Meraklı bir barbarın burnu yırtıldı, atasözünü bilirsiniz. "Meraklı bir Barbara'nın burnu pazarda yırtıldı": deyimin anlamı ve anlamı. Deyimbilimin yabancı analogları "Meraklı bir Barbara'nın burnu piyasada yırtıldı"
Şu sözü kesinlikle duymuşsunuzdur: meraklı barbaraçarşıda burunlarını keserler.” Bunun bir aldatmaca olduğunu mu düşünüyorsun? Ama hayır! Varvara'nın burnunu kopardılar. Sadece pazarda değil, başka bir yerde. Ortada uzanan bir adada oldu Büyük nehir. Bu ada hakkında kötü söylentiler vardı: Sanki zaman zaman yaşayan ölüler, şeytanlar, cadılar ve diğer kötü ruhlar geceleri orada toplanırlar.
Kimse onları kendi gözleriyle görmedi ve orada ne yaptıklarını bilmiyordu, ancak birçoğu adadan gelen iniltileri, ciyaklamaları, çığlıkları ve korkunç kahkahaları duydu. Ve orada bir şey parlıyordu. Birçoğu adada neler olduğunu bilmek istiyor, ancak oraya burunlarını sokmaktan korktular. Gündüzleri bile, ender gözüpekler adaya kadar yüzmeye cesaret ettiler, ama karaya çıkmaktan korktular - asla bilemezsiniz. Ve hiç kimse gece oraya gitmeyi düşünemezdi bile.
Barbara da cesarette farklılık göstermedi. Ama merakı had safhadaydı. Ah, sınırı aştı! Ve aşırı uzun ve keskin burnu herhangi bir çatlaktan sürünerek en küçük deliğe sıkıştıysa, nasıl merak etmesindi. Varvara herkes hakkında her şeyi biliyordu: kim, kiminle, nerede ve ne zaman. Evet, sadece bilmekle kalmadı, köyün her tarafına yaydı. Ve keşke doğruyu söyleseydi. Yani hayır! Gerçek bir kaşıktır ve kurgu bir kepçedir. Bunun için Varvara sevilmedi, ona yalancı dediler, ama isteyerek dinlediler - çok iyi yalan söyledi.
Varvara, doğduğu köyde ve çevresinde olan her şeyi biliyordu. Ve sadece ada onun için bir gizem olarak kaldı. Ve bu bilmece ona musallat oldu. Geceleri adada neler olup bittiğini, orada inleyen ve gülen kendi gözleriyle görmeseydi, hayatı boşuna yaşanacaktı. Varvara meraktan tamamen tükenmişti ve ... güzel bir gün karar verdi.
Adada bir ateş yakılır ve çığlıklar duyulur duyulmaz Varvara karaya çıktı, bir tekneye bindi ve yelken açtı. Yavaşça yüzdü, yüreğinde korku ve titremeyle geriye baktı. Sessizce adaya yaklaştı, karaya çıktı ve gizlice ışığa ve seslere girdi. Kısa süre sonra, içinde bir şeylerin olduğu projektörlerle aydınlatılan bir açıklık gördü. Varvara geniş bir ağaç gövdesinin arkasına saklandı ve izlemeye başladı.
Açıklığın ortasında bir sütun duruyordu ve sütuna olağanüstü güzellikte bir kız bağlıydı. Kız inledi ve bocaladı, bağlardan kurtulmaya çalıştı ama nafile. Aynı zamanda, açıklığın kenarında, Varvara'dan çok uzak olmayan, kocaman, tüylü ve pençeli iki ayaklı bir canavar dönüyor ve dans ediyordu. Şişkin gözleri kan çanağıydı ve dönüşümlü olarak bir yöne ya da diğerine dönüyordu. Varvara korkudan titredi ve kendini bir ağaca bastırdı. Dev bıçakları yavaşça yeniden düzenleyen canavar, kıza doğru ilerledi. Zavallı şey çılgınca çığlık attı. Varvara da çığlık atmaktan kendini alamadı. Canavar durdu, Varvara'nın yönüne baktı, ama hiçbir şey görmeden sadece bir kükreme ve ağzından bir koku dumanı bulutu çıkardı. Varvara bu kokudan neredeyse öksürüyordu.
Canavar tekrar güzelliğe doğru ilerledi ve kocaman ağzı öfkeyle sırıttı. Kız çığlık atmaya ve dövüşmeye devam etti ve tüylü canavar dişlerini takırdatarak hırlayarak ona daha da yaklaştı. Kızı kokuşmuş bir dumanla şişirdi ve kocaman ellerini ona doğru uzattı. Biraz daha ve canavar zavallı şeyi yakalayacak. Ama sonra genç bir adam açıklığa koştu.
