Rus tilidan olingan so'zlarni o'zlashtirish yo'llari. Xalqaro lug'at muammosi. Rus tilidan olingan so'zlarni o'zlashtirish

U yoki bu so'zni o'zlashtirib, rus tili kamdan-kam hollarda uni manba tilida mavjud bo'lgan shaklda qoldiradi. Bu tillar orasidagi tovush tuzilishi, grammatikasi, semantikasidagi farq bilan bog‘liq. Shuning uchun, qarz olishda so'zlar o'zlarini o'zgartiradi ko'rinish, rus tilining qonunlariga moslashish, uning me'yorlariga muvofiq yashashni boshlash. So'zlarni moslashtirish (o'zlashtirish), birinchi navbatda, uning grafik ko'rinishini o'zgartirishdan boshlanadi. Grafik rivojlanish - bu rus alifbosi orqali xorijiy so'zni yozma ravishda o'tkazishdir, chunki G'arbiy Evropa tillarining aksariyati lotin alifbosi, rus tili esa kirill alifbosi asosida qurilgan. Masalan, ingliz. uchrashuv - rus miting; nemis. Grossmeyster - grossmeyster. Ayrim so‘z va iboralar o‘zining avvalgi ko‘rinishini saqlab qoladi: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Fonetik rivojlanish - so'zning yangi fonetik sharoitlarga moslashishi natijasida tovush tarkibining o'zgarishi. Fonetik rivojlanish muntazam, tabiiy ravishda namoyon bo'ladi, chunki. tillarning artikulyatsiya bazasi har xil. Rus tiliga begona unlilar turli yo'llar bilan uzatilishi mumkin. Masalan, ingliz. ishonch - rus. ishonch, nemis. Hulsa - rus. yeng. Diftonglar rus tiliga xos emas, shuning uchun ular ham aylantiriladi: lat. auqōstus - rus. Avgust, lat. auditoriya - rus tomoshabinlar. Rus tilining fonetik sharoitlariga moslashish, xorijiy so'zlar so'zning oxirida va o'rtasida qisqartirish, hayratga soladi. O'zlashtirilganda, stress ham o'zgarishi mumkin: lat. katedra - rus bo'lim, ingliz standart - rus standart, lat. auditor - auditor.

Morfologik rivojlanish - bu so'zning rus tilining grammatik tizimiga moslashishi. Rivojlanish davridagi otlar tuslanish tizimiga bo'ysunadi, to'g'ri kelmaydigan otlar bundan mustasno. Chet ellik burilishlar, qoida tariqasida, kesiladi yoki ruscha bilan almashtiriladi yoki bazaning bir qismiga aylanadi. Masalan, gradus - daraja, metall - metall. Qarz olishda jinsni o'zgartirish mumkin, chunki boshqa tillarda jins toifasi grammatik jihatdan ahamiyatli emas, lekin semantik asosda aniqlanadi: barcha jonsiz otlar neytral deb tasniflanadi. lat tilida. til na-um betaraf jinsga, rus tilida esa erkaklarga tegishli edi: akvarium, forum, kengash. Yunon tilida ot in –a neuter edi, rus tilida esa ayollarga aylandi: tema. aksioma muammosi. yunoncha qizil, asfalt, tahlil so'zlari ayollik edi. O'zgarishlar soni bo'lishi mumkin: masalan, nemis. curl, valve, eng. kokos, pirojnoe, yunoncha silo ot edi. pl. raqamlar. O'zlashtirishda nutqning qisman mansubligi o'zgaradi. Masalan, mayor (frantsuz), plenum (lot), piano (frantsuz), nocturne (frantsuzcha “tun”), nomzod (lotincha “oq kiyingan”) sifatlar, credo (lotincha “ishonaman”) sifatlar edi. fe'l, kvorum (lat.) olmosh. Rus tilidagi fe'lning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqqan holda, qoida tariqasida, faqat harakatning asosi va g'oyasi olinadi va u allaqachon rus tili modeliga muvofiq shakllangan: lieben - sevmoq, gehen - to. ket.

