ยูจีน โอเนจิน
โรมันในกวีนิพนธ์

1823-1831

เกี่ยวกับงาน

นวนิยายรัสเซียเรื่องแรกในข้อ วรรณกรรมรูปแบบใหม่เพื่อการสนทนาง่ายๆ เกี่ยวกับทุกสิ่ง แกลลอรี่ของตัวอักษรรัสเซียนิรันดร์ ปฏิวัติในยุคนั้น เรื่องราวความรักที่กลายมาเป็นต้นแบบของความสัมพันธ์ที่โรแมนติกสำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป สารานุกรมของชีวิตรัสเซีย ทุกสิ่งทุกอย่างของเรา

หนุ่มสาว แต่เบื่อหน่ายกับชีวิตแล้ว St. Petersburg rake (Onegin) ออกจากหมู่บ้าน ที่นั่นเขาได้พบกับกวี Lensky ซึ่งกำลังเตรียมงานแต่งงานกับ Olga เพื่อนบ้านของเขา Tatyana พี่สาวของเธอตกหลุมรัก Onegin แต่เขาไม่ตอบสนองความรู้สึกของเธอ Lensky อิจฉาเจ้าสาวเพราะเพื่อน ท้าให้ Onegin ดวลกันและตาย ทัตยานาแต่งงานกับนายพลและกลายเป็นสตรีสังคมชั้นสูงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งหลังจากกลับจากการเดินทางไปรัสเซีย Evgeny ตกหลุมรัก แม้ว่าทัตยานาจะยังรักเขา แต่เธอก็ชอบที่จะซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ เล่มจบยังไง? ไม่เป็นที่รู้จัก: ผู้เขียนเพียงขัดจังหวะการเล่าเรื่อง (ตามที่ Belinsky เขียนว่า "นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยอะไร")

ความคิดเห็น

ในบทกวีของเขา เขาสามารถสัมผัสได้หลายสิ่งหลายอย่าง บอกใบ้ถึงหลายสิ่งหลายอย่าง ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของโลกแห่งธรรมชาติของรัสเซียโดยเฉพาะ โลกของสังคมรัสเซีย "Onegin" สามารถเรียกได้ว่าเป็นสารานุกรมของชีวิตรัสเซียและงานพื้นบ้านอย่างเด่นชัด

วี.จี. เบลินสกี้. ผลงานของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน ข้อที่เก้า (1845)

เราทำให้แน่ใจ... ว่าลำดับของการแตกย่อยเชิงความหมายและรูปแบบไม่ได้สร้างจุดโฟกัส แต่เป็นมุมมองที่กระจัดกระจายและหลากหลาย ซึ่งกลายเป็นศูนย์กลางของระบบสุดยอด ซึ่งถูกมองว่าเป็นภาพลวงตาของความเป็นจริงเอง ในเวลาเดียวกัน มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับรูปแบบที่สมจริง ซึ่งพยายามที่จะไปไกลกว่าอัตวิสัยของ "มุมมองเชิงความหมาย" และสร้างความเป็นจริงตามวัตถุประสงค์ขึ้นใหม่ เป็นความสัมพันธ์เฉพาะของศูนย์หลายแห่งเหล่านี้ โครงสร้างต่างๆ (ที่อยู่ติดกันหรือทับซ้อนกัน) : แต่ละอันไม่ยกเลิกอันอื่น แต่สัมพันธ์กัน ด้วยเหตุนี้ ข้อความจึงไม่เพียงหมายถึงความหมายเท่านั้น แต่ยังหมายถึงอย่างอื่นด้วย ค่าใหม่ไม่ได้ยกเลิกค่าเก่า แต่สัมพันธ์กับค่านั้น ด้วยเหตุนี้ แบบจำลองทางศิลปะจึงจำลองแง่มุมที่สำคัญของความเป็นจริงขึ้นใหม่ เนื่องจากความไม่สิ้นสุดของมันในการตีความขั้นสุดท้าย

แม้ว่าพล็อตเรื่อง "Eugene Onegin" จะไม่อุดมไปด้วยเหตุการณ์ แต่นวนิยายเรื่องนี้ก็มีผลกระทบอย่างมากต่อวรรณคดีรัสเซีย พุชกินนำตัวละครทางสังคมและจิตวิทยามาสู่แถวหน้าของวรรณกรรมซึ่งจะครอบครองผู้อ่านและนักเขียนรุ่นต่อ ๆ มาหลายรุ่น นี่คือ "บุคคลพิเศษ" ซึ่งเป็นวีรบุรุษ (ต่อต้าน) ในยุคของเขาโดยซ่อนใบหน้าที่แท้จริงของเขาไว้เบื้องหลังหน้ากากของคนเห็นแก่ตัวที่เย็นชา (Onegin); สาวน้อยต่างจังหวัด ซื่อตรง เปิดเผย พร้อมยอมเสียสละ (Tatiana ต้นเรื่อง); กวีนักฝันที่พินาศเมื่อพบกับความเป็นจริงครั้งแรก (Lensky); ผู้หญิงรัสเซีย ตัวแทนแห่งความสง่างาม ความเฉลียวฉลาด และศักดิ์ศรีของชนชั้นสูง (Tatiana ที่ส่วนท้ายของนวนิยาย) ในที่สุด นี่ก็เป็นแกลเลอรีภาพบุคคลทั้งหมดซึ่งเป็นตัวแทนของสังคมชนชั้นสูงของรัสเซียในความหลากหลายทั้งหมด (คนเยาะเย้ยถากถาง, "ชายชรา" ของ Larina, เจ้าของที่ดินในจังหวัด, บาร์ในมอสโก, แดนดี้ในมหานครและอื่น ๆ อีกมากมาย)<...>