-Anya!!! kızı görünce bağırdı.
- Vanya!!! Güzellik çığlık attı.
Canavar davetsiz misafire döndü ve öfkeyle homurdandı.
- Koş Vanya, koş! Beni yalnız bırak! güzellik yalvardı. - Seni öldürecek!
Ama Vanya kılıcını çekti ve cesurca canavara koştu. Aralarında uzun, şiddetli, vahşi çığlıklar ve ulumalarla dolu bir mücadele başladı. Varvara dudaklarını ısırdı, tüm ellerini kaşıyarak Vanya'yı aradı. Sonunda genç adam canavarı yendi ve güzel kızı serbest bıraktı. Kucakladılar ve Varvara'nın gözlerinden sevinç gözyaşları döküldü.
Aniden, hem kız hem de genç adam ve mağlup canavar, sanki havada çözülmüş gibi bir anda ortadan kayboldu. Ancak o zaman Varvara siyah cüppeli ve püsküllü siyah şapkalı birkaç kişiyi fark etti. Varvara'nın açıklığının uzak ucunda uzun kütüklerin üzerinde oturdular. Her birinin göğsünde bir yazı vardı: JÜRİ. Siyahlar içindeki adamlar önlerindeki masanın üzerindeki bir kaseye külah atıyorlardı. JÜRİ'den biri kasedeki konileri saydı ve yüksek sesle ilan etti:
- On bir numaralı yazar altmış sekiz darbe alıyor!
Ve bir duraklamadan sonra:
- On iki numaralı yazar takasa davetlidir.
Güzel bir kadın dünyaya geldi ve masalına başladı:
- Bir kral vardı. Ve bir kızı vardı.
Hemen açıklıkta, başında bir taç olan lüks cüppeler içinde bir kral belirdi ve genç prenses. Ve aksiyon başladı. Masalın sonunda JÜRİ, külahları tekrar kaseye attı ve sonucun açıklanmasından sonra sıradaki yazar çıktı.
Varvara, üzerinde "MASAL YARIŞMASI" yazan pankartı fark etmeden önce bile, burada neler olduğunu tahmin etti. Anladım ve korkmayı bıraktım. Beşinci ya da altıncı hikayede, olayı daha iyi görebilmek için bir ağacın arkasından çıktı ve açıklığın en ucunda durdu. Ama boşuna! Masal kahramanı, cesur bir adam, Baba Yaga ile intikam almaya geldi. Uzun burunlu Varvara'yı görünce onu Baba Yaga zannetti, ona koştu, burnundan tuttu, yırttı ve çok, çok uzaklara, nehre attı - sadece zavallı Varvara bir su sıçraması duydu. Burnu nehrin dibine gitti. Barbara çılgınca bağırdı:
- Ne yaptın lanet olası!
Ve bir fısıltıda yanıt olarak aferin:
- Senaryoya göre hareket etmiyorsun Baba Yaga.
- Senin için ne Baba Yaga'yım! Barbara sinirlendi.
Ve sonra genç adam vahşi bir kahkaha duydu. Döndü ve başka bir Baba Yaga gördü. İyi adamın kafası karışmıştı, sonra ne yapacağını bilmiyor.
- Bu bir kurulum! diye bağırdı yazar. "İki Baba Yag'ım yok!"
JÜRİLER kütüklerinden atladılar, gülen Baba Yaga'ya yaklaştılar ve sordular:
- Kimsin?
- Ben Baba Yaga.
- Ve sen kimsin? Barbara'ya soruldu.
- Ben Barbara.
- Nereden geldin?
- Ben köyde yaşıyorum, buraya ne yaptığınızı görmek için tekneyle geldim.
Seyircimiz var! – JÜRİ çok sevindi.
- Öyleyse neden seyirciyle alay ediyorsun, Herods! diye bağırdı Barbara.
Elini yüzünden çekti ve herkes burnunun olduğu yerde iki delik gördü. JÜRİ'nin zayıf yarısı baygınlık geçirdi ve geri kalan en zekilerden biri bağırdı:
- Yazarlar!! Hanginizin bir peri masalında doktoru var?
- Sahibim! birisi cevap verdi.
- Kendi peri masalınızı hızla başlatın. Evet, doktorun göründüğü yerden.
Anında, hiç yoktan bir doktor, elinde tıbbi bir çantayla açıklıkta belirdi. Hıçkıran Varvara ona doğru itildi.