O'zlashtirish uzoq jarayon, shuning uchun ba'zi so'zlar urg'u yaratishda asl til xususiyatlarini saqlab qoladi. Qarz olish jarayonida so'zlarning semantikasida ham o'zgarishlar sodir bo'ladi. So'zlarning ma'nosi torayishi yoki kengayishi mumkin. Ko'pgina hollarda, so'z qandaydir o'ziga xos ma'noda olingan, shuning uchun uning semantikasi torayib boradi. Masalan, frantsuzcha la poudre so'zi "chang, kukun, porox" degan ma'noni anglatadi va "kosmetik maqsadlar uchun kukun" ma'nosida olingan, lat. globus ("to'p") "model" ma'nosini oldi globus". Semantikaning kengayishiga misol qilib so'zlar bo'lishi mumkin: issiqxona (frantsuzcha "apelsin etishtirish uchun issiqxona" dan), rus tilida "har qanday issiqxona" degan ma'noni anglatadi, italyancha xona so'zi bor edi. rus tilida "kaminli xona" degan ma'noni anglatadi. - turar-joy binosidagi har qanday xona, latdagi bayramlar. Quyosh Canis yulduz turkumida bo'lgan 22 iyundan 23 avgustgacha bo'lgan davrni bildirgan, rus tilida bayramlar so'zi "darslardagi tanaffus" degan ma'noni anglatadi. Semantika ham ko'proq o'zgarishi mumkin: Gr. diplom so'zma-so'z "yarmiga buklangan varaq", rus tilida - "hujjat", lotin tilida abituriyent - "ketmoqchi bo'lgan", rus tilida - "kirgan" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, xorijiy so'z rus tiliga kirganda, u uning qoidalari va qonunlariga bo'ysunishi kerak.

6. Kuzatish - maxsus turdagi qarz olish

Kuzatuv qarz olishning "ekologik toza" usuli deb ataladi, chunki u rus leksik tizimini idrok etishning yaxlitligini buzmasdan, uning imkoniyatlarini kengaytirishga imkon beradi. Kuzatuv qog'ozi (frantsuzcha calgue - "nusxalash, taqlid qilish") - xorijiy so'z modeliga ko'ra tuzilgan so'zlar. Kuzatuv qog'ozlari bir necha sabablarga ko'ra kamroq o'rganiladi:

1) qarz olishdan ko'ra nogironlar nisbatan kamroq;

2) iz qog'ozlarini farqlash qiyin, chunki ma'lum bir so'z yoki birikmani kuzatish natijasida tan olinishi kerak bo'lgan mezonlar aniq emas.

Hisoblashning bir necha turlari mavjud: hosilaviy hisoblar, semantik hisoblar va yarim hisoblar.

Xorijiy soʻzning har bir morfemasini tarjima qilish orqali hosila kalava yasaladi: undoshlik – gr. simfoniya; proto-til - nemis. Urspache; yarim orol - Halbinsel, qo'shimcha - lat. Adverbum, televizor - televizor - yarim hisob (tarjimasiz qismlardan biri).

Semantik iz qog'ozi - yangi so'z majoziy ma'no chet el so'zining semantikasi ta'sirida paydo bo'lgan: soya "noqonuniy, hokimiyatda emas" (inglizcha) - soyali biznes, yashirin iqtisodiyot; format "belgi, tur, shakl" - ingliz. Uchrashuv yangilangan formatda o'tkazildi; yuqori "eng yaxshi, elita" (ing.) - yuqori moda, yuqori texnologiya, zarba "shok, hayratga solish" (ing.) - Yangi film N. Mixalkov hakamlar hay'atini hayratda qoldirdi. Tilshunoslarning ta'kidlashicha, nogironlar turlarining nisbati turli davrlar til rivojlanishi bir xil emas. Agar XIX-XX asrlarda. derivativ kuzatuv qog'ozlari ustunlik qildi: supermen, prime cost (nemis), binder (nemis), ish beruvchi, osmono'par bino (inglizcha); semantik kuzatuv qog'ozlari qayd etilgan - dasturning diqqatga sazovor joyi (frantsuz tili ta'sirida), platforma "tamoyillar to'plami" siyosiy partiya”- nemis tilining ta'siri ostida bizning kunlarimiz rus tilida semantik hisoblar ustunlik qiladi va ularning asosiy manbai ingliz tilidir.

Natijada iqtisodiy, siyosiy va madaniy aloqalar turli lug'at boshqa xalqlardan o'zlashtirilgan. Qarz olingan so'zlar mahalliy ruscha nomlarning o'rnini bosishi mumkin yoki ular bilan birgalikda sinonimga aylanishi mumkin (eksport-import, import va eksport). Qarz olish manbalari slavyan (polyak, chex va boshqalar) va slavyan bo'lmagan (yunon, lotin, frantsuz, nemis, italyan, ingliz, turkiy) tillar edi.

