การแข่งขันหมากรุก 12 เก้าอี้ O. Bender ให้เซสชั่นเกมพร้อมกัน ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายโดย Ilf และ Petrov "เก้าอี้ 12 ตัว"

19.08.2020

สิบสองเก้าอี้

บทที่ XXXIV สภาคองเกรสหมากรุกสากล

ในตอนเช้า ชายชราร่างสูงผอมบางสวมชุดเข็มหมุดสีทองและรองเท้าบู๊ตสีสั้นสกปรกมากเดินไปรอบ ๆ Vasyuki เขาติดโปสเตอร์ที่เขียนด้วยลายมือบนผนัง:

22 มิถุนายน 2470
ในสถานที่ของ Cardboard Club
จะเกิดขึ้น
การบรรยายในหัวข้อ:
"ไอเดียเปิดตัวผลไม้"
และ
เซสชั่นของหมากรุกพร้อมกัน
บนกระดาน 160 กระดาน
ปรมาจารย์ (อาจารย์อาวุโส) O. Bender
ทุกคนมาพร้อมกับกระดานของตัวเอง
ค่าเกม 50 kop.
ค่าเข้า 20 กป.
เริ่มตรงเวลา 6 โมงเย็น ตอนเย็น
ฝ่ายบริหาร เค. มิเชลสัน.

ปรมาจารย์เองก็ไม่เสียเวลาเช่นกัน หลังจากเช่าสโมสรสามรูเบิลแล้วเขาก็ย้ายไปที่ส่วนหมากรุกซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างตั้งอยู่ในทางเดินของแผนกเพาะพันธุ์ม้า

ชายตาเดียวกำลังนั่งอ่านนิยายของ Shpilhagen ในหมวดหมากรุกในฉบับ Panteleevsky

ปรมาจารย์โอ. เบนเดอร์! Ostap ประกาศนั่งลงบนโต๊ะ ฉันจัดเซสชั่นเกมพร้อมกันให้คุณ

ดวงตาเพียงดวงเดียวของนักเล่นหมากรุก Vasyukin ที่เปิดกว้างถึงขีดจำกัดที่ธรรมชาติอนุญาต

เดี๋ยวก่อนสหายปรมาจารย์! ตะโกนคนตาเดียว กรุณานั่งลง ผม. ตอนนี้.

และชายตาเดียวก็วิ่งหนีไป Ostap ตรวจสอบสถานที่ของส่วนหมากรุก บนผนังมีรูปถ่ายของม้าแข่ง และบนโต๊ะมีบัญชีแยกประเภทฝุ่นที่มีหัวข้อ: "ความสำเร็จของมาตรา Vasyukin Shah ในปี 1925"

ตาเดียวกลับมาพร้อมกับพลเมืองหลายสิบคนในวัยต่างๆ พวกเขาทั้งหมดเข้าหากันเพื่อทำความคุ้นเคย ตั้งชื่อและจับมือกับปรมาจารย์ด้วยความเคารพ

ระหว่างทางไปคาซาน Ostap พูดอย่างกะทันหันใช่ใช่แล้วเซสชั่นคือคืนนี้มา และตอนนี้ ขอโทษด้วย ฉันไม่ฟิต ฉันเหนื่อยหลังจากทัวร์นาเมนต์ที่คาร์ลสแบด

นักเล่นหมากรุกของ Vasyukin ฟัง Ostap ด้วยความรักกตัญญู Ostap ได้รับความเดือดร้อน เขารู้สึกถึงความแข็งแกร่งและความคิดหมากรุกใหม่ๆ

คุณจะไม่เชื่อว่าเขาคิดหมากรุกไปไกลแค่ไหน คุณรู้ไหม ลาสเกอร์ถึงจุดที่หยาบคาย มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเล่นกับเขา เขาสูบคู่ต่อสู้ด้วยซิการ์ และเขาสูบบุหรี่ราคาถูกโดยเจตนาเพื่อให้ควันนั้นน่ารังเกียจ โลกหมากรุกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย ปรมาจารย์ย้ายไปยังหัวข้อท้องถิ่น

ทำไมต่างจังหวัดไม่มีเกมคิด ตัวอย่างเช่น นี่คือส่วนหมากรุกของคุณ นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า: ส่วนหมากรุก เบื่อสาวๆ! ทำไมคุณไม่เรียกมันว่าหมากรุกที่สวยงามจริงๆ สิ่งนี้จะดึงมวลชนพันธมิตรเข้ามาในส่วนนี้ ตัวอย่างเช่น พวกเขาจะตั้งชื่อส่วนของคุณว่า "ชมรมหมากรุกสี่อัศวิน" หรือ "จบเกมแดง" หรือ "สูญเสียคุณภาพเมื่อได้รับจังหวะ" มันจะดี! อุตุ! ความคิดนั้นประสบความสำเร็จ

อันที่จริง Vasyukintsy กล่าวว่าทำไมไม่เปลี่ยนชื่อส่วนของเราเป็น "Four Horses Club"?

เนื่องจากสำนักงานส่วนหมากรุกอยู่ที่นั่น Ostap ได้จัดการประชุมหนึ่งนาทีภายใต้ตำแหน่งประธานกิตติมศักดิ์ของเขาซึ่งส่วนนั้นได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นเอกฉันท์ว่า Chess Club of Four Horses การใช้บทเรียนของ Scriabin ปรมาจารย์ทำป้ายด้วยม้าสี่ตัวและจารึกบนกระดาษแข็ง

เหตุการณ์สำคัญนี้สัญญาว่าความคิดหมากรุกจะเฟื่องฟูในวาซึกิ

หมากรุก! Ostap กล่าว คุณรู้ไหมว่าหมากรุกคืออะไร? พวกเขาก้าวไปข้างหน้าไม่เพียงแค่วัฒนธรรม แต่ยังรวมถึงเศรษฐกิจด้วย! คุณรู้หรือไม่ว่า "ชมรมหมากรุกม้าสี่ตัว" ของคุณกับองค์กรที่ถูกต้องของคดีจะสามารถเปลี่ยนเมือง Vasyuki ได้อย่างสมบูรณ์?

Ostap ไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เมื่อวาน ดังนั้นคารมคมคายของเขาจึงไม่ปกติ

ใช่! เขาตะโกน หมากรุกเสริมสร้างประเทศ! ถ้าคุณตกลงตามโครงการของฉัน คุณจะลงจากตัวเมืองไปยังท่าเรือด้วยบันไดหินอ่อน! Vasyuki จะกลายเป็นศูนย์กลางของสิบจังหวัด! คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเมือง Semmering มาก่อนบ้าง ไม่มีอะไร! และตอนนี้เมืองนี้ร่ำรวยและมีชื่อเสียงเพียงเพราะมีการจัดการแข่งขันระดับนานาชาติที่นั่น ดังนั้น ฉันพูดว่า: การแข่งขันหมากรุกระดับนานาชาติควรจัดใน Vasyuki

ยังไง? ทุกคนกรีดร้อง

ปรมาจารย์ตอบค่อนข้างจริงความสัมพันธ์ส่วนตัวของฉันและความคิดริเริ่มของคุณล้วนจำเป็นและเพียงพอสำหรับการจัดการแข่งขัน Vasyukin ระดับนานาชาติ ลองคิดดูว่ามันจะฟังดูสวยงามแค่ไหน: "การแข่งขัน Vasyukin นานาชาติปี 1927" การมาถึงของJosé Raul Capablanca, Emmanuel Lasker, Alekhine, Nimzowitsch, Reti, Rubinstein, Marozzi, Tarrasch, Vidmar และ Dr. Grigoriev ได้รับการรับรอง นอกจากนี้ยังรับประกันการเข้าร่วมของฉันด้วย!

แต่เงิน! Vasyukintsy คร่ำครวญ พวกเขาทั้งหมดต้องจ่ายเงิน! เงินหลายแสน! คุณสามารถหาได้ที่ไหน?

ทุกอย่างถูกนำมาพิจารณาโดยพายุเฮอริเคนอันยิ่งใหญ่ O. Bender กล่าว เงินจะถูกเก็บรวบรวม

ใครจะจ่ายเงินบ้า? วาสุจินต์ซี…

Vasyukintsy แบบไหนกัน! Vasyukintsy จะไม่จ่ายเงิน พวกเขาจะเอาชนะพวกเขา! มันง่ายมาก ท้ายที่สุด ผู้ชื่นชอบหมากรุกจากทั่วทุกมุมโลกจะเข้าร่วมการแข่งขันด้วยการมีส่วนร่วมของนักมวยปล้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้คนหลายแสนคนซึ่งเป็นผู้มั่งคั่งพยายามดิ้นรนเพื่อ Vasyuki ประการแรก การขนส่งทางน้ำจะไม่สามารถยกผู้โดยสารจำนวนดังกล่าวได้ ดังนั้น NKPS จะสร้างทางรถไฟสายมอสโก-วาซูกิ ถึงเวลาแล้ว สองแห่งคือโรงแรมและตึกระฟ้าเพื่อรองรับแขก สามฟาร์มเลี้ยงสัตว์ในรัศมีหนึ่งพันกิโลเมตร: แขกต้องได้รับผัก ผลไม้ คาเวียร์ ช็อคโกแลต วังที่จะจัดการแข่งขันคือสี่ การก่อสร้างโรงจอดรถห้าแห่งสำหรับยานพาหนะสำหรับแขก ในการถ่ายทอดผลงานอันน่าตื่นตาของการแข่งขันไปทั่วโลก จะต้องสร้างสถานีวิทยุที่มีพลังมหาศาล นี่คือที่หก ตอนนี้เกี่ยวกับเส้นทางรถไฟมอสโก-วาซูกิ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งนี้จะไม่มีความสามารถในการขนส่งทุกคนไปยัง Vasyuki จากที่นี่จะเป็นการออกเดินทางตามปกติของเครื่องบินไปรษณีย์และเรือบินไปยังทุกมุมโลก รวมถึงลอสแองเจลิสและเมลเบิร์น

บันไดหินอ่อนลดหลั่นลงไปในแม่น้ำโวลก้าสีน้ำเงิน มีเรือเดินทะเลอยู่ในแม่น้ำ บนรถกระเช้า, ชาวต่างชาติหน้าใหญ่, สาวหมากรุก, แฟนชาวออสเตรเลียของการป้องกันอินเดีย, ชาวอินเดียในผ้าโพกหัวสีขาว, สมัครพรรคพวกสเปน, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, ชาวนิวซีแลนด์, ชาวลุ่มน้ำอเมซอนและอิจฉาชาว Vasyukinites Muscovites, Leningraders, Kievans, Siberians และ Odessans ขึ้นไปที่เมือง

รถเคลื่อนตัวในสายพานลำเลียงท่ามกลางโรงแรมหินอ่อน แต่ตอนนี้ทุกอย่างหยุดลงแล้ว José Raul Capablanca y Graupera แชมป์โลกก้าวออกจาก Pawn Hotel อันทันสมัย ผู้หญิงล้อมรอบเขา ตำรวจสวมชุดหมากรุกพิเศษ (กางเกงในกรงและช้างบนรังดุม) ทำความเคารพอย่างสุภาพ ประธานตาเดียวของ "Four Horses Club" ของ Vasyukin เข้าหาแชมป์อย่างมีศักดิ์ศรี

การสนทนาระหว่างผู้ทรงคุณวุฒิทั้งสองซึ่งดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษถูกขัดจังหวะด้วยการมาถึงของ Dr. Grigoriev และ Alekhine แชมป์โลกในอนาคต

เสียงต้อนรับสั่นคลอนเมือง José Raul Capablanca y Graupera ทำหน้าบูดบึ้ง เมื่อมีการโบกมือของชายตาเดียว บันไดหินอ่อนก็ถูกนำขึ้นไปบนเครื่องบิน ดร. Grigoriev วิ่งลงไป โบกหมวกใบใหม่เพื่อทักทายและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความผิดพลาดที่เป็นไปได้ของ Capablanca ในการแข่งขันที่กำลังจะมาถึงกับ Alekhine

ทันใดนั้นก็เห็นจุดสีดำบนขอบฟ้า มันเข้ามาใกล้และเติบโตอย่างรวดเร็ว กลายเป็นร่มชูชีพสีมรกตขนาดใหญ่ ผู้ชายที่มีกระเป๋าเดินทางห้อยอยู่บนห่วงชูชีพเหมือนกับหัวไชเท้าขนาดใหญ่

นี่ไง! ชายตาเดียวตะโกน เย่! ไชโย! ไชโย! ฉันรู้จัก ดร.ลาสเกอร์ นักปรัชญาหมากรุกผู้ยิ่งใหญ่ เขาเป็นคนเดียวในโลกที่สวมถุงเท้าสีเขียวเช่นนี้

José Raul Capablanca y Graupera ทำหน้าบูดบึ้งอีกครั้ง

ลาสเกอร์ขึ้นบันไดหินอ่อนอย่างช่ำชอง และอดีตแชมป์ที่ร่าเริง เป่าฝุ่นออกจากแขนเสื้อซ้ายที่เกาะอยู่บนตัวเขาระหว่างบินเหนือแคว้นซิลีเซีย ตกลงไปในอ้อมแขนของชายตาเดียว ชายตาเดียวคว้าเอว Lasker พาเขาไปหาแชมป์และพูดว่า:

สร้างสันติภาพ! ฉันขอให้คุณในนามของมวลชน Vasyukin! สร้างสันติภาพ!

José Raul ถอนหายใจเสียงดังและจับมือของทหารผ่านศึกชรากล่าวว่า:

ฉันชื่นชมความคิดของคุณเสมอในการย้ายอธิการในเกมภาษาสเปนจาก b5 เป็น c4

เย่! ชายตาเดียวอุทาน สไตล์แชมเปี้ยนที่เรียบง่ายและน่าสนใจ! และฝูงชนที่นึกไม่ถึงทั้งหมดก็หยิบขึ้นมา:

เย่! วิวัฒน์! บันไซ! เรียบง่าย มั่นใจ สไตล์แชมป์!!!

รถไฟด่วนวิ่งขึ้นไปที่สถานีรถไฟ Vasyukinsky ทั้ง 12 แห่ง ขึ้นฝั่งคนรักหมากรุกมากขึ้นเรื่อยๆ

แล้วท้องฟ้าก็ลุกเป็นไฟด้วยโฆษณาที่สว่างไสวเมื่อม้าขาวถูกพาไปตามถนนในเมือง มันเป็นม้าตัวเดียวที่รอดชีวิตหลังจากการใช้เครื่องจักรของการขนส่ง Vasyukin ด้วยพระราชกฤษฎีกาพิเศษ เธอจึงถูกเปลี่ยนชื่อเป็นม้า แม้ว่าเธอจะถูกมองว่าเป็นม้าตัวเมียมาตลอดชีวิตก็ตาม แฟนหมากรุกทักทายเธอด้วยต้นปาล์มและกระดานหมากรุก

ไม่ต้องห่วง Ostap กล่าว โครงการของฉันรับประกันว่าเมืองของคุณจะมีกำลังผลิตที่เฟื่องฟูอย่างไม่เคยได้ยินมาก่อน คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อการแข่งขันจบลงและเมื่อแขกทุกคนออกไป ชาวมอสโกที่ถูกจำกัดด้วยวิกฤตที่อยู่อาศัยจะรีบเร่งไปยังเมืองอันงดงามของคุณ เมืองหลวงจะย้ายไปยัง Vasyuki โดยอัตโนมัติ รัฐบาลกำลังมา Vasyuki ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น New Moscow, Moscow เป็น Old Vasyuki Leningraders และ Kharkovites ขบเคี้ยวฟัน แต่พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้ นิวมอสโกกลายเป็นศูนย์กลางที่หรูหราที่สุดของยุโรปและในไม่ช้าทั้งโลก

ทั่วทุกมุมโลก!!! ครวญคราง Vasyukintsy ที่ตกตะลึง

ใช่! แล้วก็จักรวาล ความคิดของหมากรุก ซึ่งเปลี่ยนเมืองในเคาน์ตีให้เป็นเมืองหลวงของโลก จะกลายเป็นวิทยาศาสตร์ประยุกต์และคิดค้นวิธีการสื่อสารระหว่างดาวเคราะห์ สัญญาณจะบินจาก Vasyukov ไปยังดาวอังคาร ดาวพฤหัสบดี และดาวเนปจูน การสื่อสารกับ Venus จะกลายเป็นเรื่องง่ายเหมือนกับการย้ายจาก Rybinsk ไปยัง Yaroslavl และที่นั่น ใครจะไปรู้ บางทีในอีกแปดปีข้างหน้า Vasyuki จะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมหมากรุกระหว่างดาวเคราะห์ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของจักรวาล!