Yazar, hareket halindeyken arsa düzelterek “Ve böylece doktor kadına öncekinden daha güzel yeni bir burun verdi” dedi.
Doktor çantasından aletler, kavanozlar, mataralar çıkardı ve Varvara'yı düşünmeye başladı. Bitirdiğinde, ona bir ayna verdi. Aynadan küçük, zarif burunlu bir güzel Varvara'ya baktı.
- Ah! - dedi.
Bu hikaye için yazar maksimum sayıda koni aldı.
Varvara adadan tamamen farklı bir insan olarak döndü. Onu kimse tanımadı. Ve sadece çünkü değil Estetik cerrahi onu bir güzellik yaptı - Varvara'nın kendisi değişti. Artık başkalarının işlerine burnunu sokmuyor ve köydeki komşuları hakkında dedikodu yaymıyor. Bunu yapmak için zamanı yok. Artık çok daha ilginç başka bir hobisi var - Varvara peri masalları besteliyor. Bu bir iş, bu bir iş! Dönüp kendinizi masallarla eğlendireceğiniz bir yer var. En azından bir insanı, en azından bir hayvanı, en azından cansız bir nesneyi alın ve onları fantezinin götürdüğü yere gönderin. Şimdi kimse Barbara'ya yalancı demiyor. Aksine, köydeki Barbara - saygıdeğer adam, bir hikaye anlatıcısı ve hem çocuklar hem de yetişkinler onun masallarını dinliyor. Adada ışık yandığında, tüm köy teknelere biner ve peri masallarının yarışmasına yelken açar: başkalarını görmek ve Varvara'larını neşelendirmek için.
Deyimbilimin yabancı analogları "Meraklı bir Barbara'nın burnu piyasada yırtıldı"
- İngiltere: "Merak kediyi öldürdü" - Merak kediyi öldürdü
- İspanya: por la boca muere el pez - ağız balığı öldürdü;
la curiosidad mató al gato - merak kediyi öldürdü - Fransa: la curiosité est un vilain défaut - merak kötü bir özelliktir
- İtalya: tanto va la gatta al lardo - tıpkı bir kedinin pastırma yemesi gibi
Atasözü eş anlamlıları
- Çok şey bileceksin - yakında yaşlanacaksın
- Başkalarının işine burnunu sokma
- Ne demezler, sorma
- Kulübede kavga var - kapıdaki insanlar
- Ne kadar az bilirsen o kadar iyi uyursun
- Merak bir kusur değil, büyük bir iğrenmedir
- Başkasının darısına burnunu sokma
- Annenle büyüyünce her şeyi bileceksin
- Her şeyi bilenler mahkemeye çıkarılıyor ve Dunno evde oturuyor.
- Daha Az Merak, Daha Fazlasını Yapın
"Meraklı Barabara"
"Meraklı Barabara
pazara geldi
Ve burnuna soktu:
Botlarda, ekşi kremada, domuz yağında,
Balda, hardalda, terebentin içinde ...
- Ne aldın? Nasıl satıldı?
- Semaver nerede çalındı?
- Bir semaverde ne kadar buhar var?
Gitardaki delik ne için?
- Kaldırımda ne bulundu -
Üç kuruş ya da beş...
Markette tehdit edildi
Varvara'nın burnunu kopar.
- Nasıl! Barbara ayağa fırladı. -
burunlarını yırtıyorlar mı?
memnuniyetle satın alırdım
Güzellik için birkaç şey?
Ve neden bıyıkların var?
burada çekilmiş
Ve Barbara'nın burnu
yırtık
Çiftçi pazarında.
- Ah! - Meraklı Barbara
Burnuna bakar. -
Ve yurt dışında söyle
Burunlar iyi talep görüyor mu?
- Burnu "patates" ile nereden aldın?
- Bugün "kalach" mı giyiyorlar?
- Ve bir kedi tarafından tırmalanırsın
Yoksa kütük ile vurmak mı?
Nerede... Ne zaman... Neden... Ne kadar...
İnsanlar pazardan kaçtı.
Herkes bağırır: - Sakin ol, Barbara!
- Koruma! halk bağırır. -
Meraklı Barabara
Ve burun olmadan - burun çıkar!