"Eugene Onegin" เน้นไปที่เนื้อหาหลักและโวหารที่พบในทศวรรษที่สร้างสรรค์ก่อนหน้านี้: ประเภทของฮีโร่ที่ผิดหวังนั้นชวนให้นึกถึงความโรแมนติกและบทกวี "นักโทษแห่งคอเคซัส" เนื้อเรื่องที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน - เกี่ยวกับเรื่องนี้และ "ภาคใต้" อื่น ๆ ( "Byronic") บทกวีของพุชกินความแตกต่างโวหารและการประชดของผู้แต่ง - เกี่ยวกับบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" น้ำเสียงที่ใช้พูด - เกี่ยวกับข้อความบทกวีที่เป็นมิตรของกวี Arzamas

นวนิยายเรื่องนี้ต่อต้านวัฒนธรรมดั้งเดิมโดยสิ้นเชิง ข้อความไม่มีจุดเริ่มต้น (คำนำประชดประชันอยู่ที่จุดสิ้นสุดของบทที่เจ็ด) หรือจุดสิ้นสุด: ตอนจบแบบเปิดตามด้วยข้อความที่ตัดตอนมาจากการเดินทางของ Onegin ทำให้ผู้อ่านกลับมาที่กลางโครงเรื่องก่อนแล้วจึง ในบรรทัดสุดท้าย จนถึงช่วงเวลาที่ผู้เขียนเริ่มเขียนข้อความ (“ดังนั้นฉันจึงอาศัยอยู่ในโอเดสซา…”) นวนิยายเรื่องนี้ขาดสัญญาณดั้งเดิมของพล็อตเรื่องใหม่และตัวละครที่คุ้นเคย: "วรรณกรรมทุกประเภทและทุกรูปแบบเป็นภาพเปลือยเปิดเผยต่อผู้อ่านอย่างเปิดเผยและเปรียบเทียบแดกดันซึ่งกันและกันผู้เขียนเยาะเย้ยแสดงให้เห็นถึงธรรมเนียมปฏิบัติของรูปแบบการแสดงออกใด ๆ " คำถาม "เขียนอย่างไร" พุชกินตื่นเต้นไม่น้อยไปกว่าคำถามที่ว่า "จะเขียนเกี่ยวกับอะไร" คำตอบของทั้งสองคำถามคือ "Eugene Onegin" นี่ไม่ใช่แค่นวนิยายเท่านั้น แต่ยังเป็น metanovel (นวนิยายเกี่ยวกับวิธีการเขียนนวนิยาย)<...>

ข้อความของพุชกินมีลักษณะเฉพาะด้วยมุมมองส่วนใหญ่ที่แสดงออกมาโดยผู้บรรยายและตัวละคร และการผสมผสานของความขัดแย้งแบบสามมิติที่เกิดขึ้นเมื่อมุมมองที่แตกต่างกันในเรื่องเดียวกันมาปะทะกัน ยูจีนเป็นต้นฉบับหรือเลียนแบบ? อนาคตอะไรที่รอคอย Lensky - ยิ่งใหญ่หรือปานกลาง? คำถามทั้งหมดเหล่านี้ในนวนิยายได้รับคำตอบที่แตกต่างกันและเป็นเอกสิทธิ์เฉพาะบุคคล<...>

บันทึกส่วนตัวมาก

ในบรรทัดแรกของจดหมายของฉัน...

บรรทัดแรกของ "Eugene Onegin" ได้กระตุ้นความสนใจอย่างมากในหมู่นักวิจารณ์ นักวิจารณ์วรรณกรรม และนักประวัติศาสตร์วรรณกรรม แม้ว่าจะไม่ใช่ครั้งแรก: สอง epigraphs และการอุทิศอยู่ข้างหน้า - พุชกินอุทิศนวนิยายให้กับ P. Pletnev เพื่อนอธิการบดีมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

บทแรกเริ่มต้นด้วยความคิดของฮีโร่ในนวนิยาย Eugene Onegin:

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยอย่างจริงจัง
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์:
แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
นั่งกับคนป่วยทั้งกลางวันและกลางคืน
ไม่ทิ้งกันแม้แต่ก้าวเดียว!
ลวงอะไรขนาดนั้น
สนุกครึ่งคนตาย
ซ่อมหมอนของเขา
เศร้าให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”