Ostap เช็ดหน้าผากอันสูงส่งของเขา เขาหิวมากจนเขายินดีจะกินม้าหมากรุกทอด

ใช่ บีบผู้ชายตาเดียวออก มองไปรอบๆ ห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่นด้วยท่าทางบ้าๆ แต่เราจะทำให้เหตุการณ์นี้มีชีวิตขึ้นมาได้อย่างไร พูดง่ายๆ ก็คือ ฐาน?

ของขวัญเหล่านั้นมองไปที่ปรมาจารย์อย่างตั้งใจ

ฉันขอย้ำว่าในทางปฏิบัติเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับความคิดริเริ่มของคุณเท่านั้น ทั้งองค์กรฉันขอย้ำว่าฉันรับเอาเอง ไม่มีค่าใช้จ่ายวัสดุ ยกเว้นค่าโทรเลข One-Eyed กำลังผลักเพื่อนของเขา

ดี! เขาถาม. พูดว่าอะไรนะ?

มาจัดกันเลย! มาจัดกัน! Vasyukintsy กำลังพูด

ต้องใช้เงินเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้ ... โทรเลข?

Ostap กล่าวว่าร่างที่ไร้สาระหนึ่งร้อยรูเบิล

ฉันมีรูเบิลยี่สิบเอ็ดและโกเป็กสิบหกที่จุดชำระเงินเท่านั้น แน่นอนว่าเราเข้าใจว่ายังไม่เพียงพอ ...

แต่ปรมาจารย์กลับกลายเป็นผู้จัดงานที่ไม่พอใจ

โอเค เขาบอก เอาเงินยี่สิบรูเบิลมาให้ฉัน

เพียงพอหรือไม่ ถามชายตาเดียว

เพียงพอสำหรับโทรเลขหลัก จากนั้นการบริจาคจะเริ่มขึ้นและเงินจะไม่มีที่ไป

หลังจากซ่อนเงินไว้ในแจ็กเก็ตแคมป์ปิ้งสีเขียวแล้วปรมาจารย์เตือนผู้ชมเกี่ยวกับการบรรยายของเขาและการเล่นพร้อมกันบนกระดาน 160 กระดานพร้อมกันกล่าวคำอำลาจนถึงเย็นและไปที่ Cardboard Club เพื่อพบกับ Ippolit Matveyevich

ฉันกำลังหิวโหย Vorobyaninov กล่าวด้วยเสียงแตก

เขานั่งอยู่ที่หน้าต่างชำระเงินแล้ว แต่เขายังไม่ได้เงินสักเพนนีเลย และไม่สามารถซื้อขนมปังได้แม้แต่ปอนด์เดียว ข้างหน้าเขาวางตะกร้าลวดสีเขียวไว้เพื่อรวบรวม มีดและส้อมวางอยู่ในตะกร้าในบ้านขนาดกลาง

ฟัง Vorobyaninov ตะโกน Ostap หยุดการทำธุรกรรมเงินสดเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง! เราจะไปทานอาหารที่นฤพิท ฉันจะอธิบายสถานการณ์ไปพร้อมกัน อย่างไรก็ตาม คุณต้องโกนหนวดและทำความสะอาดตัวเอง คุณดูเหมือนเท้าเปล่า ปรมาจารย์ไม่สามารถมีคนรู้จักที่น่าสงสัยเช่นนี้ได้

ฉันไม่ได้ขายตั๋วแม้แต่ใบเดียว Ippolit Matveyevich กล่าว

ไม่มีปัญหา. ในตอนเย็นพวกเขาจะวิ่ง เมืองนี้ได้บริจาคเงินให้ฉันยี่สิบรูเบิลเพื่อจัดการแข่งขันหมากรุกระดับนานาชาติ

เหตุใดเราจึงต้องมีเซสชั่นเกมพร้อมกัน? กระซิบผู้ดูแลระบบ ท้ายที่สุดพวกเขาสามารถเอาชนะได้ และด้วยยี่สิบรูเบิล เราจะสามารถนำตาข่ายไปที่เรือกลไฟได้ทันที เช่นเดียวกับที่ "Karl Liebknecht" มาจากด้านบน ไปที่สตาลินกราดอย่างสงบและรอให้โรงละครมาถึงที่นั่น บางทีอาจจะเปิดเก้าอี้ได้ จากนั้นเราก็รวยและทุกอย่างเป็นของเรา

คุณไม่สามารถพูดอะไรโง่ ๆ ในขณะท้องว่างได้ มันส่งผลเสียต่อสมอง สำหรับยี่สิบรูเบิลเราอาจไปถึงสตาลินกราดและไปถึงที่นั่น ... แต่เงินจะกินอะไร วิตามิน ผู้นำสหายที่รัก ไม่ได้แจกให้ใครฟรีๆ ในทางกลับกัน มันเป็นไปได้ที่จะทำลายสามสิบ rubles จาก Vasyukinites ที่กว้างขวางสำหรับการบรรยายและเซสชั่น

พวกเขาจะเอาชนะคุณ! Vorobyaninov กล่าวอย่างขมขื่น

แน่นอนว่ามีความเสี่ยง พวกเขาสามารถเติมถัง อย่างไรก็ตาม ฉันมีความคิดหนึ่งที่จะปกป้องคุณในทุกกรณี แต่เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง ระหว่างนี้เราจะไปชิมอาหารพื้นเมืองกัน

เมื่อถึงเวลาหกโมงเย็น ปรมาจารย์ได้รับอาหารอย่างดี โกนและได้กลิ่นโคโลญจน์เข้าสู่บ็อกซ์ออฟฟิศของ Cartoner club

Vorobyaninov ได้รับอาหารอย่างดีและโกนแล้วขายตั๋วอย่างรวดเร็ว

ยังไงดี? ปรมาจารย์ถามอย่างเงียบๆ

ป้อนสามสิบและสำหรับเกมยี่สิบตอบผู้ดูแลระบบ

สิบหกรูเบิล อ่อนแอ อ่อนแอ!

คุณเป็นอะไร เบนเดอร์ ดูซิว่าคิวอะไร! จะโดนฆ่าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

อย่าคิดเกี่ยวกับมัน เมื่อพวกเขาทุบตีคุณ คุณจะร้องไห้ แต่สำหรับตอนนี้ อย่ารอช้า! เรียนรู้การซื้อขาย!

หนึ่งชั่วโมงต่อมามีสามสิบห้ารูเบิลในเครื่องบันทึกเงินสด ผู้ชมรู้สึกตื่นเต้นในห้องโถง

ปิดหน้าต่าง! มารับเงินกันเถอะ! Ostap กล่าว ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ ที่นี่คุณมีห้ารูเบิลไปที่ท่าเรือจ้างเรือสองชั่วโมงแล้วรอฉันที่ฝั่งใต้โรงนา เราจะเดินเล่นตอนเย็น ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันอยู่ในรูปร่างวันนี้

ปรมาจารย์เข้ามาในห้องโถง เขารู้สึกร่าเริงและรู้ดีว่าการเคลื่อนไหวครั้งแรกของ e2e4 ไม่ได้คุกคามเขาด้วยอาการแทรกซ้อนใดๆ อย่างไรก็ตาม การเคลื่อนไหวที่เหลือนั้นถูกวาดขึ้นในหมอกที่สมบูรณ์แบบแล้ว แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่เลยแม้แต่น้อย เขามีทางออกที่คาดไม่ถึงโดยสมบูรณ์พร้อมที่จะช่วยแม้กระทั่งพรรคที่สิ้นหวังที่สุด

ปรมาจารย์ได้รับการต้อนรับด้วยเสียงปรบมือ ห้องโถงเล็ก ๆ ถูกแขวนด้วยธงหลากสี

สัปดาห์ที่แล้ว ช่วงเย็นของ "Society for Rescue on the Waters" ถูกจัดขึ้นตามสโลแกนบนผนัง:

กรณีช่วยเหลือผู้จมน้ำ
การทำงานของมือตัวเอง

Ostap โค้งคำนับเหยียดมือออกราวกับว่าเขาปฏิเสธเสียงปรบมือที่เขาไม่สมควรได้รับและขึ้นไปบนเวที

สหาย! เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ สหายและพี่น้องในวิชาหมากรุก เรื่องของการบรรยายของฉันในวันนี้คือสิ่งที่ฉันอ่าน และฉันต้องยอมรับใน Nizhny Novgorod เมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าไม่ประสบผลสำเร็จ หัวข้อของการบรรยายของฉันเป็นแนวคิดเปิดที่ได้ผล สหายคืออะไรการเปิดตัวและอะไรสหายเป็นความคิด? การเปิดตัวครั้งแรกคือ "Quasi una fantasia" แล้วอะไรเล่า สหายเอ๋ย ความคิดคืออะไร? ความคิด สหาย เป็นความคิดของมนุษย์ที่สวมอยู่ในรูปแบบหมากรุกที่มีเหตุผล แม้จะใช้กำลังเพียงเล็กน้อย คุณก็สามารถเชี่ยวชาญทั้งกระดานได้ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแต่ละคนเป็นรายบุคคล เหมือนหนุ่มผมบลอนด์นั่นแถวที่สาม เอาเป็นว่าเล่นดี...

สาวผมบลอนด์แถวที่สามหน้าแดง

และผมสีน้ำตาลตรงนั้น แย่กว่านั้น ทุกคนหันมามองผมสีน้ำตาลเช่นกัน

เราเห็นอะไรสหาย? เราเห็นว่าผมบลอนด์เล่นได้ดี ส่วนผมสีน้ำตาลก็เล่นได้แย่ และการบรรยายจะไม่เปลี่ยนความสัมพันธ์ของกองกำลังนี้เว้นแต่ว่าแต่ละคนจะฝึกฝนหมากฮอสอย่างต่อเนื่อง ... นั่นคือฉันอยากจะพูดเป็นหมากรุก ... และตอนนี้สหายฉันจะเล่าเรื่องที่ให้ความรู้สองสามอย่างจากการฝึกฝน นักไฮเปอร์โมเดิร์นนิสม์ผู้มีชื่อเสียงของเรา Capablanca, Lasker และ Dr. Grigoriev

Ostap เล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในพระคัมภีร์เก่าสองสามเรื่องให้ผู้ชมฟัง ซึ่งรวบรวมตั้งแต่ยังเป็นเด็กจาก Blue Journal และด้วยเหตุนี้การสลับฉากจึงจบลง

ทุกคนประหลาดใจเล็กน้อยกับความสั้นของการบรรยาย และชายตาเดียวไม่ได้ละสายตาจากรองเท้าของปรมาจารย์

อย่างไรก็ตาม จุดเริ่มต้นของเกมพร้อมกันทำให้ความสงสัยที่เพิ่มขึ้นของผู้เล่นหมากรุกตาเดียวช้าลง ร่วมกับทุกคนเขาจัดโต๊ะอย่างสงบ โดยรวมแล้วมีมือสมัครเล่นสามสิบคนนั่งลงเล่นกับปรมาจารย์ หลายคนงงงวยอย่างสมบูรณ์และคอยดูหนังสือหมากรุกทุกนาที ฟื้นความทรงจำของพวกเขาเกี่ยวกับรูปแบบที่ซับซ้อนด้วยความช่วยเหลือที่พวกเขาหวังว่าจะยอมจำนนต่อปรมาจารย์อย่างน้อยหลังจากการเคลื่อนไหวยี่สิบวินาที

Ostap เหลือบมองไปที่กลุ่ม "คนผิวดำ" ที่ล้อมรอบเขาทุกด้านที่ประตูปิดและเริ่มทำงานอย่างไม่สะทกสะท้าน เขาเดินเข้าไปหาชายตาเดียวซึ่งนั่งอยู่ที่กระดานแรก และย้ายโรงรับจำนำของกษัตริย์จากช่อง e2 ไปที่ช่อง e4

ชายตาเดียวเอามือไปจับหูทันทีและเริ่มคิดหนัก มันส่งเสียงกรอบแกรบผ่านแถวของคู่รัก:

ปรมาจารย์เล่น e2e4 Ostap ไม่ได้ตามใจคู่ต่อสู้ของเขาด้วยช่องเปิดที่หลากหลาย ในกระดานที่เหลืออีก 29 กระดาน เขาทำแบบเดียวกัน: เขาย้ายโรงจำนำของกษัตริย์จาก e2 เป็น e4 ทีละคน พวกมือสมัครเล่นจับผมของพวกเขาและพูดคุยกันอย่างเดือดดาล พวกที่ไม่ใช่ผู้เล่นดูแลปรมาจารย์ ช่างภาพมือสมัครเล่นคนเดียวในเมืองนั่งอยู่บนเก้าอี้แล้วและกำลังจะจุดไฟเผาแมกนีเซียม แต่ Ostap โบกมือด้วยความโกรธและขัดจังหวะเส้นทางของเขาไปตามกระดานตะโกนเสียงดัง:

ถอดช่างภาพ! มันรบกวนความคิดหมากรุกของฉัน!