1. Asosan maishiy lugʻat polyak tilidan (koʻylagi, zamsh, aravacha, qalpoq) oʻzlashtirilgan, lotinizmlar (tanga, ommaviy), nemis va italyan soʻzlari (yarmarka, tuproq, narsa) u orqali oʻzlashtirilgan.

2. Kimdan ukrain tili simit, borsch, hopak, maktab o'quvchisi, g'allakor qarzga olinadi.

3. Chexiyadan - qochqin, polka, robot.

Boshqa tilga o'tishda so'zlar o'zlashtirilgan tilning fonetik tuzilishi va morfologik tizimiga moslashadi, leksik-semantik o'zgarishlarga uchraydi:

1. Fonetik transformatsiyalar - xorijiy tovushlarni sifat jihatidan yaqin til tovushlari bilan almashtirish.

a) frantsuz tilidagi burun unlilari n, m (sarguzasht, qo'nish) bilan birgalikda tegishli unlilar bilan uzatiladi.

b) tovushlarni almashtirish (molbert)

v) undoshlar orasiga unlilarni kiritish (chintz)

d) aksentni siljitish (dekorator, revolver)

2. Morfologik o‘zgarishlar – nutqning ma’lum bo‘lagiga taalluqli bo‘lish, so‘z yasalish turlari bo‘yicha taqsimlash, tegishli grammatik dizayn olish.

a) oxirlarning yo‘qolishi (yunoncha -os, -on: yepiskop, but, lotinizmlarda -mo‘ylov, -aql: mushak, farmon).

b) o'zgartirish umumiy mansublik(la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Leksik-semantik transformatsiya -

a) tematik va leksik-semantik guruhlar bo'yicha taqsimlanishi: qizil va bulaniy turkizmlari LSG rang sifatlarining tarkibini to'ldirdi.

b) so`z hajmining o`zgarishi (torayishi) - kukun fransuzcha kukun, kukun, porox, chang, qum degan ma`nolarni bildiradi. Va rus tilida - faqat kukun.

c) so'zni qayta ko'rib chiqish, kontseptual asosni o'zgartirish (ombor - saroy)

d) olingan so'zning yangi ikkilamchi ma'nosining paydo bo'lishi (vinaigrette)

DA ustida ona tili o'z so'zlari bilan undoshga o'zlashtirilgan so'zlarni biriktirish va ularni bu doirada qayta ko'rib chiqish tendentsiyasi mavjud - xalq etimologiyasi, soxta etimologiya (o'rnashgan). Xalq etimologiyasi YHLda stilistik maqsadlarda qo'llaniladi.

Rivojlanish darajasiga ko'ra ular farqlanadi:

1. assimilyatsiya qilingan - rus tilining leksik tizimiga mustahkam kiritilgan va dastlab unga tegishli sifatida qabul qilinadi (qalam, sho'rva)

2. Ekzotik so'zlar (ekzotizmlar) - boshqa xalqlarning hayoti va hayoti hodisalarini aks ettiruvchi (maduzel, satsivi, dollar). Rus tilida bunday so'zlarning aniq ekvivalentlarini topish mumkin, ammo tarjima paytida chet tilining o'ziga xosligi yo'qoladi. Ekzotizmlar bilan ifodalangan voqelikni qarzga olishda bunday so'zlar leksik jihatdan o'zlashtirilgan so'zlar (gullash, shish kabob) toifasiga kiradi.

3. Varvarizmlar - grammatik rivojlanish qiyinchiliklari tufayli oʻzlashtirib olingan til tomonidan toʻliq oʻzlashtirilmagan xorijiy soʻzlar koʻpincha matnga kulgili yoki kinoyali tus beradi (chaynamoq, jus ichish).

Rus tilida Kalki.

Kuzatuv qog'ozi - mos keladigan o'zga sayyoralik modeliga uni ko'chirish orqali qurilgan so'z tarkibiy qismlar rus tilidagi so‘z yasovchi elementlar yordamida. Tracing - bu nogironlarni yaratish jarayoni. Kuzatuv qog'ozi qarz olishdan farq qiladi - boshqa birovning so'zi o'tkazilmaydi, lekin uning tarkibiy qismlarining semantikasini olishda o'z til materialidan foydalangan holda tarjima qilinadi.