(Andrey Usaçev)
Andrey Usaçev (1958)
Çocuk yazarı, şair, oyun yazarı, senarist, radyo sunucusu, besteci ve şarkıcı. Yirmi sekiz şiir, masal ve masal koleksiyonunun yazarı fantezi hikayeleriçocuklar için on iki film senaryosu. kitapları milyonlarca nüsha olarak basılmış ve birçok dile çevrilmiştir. yabancı Diller. Çocuk edebiyatı alanında birçok ödülün sahibi: " çeşitli yazarlar. Gerçekte casusluk yapan yazarlar var: soğanların nasıl büyüdüğü, kedilerin nasıl koştuğu. Bir de her şeyi kafasından çıkarmış yazarlar var. Ben ikincisindenim, bilgisayardan başka bir şeye ihtiyacım yok, yeterince yaşam izlenimim var, yazmak için zamanım olurdu”
Biz çocukken, bir çocuğun gözüne yönelik olmayan çeşitli ilginç şeylere göz gezdirdiğimizde, ebeveynlerimiz bizi şu sözlerle yakaladılar: “Meraklı Barbara'nın burnu pazarda yırtıldı.” Bunun ne anlama geldiğini sezgisel veya bilinçli olarak anladık. Yazımızda bu sözün anlamını, merak etmenin iyi mi kötü mü olduğunu ele alacağız.
Anlam
Düşünün, bir kadın pazarda dolaşıyor, oraya bakıyor, buraya bakıyor ama hâlâ parası yok. Ve bit pazarlarından birinde, bir insan için vücudunun çok önemli bir bölümünü kaybetti. İşte onun için çok tatsız bir hikaye: Meraklı Varvara'nın burnu pazarda yırtıldı.
Atasözü aşırı, anlamsız merakı kınar.
Merak ve Merak
Ciddi psikoloji ders kitaplarında merak ve merak arasında bir ayrım bulamazsınız, ancak yine de çok ilginç.
Merak, kişinin kendisine hiçbir faydası olmadan tatmin ettiği bilgiye susamışlığıdır. Örneğin, tüm insanlar (hem erkekler hem de kadınlar, birincisi ikincisinden daha fazla) dedikoduyu sever. Bu saf, katıksız bir merak örneğidir, çünkü Paris Hilton'un yeni bir sevgilisi olduğu veya Ronaldinho'nun botlarının som altından yapıldığı bilgisinin nasıl kullanılacağı tamamen belirsizdir. Birisi soracak: “Neden bilmen gerekiyor? Ve genel olarak: çarşıda meraklı Varvara'nın burnu yırtılmıştı. Bazı açılardan Bay Anonim haklı ama bazı açılardan değil. Devam ediyoruz.
Başka bir şey, Freud, Jung veya bilim ve felsefe kitaplarının vakalarıdır. Çok mütevazi olmayacağız ve bu yazının da meraklılara yönelik olduğunu söyleyeceğiz. Konuştuğunuz veya okuduğunuz dili bilmek yine de yararlıdır. Meraklı insan bilgiyi sırf kendisi için aramaz, bir amacı vardır. “Meraklı Varvara'nın burnu pazarda yırtıldı” sözü de böyle bir amacı olmayanları karalıyor.
Doğru, bu anlamda, dünyadaki hemen hemen her şey gibi, bilgi de görecelidir. Paris Hilton'un sevgilisi hakkında bilgi, sıcak bir konuda yeni bir makale yazan skandal bir gazeteci için faydalı olabilir. Ronaldinho botları veya daha doğrusu onlar hakkında bilgi, okuyucuyu veya dinleyiciyi eğlendirmek isteyen bir spor yorumcusu veya gazetecisine hizmet edebilir.
Görünüşe göre en anlamsız şey - dedikodu, hem merak hem de merak konusu olabilir. Örneğin, işyerinde bir adamın bir kadınla çıktığını duydunuz. İlk başta bunun sadece merak olduğunu düşünürsünüz, ancak daha sonra bu bilgiyi kariyer basamaklarını yükseltmek için kullanabileceğiniz ortaya çıkıyor. Elbette bu örnek kötü şeyler öğretiyor ama biz burada bunun ötesinde tartışıyoruz. ahlaki kategoriler. Merak ve meraklılık arasındaki farkı anlamak bizim için önemlidir. Bu konuda her şeyin açık olduğunu düşünüyoruz.
Dedikodu
Görev, ahlaksız önceki bölümden sonra, meslektaşlarınıza veya astlarınıza karşı dedikodu kullanmanın çok kötü ve düşük olduğunu söylemeyi emreder. Bir kariyer uğruna bile "siyah" teknolojilere dönmemeye çalışın. Genel olarak, çeşitli söylentileri görmezden gelmeniz gerekir, aksi takdirde söz konusu atasözünün kahramanı gibi burnunuzu kaybedebilirsiniz (“meraklı Barbara'nın burnu piyasada yırtıldı”).