“ทำไมคุณถึงทิ้งภาพของคุณไว้ในเมืองเล็ก ๆ ที่น่าสังเวชแห่งนี้ ฉันไม่ชอบติดต่อกับตำรวจ เขาคิดกับตัวเอง

เสียงฟู่อย่างไม่พอใจของมือสมัครเล่นทำให้ช่างภาพต้องละทิ้งความพยายามของเขา ความโกรธเคืองมากจนช่างภาพถูกไล่ออกจากห้อง ในการย้ายครั้งที่สามปรากฎว่าปรมาจารย์เล่นเกมภาษาสเปนสิบแปดเกม ในอีกสิบสองที่เหลือ แบล็กใช้การป้องกันของฟิลิดอร์ แม้ว่าจะล้าสมัย แต่ก็ค่อนข้างจริง ถ้า Ostap รู้ว่าเขาเล่นเกมที่ยุ่งยากและต้องเผชิญกับการป้องกันที่พยายาม เขาจะแปลกใจมาก ความจริงก็คือนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่เล่นหมากรุกเป็นครั้งที่สองในชีวิตของเขา

ตอนแรกพวกมือสมัครเล่นและพวกตาเดียวในกลุ่มแรกตกใจกลัว ไหวพริบของปรมาจารย์ก็ปฏิเสธไม่ได้

ด้วยความสบายใจที่ไม่ธรรมดาและการเยาะเย้ยอย่างแน่นอนในจิตวิญญาณของเขาที่มีต่อแฟน ๆ ที่ล้าหลังของเมือง Vasyuki ปรมาจารย์เสียสละเบี้ยชิ้นหนักและเบาทั้งทางขวาและซ้าย เขาบริจาคแม้กระทั่งราชินีให้กับสาวผมสีน้ำตาลที่ถูกสาปในการบรรยาย บรูเน็ตรู้สึกหวาดกลัวและอยากจะยอมแพ้ในทันที แต่ด้วยความพยายามที่แย่มากเท่านั้นที่จะบังคับตัวเองให้เล่นเกมต่อไป

ได้ยินเสียงฟ้าร้องจากท้องฟ้าแจ่มใสภายในห้านาที

รุกฆาต! บ่นผมสีน้ำตาลที่หวาดกลัวจนตาย คุณรุกฆาต สหายปรมาจารย์

Ostap วิเคราะห์สถานการณ์อย่างน่าละอายเรียก "ราชินี" "ราชินี" อย่างน่าละอายและแสดงความยินดีอย่างโอ่อ่าจากชัยชนะของเขา เสียงดังก้องไปทั่วแถวของมือสมัครเล่น

"ได้เวลาหนีแล้ว" Ostap คิด เดินตามโต๊ะอย่างใจเย็นและจัดเรียงชิ้นส่วนใหม่อย่างไม่ตั้งใจ

คุณวางอัศวินไม่ถูกต้อง ปรมาจารย์สหาย คนตาเดียวสะดุด ม้าไม่เดินอย่างนั้น

ขอโทษ ขอโทษ ฉันขอโทษ ตอบอาจารย์ใหญ่ ฉันค่อนข้างเหนื่อยหลังจากการบรรยาย

ในอีกสิบนาทีถัดมา ปรมาจารย์แพ้อีกสิบเกม

ได้ยินเสียงร้องด้วยความประหลาดใจในสถานที่ของ Cardboard Club เกิดความขัดแย้งขึ้น Ostap แพ้สิบห้าเกมติดต่อกันและอีกสามเกมในไม่ช้า เหลือเพียงคนเดียว ในตอนเริ่มเกม เขาทำผิดพลาดหลายครั้งด้วยความกลัว และตอนนี้ด้วยความยากลำบากทำให้เกมจบลงด้วยชัยชนะ Ostap โดยไม่มีใครสังเกตเห็น ขโมยโจรสีดำจากกระดานและซ่อนไว้ในกระเป๋าของเขา

ฝูงชนปิดล้อมผู้เล่นอย่างแน่นหนา

ตอนนี้เรือของฉันกำลังยืนอยู่ที่นี่! ชายตาเดียวตะโกนมองไปรอบๆ และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว!

ไม่ นั่นหมายความว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น! Ostap ตอบอย่างหยาบคาย ไม่ได้เป็นอย่างไร? จำได้แม่น!

แน่นอนว่าไม่!

เธอไปไหน คุณชนะหรือไม่

วอน.

เมื่อไร? เคลื่อนไหวอะไร?

ทำไมคุณถึงหลอกฉันด้วยโกงของคุณ? ถ้ายอมแพ้ก็พูดไปสิ!

ขอโทษนะสหาย ฉันมีการเคลื่อนไหวทั้งหมดเขียนไว้!

สำนักงานกำลังเขียน Ostap กล่าว

นี่มันอุกอาจ! ชายตาเดียวตะโกน เอาเรือของฉันคืนมา

ยอมแพ้ ยอมแพ้ เจ้าแมวกับหนูนี่มันอะไรกัน!

เลิกโกง!

ด้วยคำพูดเหล่านี้ ปรมาจารย์ที่ตระหนักว่าการผัดวันประกันพรุ่งก็เหมือนความตาย จึงหยิบขึ้นมาหลายชิ้นในกำมือแล้วโยนใส่หัวของคู่ต่อสู้ตาเดียว

สหาย! ร้องเสียงแหลมชายตาเดียว เห็นทุกคน! มือสมัครเล่น ทุบ! ผู้เล่นหมากรุกของเมืองวาซียูกิต่างตกตะลึง เสียเวลาอันมีค่า Ostap โยนกระดานหมากรุกไปที่โคมไฟและกระแทกขากรรไกรและหน้าผากของใครบางคนในความมืดวิ่งออกไปที่ถนน คู่รักของ Vasyukin ตกหลุมรักกันรีบตามเขาไป

เป็นคืนเดือนหงาย Ostap วิ่งไปตามถนนสีเงินเบา ๆ ราวกับนางฟ้าผลักออกจากโลกที่บาป ในมุมมองของการเปลี่ยนแปลงที่ล้มเหลวของ Vasyukov ให้กลายเป็นศูนย์กลางของจักรวาล พวกเขาต้องไม่หนีท่ามกลางพระราชวัง แต่ท่ามกลางบ้านไม้ที่มีบานประตูหน้าต่างภายนอก เบื้องหลังคนรักหมากรุก

ถือปรมาจารย์! ตาเดียวคำราม

จูลี่! สนับสนุนส่วนที่เหลือ

พวก! ปรมาจารย์ตวาดเพิ่มความเร็วของเขา อารักขา! ตะโกนนักเล่นหมากรุกที่พ่ายแพ้ Ostap กระโดดขึ้นบันไดที่นำไปสู่ท่าเรือ เขาต้องวิ่งสี่ร้อยก้าว บนชานชาลาที่หก มีมือสมัครเล่นสองคนรอเขาอยู่ ซึ่งเดินทางมาโดยทางวงเวียนขวามือตามทางลาด Ostap มองไปรอบ ๆ จากเบื้องบนม้วนตัวเหมือนฝูงสุนัขเป็นกลุ่มใกล้ชิดของผู้ชื่นชมการป้องกันของ Philidor ที่โกรธจัด ไม่มีการถอย ดังนั้น Ostap จึงวิ่งไปข้างหน้า

ฉันอยู่นี่แล้ว ไอ้สารเลว! เขาเห่าใส่หน่วยสอดแนมผู้กล้าหาญวิ่งจากแท่นที่ห้า

หน่วยสอดแนมที่หวาดกลัวโห่ร้อง กลิ้งไปมาบนราวบันไดและกลิ้งไปที่ไหนสักแห่งในความมืดของเนินเขาและเนินลาด เส้นทางนั้นชัดเจน

ถือปรมาจารย์! รีดจากด้านบน ผู้ไล่ตามวิ่งไปกระทบบันไดไม้ราวกับหมุดโบว์ลิ่งที่ตกลงมา

เมื่อวิ่งขึ้นฝั่ง Ostap หลบไปทางขวา มองหาเรือที่มีผู้ดูแลที่ภักดีต่อเขา

Ippolit Matveyevich นั่งอยู่ในเรืออย่างงดงาม Ostap กระหน่ำบนม้านั่งและเริ่มพายเรือจากฝั่งอย่างฉุนเฉียว นาทีต่อมา ก้อนหินก็พุ่งเข้าใส่เรือ หนึ่งในนั้นถูก Ippolit Matveyevich โจมตี เหนือสิวภูเขาไฟเล็กน้อย เขามีปมสีเข้ม Ippolit Matveyevich ฝังหัวของเขาไว้ในบ่าและคร่ำครวญ

หมวกอีกใบ! ฉันเกือบจะหัวขาดและฉันไม่มีอะไรเลย: ร่าเริงและร่าเริง และถ้าเราคำนึงถึงกำไรสุทธิอีกห้าสิบรูเบิลแล้วสำหรับผีปอบบนหัวของคุณค่าธรรมเนียมก็ค่อนข้างดี

ในขณะเดียวกันผู้ไล่ตามซึ่งเพิ่งรู้ว่าแผนการที่จะเปลี่ยน Vasyukovs เป็น New Moscow ได้พังทลายลงและปรมาจารย์กำลังนำ Vasyukin rubles ไปห้าสิบเลือดจากเมือง กระโจนลงเรือขนาดใหญ่และพายเรือกรีดร้องกลางแม่น้ำ . มีสามสิบคนในเรือ ทุกคนต้องการมีส่วนร่วมในการสังหารหมู่ปรมาจารย์ การสำรวจได้รับคำสั่งจากชายตาเดียว ดวงตาเพียงดวงเดียวของเขาส่องประกายในยามค่ำคืนราวกับสัญญาณไฟ

ถือปรมาจารย์! ตะโกนในเรือสำเภาล้น

ไปเลยคิตตี้! Ostap กล่าว หากพวกเขาตามทันเรา ฉันไม่สามารถรับรองความสมบูรณ์ของพินซ์เนซของคุณได้

เรือทั้งสองลำแล่นไปตามน้ำ ระยะห่างระหว่างพวกเขาลดลง Ostap หมดแรง

อย่าจากไป ไอ้พวกเวร! ตะโกนจากเรือ Ostap ไม่ตอบ: ไม่มีเวลา พายดึงขึ้นจากน้ำ น้ำไหลออกมาจากใต้พายที่โหมกระหน่ำในลำธารและตกลงไปในเรือ

ไปข้างหน้า Ostap กระซิบกับตัวเอง Ippolit Matveyevich ทำงานหนัก บาร์มีความปีติยินดี ลำเรือสูงของมันได้ผ่านเรือของผู้รับสัมปทานทางซ้ายมือแล้วเพื่อที่จะผลักปรมาจารย์ไปที่ฝั่ง ผู้รับสัมปทานได้พบกับชะตากรรมที่น่าเสียดาย ความสุขบนเรือนั้นยอดเยี่ยมมากจนผู้เล่นหมากรุกทุกคนย้ายไปทางกราบขวาเพื่อที่ว่าเมื่อขึ้นเรือแล้วพวกเขาจะโจมตีปรมาจารย์ผู้ชั่วร้ายด้วยกองกำลังที่เหนือกว่า

ดูแลนิ้วหัวแม่มือของคุณคิตตี้! ตะโกน Ostap ด้วยความสิ้นหวังโยนพายทิ้ง เริ่มเลย!

พระเจ้า! Ippolit Matveyevich อุทานด้วยเสียงไก่ คุณจะเอาชนะเราไหม

ยังไง! ฟ้าร้องมือสมัครเล่นของ Vasyukin กำลังจะกระโดดลงเรือ

แต่ในขณะนั้น เหตุการณ์ที่ดูถูกเหยียดหยามอย่างมากสำหรับผู้เล่นหมากรุกที่ซื่อสัตย์ทั่วโลกก็เกิดขึ้น เรือพลิกคว่ำและตักน้ำขึ้นมาทางกราบขวา

ระวัง! ' กัปตันตาเดียวส่งเสียงแหลม แต่มันก็สายเกินไปแล้ว มีมือสมัครเล่นจำนวนมากเกินไปที่สะสมอยู่บนกราบขวาของ Vasyukinsky dreadnought เมื่อเปลี่ยนจุดศูนย์ถ่วงแล้ว เรือก็ไม่สั่นและพลิกกลับตามกฎของฟิสิกส์

เสียงร้องทั่วไปทำลายความสงบของแม่น้ำ

ว้าว! ผู้เล่นหมากรุกคร่ำครวญ คู่รักสามสิบคนพบว่าตัวเองอยู่ในน้ำ พวกเขาว่ายไปที่ผิวน้ำอย่างรวดเร็วและเกาะติดกับเรือที่พลิกคว่ำทีละคน คนตาเดียวตกลงมาครั้งสุดท้าย

พวก! Ostap ตะโกนด้วยความดีใจ ทำไมคุณไม่เอาชนะปรมาจารย์ของคุณล่ะ? ถ้าผมจำไม่ผิดอยากเอาชนะผม?

Ostap อธิบายวงกลมรอบซากเรืออับปาง

คุณเข้าใจคน Vasyukin ว่าฉันสามารถจมคุณทีละคน แต่ฉันจะให้ชีวิตคุณ สดพลเมือง! เพื่อประโยชน์ของผู้สร้างเท่านั้นอย่าเล่นหมากรุก! คุณแค่ไม่รู้วิธีเล่น! โอ้ พวกเจ้าทั้งหลาย... ไปให้ไกลกว่านี้ Ippolit Matveyevich ลาก่อนคนรักตาเดียว! ฉันกลัวว่า Vasyuki จะไม่เป็นศูนย์กลางของจักรวาล ฉันไม่คิดว่าผู้เชี่ยวชาญหมากรุกจะเข้ามาหาคนโง่เช่นคุณ แม้ว่าฉันจะขอให้พวกเขาทำก็ตาม ลาก่อนผู้ชื่นชอบความรู้สึกหมากรุกที่แข็งแกร่ง! สโมสรม้าสี่ม้าจงเจริญ!