1. hosila iz qog‘ozlari – ruscha so‘z yasovchi elementlar yordamida qurilgan (qarang - nemischa Aussehen bilan - -aus - -siz, sehen - qara. Interjection va lat interjectio, skyscraper and skyscraper va boshqalar).

2. Semantik iz qog‘ozlari – chet tilidagi ekvivalentlaridan LSV lardan birini o‘zlashtirgan so‘zlar (touch – fransuz tilidan hayajonlanmoq (tegish), picture – ingliz tilidagi rasm (rasm, portret, film) dan “film” ma’nosi. ).

3. Semi-calques - chet tili prototipi so'zining so'z yasalish tarkibini qo'llagan holda, o'zlashtirilgan va o'z elementlaridan tuzilgan so'z (televidenie - yunoncha televidenie va ruscha ko'rish, humanity - humanitat - lotincha ildiz inson va ruscha -ost).

9. Leksikografiya.Lug‘atlarning asosiy turlari (Maslov bo‘yicha. 3-bob, 7-bo‘lim).

Qarz olish - bu til aloqalari natijasida bir tildan ikkinchi tilga o'tadigan chet tilining elementi (so'z, morfema, sintaktik qurilish va boshqalar), shuningdek, bir til elementlarining boshqa tilga o'tish jarayoni. So'zlar odatda o'zlashtirilgan, kamroq sintaktik va frazeologik burilishlar. Tovushlar va hosila morfemalarning boshqa tillardan o'zlashtirilishi ularning ikkilamchi ajratilishi natijasida yuzaga keladi. Ko'proq olingan so'zlar. Qarzlar qarz oluvchi til tizimiga moslashadi va ko'pincha ular tomonidan shunchalik o'zlashtiriladiki, bunday so'zlarning chet el kelib chiqishi ushbu tilning ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan sezilmaydi va faqat etimologik tahlil yordamida topiladi.

To'liq o'zlashtirilgan so'zlardan farqli o'laroq, xorijiy so'zlar mahalliy so'zlarga yot bo'lgan tovush, imlo, grammatik va semantik xususiyatlar shaklida o'zlarining xorijiy kelib chiqishi izlarini saqlab qoladilar. Ba'zan chet el so'zlari xorijiy xalqlar yoki mamlakatlarga xos bo'lgan tushunchalarni (etnografizmlar, regionalizmlar, ekzotizmlar) bildiradi, masalan, "guayava" - mevali o'simlik dan tropik Amerika. Bunday turdagi so'zlar odatda xorijiy so'zlarning maxsus lug'atlarida izohlanadi, ularning ba'zilari kiritilgan umumiy lug'atlar. Chet eldan kelib chiqqan ba'zi so'zlar xorijiy so'zlar va to'liq o'zlashtirilgan qarzlar o'rtasida oraliq o'rinni egallaydi, masalan, rus tilida keng qo'llaniladigan "palto" so'zi hali pasayish qobiliyatini olmagan. Qarz olishning dastlabki bosqichlarida chet tilidagi so'zlar o'zlarining xorijiy qiyofasini saqlab qolgan holda, chet tilidagi matnlarda xorijiy qo'shimchalar sifatida ishlatilishi mumkin va agar ular (odatda moda ko'rinishi sifatida) ko'proq yoki kamroq muntazam foydalanilsa, u holda ular vahshiylik deb ataladi.

Tillarning uzoq tarixiy o'zaro ta'siri natijasi bo'lib, ularning qorishishi, o'zlashtirilishi ko'plab tillarning lug'atida muhim o'rin tutadi. Xalqlar o'rtasidagi madaniy va iqtisodiy aloqalarning o'sib borayotgan roli bilan tillarning o'zaro ta'sirining kuchayishi turdosh va qarindosh bo'lmagan tillarda mavjud bo'lgan xalqaro so'zlarning maxsus fondini shakllantirishga olib keladi. Yevropa tillarida xalqaro so‘zlarning asosiy fondini yunon va lotin tillaridan, Yaqin va O‘rta Sharqda – arab va fors tillaridan o‘zlashtirilgan o‘zlashuvlar tashkil etadi. Uzoq Sharq-dan Xitoy. Xalqaro so‘zlar, asosan, fan va texnikaning turli sohalarining maxsus terminologiya sohasiga tegishlidir ensiklopedik lug'at. M. 1990 yil.