ทั้งบรรทัดแรกและบททั้งหมดล้วนก่อให้เกิดและยังทำให้เกิดการตีความมากมาย

โนเบิล แรซโนชินส์ และวิชาการ

N. Brodsky ผู้เขียนคำอธิบายเกี่ยวกับ EO เชื่อว่าพระเอกใช้กลอนกับลุงของเขาอย่างแดกดันจากนิทานของ Krylov เรื่อง "The Donkey and the Man" (1819): "ลามีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด" และแสดงออกมาด้วยเหตุนี้ ทัศนคติของเขาต่อญาติ: "พุชกินในความคิดของ "คราดหนุ่ม" เกี่ยวกับความต้องการหนัก "เพื่อเห็นแก่เงิน" เพื่อเตรียมพร้อม "สำหรับการถอนหายใจความเบื่อหน่ายและการหลอกลวง" (บท LII) เปิดเผยความหมายที่แท้จริงของความสัมพันธ์ในครอบครัว ปกคลุมด้วยความหน้าซื่อใจคดแสดงให้เห็นว่าหลักการของเครือญาติกลายเป็นอะไรในความเป็นจริงซึ่งในคำพูดของ Belinsky "ภายในจากความเชื่อมั่นไม่มีใคร ... จำเขาได้ แต่ด้วยนิสัยการหมดสติและจากความหน้าซื่อใจคด ทุกคนจำเขาได้”

มันเป็นวิธีการทั่วไปของสหภาพโซเวียตในการตีความเนื้อเรื่องโดยเปิดเผยปานของซาร์และการขาดจิตวิญญาณและความซ้ำซ้อนของขุนนางแม้ว่าความหน้าซื่อใจคดในความสัมพันธ์ในครอบครัวจะเป็นลักษณะของประชากรทุกกลุ่มอย่างแน่นอนและแม้แต่ในสมัยโซเวียต ไม่ได้หายไปจากชีวิตเลย เนื่องจากมีข้อยกเว้นที่หายาก ถือได้ว่าเป็นสมบัติถาวรของธรรมชาติของมนุษย์โดยทั่วไป ในบทที่ 4 EO Pushkin เขียนเกี่ยวกับญาติของเขา:

อืม! อืม! นักอ่านผู้สูงศักดิ์
ญาติของคุณแข็งแรงหรือไม่?
ให้ฉัน: บางทีคุณอาจต้องการ
ตอนนี้เรียนรู้จากฉัน
พื้นเมืองหมายถึงอะไร
คนพื้นเมืองคือ:
เราต้องกอดรัดพวกเขา
รักเคารพอย่างจริงใจ
และตามธรรมเนียมชาวบ้าน
เกี่ยวกับคริสต์มาสไปเยี่ยมพวกเขา
หรือส่งจดหมายแสดงความยินดี
เพื่อให้ช่วงที่เหลือของปี
พวกเขาไม่สนใจเรา...
ดังนั้น พระเจ้าให้วันเวลาอันยาวนานแก่พวกเขา!

บทวิจารณ์ของ Brodsky ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1932 จากนั้นจึงพิมพ์ซ้ำหลายครั้งในสมัยโซเวียต นี่เป็นงานพื้นฐานและมั่นคงของนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง

แต่ถึงกระนั้นในศตวรรษที่ 19 นักวิจารณ์ก็ไม่เคยละเลยบรรทัดแรกของนวนิยายเรื่องนี้เลย - โองการเหล่านี้เป็นพื้นฐานสำหรับการกล่าวหาทั้งพุชกินเองและวีรบุรุษแห่งการผิดศีลธรรม น่าแปลกที่ raznochinets ซึ่งเป็นพรรคประชาธิปัตย์ V.G. Belinsky ยืนขึ้นเพื่อปกป้อง Onegin ขุนนางชั้นสูง
"เราจำได้" นักวิจารณ์ที่โดดเด่นเขียนไว้ในปี พ.ศ. 2387 "ผู้อ่านจำนวนมากแสดงความไม่พอใจที่ Onegin ชื่นชมยินดีกับความเจ็บป่วยของลุงของเขาและรู้สึกหวาดกลัวที่ต้องแสดงตัวเป็นญาติที่เศร้าโศก"

ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!

หลายคนยังคงไม่พอใจกับมันมาก "

Belinsky วิเคราะห์บทแรกโดยละเอียดและพบเหตุผลทุกประการที่จะพิสูจน์ Onegin โดยเน้นที่ไม่เพียงแต่การขาดความหน้าซื่อใจคดในฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ แต่ยังรวมถึงความคิดพฤติกรรมตามธรรมชาติความสามารถในการวิปัสสนาและคุณสมบัติเชิงบวกอื่น ๆ อีกมากมาย

“เราหันไปหาโอเนกินกันดีกว่า ลุงของเขาเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเขาทุกประการ และสิ่งที่จะพบได้บ่อยระหว่างโอเนกินที่หาวอย่างเท่าเทียมกันแล้ว

ท่ามกลางห้องโถงที่ทันสมัยและเก่าแก่

และระหว่างเจ้าของที่ดินที่น่านับถือซึ่งอยู่ในถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านของเขา