เสมือนอูโนแฟนตาซี อืม ทุกคนเข้าใจดี ความคิดคืออะไรสหาย? ความคิดคือความคิดของมนุษย์ที่สวมชุดหมากรุกเชิงตรรกะ แม้จะใช้กำลังเพียงเล็กน้อย คุณก็สามารถเชี่ยวชาญทั้งกระดานได้ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแต่ละคนเป็นรายบุคคล พวกคุณบางคนเล่นได้ดี บางคนเล่นไม่ดี และการบรรยายจะไม่เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของกองกำลังนี้ ถ้าน้องๆ แต่ละคน รายวัน รายชั่วโมง ไม่ฝึกหมากฮอส! เล่นหมากรุก! ไปกันเลยดีกว่า คุณรู้หรือไม่ว่า Four Horses Club สามารถเปลี่ยนเมือง Vasyuki ได้อย่างสมบูรณ์? ฉันแนะนำ: ควรจัดการแข่งขันหมากรุกระดับนานาชาติใน Vasyuki! การแข่งขันจะรวบรวมผู้ชื่นชอบหมากรุกจากทั่วทุกมุมโลก ชาวต่างชาติที่ร่ำรวยหลายแสนคนจะหลั่งไหลเข้ามาใน Vasyuki! รัฐจะต้องเร่งสร้างทางรถไฟและทางหลวงมอสโก-วาซีกิ โรงแรมที่มีตึกระฟ้าสำหรับแขกคือ Chess Palace ซึ่งเป็นสถานที่จัดการแข่งขัน สถานีวิทยุสำหรับงานหนัก สนามบิน Bolshie Vasyuki เที่ยวบินปกติไปทั่วทุกมุมโลก รวมถึงเมืองริโอเดจาเนโรและเมลเบิร์น แค่จินตนาการ! และคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อการแข่งขันสิ้นสุดลงและแขกทุกคนออกไป? ชาวมอสโกที่ถูกจำกัดด้วยวิกฤตที่อยู่อาศัยจะรีบไปที่เมืองของคุณ เมืองหลวงจะย้ายไปยัง Vasyuki โดยอัตโนมัติ Vasyuki ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น New Moscow, Moscow - เป็น Old Vasyuki! ความคิดของหมากรุกจะกลายเป็นวิทยาศาสตร์ประยุกต์และจะคิดค้นวิธีการสื่อสารระหว่างดาวเคราะห์ การสื่อสารจะกลายเป็นเรื่องง่ายเหมือนกับการย้ายจาก Rybinsk ไปยัง Yaroslavl Vasyuki จะเป็นเจ้าภาพการแข่งขันหมากรุกระหว่างดาวเคราะห์ครั้งแรก! การแข่งขันหมากรุกครั้งแรกระหว่างทีมของ Vasyukov และ Ursa Major จะจบลงด้วยชัยชนะที่น่าเชื่อสำหรับ Vasyukins ไชโยสหาย! ปรมาจารย์เล่น E-2-E-4... บนกระดานอื่น Ostap ทำแบบเดียวกัน: เขาย้ายเบี้ยของกษัตริย์จาก E-2 เป็น E-4 ในการย้ายครั้งที่สามปรากฎว่าปรมาจารย์เล่นเกมภาษาสเปน 18 เกม ใน 12 ที่เหลือ Black ใช้ Felidor Defense ที่ล้าสมัย แต่แท้จริงแล้ว ถ้า Ostap รู้ว่าเขาเล่นบทที่ซับซ้อนเช่นนี้ เขาจะแปลกใจมาก ความจริงก็คือฉันเล่นหมากรุกเป็นครั้งที่สองในชีวิตของฉัน แจกช้าง! เจ้าเล่ห์! โกงกรอบเหยื่อ! เขาบริจาคราชินีให้ฉัน! จะทำอย่างไร? ยอมแพ้ก่อนที่จะสายเกินไป รุกฆาต... รุกฆาตเพื่อเธอ สหายปรมาจารย์ ค่ะ แมท ยินดีด้วย หนุ่มน้อย คุณกำลังก้าวหน้า! “เมื่อกี้มีคนโกงที่นี่ และตอนนี้มันหายไปแล้วเหรอ?” - ดังนั้นมันไม่ใช่ - เธอไปไหน คุณชนะเธอไหม - วอน. - ย้ายอะไร? - วันที่ 15. คุณหลอกฉันเพื่ออะไร ยอมแพ้และพูดอย่างนั้น - ฉันได้บันทึกการเคลื่อนไหวทั้งหมดแล้ว สำนักงานกำลังเขียน - มันอุกอาจ เอาเรือของฉันคืนมา! สหาย! เห็นทุกอย่าง! มือสมัครเล่น ทุบ! - ถือปรมาจารย์! - บัดดี้! ถือปรมาจารย์ถือ... - ไปเลยคิตตี้! - กระเป๋าของฉัน! มาเลย มาเลย! ดูแลนิ้วหัวแม่มือของคุณ คิตตี้ มันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว! - ท่านสุภาพบุรุษ คุณจะเอาชนะพวกเราจริงหรือ? - แล้วยังไง! พวก! ทำไมคุณไม่เอาชนะปรมาจารย์ของคุณ? ถ้าผมจำไม่ผิดอยากเอาชนะผม? ลาก่อนผู้ชื่นชอบความรู้สึกหมากรุกที่แข็งแกร่ง สโมสร Four Horses มีอายุยืนยาว! ไชโยสหาย! อรุณสวัสดิ์ผู้นำ! โอ้ ดูเหมือนเชบอคซารี ที่นี่เราจะขายถ้วยรางวัลของเรา จากนั้นเราจะมีเงินมากพอที่จะไปที่ Pyatigorsk เราจะรอโรงละครที่นั่น ดูสิ เก้าอี้ของเรากำลังลอยอยู่! เฮ้เพื่อน ไม่เจอกันนานเลยนะ! คุณรู้ไหม เก้าอี้ตัวนี้ทำให้ฉันนึกถึงชีวิตของเรา เรายังไปตามกระแส พวกเขาจมน้ำตายเราว่ายน้ำแม้ว่าเราจะไม่ทำให้ใครพอใจ ไม่มีใครชอบเรา ยกเว้นแผนกสอบสวนคดีอาญาที่ไม่ชอบเรา เราเป็นคนแปลกหน้าในการเฉลิมฉลองชีวิตนี้ อะไร คัทย่าที่รักและล้ำค่าของฉัน ทุก ๆ ชั่วโมงที่ผ่านไป เราจะเข้าใกล้ความสุขมากขึ้น อีกไม่นานเราจะมีเงินมากมาย เราจะตั้งถิ่นฐานในทางที่ดีใน Samara ใกล้โรงงานของเราและเราจะดื่มเหล้า ในแง่ของที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และจำนวนประชากร เมืองบากูมีความสำคัญมากกว่าเมืองรอสตอฟ อย่างไรก็ตาม มันด้อยกว่าเมืองคาร์คอฟ พวกเขาบอกว่าน้ำมันก๊าดถูกขุดที่นี่ และวิศวกรของบรันส์ก็ย้ายไปที่เมืองบาทูมี วิธีจากที่นี่สำหรับ 15 รูเบิล ออกมา 20. โดยโทรเลข. ของคุณตลอดไป สามีของเฟดยา สำหรับสิ่งที่ทั้งสิบใช่มั้ย ดุสิยา เจ้าข้า

ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายโดย Ilf และ Petrov "เก้าอี้ 12 ตัว"

ปรมาจารย์เข้ามาในห้องโถง เขารู้สึกร่าเริงและรู้ดีว่าการเคลื่อนไหวครั้งแรก e2-e4 ไม่ได้คุกคามเขาด้วยอาการแทรกซ้อนใดๆ อย่างไรก็ตาม การเคลื่อนไหวที่เหลือนั้นถูกวาดขึ้นในหมอกที่สมบูรณ์แบบแล้ว แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่เลยแม้แต่น้อย เขามีทางออกที่คาดไม่ถึงโดยสมบูรณ์พร้อมที่จะช่วยแม้กระทั่งพรรคที่สิ้นหวังที่สุด
ปรมาจารย์ได้รับการต้อนรับด้วยเสียงปรบมือ

ห้องโถงเล็ก ๆ ถูกแขวนด้วยธงหลากสี
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ช่วงเย็นของ Society for Water Rescue ได้เกิดขึ้น ดังที่เห็นได้จากสโลแกนบนกำแพง:
ธุรกิจช่วยเหลือผู้จมน้ำคือมือของผู้จมน้ำเอง
Ostap โค้งคำนับเหยียดมือออกราวกับว่าเขาปฏิเสธเสียงปรบมือที่เขาไม่สมควรได้รับและขึ้นไปบนเวที
— สหาย! เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ สหาย และพี่น้องหมากรุก เรื่องของการบรรยายของฉันในวันนี้คือสิ่งที่ฉันอ่านเกี่ยวกับและฉันต้องยอมรับใน Nizhny Novgorod เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หัวข้อของการบรรยายของฉันเป็นแนวคิดเปิดที่ได้ผล สหายคืออะไรการเปิดตัวและอะไรสหายเป็นความคิด? การเปิดตัวครั้งแรกคือ "Quasi una fantasia" แล้วอะไรเล่า สหายเอ๋ย ความคิดคืออะไร? ความคิด สหาย เป็นความคิดของมนุษย์ที่สวมอยู่ในรูปแบบหมากรุกที่มีเหตุผล แม้จะใช้กำลังเพียงเล็กน้อย คุณก็สามารถเชี่ยวชาญทั้งกระดานได้ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแต่ละคนเป็นรายบุคคล เหมือนหนุ่มผมบลอนด์นั่นแถวที่สาม เอาเป็นว่าเล่นดี...
สาวผมบลอนด์แถวที่สามหน้าแดง
- ตัวอย่างเช่นผมสีน้ำตาลตรงนั้น แย่กว่านั้น ทุกคนหันมามองผมสีน้ำตาลเช่นกัน
เราเห็นอะไรสหาย? เราเห็นว่าผมบลอนด์เล่นได้ดี ส่วนผมสีน้ำตาลก็เล่นได้แย่ และการบรรยายใด ๆ จะไม่เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของกองกำลังนี้ เว้นแต่แต่ละคนจะฝึกฝนหมากฮอสเป็นรายบุคคล... นั่นคือ ฉันอยากจะพูดเป็นหมากรุก... และตอนนี้ สหาย ฉันจะเล่าเรื่องที่ให้ความรู้สองสามอย่างจากการฝึกฝนของ ดร. Grigoriev นักไฮเปอร์โมเดิร์นนิสต์ที่นับถือของเรา
Ostap เล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในพันธสัญญาเดิมหลายเรื่องให้ผู้ชมฟัง ซึ่งรวบรวมตั้งแต่ยังเป็นเด็กจาก Blue Journal และด้วยเหตุนี้การสลับฉากจึงจบลง
ทุกคนประหลาดใจเล็กน้อยกับความสั้นของการบรรยาย และชายตาเดียวไม่ได้ละสายตาจากรองเท้าของปรมาจารย์ อย่างไรก็ตาม จุดเริ่มต้นของเกมพร้อมกันทำให้ความสงสัยที่เพิ่มขึ้นของผู้เล่นหมากรุกตาเดียวช้าลง ร่วมกับทุกคนเขาจัดโต๊ะอย่างสงบ โดยรวมแล้วมีมือสมัครเล่นสามสิบคนนั่งลงเล่นกับปรมาจารย์ หลายคนงงงวยอย่างสมบูรณ์และคอยดูหนังสือหมากรุกทุกนาที ฟื้นความทรงจำของพวกเขาเกี่ยวกับรูปแบบที่ซับซ้อนด้วยความช่วยเหลือที่พวกเขาหวังว่าจะยอมจำนนต่อปรมาจารย์อย่างน้อยหลังจากการเคลื่อนไหวยี่สิบวินาที
Ostap เหลือบมองไปที่กลุ่ม "คนผิวดำ" ที่ล้อมรอบเขาทุกด้านที่ประตูปิดและเริ่มทำงานอย่างไม่สะทกสะท้าน เขาเดินเข้าไปหาชายตาเดียวซึ่งนั่งอยู่ที่กระดานแรก และย้ายโรงรับจำนำของกษัตริย์จากช่อง e2 ไปที่ช่อง e4
ชายตาเดียวเอามือไปจับหูทันทีและเริ่มคิดหนัก มีเสียงกระซิบผ่านกลุ่มมือสมัครเล่น: “ปรมาจารย์เล่น e2-e4

Ostap ไม่ได้ตามใจคู่ต่อสู้ของเขาด้วยช่องเปิดที่หลากหลาย ในกระดานที่เหลืออีก 29 กระดาน เขาทำแบบเดียวกัน: เขาย้ายโรงจำนำของกษัตริย์จาก e2 เป็น e4 ทีละคน มือสมัครเล่นจับผมของพวกเขาและพุ่งเข้าสู่การเก็งกำไรอย่างเดือดดาล ผู้เล่นที่ไม่ได้เล่นจะดูแลปรมาจารย์ ช่างภาพมือสมัครเล่นคนเดียวในเมืองนั่งอยู่บนเก้าอี้แล้วและกำลังจะจุดไฟเผาแมกนีเซียม แต่ Ostap โบกมืออย่างโกรธเคืองและขัดจังหวะเส้นทางของเขาไปตามกระดานตะโกนเสียงดัง: "เอาช่างภาพออกไป!" มันรบกวนความคิดหมากรุกของฉัน!
“ทำไมคุณถึงทิ้งภาพของคุณไว้ในเมืองเล็ก ๆ ที่น่าสังเวชแห่งนี้ ฉันไม่ชอบติดต่อกับตำรวจ เขาคิดกับตัวเอง
เสียงฟู่อย่างไม่พอใจของมือสมัครเล่นทำให้ช่างภาพต้องละทิ้งความพยายามของเขา ความโกรธเคืองมากจนช่างภาพถูกไล่ออกจากห้อง ในการย้ายครั้งที่สามปรากฎว่าปรมาจารย์เล่นเกมภาษาสเปนสิบแปดเกม ในอีกสิบสองที่เหลือ แบล็กใช้การป้องกันของฟิลิดอร์ แม้ว่าจะล้าสมัย แต่ก็ค่อนข้างจริง ถ้า Ostap รู้ว่าเขาเล่นเกมที่ยุ่งยากและต้องเผชิญกับการป้องกันที่พยายาม เขาจะแปลกใจมาก ความจริงก็คือนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่เล่นหมากรุกเป็นครั้งที่สองในชีวิตของเขา ตอนแรกพวกมือสมัครเล่นและพวกตาเดียวในกลุ่มแรกตกใจกลัว ไหวพริบของปรมาจารย์ก็ปฏิเสธไม่ได้ ด้วยความเบาเป็นพิเศษและประชดประชันในจิตวิญญาณของเขาอย่างแน่นอนที่ผู้ชื่นชอบเมือง Vasyuki ที่ล้าหลังปรมาจารย์เสียสละ
เบี้ยชิ้นหนักและเบาขวาและซ้าย เขาบริจาคแม้กระทั่งราชินีให้กับสาวผมสีน้ำตาลที่ถูกสาปในการบรรยาย บรูเน็ตรู้สึกหวาดกลัวและอยากจะยอมแพ้ในทันที แต่ด้วยความพยายามที่แย่มากเท่านั้นที่จะบังคับตัวเองให้เล่นเกมต่อไป
ได้ยินเสียงฟ้าร้องจากท้องฟ้าแจ่มใสภายในห้านาที
“รุกฆาต!” ผมสีน้ำตาลที่หวาดกลัวพึมพำจนตาย “รุกฆาต สหายผู้ยิ่งใหญ่
Ostap วิเคราะห์สถานการณ์เรียกอย่างอับอายว่า "ราชินี" "ราชินี" และแสดงความยินดีอย่างโอ่อ่าจากชัยชนะของเขา เสียงดังก้องไปทั่วแถวของมือสมัครเล่น
“ได้เวลาหนีแล้ว” Ostap คิด เดินอย่างสงบท่ามกลางโต๊ะและจัดเรียงชิ้นส่วนใหม่อย่างไม่ระมัดระวัง
“ท่านวางม้าไม่ถูกต้อง ปรมาจารย์สหาย” ชายตาเดียวส่ายหน้า “ม้าไม่เดินอย่างนั้น
“ขอโทษ ขอโทษครับ” ปรมาจารย์ตอบ “หลังจากการบรรยาย ผมค่อนข้างเหนื่อย
ในอีกสิบนาทีถัดมา ปรมาจารย์แพ้อีกสิบเกม
ได้ยินเสียงร้องด้วยความประหลาดใจในสถานที่ของ Cardboard Club เกิดความขัดแย้งขึ้น Ostap แพ้สิบห้าเกมติดต่อกันและอีกสามเกมในไม่ช้า เหลือเพียงคนเดียว
ในตอนเริ่มเกม เขาทำผิดพลาดหลายครั้งด้วยความกลัว และตอนนี้ด้วยความยากลำบากทำให้เกมจบลงด้วยชัยชนะ Ostap โดยไม่มีใครสังเกตเห็น ขโมยโจรสีดำจากกระดานและซ่อนไว้ในกระเป๋าของเขา
ฝูงชนปิดล้อมผู้เล่นอย่างแน่นหนา
“เรือฉันอยู่นี่แล้ว!” ชายตาเดียวตะโกน มองไปรอบๆ “และตอนนี้มันหายไปแล้ว!”
“ไม่ นั่นหมายความว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น!” Ostap ตอบอย่างหยาบคาย
- จะไม่ทำได้อย่างไร? จำได้แม่น!
- แน่นอนว่าไม่ใช่!
- เธอไปไหน คุณชนะหรือไม่
- วอน.
- เมื่อไร? เคลื่อนไหวอะไร?
- ทำไมคุณถึงหลอกฉันด้วยเรือของคุณ? ถ้ายอมแพ้ก็พูดไปสิ!
— ขอโทษนะสหาย ฉันมีการเคลื่อนไหวทั้งหมดเขียนลง!
"สำนักงานกำลังเขียน" Ostap กล่าว
- มันอุกอาจ! ชายตาเดียวตะโกน “เอาเรือของฉันคืนมา”
- ยอมแพ้ ยอมแพ้ เจ้าแมวกับหนูนี่มันอะไรกัน!
- ให้ฉันโกง!
ด้วยคำพูดเหล่านี้ ปรมาจารย์ที่ตระหนักว่าการผัดวันประกันพรุ่งก็เหมือนความตาย จึงหยิบขึ้นมาหลายชิ้นในกำมือแล้วโยนใส่หัวของคู่ต่อสู้ตาเดียว
— สหาย! ชายตาเดียวส่งเสียงแหลม “ดูสิ ทุกคน พวกเขาเอาชนะมือสมัครเล่น!”