Rus tiliga kirib, xorijiy so'z boshqa so'z bilan tugaydi til tizimi, fonetik, grammatik tuzilish xususiyatlari bilan manba tildan ajralib turadigan, oʻziga xos grafikasi, oʻziga xos tushunchalar tizimi mavjud. Qarzga olingan so'z bu tizimda normal ishlashi uchun unga moslashishi kerak. Shuning uchun o'zlashtirilgan lug'at chet tilidan o'tkazilganda o'zlashtirish jarayonidan o'tadi. Rivojlanishning 4 turi mavjud: 1) fonetik; 2) grafik; 3) grammatik, 4) semantik.

Grafik rivojlanish - xorijiy so'zni rus alifbosi orqali yozma ravishda o'tkazish - boshqa grafik tizimga ega bo'lgan tillardan olingan so'zlarda (inglizcha uchrashuv - ruscha ralli) kuzatiladi.

Grammatik rivojlanish - bu xorijiy so'zning rus tilining grammatik tizimiga moslashishi.

Qarz olish jarayonida so'zning semantik o'zgarishi amalga oshiriladi. Koʻp hollarda soʻzning maʼnosi ona tiliga qaraganda torayib boradi, chunki leksema koʻp maʼnoli soʻzning barcha maʼnolari bilan oʻzlashtirilmaydi, faqat bir yoki bir nechtasi bilan oʻzlashtiriladi.

Bizning ishimizda biz qarzlarning fonetik rivojlanishiga batafsil to'xtalamiz.

Fonetik rivojlanish - so'zning yangi fonetik sharoitlarga moslashishi natijasida tovush tasvirining o'zgarishi. Fonetik rivojlanish muntazam, tabiiy ravishda namoyon bo'ladi. Masalan, undosh tovushlarning uzatilishida o`zgarishlar kuzatiladi. Ko'pgina hind-evropa tillarida [h] tovushi nafas bilan talaffuz qilinadi, u kar va ovozli bo'lishi mumkin. Rus tilida bu tovushni o'z ichiga olgan so'zlar boshqacha tarzda uzatiladi (inglizcha hobby, hokkey - ruscha - hobby, hockey).

Fonetik rivojlanish jarayoni uzoq davom etishi mumkin. Xullas, 19-asr davomida xorijiy soʻzlardagi [o] unlisi qisqartirilmasdan talaffuz qilingan: p[o]rtmone, p[o]et. Hozirgi vaqtda bunday so'zlarning to'liq fonetik rivojlanishi mavjud bo'lib, u zamonaviy tarzda mustahkamlangan orfoepik norma. Biroq, ba'zi hollarda, fonetik rivojlanish davomiyligi orfoepik variantlarni yaratishga olib kelishi mumkin: pho[n "e] tika va pho[ne] tika, [t "e] mp va [te] mp, [s "e). ] ssia va [se] Rossiya.

Rus tiliga kirib (qoida tariqasida, olingan ob'ekt, hodisa yoki tushuncha bilan birga) ko'plab xorijiy so'zlar fonetik, morfologik va semantik o'zgarishlarga duch keldi.

Masalan, rus tilidagi ei, ai qo'sh unlilari ko'pincha av va ev shaklida uzatiladi: evkalipt (yunoncha eukalyptos), avtomobil (nemis avtomobili) va boshqalar.

Morfologik xarakterdagi o'zgarishlar, birinchi navbatda, oxirlar, ba'zi qo'shimchalardagi o'zgarishlarni, shuningdek o'zgarishlarni o'z ichiga oladi. jins. Shunday qilib, chet tilidagi tugatishlar, qoida tariqasida, rus tiliga almashtiriladi: bezak (frantsuz dekoratsiyasidan), ekstravaganza (frantsuz féerie dan). Rus tilida keng tarqalgan bo'lmagan xorijiy qo'shimchalar ko'proq (ba'zan chet el qo'shimchalari) bilan almashtiriladi: garmonik (gr. harmonikos dan), avlod (lot. generatio dan), marsh (nemis marschieren dan) va boshqalar.

Ba'zan o'zlashtirilgan otlarning jinsi o'zgaradi: galstuk (nemischa das Halstuch - neuter), parlament (nem. das Parlament - neuter), skittles (nem. der Kegel - erkak), bouling (nem. die Kegelbahn - ayol) , shrift (nemischa die Schrift). - ayollik).