เขามองออกไปนอกหน้าต่างและแมลงวันบดขยี้

พวกเขาจะกล่าวว่า: เขาเป็นผู้มีพระคุณของเขา ผู้มีพระคุณอะไรถ้า Onegin เป็นทายาทโดยชอบธรรมของที่ดินของเขา? ผู้อุปถัมภ์ในที่นี้ไม่ใช่อา แต่เป็นกฎหมาย สิทธิในการรับมรดก* ตำแหน่งของบุคคลที่มีหน้าที่ต้องแสดงบทบาทของญาติผู้โศกเศร้า สงสาร และอ่อนโยนบนเตียงที่เสียชีวิตของคนต่างด้าวและบุคคลภายนอกโดยสิ้นเชิงคืออะไร เขา? พวกเขาจะพูดว่า: ใครบังคับให้เขาเล่นบทบาทที่ต่ำต้อยเช่นนี้? เหมือนใคร? ความรู้สึกของความละเอียดอ่อนมนุษย์ ถ้าด้วยเหตุผลใดก็ตาม คุณอดไม่ได้ที่จะยอมรับคนรู้จักที่ทั้งยากและน่าเบื่อสำหรับคุณ คุณไม่จำเป็นต้องสุภาพและเป็นมิตรต่อเขา แม้ว่าคุณจะส่งเขาไปนรกภายในจิตใจก็ตาม คำพูดของ Onegin ที่เยาะเย้ยเย้ยหยันบางอย่าง - มีเพียงสติปัญญาและความเป็นธรรมชาติเท่านั้นที่มองเห็นได้ในสิ่งนี้เพราะการขาดความเคร่งเครียดหนักหน่วงในการแสดงออกของความสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันธรรมดาเป็นสัญลักษณ์ของความฉลาด สำหรับคนฆราวาส นี่ไม่ใช่ความคิดเสมอไป แต่มักจะเป็นมารยาท และเรายอมรับไม่ได้ว่านี่เป็นกิริยาที่ฉลาดมาก

ที่ Belinsky ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถหาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
อย่างไรก็ตาม Belinsky ยกย่อง Onegin ในด้านคุณธรรมหลายประการด้วยเหตุผลบางอย่างทำให้สูญเสียการมองเห็นความจริงที่ว่าฮีโร่จะดูแลลุงของเขาไม่เพียงเท่านั้นและไม่มากจากความรู้สึกของ "ความละเอียดอ่อน" และ "ความเมตตา" แต่สำหรับ เห็นแก่เงินและมรดกในอนาคต ซึ่งบ่งบอกถึงแนวโน้มของชนชั้นนายทุนอย่างชัดเจนในความคิดของวีรบุรุษ และบ่งบอกโดยตรงว่า นอกเหนือจากคุณธรรมอื่นๆ แล้ว เขาไม่เคยขาดสามัญสำนึกและความเฉียบแหลมในทางปฏิบัติเลย

ดังนั้นเราจึงเชื่อว่านิสัยของการวิเคราะห์ภาพสะท้อนเล็ก ๆ น้อย ๆ ของสาวเจ้าชู้ที่พุชกินอ้างถึงนั้นได้รับการแนะนำให้รู้จักกับแฟชั่นโดยเบลินสกี้ ตามด้วย N. Brodsky, Yu. Lotman, V. Nabokov, V. Nepomniachtchi และ Etkind, Volpert, Grinbaum... แน่นอนว่ามีคนอื่นที่หลบหนีความสนใจของเรา แต่ความเห็นเป็นเอกฉันท์ยังไม่บรรลุผล

เมื่อเรากลับมาที่ Brodsky นักวิจารณ์วรรณกรรมเชื่อว่าคำว่า "ลุงของฉันแห่งกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด" สัมพันธ์กับประโยคจากนิทานของ Krylov และบอกเป็นนัยถึงความสามารถทางจิตของลุงเยฟเจนีย์ที่ขัดสนซึ่งอันที่จริงแล้วเกิดจาก ไม่มีการหักล้างโดยลักษณะที่ตามมาให้กับลุงในบทที่สองของนวนิยาย:

พระองค์ทรงสถิตอยู่ในความสงบนั้น
หมู่บ้านโบราณอยู่ที่ไหน
ฉันทะเลาะกับแม่บ้านมาสี่สิบปีแล้ว
เขามองออกไปนอกหน้าต่างและแมลงวันบดขยี้

Yu.M. Lotman ไม่เห็นด้วยกับเวอร์ชันนี้อย่างเด็ดขาด: "คำแถลงที่พบในความคิดเห็นเกี่ยวกับ EO ว่านิพจน์ "กฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด ... " เป็นคำพูดจากนิทานของ Krylov เรื่อง "The Donkey and the Man" ("The Donkey" เป็นกฎที่เที่ยงตรงที่สุด ... ”) ไม่น่าเชื่อถือ Krylov ไม่ได้ใช้คำพูดที่หายากใด ๆ แต่เป็นหน่วยวลีที่มีชีวิตของคำพูดของเวลานั้น (cf.: "... เขาปกครองคนเคร่งศาสนา .. " ในนิทาน "แมวกับแม่ครัว") Krylov อาจมีไว้สำหรับ Pushkin ในกรณีนี้เป็นเพียงตัวอย่างของการอุทธรณ์ด้วยวาจาและคำพูดที่มีชีวิตชีวา ผู้ร่วมสมัยแทบจะไม่รับรู้สิ่งนี้ว่าเป็นใบเสนอราคาทางวรรณกรรม

* คำถามเกี่ยวกับสิทธิในการรับมรดกที่เกี่ยวข้องกับ Onegin ต้องใช้ความคิดเห็นของทนายความมืออาชีพหรือนักประวัติศาสตร์ด้านนิติศาสตร์