"Meraklı Varvara'nın burnu pazarda yırtıldı" ifadesi, kişinin diğer insanların işlerine aşırı merak göstermemesi, başkalarının sırlarını öğrenmeye çalışırken artan önem göstermemesi ve takıntılı sorularla meşgul olmaması gerektiği anlamına gelir. Şimdi, böyle bir deyimsel birimin yazarını kesin olarak belirlemek zaten imkansız. Sadece internette Bizans, barbar merak ve onu takip eden acımasız ceza hakkında bir hikaye bulabileceğinize dikkat edilmelidir. Site yönetimine göre " tezahür etmeyen dünya"Bu versiyon sadece güzel bir efsane. Kanunları çiğneyen insanlardan burun da dahil olmak üzere vücut parçalarının kesilmesi, yargı sadece "uygar" Bizans'ta değil, aynı zamanda İspanya, Çin ve hatta Rusya'da da meşguldü. anlaşılsın ki böyle bir önlem fiziksel etki gereksiz şiddet içeriyor.Farklı ülkelerde "Meraklı Barbara'nın burnu piyasada yırtıldı" ifadesinin analogları var.
italyan atasözü- "sürahi domuz yağı- "tanto va la gatta al lardo"
Fransız atasözü- "merak iyi bir karakter özelliği değildir" - "la curiosite est un vilain defaut"
İspanyol atasözü- "ağız yüzünden balık ölür" - "por la boca muere el pez"
İngiliz atasözü- "merak kediyi öldürdü" - "merak kediyi öldürdü"
"Meraklı Barbara ..." ifadesinin eşanlamlıları
Her şeyi bilen mahkemeye çıkarılır ve hiçbir şey bilmeyen evde oturur;Burnunuzu başkasının darısına sokmayın;
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi uyursun;
Söylemediklerini sorgulama;
Çok şey bileceksiniz - yakında yaşlanacaksınız;
Daha az merak ve daha fazlasını yapın;
Annenle birlikte büyüdükçe her şeyi bileceksin;
Merak bir kusur değil, büyük bir canavarlıktır;
Kulübede bir kavga var - insanlar kapıda;
Başkalarının işine burnunuzu sokmayın.
Şiir Meraklı Barbara (alıntı)
"Meraklı Barabara
pazara geldi
Ve burnuna soktu:
Botlarda, ekşi kremada, domuz yağında,
Balda, hardalda, terebentin içinde ...
- Ne aldın? Nasıl satıldı?
- Semaver nerede çalındı?
- Bir semaverde ne kadar buhar var?
Gitardaki delik ne için?
- Kaldırımda ne bulundu -
Üç kuruş ya da beş...
Markette tehdit edildi
Varvara'nın burnunu yırtın."
<...>
(A. Usaçev)
Andrey A. Usachev
Başkentte doğdu Sovyetler Birliği 5 Temmuz 1958Ergenlik ve gençlik onun için fark edilmeden uçtu. Okuldan sonra, tüm zeki genç erkekler gibi MIET'e (Moskova Bilimler Enstitüsü) girmeye karar verdim. elektronik Mühendisliği). Dört uzun yıl bu fakültede okudu, bu yolun kendisine göre olmadığını anlayınca Tver Devlet Üniversitesi'nin filoloji fakültesi olarak değiştirdi.
Çalışma hayatında hiçbir zor işi küçümsemedi. Bekçiydi, kapıcıydı, bir süre davulcu olarak çalıştı, bulaşıkçı oldu, yazın plaj temizleyicisi olarak çalıştı, Hiciv Tiyatrosu'nda sahne makinisti olarak çalıştı ve kurgucu olarak zekice çalışmaktan çekinmedi. Komik Resimler dergisinden.
Uzun süre yazdı, ama dedikleri gibi, her şey masaya gitti. İlk şiirleri 1985 yılında yayınlandı.
Beş yıl sonra, beklenmedik bir şekilde birincilik ödülü aldığı çocuklar için genç yazarlar yarışmasına "Bir Taş atarsan" şiir kitabını gönderdi.
1991'den beri Yazarlar Birliği üyesidir. Ülkemizde toplamda A. Usachev'in yüzden fazla çocuk kitabı yayınlandı. Ancak, yurtdışında da önemli bir popülerlik kazandı. Kitaplarından ikisi Ukrayna'da, iki İbranice kitabı İsrail'de yayınlandı ve Moldova da iki eserinin yayınlanmasıyla çocuklarını memnun etmeye karar verdi. Ayrıca Japonya, Sırbistan ve Polonya'da yayınlandı.
Rusya Federasyonu Eğitim Bakanlığı, kitaplarından beş tanesini şu şekilde tavsiye etti: öğretim yardımcıları okulda okumak için.