Ko'pincha rus tilida so'zlarning asl ma'nosi ham o'zgarishi mumkin: nemis. der Maler - rassom yangi ma'no oldi - "rassom", ya'ni. ishchi binoni, interyer va boshqalarni bo'yash; fr. hasard (hayajon) - ish "ehtiros, ishtiyoq, ishtiyoq" ma'nosini oldi; frantsuz sarguzasht (sarguzasht, sarguzasht, sarguzasht), lot.dan kelib chiqqan. sarguzasht - baxtsiz hodisa, "shubhali voqea, ish" ma'nosida qo'llaniladi va hokazo.

Biroq, barcha qarz so'zlar qayta shakllantirilmagan. Chet soʻzlarning oʻzining asl shaklida kirib borishi kam uchraydi, masalan: genezis (yunoncha genesis — jins, kelib chiqishi), duel (fransuzcha duel), dunes (nem. Dune), palma (lotincha palma) va boshqalar.

Haqiqiy qarzlarga qo'shimcha ravishda, calque deb ataladigan narsa ham mumkin (fr. calque - chet tilining tegishli birliklarida modellashtirilgan so'z yoki ibora).

Kuzatuv qog‘ozlari: a) hosilaviy, chet tili usulidan nusxa ko‘chirish orqali yaratilgan. Ular shaxsning rus tiliga so'zma-so'z tarjimasi orqali paydo bo'ladi muhim qismlar so'zlar (prefikslar, ildizlar va boshqalar). Masalan, lotin tilidan hisoblar va yunoncha quyidagilardir: kesim (lot. Inter + jectio), ergash gap (lot. ad + verbium), imlo (gr. Orthos + grafik) va boshqalar; b) semantik, unda ma'no o'zlashtirilgan. Masalan, teginish (fr. toucher) “simpatiyaga sabab bo‘lish” ma’nosida, tirnoq (fr. le clou) dastur mixi bilan birgalikda va hokazo.

So‘z yasovchi kalklar yunon, lotin, nemis, fransuz so‘zlaridan, semantik kalklar – fransuzcha so‘zlardan ma’lum.

To'liq leksik (so'z yasovchi va semantik) nogironlar bilan bir qatorda, rus tilida ham yarim hisoblar mavjud, ya'ni. so'zlar, ularda qarzga olingan qismlar bilan bir qatorda ona ruschalari ham mavjud. So`z yasalish tarkibiga ko`ra bu so`zlar chet so`zlarning ko`chirmasidir. Semicalcs, masalan, insoniyat so'zini o'z ichiga oladi (ruscha -ost qo'shimchasi).

Chet eldan o'zlashtirilgan so'zlarning funktsional va stilistik roli juda xilma-xildir. Birinchidan, ushbu guruhning barcha so'zlari boshidanoq asosiy nominativ funktsiyani bajargan, chunki ular ma'lum (ko'pincha yangi) tushuncha bilan birga olingan. Ular terminologik tizimlarni to'ldirdi, tavsifda ekzotizmlar (gr. exōtikos - xorijiy) sifatida ham ishlatilgan. milliy xususiyatlar mahalliy rang yaratish uchun. Biroq, ularni muayyan stilistik maqsadlarda ishlatish odatiy hol emas. Ularning ruscha matnlarga kiritilishining dolzarbligi turli uslublar Har safar diqqat bilan o'ylab ko'rish kerak, chunki chet el lug'atini suiiste'mol qilish hatto keng o'quvchilar yoki tinglovchilar uchun mo'ljallangan matnlar ham qisman tushunarsiz bo'lib qolishi va maqsadga erisha olmasligiga olib keladi.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Zamonaviy rus tili - M., 2002.

Rus tiliga kirib, xorijiy so'z o'zini boshqa til tizimida topadi, u o'ziga xos grafika, o'ziga xos tushunchalar tizimiga ega bo'lgan fonetik, grammatik tuzilish xususiyatlari bilan manba tildan farq qiladi. Qarzga olingan so'z bu tizimda normal ishlashi uchun unga moslashishi kerak. Shuning uchun o'zlashtirilgan lug'at chet tilidan o'tkazilganda o'zlashtirish jarayonidan o'tadi. Rivojlanishning to'rt turi mavjud: fonetik, grafik, grammatik, semantik.

Fonetik rivojlanish - qabul qilingan til qonunlariga muvofiq so'zlarning tovush tasvirining o'zgarishi.