KRYLOV และ ANNA KERN

เป็นการยากที่จะบอกว่าผู้ร่วมสมัยของพุชกินรับรู้บรรทัดนี้อย่างไร แต่ความจริงที่ว่ากวีเองรู้ว่านิทานเป็นที่รู้จักอย่างน่าเชื่อถือจากบันทึกความทรงจำของ A. Kern ผู้ซึ่งอธิบายการอ่านเรื่องนี้อย่างชัดเจนโดยผู้เขียนเองที่หนึ่งในฆราวาส แผนกต้อนรับ:

“ ในตอนเย็นวันหนึ่งที่ Olenins ฉันได้พบกับพุชกินและไม่ได้สังเกตเขา: ความสนใจของฉันถูกดูดซับโดยปริศนาที่เล่นแล้วและ Krylov, Pleshcheev และคนอื่น ๆ เข้าร่วม ฉันจำไม่ได้เพราะผี Krylov ถูกบังคับให้อ่านนิทานเรื่องหนึ่งของเขา เขานั่งลงบนเก้าอี้กลางห้องโถง เราทุกคนแออัดรอบตัวเขาและฉันจะไม่มีวันลืมว่าเขาอ่าน Donkey ของเขาดีแค่ไหน! และตอนนี้ฉันยังคงได้ยินเสียงของเขาและเห็นใบหน้าที่มีเหตุผลของเขาและท่าทางตลก ๆ ที่เขาพูดว่า: "ลามีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด!"
ท่ามกลางเสน่ห์ดังกล่าว มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่เห็นใครๆ ก็ได้ยกเว้นผู้กระทำความผิดในบทกวี และนั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่สังเกตเห็นพุชกิน

ตัดสินโดยความทรงจำเหล่านี้แม้ว่า "ลูกแห่งเสน่ห์" ของ A. Kern จะมาจากความสนิทสนมของเธอมากกว่าความจริงใจ นิทานของ Krylov ก็เป็นที่รู้จักกันดีในแวดวงของพุชกิน ในยุคของเราถ้าพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับเธอก่อนอื่นเลยเกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่นึกถึงความจริงที่ว่าในปี พ.ศ. 2362 ในร้านเสริมสวยของ Olenins ที่มีการบรรจบกันของสังคมและต่อหน้าพุชกิน Krylov อ่านนิทานเรื่อง "The Donkey and the Man" ทำไมทางเลือกของนักเขียนถึงตกอยู่กับเธอ? นิทานสดเพิ่งเขียน? เป็นไปได้ทีเดียว ทำไมไม่นำเสนองานใหม่ให้กับประชาชนที่เรียกร้องและในเวลาเดียวกันที่มีเมตตา? เมื่อมองแวบแรก นิทานนั้นค่อนข้างง่าย:

ลาและมนุษย์

ผู้ชายสำหรับฤดูร้อนในสวน
ได้จ้างลาแล้วจึงมอบหมายให้
กาและนกกระจอกขับแบบหน้าด้าน
ลามีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด:
ไม่คุ้นเคยกับความโลภหรือการโจรกรรม:
เขาไม่ได้ประโยชน์จากใบของนาย
และนกเป็นบาปที่จะบอกว่าเขาเล่นตลก
แต่กำไรจากสวนนั้นไม่ดีสำหรับมูซิก
ลาไล่นกจากขาลาทั้งหมด
ตลอดแนวสันเขาและตลอดแนว
เพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด
ในสวนเขาเหยียบย่ำทุกอย่าง
เมื่อเห็นว่างานของเขาหมดลงแล้ว
ชาวนาบนหลังลา
เขาแก้แค้นการสูญเสียกับสโมสร
"และไม่มีอะไร!" ทุกคนตะโกน: “วัวสมควรได้รับมัน!
ด้วยใจของเขา
ทำธุรกิจนี้เหรอ?”
และฉันจะพูดว่าไม่ใช่เพื่อขอร้องให้ลา
เขาจะต้องถูกตำหนิอย่างแน่นอน (มีการคำนวณกับเขา)
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ถูกต้อง
ใครสั่งลาให้ดูแลสวนของเขา

ชาวนาสั่งให้ลาปกป้องสวนและลาที่กระตือรือร้น แต่โง่ไล่นกที่กินพืชผลเหยียบย่ำเตียงทั้งหมดซึ่งเขาถูกลงโทษ แต่ครีลอฟโทษลาไม่มากเท่ากับชาวนาที่จ้างคนโง่เขลา
แต่อะไรคือเหตุผลที่เขียนนิทานง่ายๆ เรื่องนี้? อันที่จริงในหัวข้อของคนโง่ที่ "อันตรายกว่าศัตรู" ครีลอฟเขียนงานที่ค่อนข้างเป็นที่นิยมเรื่อง "The Hermit and the Bear" ในปี พ.ศ. 2350

