamayman! Men endi hech qachon siz bilan bir bo'lak non yemayman, - dedi va kechqurun u kelib, onasi bilan non va boshqa idishlarni tinchgina yedi. Onasi ham bir kuni otasi uni shunchalik qattiq urganida, u erga yiqilib tushdi: "Jim, men hech qachon, hech qachon, tirik ekanman, buning uchun seni kechirmayman!" Va, deyishadi, u uni kechirdi, u bilan o'pishni va u bilan yarashishni xohladi. "Hech qachon" degani kerak turli vaqtlar. Ona haqida gapirganda nimani anglatadi? Ertaga Jenkins xonimdan so'rashim kerak. Yoki otam biladi, undan so‘raganim ma’qul.

- Dada, uxlayapsizmi?

- Yo'q, Jimmi, men uxlamayapman, nega?

- Dada, "hech qachon" nima?

Ota tirsagiga o'zini ko'tardi; u hech qachon bunday savolni kutmagan bo'lsa kerak.

- Shh! Uxla, Jimmi, nimadir tush ko'rdingmi?

“Yo'q, men hali uxlamadim, shuning uchun uxlay olmayman, men bu haqda o'ylayman. Dadaga ayting-chi, onamning "hech qachon" nima ekanligini

- Onam "hech qachon"? - takrorladi u. - Siz ajoyib bolasiz, nima o'ylab topdingiz, tushunmadim.

"Men tushunmadim, dada, menga aytasiz deb o'yladim!"

"Endi uxlang, yaxshisi," dedi otam meni qattiqroq o'rab: "hozir hamma aqlli bolalar uxlayapti, "hech qachon", hech qachon uzoq kun haqida o'ylaydigan narsa yo'q.

- Bir kunmi? Faqat bir kun uzoqmi? Men qanchalik xursandman! Va siz baxtlimisiz, ota?

“Unchalik xursand emasman, Jimmi; qisqa yoki uzoq - bir kun, menga farqi yo'q.

"Va onam uchun hammasi bir xil emas! Agar "hech qachon" faqat bir kun bo'lsa, unda bir kundan keyin ona bizga qaytib keladi; Baxtli bo'lasizmi, ota?

U tirsagida yanada baland ko‘tarilib, derazadan qaragan oy nurida ko‘rganimdek, menga ma’yus nigoh bilan qaradi.

- O'lgan!

- Ha, u vafot etdi! — pichirlab takrorladi ota. - Tokchadagi qushni ko'ryapsizmi (bu Joga to'ldirish uchun berilgan qushlardan biri edi. Oyning xira nurida men uni aniq ko'rdim; dahshatli, ko'zlari yo'q, tumshug'i keng va yaltiroq edi. temir simlar butun tanani tortib oldi) Qarang, Jimmi, bu o'lim. Onam jonlanib, bizga kela olmaydi, xuddi bu buqa tokchadan sakrab, xonalarni aylanib chiqolmaydi.

- Men o'yladim, dada, u vafot etdi, shuning uchun u ketdi, lekin onam ketmadi? Xo'sh, u o'sha o'tkir narsalar bilan u erdami?

- Ey xudoyim, yo'q, bu bolani nima qilish kerak! Gap shundaki, Jimmi, onam ko'ra olmaydi, eshitmaydi, yura olmaydi va his etmaydi, hatto hozir uning butun joyini sanchishsa ham, u his qilmaydi. U o'ldi, Jimmi, tez orada ular bir tobut olib kelib, uni o'sha joyga qo'yishadi va uni teshikka tushirishadi! Mening bechora Polli! Mening kambag'al azizim! Va men sizni o'limdan oldin o'pmadim, xohlaganingizdek, yo'q, men siz bilan xayrlashdim!

Otasining ovozi birdan uzilib, yuzini yostiqqa ko'mib, hech qachon yig'lamagandek yig'lab yubordi. Suhbatimizning shunday yakunlanishidan qo‘rqib, men ham o‘z navbatida baqirib yig‘lay boshladim. Dadam mening faryodim uydagi barcha ijarachilarni uyg'otib yuborishidan qo'rqib, qayg'usini bosishga harakat qildi va meni tinchlantirishga kirishdi.

Biroq, bu mutlaqo oson emasligi ma'lum bo'ldi.