Ha, rus tilida fonetik tizim tilimizga kirib kelayotgan xorijiy so‘zlardagi ko‘plab tovushlar yetishmaydi. Qarz olayotganda ular rus tilidagi tovushlar bilan almashtiriladi. N .: Nafas olish tovushi H, ko'p tillarda mavjud bo'lib, yoki tovush bilan almashtiriladi G: Garmoniya(yunoncha garmoniya), munajjimlar bashorati(yunoncha horoskopos) yoki tovush X: hippi(ingliz. hippi), xobbi(ingliz. hobbi).

Grafika rivojlanish - bu so'zni yozma ravishda qarz oluvchi tilning harflari yordamida o'tkazish. Olingan so'zlarning katta qismi kirill grafikasi yordamida uzatiladi: faks, ofis, stapler. Biroq, hozirgi vaqtda ko'plab firma nomlari va ularning mahsulotlari ham kirill, ham lotin grafiklari orqali uzatilayotganini ko'rish mumkin: “Dillette” va “Gillette” “Chop” - “Shop”.

Grammatika o'zlashtirish - o'zganing so'zini o'zlashtirgan til grammatikasi qoidalariga bo'ysundirish. Rus tilining morfologik tizimiga moslashish so'zning umumiy mansubligining o'zgarishi bilan bog'liq: sort - m.r. (fr. - f.r.), vaza - f.r. (fr. m.r.).

Semantik taraqqiyot - chet so'zni o'zlashtirilgan til tushunchalari tizimiga kiritish. Nutqimizda ishlatiladigan qarzlarning aksariyati semantik jihatdan o'zlashtirilgan: bu ob'ektlarning belgilanishi hayot: bufet, divan, gilam; unvonlar idishlar, ichimliklar: vermishel, gulaş, soda, kakao; unvonlar kiyimlar: shimlar, bluzkalar, jinsilar.

Nutqimizda semantik assimilyatsiya qilingan so'zlar bilan bir qatorda, rus voqeligi uchun g'ayrioddiy bo'lgan tushunchalarni bildiradigan ko'plab xorijiy so'zlar mavjud. N.: hayku(qofiyasiz uch qatorli) guru(ruhiy o'qituvchi). Bu so'zlar deyiladi ekzotizmlar. Ekzotizmlarning rus tilida sinonimlari yo'q, chunki ular boshqa xalqning hayotidagi o'ziga xoslikni aks ettiradi. Shuning uchun ularni rus tiliga faqat tavsifiy tarzda tarjima qilish mumkin.

Ekzotik lug'at ma'lum bir mamlakat hayotining eng xilma-xil tomonlarini aks ettiradi: uning hayot(turar-joy nomi, kiyim-kechak, oziq-ovqat turlari bo'yicha): bungalov, saklya, chum, kimono, parda, sari, lobio, spagetti; madaniyat(raqslar nomlarida, musiqiy asboblar, adabiy janrlar): polonez, rumba, tarantella, samisen, trembita, zekka. Ko'pgina ekzotizmlar bilan bog'liq haqiqatlarni aks ettiradi din, e'tiqod: ruhoniy, mulla, ravvin, cherkov, masjid. Ekzotizmlarga xususiyatlarni aks ettiruvchi hodisalar nomlari ham kiradi geografiya, iqlim: dasht, simum, sirokko.

Nutqimizda ekzotizmlar bilan bir qatorda ko'pincha mavjud vahshiylik. vahshiylik- bu bizning hayotimizda mavjud bo'lgan va rus tilining tushunchalar tizimiga kiritilgan haqiqatlarni, hodisalarni bildiruvchi chet el so'zlari. Ekzotizmlardan farqli o'laroq, vahshiyliklarni rus tiliga bir so'z bilan hech qanday semantik yo'qotishsiz tarjima qilish mumkin: Xayr(inglizcha), omonat(fr.), Chao(Italiya) - Xayr; kechirasiz(fr.), kechirasiz(ingliz) - Kechirasiz.

Zamonaviy rus tilida xalqaro so'zlarning sezilarli qatlami (qatlami) mavjud. Internatsionalizmlar- bular morfologik tuzilishiga ko'ra yot so'zlar, asosan, lotin va yunoncha elementlardan tuzilgan, nafaqat rus tilida, balki boshqa tillarda ham mavjud bo'lgan ilmiy-texnik atamalar: telefon, telegraf, falsafa. Internatsionalizmlarning o'ziga xosligi shundaki, ular "vatanga ega emas", ya'ni. qarz olishning tirik manbai.