วรรณกรรมและการเมือง

เป็นที่ทราบกันดีว่า Krylov ชอบตอบสนองต่อเหตุการณ์ทางการเมืองในปัจจุบัน - ทั้งในและต่างประเทศ ดังนั้นตามที่บารอน M.A. Korf เหตุผลในการสร้างนิทาน Quartet คือการเปลี่ยนแปลงของสภาแห่งรัฐซึ่งแผนกต่างๆนำโดย Count P.V. Zavadovsky เจ้าชาย P.V. โลปุคิน เคานต์เอเอ Arakcheev และ Count N.S. มอร์ดวินอฟ: "เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าเราเป็นหนี้นิยายที่มีไหวพริบของครีลอฟถึงการถกเถียงกันอย่างยาวนานว่าควรทำอย่างไรและแม้แต่การปลูกถ่ายต่อเนื่องหลายครั้ง
เป็นที่เชื่อกันว่า Krylov หมายถึง Mordvinov ใต้ Monkey, Zavadovsky ใต้ Donkey, Lopukhin ใต้แพะ, Arakcheev ใต้ Bear

นิทาน "The Donkey and the Man" ตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่รู้จักกันดีหรือไม่? ตัวอย่างเช่นเหตุการณ์ดังกล่าวซึ่งดึงดูดความสนใจของทั้งสังคมถือได้ว่าเป็นการแนะนำการตั้งถิ่นฐานของทหารในรัสเซียในช่วงไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 19
ในปี ค.ศ. 1817 การตั้งถิ่นฐานของทหารเริ่มขึ้นในรัสเซีย แนวคิดเกี่ยวกับการก่อตัวของการตั้งถิ่นฐานดังกล่าวเป็นของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 และเขาจะมอบหมายภารกิจนี้ให้กับอารัคชีฟซึ่งที่จริงแล้วเป็นปฏิปักษ์ต่อการสร้างของพวกเขา แต่เชื่อฟังพระประสงค์ของอธิปไตย เขาใช้พลังทั้งหมดของเขาในการทำตามคำสั่ง (เป็นที่ทราบกันดีว่า Arakcheev เป็นผู้จัดงานที่ยอดเยี่ยม) แต่ไม่ได้คำนึงถึงคุณลักษณะบางอย่างของจิตวิทยาของชาวนาและอนุญาตให้ใช้รูปแบบการบังคับที่รุนแรงเมื่อสร้างการตั้งถิ่นฐานซึ่ง นำไปสู่ความไม่สงบและกระทั่งการลุกฮือ สังคมชั้นสูงมีทัศนคติเชิงลบต่อการตั้งถิ่นฐานของทหาร

ไม่ใช่ Krylov วาดภาพภายใต้หน้ากากของลาผู้บริหารมากเกินไป, เต้าของซาร์ แต่ไม่ใช่สวรรค์ แต่ค่อนข้างเหมือนโลก - อารัคชีฟรัฐมนตรีผู้มีอำนาจทั้งหมดและซาร์เองภายใต้ชาวนาสายตาสั้นซึ่งเลือกลาที่ซื่อสัตย์ไม่สำเร็จ สำหรับการดำเนินธุรกิจที่สำคัญ (Arakcheev เป็นที่รู้จักในเรื่องความขยันหมั่นเพียรและความไม่เน่าเปื่อย ) แต่ขยันและกระตือรือร้นมากเกินไป? เป็นไปได้ว่า Krylov วาดภาพลาที่อยู่ใกล้เคียง (ทั้งๆ ที่นิสัยดีภายนอก แต่นักฟาบูลที่มีชื่อเสียงก็เป็นคนปากแหลม บางครั้งก็มีพิษด้วย) มุ่งเป้าไปที่จักรพรรดิเองซึ่งยืมแนวคิดเรื่องการตั้งถิ่นฐานของทหารจากที่ต่างๆ แหล่งที่มา แต่กำลังจะแนะนำระบบโดยอัตโนมัติโดยไม่คำนึงถึงจิตวิญญาณของชาวรัสเซียหรือรายละเอียดในทางปฏิบัติของการดำเนินโครงการที่รับผิดชอบดังกล่าว

การประชุมระหว่าง A. Kern และ Pushkin ที่ Olenins เกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดฤดูหนาวปี 1819 และในฤดูร้อนเหตุการณ์ความไม่สงบครั้งใหญ่ได้ปะทุขึ้นในการตั้งถิ่นฐานแห่งหนึ่งซึ่งจบลงด้วยการลงโทษที่โหดร้ายของผู้ไม่พอใจซึ่งไม่มี หมายถึงความนิยมที่เพิ่มขึ้นทั้งกับแนวคิดของการตั้งถิ่นฐานดังกล่าวหรือสำหรับ Arakcheev เอง หากนิทานเป็นการตอบสนองต่อการแนะนำการตั้งถิ่นฐานของทหาร ก็ไม่น่าแปลกใจที่นิทานเรื่องนี้จะเป็นที่รู้จักในหมู่พวก Decembrists และขุนนาง ซึ่งโดดเด่นด้วยการคิดอย่างอิสระ

สำนวนหรือ GALLICISM?