ผู้เล่นหมากรุกของเมืองวาซียูกิต่างตกตะลึง เสียเวลาอันมีค่า Ostap โยนกระดานหมากรุกไปที่โคมไฟและกระแทกขากรรไกรและหน้าผากของใครบางคนในความมืดวิ่งออกไปที่ถนน คู่รักของ Vasyukin ตกหลุมรักกันรีบตามเขาไป

ฉันดูการแสดงของ Chechetov และนึกถึงปรมาจารย์ O. Bender ที่ยากจะลืมเลือนและบทละครของเขาใน Vasyuki

บทที่ XXXIV สภาคองเกรสหมากรุกสากล

22 มิถุนายน 2470
ในสถานที่ของ Cardboard Club
จะเกิดขึ้น
การบรรยายในหัวข้อ:
"ไอเดียเปิดตัวผลไม้"
และ
เซสชั่นของหมากรุกพร้อมกัน
บนกระดาน 160 กระดาน
ปรมาจารย์ (อาจารย์อาวุโส) O. Bender
ทุกคนมาพร้อมกับกระดานของตัวเอง
ค่าเกม - 50 kopecks
ค่าเข้าชม - 20 kopecks
เริ่มตรงเวลา 6 โมงเย็น ตอนเย็น
ฝ่ายบริหาร เค. มิเชลสัน.

ชายตาเดียวกำลังนั่งอ่านนิยายของ Shpilhagen ในหมวดหมากรุกในฉบับ Panteleevsky

ปรมาจารย์โอ. เบนเดอร์! Ostap ประกาศนั่งลงบนโต๊ะ - จัดให้มีการเล่นพร้อมกัน

เดี๋ยวก่อนสหายปรมาจารย์! - ตะโกนตาเดียว - กรุณานั่งลง ผม. ตอนนี้.

ระหว่างทางไปคาซาน - Ostap พูดอย่างกะทันหัน - ใช่ใช่คืนนี้มา และตอนนี้ ขอโทษด้วย ฉันไม่ฟิต ฉันเหนื่อยหลังจากทัวร์นาเมนต์ที่คาร์ลสแบด

คุณจะไม่เชื่อ - เขาพูด - ความคิดหมากรุกไปไกลแค่ไหน คุณรู้ไหม ลาสเกอร์ถึงจุดที่หยาบคาย มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเล่นกับเขา เขาสูบคู่ต่อสู้ด้วยซิการ์ และเขาสูบบุหรี่ราคาถูกโดยเจตนาเพื่อให้ควันนั้นน่ารังเกียจ โลกหมากรุกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย ปรมาจารย์ย้ายไปยังหัวข้อท้องถิ่น

ทำไมถึงไม่มีเกมแห่งความคิดในจังหวัด? ตัวอย่างเช่น นี่คือส่วนหมากรุกของคุณ นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า: ส่วนหมากรุก เบื่อสาวๆ! ทำไมคุณไม่เรียกมันว่าหมากรุกที่สวยงามจริงๆ สิ่งนี้จะดึงมวลชนพันธมิตรเข้ามาในส่วนนี้ ตัวอย่างเช่น พวกเขาจะตั้งชื่อส่วนของคุณว่า "ชมรมหมากรุกสี่อัศวิน" หรือ "จบเกมแดง" หรือ "สูญเสียคุณภาพเมื่อได้รับจังหวะ" มันจะดี! อุตุ! ความคิดนั้นประสบความสำเร็จ

และในความเป็นจริง - Vasyukintsy กล่าวว่า - ทำไมไม่เปลี่ยนชื่อส่วนของเราเป็น "Club of Four Horses"?

เหตุการณ์สำคัญนี้สัญญาว่าความคิดหมากรุกจะเฟื่องฟูในวาซึกิ

หมากรุก! Ostap กล่าวว่า - คุณรู้หรือไม่ว่าหมากรุกคืออะไร? พวกเขาก้าวไปข้างหน้าไม่เพียงแค่วัฒนธรรม แต่ยังรวมถึงเศรษฐกิจด้วย! คุณรู้หรือไม่ว่า "ชมรมหมากรุกม้าสี่ตัว" ของคุณกับองค์กรที่ถูกต้องของคดีจะสามารถเปลี่ยนเมือง Vasyuki ได้อย่างสมบูรณ์?

Ostap ไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เมื่อวาน ดังนั้นคารมคมคายของเขาจึงไม่ปกติ

ใช่! เขาตะโกน - หมากรุกเสริมสร้างประเทศ! ถ้าคุณตกลงตามโครงการของฉัน คุณจะลงจากตัวเมืองไปยังท่าเรือด้วยบันไดหินอ่อน! Vasyuki จะกลายเป็นศูนย์กลางของสิบจังหวัด! คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเมือง Semmering มาก่อนบ้าง ไม่มีอะไร! และตอนนี้เมืองนี้ร่ำรวยและมีชื่อเสียงเพียงเพราะมีการจัดการแข่งขันระดับนานาชาติที่นั่น ดังนั้น ฉันพูดว่า: การแข่งขันหมากรุกระดับนานาชาติควรจัดใน Vasyuki

ยังไง? พวกเขาทั้งหมดตะโกน

ค่อนข้างจริง - ปรมาจารย์ตอบ - ความสัมพันธ์ส่วนตัวของฉันและ - ความคิดริเริ่มของคุณ - นั่นคือทั้งหมดที่จำเป็นและเพียงพอสำหรับการจัดการแข่งขัน Vasyukin ระดับนานาชาติ ลองคิดดูว่ามันจะฟังดูสวยงามแค่ไหน: "การแข่งขัน Vasyukin นานาชาติปี 1927" การมาถึงของJosé Raul Capablanca, Emmanuel Lasker, Alekhine, Nimzowitsch, Reti, Rubinstein, Marozzi, Tarrasch, Vidmar และ Dr. Grigoriev ได้รับการรับรอง นอกจากนี้ยังรับประกันการเข้าร่วมของฉันด้วย!

แต่เงิน! Vasyukins คร่ำครวญ พวกเขาทั้งหมดต้องจ่ายเงิน! เงินหลายแสน! คุณสามารถหาได้ที่ไหน?

ทุกอย่างถูกนำมาพิจารณาโดยพายุเฮอริเคนอันยิ่งใหญ่ - O. Bender กล่าว - เงินจะถูกรวบรวมจากคอลเลกชัน

ใครจะจ่ายเงินบ้า? วาสุจินต์ซี…

มีอะไร Vasyukintsy! Vasyukintsy จะไม่จ่ายเงิน พวกเขาจะเอาชนะพวกเขา! มันง่ายมาก ท้ายที่สุด ผู้ชื่นชอบหมากรุกจากทั่วทุกมุมโลกจะเข้าร่วมการแข่งขันด้วยการมีส่วนร่วมของนักมวยปล้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้คนหลายแสนคนซึ่งเป็นผู้มั่งคั่งพยายามดิ้นรนเพื่อ Vasyuki ประการแรก การขนส่งทางน้ำจะไม่สามารถยกผู้โดยสารจำนวนดังกล่าวได้ ดังนั้น NKPS จะสร้างทางรถไฟสายมอสโก-วาซูกิ นี่คือหนึ่ง สองแห่งคือโรงแรมและตึกระฟ้าเพื่อรองรับแขก เกษตรกรรมสามการเลี้ยงในรัศมีหนึ่งพันกิโลเมตร: แขกต้องได้รับ - ผัก, ผลไม้, คาเวียร์, ช็อคโกแลต วังที่จะจัดการแข่งขันคือสี่ ห้า - การก่อสร้างโรงจอดรถสำหรับยานพาหนะของแขก ในการถ่ายทอดผลงานอันน่าตื่นตาของการแข่งขันไปทั่วโลก จะต้องสร้างสถานีวิทยุที่มีพลังมหาศาล นี่คือที่หก ตอนนี้เกี่ยวกับเส้นทางรถไฟมอสโก-วาซูกิ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งนี้จะไม่มีความสามารถในการขนส่งทุกคนไปยัง Vasyuki จากที่นี่จะเป็นสนามบิน Bolshie Vasyuki ซึ่งเป็นเที่ยวบินประจำของเครื่องบินไปรษณีย์และเรือบินไปยังทั่วทุกมุมโลก รวมถึงลอสแองเจลิสและเมลเบิร์น

บันไดหินอ่อนลดหลั่นลงไปในแม่น้ำโวลก้าสีน้ำเงิน มีเรือเดินทะเลอยู่ในแม่น้ำ ฝรั่งเชิดหน้า หมากฮอส แฟนคลับออสเตรเลียของการป้องกันอินเดีย อินเดียในผ้าโพกหัวขาว สมัครพรรคพวกสเปน เยอรมัน ฝรั่งเศส นิวซีแลนด์ ผู้อยู่อาศัยในลุ่มแม่น้ำอเมซอน และความอิจฉาของ Vasyukinites - Muscovites, Leningraders, Kievans , ไซบีเรียนและโอเดสซานลุกขึ้นเข้าเมืองด้วยกระเช้าไฟฟ้า

นั่นคือเขา! ชายตาเดียวตะโกน - ไชโย! ไชโย! ไชโย! ฉันรู้จัก ดร.ลาสเกอร์ นักปรัชญาหมากรุกผู้ยิ่งใหญ่ เขาเป็นคนเดียวในโลกที่สวมถุงเท้าสีเขียวเช่นนี้

José Raul Capablanca y Graupera ทำหน้าบูดบึ้งอีกครั้ง

สร้างสันติภาพ! ฉันขอให้คุณในนามของมวลชน Vasyukin! สร้างสันติภาพ!

José Raul ถอนหายใจเสียงดังและจับมือของทหารผ่านศึกชรากล่าวว่า:

ฉันชื่นชมความคิดของคุณเสมอในการย้ายอธิการในเกมภาษาสเปนจาก b5 เป็น c4

ไชโย! ชายตาเดียวอุทาน - เรียบง่ายและน่าเชื่อในสไตล์ของแชมป์เปี้ยน! และฝูงชนที่นึกไม่ถึงทั้งหมดก็หยิบขึ้นมา:

ไชโย! วิวัฒน์! บันไซ! เรียบง่าย มั่นใจ สไตล์แชมป์!!!

ไม่ต้องกังวล - Ostap กล่าว - โครงการของฉันรับประกันเมืองของคุณว่ากองกำลังการผลิตเฟื่องฟูอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อการแข่งขันจบลงและเมื่อแขกทุกคนออกไป ชาวมอสโกที่ถูกจำกัดด้วยวิกฤตที่อยู่อาศัยจะรีบเร่งไปยังเมืองอันงดงามของคุณ เมืองหลวงจะย้ายไปยัง Vasyuki โดยอัตโนมัติ รัฐบาลกำลังมา Vasyuki ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น New Moscow, Moscow - Old Vasyuki Leningraders และ Kharkovites ขบเคี้ยวฟัน แต่พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้ นิวมอสโกกลายเป็นศูนย์กลางที่หรูหราที่สุดของยุโรปและในไม่ช้าทั้งโลก

ทั่วทุกมุมโลก!!! Vasyukins ที่หูหนวกคร่ำครวญ

Ostap เช็ดหน้าผากอันสูงส่งของเขา เขาหิวมากจนเขายินดีจะกินม้าหมากรุกทอด

ใช่ - บีบชายตาเดียววนรอบห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่นด้วยรูปลักษณ์ที่บ้าคลั่ง - แต่จะนำเหตุการณ์ไปปฏิบัติอย่างไรเพื่อนำมาพูดฐาน?

ของขวัญเหล่านั้นมองไปที่ปรมาจารย์อย่างตั้งใจ

ดี! เขาถาม. - พูดว่าอะไรนะ?

มาจัดกัน! มาจัดกัน! - Vasyukintsy ร้องเจี๊ยก ๆ

ต้องใช้เงินเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้ ... โทรเลข?

ร่างที่ไร้สาระ - Ostap กล่าว - หนึ่งร้อยรูเบิล

ที่บ็อกซ์ออฟฟิศมีเพียง 21 rubles และ kopecks สิบหกเท่านั้น แน่นอนว่าเราเข้าใจว่ายังไม่เพียงพอ ...

แต่ปรมาจารย์กลับกลายเป็นผู้จัดงานที่ไม่พอใจ

เอาล่ะ - เขาพูด - ขอยี่สิบรูเบิลของคุณ

เพียงพอหรือไม่ ถามชายตาเดียว

ฉันหิวโหย - Vorobyaninov กล่าวด้วยเสียงแตก

ฟังนะ Vorobyaninov - ตะโกน Ostap หยุดการทำธุรกรรมเงินสดเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง! เราจะไปทานอาหารที่นฤพิท ฉันจะอธิบายสถานการณ์ไปพร้อมกัน อย่างไรก็ตาม คุณต้องโกนหนวดและทำความสะอาดตัวเอง คุณดูเหมือนเท้าเปล่า ปรมาจารย์ไม่สามารถมีคนรู้จักที่น่าสงสัยเช่นนี้ได้

ฉันไม่ได้ขายตั๋วแม้แต่ใบเดียว - Ippolit Matveyevich กล่าว

เหตุใดเราจึงต้องมีเซสชั่นเกมพร้อมกัน? กระซิบผู้ดูแลระบบ - เพราะสามารถเอาชนะได้ และด้วยยี่สิบรูเบิลเราสามารถสร้างเครือข่ายบนเรือได้ทันที - เพียงแค่ "Karl Liebknecht" มาจากด้านบนแล้วไปที่สตาลินกราดอย่างสงบและรอที่นั่นสำหรับการมาถึงของโรงละคร บางทีอาจจะเปิดเก้าอี้ได้ จากนั้นเราก็รวยและทุกอย่างเป็นของเรา

คุณไม่สามารถพูดอะไรโง่ ๆ ในขณะท้องว่างได้ มันส่งผลเสียต่อสมอง สำหรับยี่สิบรูเบิล - บางทีเราอาจไปถึงสตาลินกราด ... แต่เงินจะกินอะไร วิตามิน ผู้นำสหายที่รัก ไม่ได้แจกให้ใครฟรีๆ ในทางกลับกัน มันเป็นไปได้ที่จะทำลายสามสิบ rubles จาก Vasyukinites ที่กว้างขวางสำหรับการบรรยายและเซสชั่น

พวกเขาจะเอาชนะคุณ! Vorobyaninov กล่าวอย่างขมขื่น

Vorobyaninov ได้รับอาหารอย่างดีและโกนแล้วขายตั๋วอย่างรวดเร็ว

ยังไงดี? ปรมาจารย์ถามเบาๆ

อินพุต - สามสิบและสำหรับเกม - ยี่สิบผู้ดูแลระบบตอบ

สิบหกรูเบิล อ่อนแอ อ่อนแอ!

คุณเป็นอะไร เบ็นเดอร์ ดูซิว่าคิวอะไร! จะโดนฆ่าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ปิดหน้าต่าง! มารับเงินกันเถอะ! - Ostap กล่าว - นี่คือสิ่งที่ ที่นี่คุณมีห้ารูเบิลไปที่ท่าเรือจ้างเรือสองชั่วโมงแล้วรอฉันที่ฝั่งใต้โรงนา เราจะเดินเล่นตอนเย็น ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันอยู่ในรูปร่างวันนี้

สัปดาห์ที่แล้ว ช่วงเย็นของ "Society for Rescue on the Waters" ถูกจัดขึ้นตามสโลแกนบนผนัง:

ธุรกิจช่วยเหลือผู้จมน้ำ -
การทำงานของมือตัวเอง

สหาย! เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ - สหายและพี่น้องในหมากรุก เรื่องของการบรรยายของฉันในวันนี้คือสิ่งที่ฉันอ่านเกี่ยวกับ และฉันต้องยอมรับใน Nizhny Novgorod เมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าไม่ประสบผลสำเร็จ หัวข้อของการบรรยายของฉันเป็นแนวคิดเปิดที่ได้ผล สหายคืออะไรการเปิดตัวและอะไรสหายเป็นความคิด? การเปิดตัวครั้งแรกคือ "Quasi una fantasia" แล้วอะไรเล่า สหายเอ๋ย ความคิดคืออะไร? ความคิด สหาย เป็นความคิดของมนุษย์ที่สวมอยู่ในรูปแบบหมากรุกที่มีเหตุผล แม้จะใช้กำลังเพียงเล็กน้อย คุณก็สามารถเชี่ยวชาญทั้งกระดานได้ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแต่ละคนเป็นรายบุคคล เหมือนหนุ่มผมบลอนด์นั่นแถวที่สาม เอาเป็นว่าเล่นดี...