Dadamning menga bergan tushuntirishlari meni juda qo'rqitdi. Bekorga erkalab, do‘q-po‘pisa va va’dalar bilan meni yupatishga urindi. U menga ertak aytib berish uchun buni boshiga oldi va har kuni nonushta uchun qaynatilgan bolalarni iste'mol qiladigan dahshatli ogre haqida gapira boshladi, lekin bu voqea meni yanada xavotirga soldi. U shimining cho‘ntagidan bir hamyon pul chiqarib, menga ko‘rsatdi; ertasi kuni ertalab meni aravada sayr qilishga va'da berdi; seld balig‘ini yaxshi ko‘rishimni bilib, agar aqlli bola bo‘lsam, nonushtaga butun seld balig‘ini va’da qildi; Men o'yinchoq do'konining derazasida ko'rgan bitta chiroyli otni sotib olishimni uzoq vaqt so'radim, otam agar uxlasam, baqiriqdan to'xtasam, menga bu otni sotib olishini aytdi.

Yo'q, yo'q! Men onani talab qildim va boshqa hech narsani xohlamadim. Men, albatta, otam bilan uning yuqori qavatiga bormoqchi edim, u yerda u buqa Jodek yirtilib yotganini va uni ozod qilishni xohlardim; Men so'radim, dadamdan yuqoriga chiqib, bechora onaga qandaydir yordam berishini iltimos qildim, busiz tinchlanishga rozi bo'lmayman.

Otam buni shu qadar qat'iy aytdiki, yig'lashim bilan hech narsaga erishib bo'lmasligini darhol ko'rdim. Darhol o‘rnidan turib sham yoqib, ertaga ertalab onamni ko‘rishim sharti bilan o‘pib, aqlli bo‘lishga rozi bo‘ldim. Ota bunday mehnat sharoitlaridan juda xursand edi, lekin aslida ularning birinchisi u o'ylaganchalik oson emasligi ma'lum bo'ldi. Jenkins ketayotganda shamni olib ketdi, shuning uchun uni yoqish uchun hech narsa yo'q edi.

"Jenkins qanday yomon, - dedi u, masalani hazilga aylantirishni o'ylab: "u barcha shamlarni oldi; ertaga undan so'raymiz, nima deb o'ylaysiz?

Ayollar onamning xonasida bo‘lganlarida, pastga tushib, Jenkinsning kvartirasi eshigi yoniga sham va gugurt qo‘yishganini esladim va bu haqda otamga aytdim. Lekin u bu shamni olishni istamadi shekilli va yana meni ko'ndira boshladi va turli sovg'alar va'da qildi. Hech qanday javob o'rniga men yana baqira boshladim va onamni baland ovoz bilan chaqirdim. Ota biroz to‘ng‘illagancha, sekin eshikdan chiqdi-da, sham olib kelib, yondirib, tokchaga qo‘ydi.

O‘shanda, albatta, men jiddiy o‘ylar uchun juda kichkina edim, lekin keyinchalik otam bu yonayotgan shamni ko‘rib, qanday his qilgan bo‘lsa kerak, degan savol tez-tez xayolimga kelardi. Balki u bu shamni onasining xonasida butun oqshom yonib turganini, o‘sha shamning alangasiga qaragan paytda uning zaiflashgan ko‘zlari unga xiyonat qilganini o‘ylagandir! Va men uni boshqa ko‘rmagandek iztirob, qayg‘u ifodasi bilan ko‘zlarini olovga tikdi. Men bunday narsani his qilmadim; Men faqat sham uzoqroq bo'lishini xohlardim, men bu kichkina mayin yog'i tezda yonib ketishidan va yana otamning hikoyasidan keyin miyamga kelgan o'sha dahshatli o'ylar bilan qorong'ulikda qolib ketishimdan qo'rqardim. Shu bilan birga, sham bilan ham o'zimni biroz yaxshi his qildim: uning nuri to'g'ridan-to'g'ri baxtsiz buqachaga tushdi va men uning qora, sharsimon boshini, keng ochilgan tumshug'ini, qotib qolgan oyoqlarini aniq bilib oldim. Bu yirtqich hayvonni ko‘rib, qo‘rquvdan titrayotganimni his qildim, lekin undan ko‘zimni uzolmadim. Ammo keyin yonib ketgan sham xirillay boshladi va yonib ketdi, men o'zimga harakat qildim, yuzimni devorga burib, uxlab qoldim. Ertalab Jenkinsning xonasida choy idishining jiringlashi eshitilguncha tinch uxladim.