สำหรับ "หน่วยวาจาที่มีชีวิตแห่งวาจาในสมัยนั้น" ที่เป็นต้นแบบของการใช้วาจาและนิพจน์ที่มีชีวิต คำพูดนี้ดูเหมือนจะไม่เป็นความจริงอย่างไม่มีที่ติ ประการแรก ในนิทานเรื่องเดียวกัน "The Cat and the Cook" ซึ่ง Yu.M. Lotman ใช้การอ้างอิงเพื่อพิสูจน์ความคิดของเขา คำว่า "trizna" ไม่ได้ใช้เลย และเส้นเหล่านี้เป็นตัวแทนของคำพูดของ ผู้เขียน ผู้มีการศึกษา สามารถประยุกต์ใช้การหมุนเวียนทางวรรณกรรมได้ และบทวรรณกรรมนี้เหมาะสมที่สุดสำหรับเหตุผลที่บรรทัดนี้ฟังดูน่าขันและล้อเลียนคำพูดของหนึ่งในตัวละครในนิทาน - The Cook บุคคลที่ชอบศิลปะวาทศิลป์มาก:

เชฟบางคนรู้หนังสือ
เขาวิ่งออกจากครัว
ในโรงเตี๊ยม (เขาเป็นกฎที่เคร่งศาสนา
และในวันนี้ตามพ่อทูนหัว, triznu ปกครอง)
และอยู่บ้านป้องกันอาหารจากหนู
ทิ้งแมวไว้

และประการที่สองในหน่วยวลีดังกล่าวมีคำพูดที่มีชีวิตชีวาเพียงเล็กน้อย - วลี "คนที่ซื่อสัตย์" จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นในปากของคนรัสเซีย เห็นได้ชัดว่าคนที่มีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์คือการศึกษาวรรณกรรม ปรากฏในวรรณกรรมในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 และบางทีอาจเป็นกระดาษลอกแบบจากภาษาฝรั่งเศส อาจใช้การเลี้ยวที่คล้ายกันในจดหมายแนะนำตัวและสามารถนำมาประกอบกับคำพูดทางธุรกิจที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้

“เป็นสิ่งสำคัญที่แม้ว่า Gallicisms โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะต้นแบบสำหรับการก่อตัวของหน่วยวลีของภาษารัสเซียมีอิทธิพลอย่างมากต่อกระบวนการทางภาษารัสเซีย ทั้ง Shishkovists และ Karamzinists ชอบที่จะตำหนิซึ่งกันและกันสำหรับการใช้งานของพวกเขา” Lotman เขียนในความคิดเห็นถึง EO ยืนยันว่าความคิดที่ว่ามักเป็น Gallicisms ซึ่งเป็นที่มาของการก่อตัวของหน่วยวลีภาษารัสเซีย

ในบทละครของฟอนวิซินเรื่อง "ทางเลือกของผู้ว่าราชการ" Seum แนะนำขุนนาง Nelstetsov ให้กับเจ้าชายในฐานะที่ปรึกษา: " ทุกวันนี้ ฉันได้รู้จักกับนายเนลสเตตซอฟ ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ที่เพิ่งซื้อหมู่บ้านเล็กๆ ในเขตของเรา เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่รู้จักกันครั้งแรก และฉันพบว่าในตัวเขาเป็นคนฉลาด กฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ และคู่ควร วลี "กฎที่ซื่อสัตย์" ดังที่เราเห็นในคำแนะนำอย่างเป็นทางการสำหรับตำแหน่งของนักการศึกษา

Famusov เล่าถึง Madame Rozier ซึ่งเป็นผู้ปกครองหญิงคนแรกของ Sophia: "คนอารมณ์ไม่ค่อยดี มีกฎเกณฑ์ที่หาได้ยาก"
Famusov เป็นสุภาพบุรุษชนชั้นกลาง เป็นทางการ เป็นคนที่ไม่ค่อยมีการศึกษา ตลกขบขัน ผสมผสานคำศัพท์ทางภาษาเข้ากับคำพูดของเขาในเชิงธุรกิจ ดังนั้นมาดามโรซิเยร์จึงมีกลุ่มของการพูดภาษาพูดและลัทธิธุรการ

ในบทละครของ I.A. Krylov เรื่อง "A Lesson to Daughters" เขาใช้คำพูดที่หมุนเวียนกันในคำพูดของเขา พร้อมกับการแสดงออกทางหนังสือ (และฉันต้องบอกว่าบ่อยครั้งที่การพลิกหนังสือเหล่านี้เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าพระเอกจะต่อสู้ในทุก วิธีที่เป็นไปได้ในการต่อต้านการใช้ภาษาฝรั่งเศสในครัวเรือน ) ขุนนางที่มีการศึกษา Velkarov: “ ใครจะรับรองกับฉันว่าในเมืองในสังคมที่มีเสน่ห์ของคุณไม่มีภรรยาคนใดที่คุณได้รับทั้งความคิดและกฎเกณฑ์ ”

ในงานของพุชกินหนึ่งในความหมายของคำว่า "กฎ" คือหลักการของศีลธรรมพฤติกรรม พจนานุกรมภาษาของพุชกินให้ตัวอย่างมากมายของการใช้วลีโดยกวีวลี (gallicism?) กับคำว่า "กฎ" และวลีปกติ "บุคคลที่ซื่อสัตย์"

แต่ความแน่วแน่ที่เธอสามารถทนต่อความยากจนนั้นเป็นเกียรติต่อกฎเกณฑ์ของเธอ (ไบรอน, 1835).