สาวผมบลอนด์แถวที่สามหน้าแดง

และผมสีน้ำตาลตรงนั้น แย่กว่านั้น ทุกคนหันมามองผมสีน้ำตาลเช่นกัน

เราเห็นอะไรสหาย? เราเห็นว่าผมบลอนด์เล่นได้ดี ส่วนผมสีน้ำตาลก็เล่นได้แย่ และการบรรยายใด ๆ จะไม่เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของกองกำลังนี้ เว้นแต่ว่าแต่ละคนจะฝึกฝนหมากฮอสเป็นรายบุคคล ... นั่นคือ ฉันอยากจะพูด - ในหมากรุก... และตอนนี้ สหาย ฉันจะเล่าเรื่องที่ให้ความรู้บางส่วนจากการฝึกฝนให้คุณฟัง ดร. Grigoriev นักไฮเปอร์โมเดิร์นนิสต์ผู้มีชื่อเสียงของเรา

ปรมาจารย์เล่น e2-e4 Ostap ไม่ได้ตามใจคู่ต่อสู้ของเขาด้วยช่องเปิดที่หลากหลาย ในกระดานที่เหลืออีก 29 กระดาน เขาทำแบบเดียวกัน: เขาย้ายโรงจำนำของกษัตริย์จาก e2 เป็น e4 ทีละคน พวกมือสมัครเล่นจับผมของพวกเขาและพูดคุยกันอย่างเดือดดาล พวกที่ไม่ใช่ผู้เล่นดูแลปรมาจารย์ ช่างภาพมือสมัครเล่นคนเดียวในเมืองนั่งอยู่บนเก้าอี้แล้วและกำลังจะจุดไฟเผาแมกนีเซียม แต่ Ostap โบกมือด้วยความโกรธและขัดจังหวะเส้นทางของเขาไปตามกระดานตะโกนเสียงดัง:

ถอดช่างภาพ! มันรบกวนความคิดหมากรุกของฉัน!

“ทำไมคุณถึงทิ้งภาพของคุณไว้ในเมืองเล็ก ๆ ที่น่าสังเวชแห่งนี้ ฉันไม่ชอบติดต่อกับตำรวจ เขาตัดสินใจด้วยตัวเอง

ได้ยินเสียงฟ้าร้องจากท้องฟ้าแจ่มใสภายในห้านาที

เสื่อ! - ผมสีน้ำตาลที่หวาดกลัวบ่นจนตาย - คุณรุกฆาต สหายปรมาจารย์

“ได้เวลาหนีแล้ว” Ostap คิด เดินอย่างสงบท่ามกลางโต๊ะและจัดเรียงชิ้นส่วนใหม่อย่างไม่ระมัดระวัง

คุณวางอัศวินไม่ถูกต้อง ปรมาจารย์สหาย - ตาเดียวกระดิก ม้าไม่เดินอย่างนั้น

ขอโทษขอโทษฉันขอโทษ - ตอบปรมาจารย์ - หลังจากการบรรยายฉันค่อนข้างเหนื่อย

ในอีกสิบนาทีถัดมา ปรมาจารย์แพ้อีกสิบเกม

ฝูงชนปิดล้อมผู้เล่นอย่างแน่นหนา

เรือของฉันเพิ่งมาอยู่ที่นี่! - ตะโกนชายตาเดียวมองไปรอบ ๆ - และตอนนี้เธอจากไปแล้ว!

ไม่ นั่นหมายความว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น!” Ostap ตอบอย่างหยาบคาย - จะไม่ทำได้อย่างไร? จำได้แม่น!

แน่นอนว่าไม่ใช่!

เธอไปไหน คุณชนะหรือไม่

วอน.

เมื่อไร? เคลื่อนไหวอะไร?

ทำไมคุณถึงหลอกฉันด้วยเรือของคุณ? ถ้ายอมแพ้ก็พูดไปสิ!

ยอมใจข้า สหาย ข้าได้จดบันทึกการเคลื่อนไหวทั้งหมดแล้ว!

สำนักงานกำลังเขียน” Ostap กล่าว

มันอุกอาจ! ชายตาเดียวตะโกน - เอาเรือของฉันคืนมา

ยอมแพ้ ยอมแพ้ เจ้าแมวกับหนูนี่มันอะไรกัน!

ให้ฉันโกง!

สหาย! ร้องเสียงแหลมชายตาเดียว - แล้วเจอกันนะทุกคน! มือสมัครเล่น ทุบ! ผู้เล่นหมากรุกของเมืองวาซียูกิต่างตกตะลึง เสียเวลาอันมีค่า Ostap โยนกระดานหมากรุกไปที่โคมไฟและกระแทกขากรรไกรและหน้าผากของใครบางคนในความมืดวิ่งออกไปที่ถนน คู่รักของ Vasyukin ตกหลุมรักกันรีบตามเขาไป

ยึดมั่นในปรมาจารย์! - คำรามตาเดียว

โกง! - สนับสนุนส่วนที่เหลือ

พวก! - ตวาดปรมาจารย์เพิ่มความเร็ว - อารักขา! ตะโกนนักเล่นหมากรุกที่พ่ายแพ้ Ostap กระโดดขึ้นบันไดที่นำไปสู่ท่าเรือ เขาต้องวิ่งสี่ร้อยก้าว บนชานชาลาที่หก มีมือสมัครเล่นสองคนรอเขาอยู่ ซึ่งเดินทางมาโดยทางวงเวียนขวามือตามทางลาด Ostap มองไปรอบ ๆ จากเบื้องบนม้วนตัวเหมือนฝูงสุนัขเป็นกลุ่มใกล้ชิดของผู้ชื่นชมการป้องกันของ Philidor ที่โกรธจัด ไม่มีการถอย ดังนั้น Ostap จึงวิ่งไปข้างหน้า

ฉันอยู่นี่แล้ว ไอ้สารเลว! - เขาเห่าไปยังหน่วยสอดแนมผู้กล้าหาญวิ่งจากแท่นที่ห้า

ยึดมั่นในปรมาจารย์! - รีดจากด้านบน ผู้ไล่ตามวิ่งไปกระทบบันไดไม้ราวกับหมุดโบว์ลิ่งที่ตกลงมา

เมื่อวิ่งขึ้นฝั่ง Ostap หลบไปทางขวา มองหาเรือที่มีผู้ดูแลที่ภักดีต่อเขา

หมวกอีกใบ! ฉันเกือบจะหัวขาดและฉันไม่มีอะไรเลย: ร่าเริงและร่าเริง และถ้าเราคำนึงถึงกำไรสุทธิอีกห้าสิบรูเบิลแล้วสำหรับผีปอบหนึ่งตัว - ค่าธรรมเนียมค่อนข้างดี

ถือปรมาจารย์! - ตะโกนด้วยเรือสำเภาที่บรรทุกเกินพิกัด

ไปเลยคิสะ! - Ostap กล่าว - หากพวกเขาตามทันเรา ฉันไม่สามารถรับรองความสมบูรณ์ของพินซ์เนซของคุณได้

เรือทั้งสองลำแล่นไปตามน้ำ ระยะห่างระหว่างพวกเขาลดลง Ostap หมดแรง

อย่าจากไป ไอ้พวกเวร! พวกเขาตะโกนจากบาร์ Ostap ไม่ตอบ: ไม่มีเวลา พายดึงขึ้นจากน้ำ น้ำไหลออกมาจากใต้พายที่โหมกระหน่ำในลำธารและตกลงไปในเรือ

ดูแลนิ้วหัวแม่มือของคุณคิตตี้! ตะโกน Ostap ด้วยความสิ้นหวังโยนพายทิ้ง - มันจะเริ่มทันที!

พระเจ้า! Ippolit Matveyevich อุทานด้วยเสียงไก่ - คุณจะเอาชนะเราหรือไม่?

แล้วยังไง! ฟ้าร้องมือสมัครเล่นของ Vasyukin กำลังจะกระโดดลงเรือ

ระวัง! กัปตันตาเดียวส่งเสียงแหลม แต่มันก็สายเกินไปแล้ว มีมือสมัครเล่นจำนวนมากเกินไปที่สะสมอยู่บนกราบขวาของ Vasyukinsky dreadnought เมื่อเปลี่ยนจุดศูนย์ถ่วงแล้ว เรือก็ไม่สั่นและพลิกกลับตามกฎของฟิสิกส์

เสียงร้องทั่วไปทำลายความสงบของแม่น้ำ

พวก! Ostap ตะโกนด้วยความยินดี “ ทำไมคุณไม่เอาชนะปรมาจารย์ของคุณ? ถ้าผมจำไม่ผิดอยากเอาชนะผม?

Ostap อธิบายวงกลมรอบซากเรืออับปาง

ในตอนเช้า ชายชราร่างสูงผอมบางสวมชุดเข็มหมุดสีทองและรองเท้าบู๊ตสั้นที่เปื้อนสีกาวเดินไปรอบ ๆ Vasyuki เขาวางโปสเตอร์ที่เขียนด้วยลายมือบนผนัง:

22 มิถุนายน 2470

Cardboard Maker Club จะจัดบรรยายในหัวข้อ: "แนวคิดในการเปิดที่มีผล" และเซสชันของหมากรุกที่เล่นพร้อมกันบนกระดาน 160 กระดานโดยปรมาจารย์ (ปรมาจารย์อาวุโส) O. Bender

ทุกคนมาพร้อมกับกระดานของตัวเอง

ค่าเกม - 50 kopecks ค่าเข้าชม - 20 kopecks

เริ่มตรงเวลา 6 โมงเย็น เวค

ผู้ดูแลระบบ K. Michelson

ปรมาจารย์เองก็ไม่เสียเวลาเช่นกัน หลังจากเช่าสโมสรสามรูเบิลแล้วเขาก็ย้ายไปที่ส่วนหมากรุกซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างตั้งอยู่ในทางเดินของแผนกเพาะพันธุ์ม้า ชายตาเดียวกำลังนั่งอ่านนิยายของ Shpilhagen ในหมวดหมากรุกในฉบับ Panteleevsky

ปรมาจารย์โอ. เบนเดอร์! Ostap ประกาศนั่งลงบนโต๊ะ - จัดให้มีการเล่นพร้อมกัน

เดี๋ยวก่อนสหายปรมาจารย์! ชายตาเดียวตะโกน - เชิญนั่งครับ ตอนนี้ฉันอยู่

ระหว่างทางไปคาซาน - Ostap พูดอย่างกะทันหัน - ใช่ใช่คืนนี้มา และตอนนี้ ขอโทษนะ รูปร่างไม่ดี เหนื่อยหลังจาก คาร์ลสแบดการแข่งขัน

นักเล่นหมากรุกของ Vasyukin ฟัง Ostap ด้วยความรักแบบลูกชาย Ostap ถือ. เขารู้สึกถึงความแข็งแกร่งและความคิดหมากรุกใหม่ๆ

ปรมาจารย์ย้ายไปยังหัวข้อท้องถิ่น

ทำไมจังหวัดไม่มีเกมคิด! ตัวอย่างเช่น นี่คือส่วนหมากรุกของคุณ จึงเรียกว่า - ส่วนหมากรุก เบื่อสาวๆ! ทำไมคุณไม่เรียกมันว่าหมากรุกที่สวยงามจริงๆ สิ่งนี้จะดึงมวลชนพันธมิตรเข้ามาในส่วนนี้ ตัวอย่างเช่น ส่วนของคุณจะถูกเรียกว่า "ชมรมหมากรุกสี่อัศวิน" หรือ "จบเกมแดง" หรือ "สูญเสียคุณภาพเมื่อได้รับจังหวะ" มันจะดี! อุตุ!

ความคิดนั้นประสบความสำเร็จ

และในความเป็นจริง - Vasyukintsy กล่าวว่า - ทำไมไม่เปลี่ยนชื่อส่วนของเรา ไปที่สโมสรม้าสี่ตัว?

เนื่องจากสำนักงานแผนกหมากรุกอยู่ที่นั่น Ostap จึงจัดประชุมหนึ่งนาทีภายใต้ตำแหน่งประธานกิตติมศักดิ์ของเขาซึ่งส่วนนั้นได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นเอกฉันท์ ชมรมหมากรุกม้าสี่ตัว

การใช้บทเรียนของ Scriabin ปรมาจารย์ทำป้ายที่มีม้าสี่ตัวและจารึกบนกระดาษแข็ง เหตุการณ์สำคัญนี้สัญญาว่าความคิดหมากรุกจะเฟื่องฟูในวาซึกิ

หมากรุก! Ostap กล่าวว่า - คุณรู้หรือไม่ว่าหมากรุกคืออะไร? พวกเขาก้าวไปข้างหน้าไม่เพียงแค่วัฒนธรรม แต่ยังรวมถึงเศรษฐกิจด้วย! รู้ยัง สโมสรหมากรุกสี่อัศวินด้วยสูตรที่ลงตัวของคดี จะพลิกโฉมเมืองวาซียูกิได้อย่างสมบูรณ์หรือไม่?

Ostap ไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เมื่อวาน ดังนั้นคารมคมคายของเขาจึงไม่ปกติ

ใช่! เขาตะโกน - หมากรุกเสริมสร้างประเทศ! ถ้าคุณตกลงตามโครงการของฉัน คุณจะลงจากตัวเมืองไปยังท่าเรือด้วยบันไดหินอ่อน! Vasyuki จะกลายเป็นศูนย์กลางของสิบจังหวัด! คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเมือง Semmering มาก่อนบ้าง ไม่มีอะไร! และตอนนี้เมืองนี้ร่ำรวยและมีชื่อเสียงเพียงเพราะมีการจัดการแข่งขันระดับนานาชาติที่นั่น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดว่า: การแข่งขันหมากรุกระดับนานาชาติควรจัดขึ้นที่ Vasyuki!

ยังไง? พวกเขาทั้งหมดตะโกน

ค่อนข้างจริง - ปรมาจารย์ตอบ - ความสัมพันธ์ส่วนตัวและความคิดริเริ่มของคุณ - นั่นคือทั้งหมดที่จำเป็นและเพียงพอสำหรับการจัดระดับนานาชาติ Vasyukinskyการแข่งขัน ลองคิดดูว่ามันจะฟังดูสวยงามแค่ไหน - "การแข่งขัน Vasyukinsky นานาชาติปี 1927" การมาถึงของ José Raul Capablanca, Emmanuel Lasker, Alekhine, Nimzowitsch, Reti, Rubinstein, Maroczi, Tarrasch, Vidmar และ Dr. Grigoriev ได้รับการรับรอง นอกจากนี้ยังรับประกันการเข้าร่วมของฉันด้วย!

แต่เงิน! Vasyukins คร่ำครวญ ต้องจ่ายทั้งหมด! เงินหลายแสน! คุณสามารถหาได้ที่ไหน?

ทั้งหมดถูกนำมาพิจารณาโดยพายุเฮอริเคนอันยิ่งใหญ่! - โอ. เบนเดอร์กล่าว - เงินจะให้ค่าธรรมเนียม!

ใครจะจ่ายเงินบ้า? วาสยุกต์ส...

มีอะไร Vasyukintsy! Vasyukintsy จะไม่จ่ายเงิน พวกเขาจะเอาชนะพวกเขา! มันง่ายมาก ท้ายที่สุด ผู้ชื่นชอบหมากรุกจากทั่วทุกมุมโลกจะเข้าร่วมการแข่งขันด้วยการมีส่วนร่วมของนักมวยปล้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้คนหลายแสนคนซึ่งเป็นผู้มั่งคั่งพยายามดิ้นรนเพื่อ Vasyuki ประการแรก การขนส่งทางน้ำจะไม่สามารถยกคนจำนวนมากได้ ดังนั้น NKPS จะสร้างทางรถไฟสายมอสโก-วาซูกิ นี่คือหนึ่ง สองแห่งคือโรงแรมและตึกระฟ้าเพื่อรองรับแขก สาม - นี่คือเลี้ยงเกษตรภายในรัศมี พันกิโลเมตร: ต้องจัดหาแขก - ผัก, ผลไม้, คาเวียร์, ช็อคโกแลต ขนม.วังที่จะจัดการแข่งขันคือสี่ ห้า - การก่อสร้างโรงจอดรถสำหรับยานพาหนะของแขก ในการถ่ายทอดผลงานอันน่าตื่นตาของการแข่งขันไปทั่วโลก จะต้องสร้างสถานีวิทยุที่มีพลังมหาศาล นี่คือที่หก ตอนนี้เกี่ยวกับทางรถไฟสายมอสโก - Vasyuki ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งนี้จะไม่มีความสามารถในการขนส่งทุกคนไปยัง Vasyuki จากที่นี่จะเป็นสนามบิน "บอลชิเย วาซียูกิ" ซึ่งเป็นเที่ยวบินประจำของเครื่องบินไปรษณีย์และเรือบินไปยังทุกส่วนของโลก รวมทั้งลอสแองเจลิสและเมลเบิร์น

โอกาสอันน่าตื่นตาปรากฏขึ้นต่อหน้ามือสมัครเล่นของ Vasyukin ห้องได้ขยายออกไป ผนังที่เน่าเสียของรังม้าได้พังทลายลง และแทนที่จะเป็นนั้น วังแก้วแห่งหมากรุกที่คิดว่าสูงสามสิบสามชั้นกลับขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม ผู้คนช่างคิดนั่งอยู่ในห้องโถงแต่ละห้อง ในแต่ละห้อง และแม้แต่ในลิฟต์ที่วิ่งไปพร้อมกับกระสุนและเล่นหมากรุกบนกระดานที่ปูด้วยหินมาลาฮีท บันไดหินอ่อน จริงๆตกลงไปในแม่น้ำโวลก้าสีน้ำเงิน มีเรือเดินทะเลอยู่ในแม่น้ำ ชาวต่างชาติที่เฆี่ยนปาก, หญิงหมากรุก, แฟน ๆ ชาวออสเตรเลียของการป้องกันอินเดีย, ชาวอินเดียในผ้าโพกหัวสีขาว - สมัครพรรคพวกของสเปน, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, นิวซีแลนด์, ผู้อยู่อาศัยในลุ่มแม่น้ำอเมซอนและความอิจฉาของ Vasyukinites - Muscovites, Leningraders, Kievans , ไซบีเรียนและโอเดสซันปีนเข้าเมืองด้วยกระเช้าไฟฟ้า . รถเคลื่อนตัวในสายพานลำเลียงท่ามกลางโรงแรมหินอ่อน แต่ตอนนี้ทุกอย่างหยุดลงแล้ว José Raul Capablanca y Graupera แชมป์โลกก้าวออกจาก Pawn Hotel อันทันสมัย ผู้หญิงล้อมรอบเขา ตำรวจสวมชุดหมากรุกพิเศษ (กางเกงในกรงและช้างบนรังดุม) ทำความเคารพอย่างสุภาพ ประธานตาเดียวของ Vasyukinsky สโมสรม้าสี่ตัว. การสนทนาระหว่างผู้ทรงคุณวุฒิทั้งสองซึ่งดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษถูกขัดจังหวะด้วยการมาถึงของ Dr. Grigoriev และ Alekhine แชมป์โลกในอนาคต เสียงเชียร์เขย่าเมือง José Raul Capablanca y Graupera ทำหน้าบูดบึ้ง เมื่อมีการโบกมือของชายตาเดียว บันไดหินอ่อนก็ถูกนำขึ้นไปบนเครื่องบิน ดร. Grigoriev วิ่งลงไปโบกหมวกใบใหม่เพื่อทักทายและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความผิดพลาดที่เป็นไปได้ของ Capablanca ในอนาคตอันใกล้ การแข่งขันกับอาเลไคน์

นั่นคือเขา! ชายตาเดียวตะโกน - ไชโย! ไชโย! ไชโย! ฉันจำนักปราชญ์หมากรุกผู้ยิ่งใหญ่ได้ ชายชราลาสเกอร์ เขาเป็นคนเดียวในโลกที่สวมถุงเท้าสีเขียวเช่นนี้

José Raul Capablanca y Graupera ทำหน้าบูดบึ้งอีกครั้ง

สร้างสันติภาพ! ฉันถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในนามของมวลชน Vasyukin ในวงกว้าง! สร้างสันติภาพ! José Raul ถอนหายใจเสียงดังและจับมือของทหารผ่านศึกชรากล่าวว่า:

ฉันชื่นชมความคิดของคุณเสมอในการย้ายอธิการในเกมภาษาสเปนจาก b5 เป็น c4!

ไชโย! ชายตาเดียวอุทาน - เรียบง่ายและน่าเชื่อในสไตล์ของแชมป์เปี้ยน! และฝูงชนที่ไร้ขอบเขตทั้งหมดก็หยิบขึ้นมา:

ไชโย! วิวัฒน์! บันไซ! เรียบง่ายและน่าเชื่อในสไตล์ของแชมป์เปี้ยน! ! !

ความกระตือรือร้นมาถึงจุดสูงสุด เมื่อเห็น Maestro Duza-Khotimirsky และ Maestro Perekatov ลอยอยู่เหนือเมืองในเรือเหาะสีส้มรูปไข่ ชายตาเดียวก็โบกมือ สองล้านห้าล้านคนในหนึ่งแรงบันดาลใจที่ร้องเพลง:

สิ่งมหัศจรรย์คือกฎแห่งหมากรุกและไม่เปลี่ยนรูปแบบ: ใครก็ตามที่ได้เปรียบแม้ไม่มีนัยสำคัญ ในอวกาศ มวล เวลา แรงกดดันของกองกำลัง - มีเพียงเส้นทางตรงสู่ชัยชนะเท่านั้นที่ทำได้

รถไฟด่วนวิ่งขึ้นไปที่สถานีรถไฟ Vasyukinsky ทั้ง 12 แห่ง ขึ้นฝั่งคนรักหมากรุกมากขึ้นเรื่อยๆ นักวิ่งวิ่งไปหาชายตาเดียว

- ความสับสนที่สถานีวิทยุหนัก ต้องการความช่วยเหลือของคุณ ที่สถานีวิทยุ วิศวกรทักทายชายตาเดียวด้วยการตะโกน:

- สัญญาณความทุกข์! สัญญาณความทุกข์! One-Eyed สวมหูฟังวิทยุและฟัง

- ว้าว! ว้าวว้าว! เสียงกรีดร้องอย่างสิ้นหวังดังขึ้นในอากาศ - SOS! โสส! โสส! บันทึกจิตวิญญาณของเรา!

- คุณเป็นใครขอความรอด? ชายตาเดียวตะโกนขึ้นไปในอากาศอย่างรุนแรง

- ฉันเป็นเด็กเม็กซิกัน! - รายงานคลื่นอากาศ - บันทึกจิตวิญญาณของฉัน!

- คุณมีอะไรบ้างสำหรับชมรมหมากรุกสี่อัศวิน?

- คำขอต่ำสุด! ..

- เกิดอะไรขึ้น?

- ฉันเป็นหนุ่มเม็กซิกันทอร์เร! ฉันเพิ่งออกจากโรงพยาบาลบ้า ให้ฉันเข้าร่วมการแข่งขัน! ปล่อยฉันไป!

- อา! ฉันไม่มีเวลา! - ตอบตาเดียว

- SOS! โสส! โสส! - อีเธอร์ส่งเสียงแหลม

- โอเคถ้าอย่างนั้น! บินได้แล้ว!

- ฉันไม่มีทางปฏิเสธ! - มาจากชายฝั่งอ่าวเม็กซิโก

- โอ้! นักหมากรุกรุ่นเยาว์สำหรับฉัน! ชายตาเดียวถอนหายใจ - ส่งรถรางมอเตอร์แอร์ให้เขา ปล่อยให้เขาไป!

แล้วท้องฟ้าก็ลุกเป็นไฟด้วยโฆษณาที่สว่างไสวเมื่อม้าขาวถูกพาไปตามถนนในเมือง มันเป็นม้าตัวเดียวที่รอดชีวิตหลังจากการใช้เครื่องจักรของการขนส่ง Vasyukin ด้วยพระราชกฤษฎีกาพิเศษ เธอจึงถูกเปลี่ยนชื่อเป็นม้า แม้ว่าเธอจะถูกมองว่าเป็นม้าตัวเมียมาตลอดชีวิตก็ตาม แฟนหมากรุกทักทายต้นปาล์มและกระดานหมากรุกของเธอ...

ไม่ต้องกังวล - Ostap กล่าว - โครงการของฉันรับประกันเมืองของคุณว่ากองกำลังการผลิตเฟื่องฟูอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อการแข่งขันจบลงและเมื่อแขกทุกคนออกไป ชาวมอสโกที่ถูกจำกัดด้วยวิกฤตที่อยู่อาศัยจะรีบเร่งไปยังเมืองอันงดงามของคุณ เมืองหลวงจะย้ายไปยัง Vasyuki โดยอัตโนมัติ ที่นี่ เคลื่อนไหวรัฐบาล. Vasyuki ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น New Moscow และ Moscow - Old Vasyuki Leningraders และ Kharkovites ขบเคี้ยวฟัน แต่พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้ นิวมอสโกกลายเป็นศูนย์กลางที่หรูหราที่สุดของยุโรปและในไม่ช้าทั้งโลก

ทั่วทุกมุมโลก! ! ! Vasyukins ที่หูหนวกคร่ำครวญ

ใช่! แล้วก็จักรวาล ความคิดของหมากรุก ซึ่งเปลี่ยนเมืองในเคาน์ตีให้เป็นเมืองหลวงของโลก จะกลายเป็นวิทยาศาสตร์ประยุกต์และคิดค้นวิธีการสื่อสารระหว่างดาวเคราะห์ สัญญาณจะบินจาก Vasyukov ไปยังดาวอังคาร ดาวพฤหัสบดี และดาวเนปจูน การสื่อสารกับ Venus จะกลายเป็นเรื่องง่ายเหมือนกับการย้ายจาก Rybinsk ไปยัง Yaroslavl และที่นั่นใครจะรู้ บางทีในอีกแปดปีข้างหน้า Vasyuki จะเป็นเจ้าภาพเกมหมากรุกระหว่างดาวเคราะห์เกมแรกในประวัติศาสตร์ของจักรวาล การแข่งขัน!

Ostap เช็ดหน้าผากอันสูงส่งของเขา เขาหิวมากจนเขายินดีจะกินม้าหมากรุกทอด

ใช่ - ชายตาเดียวบีบตัวเองมองไปรอบ ๆ ห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่นด้วยรูปลักษณ์ที่บ้าคลั่ง - แต่คุณจะทำให้เหตุการณ์นี้มีชีวิตขึ้นมาได้อย่างไร ..

ของขวัญเหล่านั้นมองไปที่ปรมาจารย์อย่างตั้งใจ

ฉันขอย้ำว่าในทางปฏิบัติเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับความคิดริเริ่มของคุณเท่านั้น ทั้งองค์กรฉันขอย้ำว่าฉันรับเอาเอง ไม่มีค่าใช้จ่ายวัสดุ ยกเว้นค่าโทรเลข

One-Eyed กำลังผลักเพื่อนของเขา

ดี? เขาถาม. - พูดว่าอะไรนะ?

มาจัดกัน! มาจัดกัน! - ความโกลาหลวาสยุกต์ซี่.

ต้องใช้เงินเท่าไหร่สำหรับ ... เหล่านี้ ... โทรเลข?

ร่างที่ไร้สาระ - Ostap กล่าว - หนึ่งร้อยรูเบิล

เรามีเงินเพียง 21 rubles และ kopecks สิบหกในเครื่องบันทึกเงินสด แน่นอนว่าเราเข้าใจว่ายังไม่เพียงพอ ...

แต่ปรมาจารย์กลับกลายเป็นผู้จัดงานที่ไม่พอใจ

เอาล่ะ - เขาพูด - ขอยี่สิบรูเบิลของคุณ

เพียงพอหรือไม่ ถามชายตาเดียว

เพียงพอสำหรับโทรเลขหลัก จากนั้นการไหลเข้าของการบริจาคจะเริ่มขึ้นและเงินจะไม่มีที่ไป! ..

ฉันกำลังหิวโหย! Vorobyaninov กล่าวด้วยเสียงแตก

ฟังนะ Vorobyaninov - Ostap ตะโกน - หยุดการทำธุรกรรมเงินสดเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง ไปทานอาหารเย็นกันที่ นรพิศ. ฉันจะอธิบายสถานการณ์ไปพร้อมกัน อย่างไรก็ตาม คุณต้องโกนหนวดและทำความสะอาดตัวเอง คุณดูเหมือนเท้าเปล่า ปรมาจารย์ไม่สามารถมีคนรู้จักที่น่าสงสัยเช่นนี้ได้

ฉันไม่ได้ขายตั๋วแม้แต่ใบเดียว - Ippolit Matveyevich กล่าว

ไม่มีปัญหา. ในตอนเย็นพวกเขาจะวิ่ง เมืองนี้ได้บริจาคเงินยี่สิบรูเบิลให้ฉันเพื่อจัดการแข่งขันหมากรุกระดับนานาชาติ

เหตุใดเราจึงต้องมีเซสชั่นเกมพร้อมกัน? กระซิบผู้ดูแลระบบ - เพราะสามารถเอาชนะได้ และด้วยยี่สิบรูเบิลเราสามารถขึ้นเรือกลไฟได้ทันทีเช่นเดียวกับที่ "Karl Liebknecht" มาจากด้านบนไปที่สตาลินกราดอย่างสงบและรอให้โรงละครมาถึงที่นั่น อาจจะ ในสตาลินกราดสามารถเปิดเก้าอี้ได้ จากนั้นเราก็รวยและทุกอย่างเป็นของเรา

คุณไม่สามารถพูดอะไรโง่ ๆ ในขณะท้องว่างได้ มันส่งผลเสียต่อสมอง ยี่สิบรูเบิลเราอาจไปถึงสตาลินกราดได้ และเงินอะไรที่จะกิน? วิตามิน ผู้นำสหายที่รัก ไม่ได้แจกให้ใครฟรีๆ ในทางกลับกัน มันเป็นไปได้ที่จะทำลายสามสิบ rubles จาก Vasyukinites ที่กว้างขวางสำหรับการบรรยายและเซสชั่น

พวกเขาจะเอาชนะคุณ! Vorobyaninov กล่าวอย่างขมขื่น

แน่นอนว่ามีความเสี่ยง พวกเขาสามารถเติมถัง อย่างไรก็ตาม ฉันมีความคิดหนึ่งที่จะปกป้องคุณ ในทุกกรณี แต่เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง ระหว่างนี้เราจะไปชิมอาหารพื้นเมืองกัน

เมื่อถึงเวลาหกโมงเย็น ปรมาจารย์ได้รับอาหารอย่างดี โกนและได้กลิ่นโคโลญจน์เข้าสู่บ็อกซ์ออฟฟิศของ Cartoner club Vorobyaninov ได้รับอาหารอย่างดีและโกนแล้วขายตั๋วอย่างรวดเร็ว

ยังไงดี? ปรมาจารย์ถามเบาๆ

ป้อนสามสิบและสำหรับเกม - ยี่สิบ - ผู้ดูแลระบบตอบ

สิบหกรูเบิล อ่อนแอ อ่อนแอ!

คุณเป็นอะไร เบ็นเดอร์ ดูซิว่าคิวอะไร! จะโดนฆ่าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้!

ปรมาจารย์เข้ามาในห้องโถง เขารู้สึกร่าเริงและรู้ดีว่าท่าแรก e2 - e4 ไม่ได้คุกคามเขาด้วยอาการแทรกซ้อนใดๆ อย่างไรก็ตาม การเคลื่อนไหวที่เหลือนั้นถูกวาดขึ้นในหมอกที่สมบูรณ์แบบแล้ว แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่เลยแม้แต่น้อย เขามีทางออกที่คาดไม่ถึงโดยสมบูรณ์พร้อมที่จะช่วยแม้กระทั่งพรรคที่สิ้นหวังที่สุด

ปรมาจารย์ได้รับการต้อนรับเสียงปรบมือ ห้องชมรมเล็กๆ ถูกแขวนไว้ด้วยสีสัน กระดาษธง สัปดาห์ที่ผ่านมา เคยเป็นตอนเย็นของ "สมาคมกู้ภัยน้ำ" ตามสโลแกนบนกำแพง: "งานช่วยเหลือคนจมน้ำเป็นงานของคนจมน้ำเอง"

สหาย! เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ - สหายและพี่น้องในหมากรุก เรื่องของการบรรยายของฉันในวันนี้คือสิ่งที่ฉันอ่านเกี่ยวกับและฉันต้องยอมรับไม่ประสบความสำเร็จใน Nizhny Novgorod เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หัวข้อของการบรรยายของฉันเป็นแนวคิดเปิดที่ได้ผล สหายคืออะไรการเปิดตัวและอะไรสหายเป็นความคิด? เปิดตัว สหาย คือ เสมือน อูน่า แฟนตาซีแล้วอะไรเล่า สหายเอ๋ย ความคิดคืออะไร? ความคิด สหาย เป็นความคิดของมนุษย์ที่สวมอยู่ในรูปแบบหมากรุกที่มีเหตุผล แม้จะใช้กำลังเพียงเล็กน้อย คุณก็สามารถเชี่ยวชาญทั้งกระดานได้ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแต่ละคนเป็นรายบุคคล เหมือนหนุ่มผมบลอนด์นั่นแถวที่สาม เอาเป็นว่าเล่นดี...

สาวผมบลอนด์แถวที่สามหน้าแดง

และผมสีน้ำตาลตรงนั้น แย่กว่านั้น

ทุกคนหันมามองผมสีน้ำตาลเช่นกัน

เราเห็นอะไรสหาย? เราเห็นว่าผมบลอนด์เล่นได้ดี ส่วนผมสีน้ำตาลก็เล่นได้แย่ และการบรรยายจะไม่เปลี่ยนความสัมพันธ์ของกองกำลังนี้เว้นแต่ว่าแต่ละคนจะฝึกฝนหมากฮอสอย่างต่อเนื่อง ... นั่นคือฉันอยากจะพูด - ในหมากรุก ... และตอนนี้สหายฉันจะเล่าเรื่องที่ให้ความรู้เล็กน้อยจากการฝึกฝน ของนักไฮเปอร์โมเดิร์นนิสต์ที่เคารพนับถืออย่าง Capablanca, Lasker และ Dr. Grigoriev

ปรมาจารย์เล่น e2 - e4

ถอดช่างภาพ! มันรบกวนความคิดหมากรุกของฉัน!

เสียงฟู่อย่างไม่พอใจของมือสมัครเล่นทำให้ช่างภาพต้องละทิ้งความพยายามของเขา ความโกรธเคืองมากจนช่างภาพถูกไล่ออกจากห้อง

ในการย้ายครั้งที่สามปรากฎว่าปรมาจารย์เล่นเกมภาษาสเปนสิบแปดเกม ในอีกสิบสองที่เหลือ แบล็กใช้การป้องกันของฟิลิดอร์ แม้ว่าจะล้าสมัย แต่ก็ค่อนข้างจริง ถ้า Ostap รู้ว่าเขาเล่นเกมที่ยุ่งยากและต้องเผชิญกับการป้องกันที่พยายาม เขาจะแปลกใจมาก ความจริงก็คือนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่เล่นหมากรุกเป็นครั้งที่สองในชีวิตของเขา

ตอนแรกพวกมือสมัครเล่นและพวกตาเดียวในกลุ่มแรกตกใจกลัว ไหวพริบของปรมาจารย์ก็ปฏิเสธไม่ได้ ด้วยความง่ายดายที่ไม่ธรรมดาและแน่นอนว่าต้องเสียดสีกับแฟนตัวยงของเมือง Vasyuki ปรมาจารย์จึงเสียสละเบี้ยชิ้นหนักและเบาไปทางขวาและซ้าย เขาบริจาคแม้กระทั่งราชินีให้กับสาวผมสีน้ำตาลที่ถูกสาปในการบรรยาย บรูเน็ตรู้สึกหวาดกลัวและอยากจะยอมแพ้ในทันที แต่ด้วยความพยายามที่แย่มากเท่านั้นที่จะบังคับตัวเองให้เล่นเกมต่อไป

ได้ยินเสียงฟ้าร้องจากท้องฟ้าแจ่มใสภายในห้านาที

เสื่อ! - ผมสีน้ำตาลที่หวาดกลัวบ่นจนตาย - คุณรุกฆาต สหายปรมาจารย์!

"ได้เวลา ฉีกกรงเล็บของคุณ!' Ostap คิด เดินไปตามโต๊ะอย่างใจเย็นและจัดเรียงชิ้นส่วนใหม่อย่างไม่ระมัดระวัง

ขอโทษขอโทษฉันขอโทษ - ตอบปรมาจารย์ - หลังจากการบรรยายฉันค่อนข้างเหนื่อย! ในอีกสิบนาทีถัดมา ปรมาจารย์แพ้อีกสิบเกม

ฝูงชนปิดล้อมผู้เล่นอย่างแน่นหนา

เรือของฉันเพิ่งมาอยู่ที่นี่! ชายตาเดียวตะโกนมองไปรอบๆ - และตอนนี้เธอก็ไป

ไม่ แสดงว่าไม่ใช่! Ostap กล่าวหยาบคาย

มันจะไม่ได้ได้อย่างไร? จำได้แม่น!

แน่นอนว่ามันไม่ใช่

เธอไปไหน คุณชนะหรือไม่

วอน.

เมื่อไร? เคลื่อนไหวอะไร?

ทำไมคุณถึงหลอกฉันด้วยเรือของคุณ? ถ้ายอมแพ้ก็พูดไปสิ!

อนุญาตให้ฉัน สหาย ฉันมีการเคลื่อนไหวทั้งหมดเขียนลง

สำนักงานกำลังเขียน! - Ostap กล่าว

มันอุกอาจ! ชายตาเดียวตะโกน - เอาเรือของฉันคืนมา!

ยอมแพ้ ยอมแพ้ เจ้าแมวกับหนูนี่มันอะไรกัน!

ให้ฉันโกง!

- ให้คุณโกง? อาจให้กุญแจอีกอันหนึ่งแก่อพาร์ทเมนต์ที่เงินอยู่?

สหาย! ร้องเสียงแหลมชายตาเดียว - แล้วเจอกันนะทุกคน! คนรักถูกทุบตี ผู้เล่นหมากรุกของเมืองวาซียูกิต่างตกตะลึง

ไม่ต้องเสียเวลาอันมีค่า Ostap โยน กระดานหมากรุกในน้ำมันก๊าดโคมไฟและพุ่งออกไปที่ถนนในความมืดบนขากรรไกรและหน้าผากของใครบางคน คู่รักของ Vasyukin ตกหลุมรักกันรีบตามเขาไป

ยึดมั่นในปรมาจารย์! - คำรามตาเดียว

โกง! - สนับสนุนส่วนที่เหลือ

พวก! - ตวาดปรมาจารย์เพิ่มความเร็ว

อารักขา! ตะโกนนักเล่นหมากรุกที่พ่ายแพ้

Ostap กระโดดขึ้นบันไดที่นำไปสู่ท่าเรือ เขาต้องวิ่งสี่ร้อยก้าว บนชานชาลาที่หก มีมือสมัครเล่นสองคนรอเขาอยู่ ซึ่งเดินทางมาโดยทางวงเวียนขวามือตามทางลาด Ostap มองไปรอบ ๆ จากเบื้องบนม้วนตัวเหมือนฝูงสุนัขเป็นกลุ่มใกล้ชิดของผู้ชื่นชมการป้องกันของ Philidor ที่โกรธจัด ไม่มีการถอย ดังนั้น Ostap จึงวิ่งไปข้างหน้า

ฉันอยู่นี่แล้ว ไอ้สารเลว! - เขาเห่าไปยังหน่วยสอดแนมผู้กล้าหาญวิ่งจากแท่นที่ห้า หน่วยสอดแนมที่หวาดกลัวก็โวยวาย เดินเตาะแตะราวบันได และกลิ้งไปที่ไหนสักแห่งในความมืดของเนินเขาและ

ลาด เส้นทางนั้นชัดเจน

ยึดมั่นในปรมาจารย์! - รีดจากด้านบน

ผู้ไล่ตามวิ่งไปกระทบบันไดไม้ราวกับหมุดโบว์ลิ่งที่ตกลงมา เมื่อวิ่งขึ้นฝั่ง Ostap หลบไปทางขวา มองหาเรือที่มีผู้ดูแลที่ภักดีต่อเขา

หมวกอีกใบ! เกือบโดนตัดหัว และฉันไม่เป็นอะไร บี odr และร่าเริง และถ้าเราคำนึงถึงกำไรสุทธิอีกห้าสิบรูเบิลแล้วสำหรับผีปอบหนึ่งตัว - ค่าธรรมเนียมค่อนข้างดี

ในขณะเดียวกันผู้ข่มเหงซึ่งเพิ่งตระหนักว่าแผนการเปลี่ยน Vasyukovs เป็น New Moscow ได้พังทลายลงและปรมาจารย์กำลังนำ Vasyukin rubles ออกจากเมืองห้าสิบเลือดพุ่งเข้าไปในเรือขนาดใหญ่และตะโกน คราดออกไปกลางแม่น้ำ มีสามสิบคนในเรือ ทุกคนต้องการมีส่วนร่วมในการสังหารหมู่ปรมาจารย์ การสำรวจได้รับคำสั่งจากชายตาเดียว ดวงตาเพียงดวงเดียวของเขาส่องประกายในยามค่ำคืนราวกับสัญญาณไฟ

ถือปรมาจารย์! - ตะโกนด้วยเรือสำเภาที่บรรทุกเกินพิกัด

เรือทั้งสองลำแล่นไปตามน้ำ ระยะห่างระหว่างพวกเขาลดลง Ostap หมดแรง

อย่าจากไป ไอ้พวกเวร! พวกเขาตะโกนจากบาร์

Ostap ไม่ตอบ บีไม่มีเวลา พายดึงขึ้นจากน้ำ น้ำไหลออกมาจากใต้พายที่โหมกระหน่ำในลำธารและตกลงไปในเรือ

ไปข้างหน้า! Ostap กระซิบกับตัวเอง

Ippolit Matveyevich ทำงานหนัก บาร์มีความปีติยินดี ลำเรือสูงของมันได้ผ่านเรือของผู้รับสัมปทานทางซ้ายมือแล้วเพื่อที่จะผลักปรมาจารย์ไปที่ฝั่ง ผู้รับสัมปทานได้พบกับชะตากรรมที่น่าเสียดาย ความสุขบนเรือนั้นยอดเยี่ยมมากจนผู้เล่นหมากรุกทุกคนย้ายไปทางกราบขวาเพื่อที่ว่าเมื่อขึ้นเรือแล้วพวกเขาจะโจมตีปรมาจารย์ผู้ชั่วร้ายด้วยกองกำลังที่เหนือกว่า

ดูแลคิตตี้ของคุณ - Ostap ตะโกนด้วยความสิ้นหวังขว้างพาย - มันกำลังจะเริ่มขึ้น!

พระเจ้า! Ippolit Matveyevich อุทานด้วยเสียงไก่ - คุณจะเอาชนะพวกเราเหรอ!

แล้วยังไง! ฟ้าร้องมือสมัครเล่นของ Vasyukin กำลังจะกระโดดลงเรือ

แต่ในขณะนั้น เหตุการณ์ที่ดูถูกเหยียดหยามอย่างมากสำหรับผู้เล่นหมากรุกที่ซื่อสัตย์ทั่วโลกก็เกิดขึ้น เรือ เอียงและตักน้ำขึ้นทางกราบขวา

ระวัง กัปตันตาเดียวส่งเสียงแหลม

แต่มันก็สายเกินไปแล้ว มีแฟน ๆ สะสมอยู่บนกราบขวาของเรือเดรดนอตของ Vasyukin มากเกินไป เมื่อเปลี่ยนจุดศูนย์ถ่วงแล้ว เรือก็ไม่สั่นและพลิกกลับตามกฎของฟิสิกส์

เสียงร้องทั่วไปทำลายความสงบของแม่น้ำ

ว้าว! ผู้เล่นหมากรุกคร่ำครวญ

คู่รักสามสิบคนพบว่าตัวเองอยู่ในน้ำ พวกเขาว่ายไปที่ผิวน้ำอย่างรวดเร็วและเกาะติดกับเรือที่พลิกคว่ำทีละคน คนตาเดียวตกลงมาครั้งสุดท้าย

พวก! Ostap ตะโกนด้วยความยินดี - ทำไมคุณไม่เอาชนะปรมาจารย์ของคุณ? ถ้าผมจำไม่ผิดอยากเอาชนะผม?

Ostap อธิบายวงกลมรอบซากเรืออับปาง

คุณเข้าใจคน Vasyukin ว่าฉันสามารถจมคุณทีละคน แต่ฉันจะให้ชีวิตคุณ สดพลเมือง! เพื่อประโยชน์ของผู้สร้างเท่านั้นอย่าเล่นหมากรุก! คุณแค่ไม่รู้วิธีเล่น! โอ้ พวกเจ้าทั้งหลาย!.. ไปกันเถอะ Ippolit Matveyevich ไปต่อ! ลาก่อนคนรักตาเดียว! เกรงว่าวาซึกิจะไม่เป็นศูนย์กลางของจักรวาล! ฉันไม่คิดว่าผู้เชี่ยวชาญหมากรุกจะมาหาคนโง่เช่นคุณ แม้ว่าฉันจะขอให้พวกเขาทำ! ลาก่อนผู้ชื่นชอบความรู้สึกหมากรุกที่แข็งแกร่ง! อายุยืน สโมสรม้าสี่ตัว!

สิบสองเก้าอี้

บทที่ XXXIV สภาคองเกรสหมากรุกสากล

รายงานการพิมพ์ผิด

ข้อความที่จะส่งถึงบรรณาธิการของเรา:

ความคิดเห็นของคุณ (ไม่บังคับ):