เขาเป็นคนที่มีกฎเกณฑ์อันสูงส่งและจะไม่รื้อฟื้นเวลาของคำพูดและการกระทำ (จดหมายถึง Bestuzhev, 1823)

จิตใจที่เคร่งครัด ถ่อมตน
การลงโทษของรำพึงบริสุทธิ์ช่วย Bantysh
และ Magnitsky ผู้สูงศักดิ์ช่วยเขา
สามีมั่นคงในกฎเกณฑ์ จิตใจดีเลิศ
(จดหมายฉบับที่สองถึงผู้ตรวจการ ค.ศ. 1824)

จิตวิญญาณของฉัน พอล
ปฏิบัติตามกฎของฉัน
รักบางสิ่ง บางสิ่ง
อย่าทำอย่างนั้น
(ในอัลบั้มถึง Pavel Vyazemsky, 1826-27)

อเล็กซี่จะคิดอย่างไรถ้าเขาจำ Akulina ของเขาในหญิงสาวที่มีมารยาทดี? เขามีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับพฤติกรรมและกฎเกณฑ์ของเธอ ความรอบคอบของเธอ? (หญิงสาวชาวนา 2473).

นอกจากการจำหน่ายหนังสือ "กฎอันสูงส่ง" แล้ว เรายังพบ "เพื่อนที่ซื่อสัตย์" ในภาษาพูดในตำราของพุชกิน:
. “วินาทีของฉัน?” ยูจีนกล่าวว่า:
"เขาอยู่นี่ เพื่อนของฉัน มอนซิเยร์ กิโยต์
ฉันคาดว่าไม่มีการคัดค้าน
สำหรับการนำเสนอของฉัน:
แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่รู้จัก
แต่เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์อย่างแน่นอน "(EO)

Ivan Petrovich Belkin เกิดจากพ่อแม่ที่ซื่อสัตย์และมีเกียรติในปี 1798 ในหมู่บ้าน Goryukhino (ประวัติหมู่บ้านโกริวชิน พ.ศ. 2373)

หวังกับลุงของคุณและอย่าทำร้ายตัวเอง

บรรทัดแรกน่าสนใจไม่เพียงแต่จากมุมมองของการวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในแง่ของการสร้างความเชื่อมโยงตามแบบฉบับในนวนิยายด้วย

ต้นแบบของความสัมพันธ์แบบลุง - หลานได้รับการสะท้อนในวรรณคดีตั้งแต่สมัยตำนานในตำนานและในศูนย์รวมมีตัวเลือกมากมาย: ลุงและหลานชายเป็นศัตรูหรือต่อต้านซึ่งกันและกันส่วนใหญ่มักไม่แบ่งปันพลังหรือความรักในความงาม ( Horus และ Set, Jason และ Pelius, Hamlet และ Claudius หลานชายของ Ramo); ลุงอุปถัมภ์หลานชายของเขาและเป็นมิตรกับเขา (มหากาพย์เรื่อง "The Tale of Igor's Campaign", "Madosh" โดย Alfred Musset, ต่อมา "My Uncle Benjamin" โดย C. Tillier, "An Ordinary Story" โดย I. Goncharov, "ฟิลิปและอื่น ๆ" โดย Seiss Noteboom)

ภายในกรอบของกระบวนทัศน์นี้ แบบจำลองเฉพาะกาลยังสามารถแยกแยะได้ โดยมีลักษณะเฉพาะด้วยระดับความแน่นอนที่แตกต่างกันในความสัมพันธ์ระหว่างญาติ ซึ่งรวมถึงทัศนคติที่แดกดันหรือเป็นกลางโดยสิ้นเชิงต่อลุง ตัวอย่างของทัศนคติที่น่าขันและในขณะเดียวกันก็ให้ความเคารพต่อลุงคนหนึ่งคือพฤติกรรมของทริสแทรม แชนดี้ และความสัมพันธ์ระหว่างทริสตันกับคิงมาร์ค (ทริสตันและอิโซลเด) ซึ่งเปลี่ยนแปลงซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดทั้งเรื่อง สามารถใช้เป็นแบบจำลองการนำส่งได้

ตัวอย่างสามารถทวีคูณได้เกือบไม่รู้จบ: งานวรรณกรรมแทบทุกเรื่องมีลุงของตัวเอง แม้ว่าจะโกหกก็ตาม - ผู้ให้เหตุผล ผู้พิทักษ์ นักแสดงตลก ผู้กดขี่ ผู้มีพระคุณ ฝ่ายตรงข้าม ผู้อุปถัมภ์ ศัตรู ผู้กดขี่ เผด็จการ และอื่นๆ

ภาพสะท้อนมากมายของต้นแบบนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายไม่เพียง แต่ในวรรณคดีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตโดยตรงก็เพียงพอที่จะระลึกถึง A. Pogorelsky (นักเขียน A.A. A.K. Tolstoy; ครั้งที่สอง Dmitriev นักเขียนชื่อดังแห่งต้นศตวรรษที่ 19 เป็นฟาบูลิสม์และหลานชายของเขา M.A. Dmitriev นักวิจารณ์วรรณกรรมและนักบันทึกความทรงจำ ซึ่งทิ้งบันทึกความทรงจำไว้ซึ่งพวกเขาได้ดึงข้อมูลที่น่าสนใจมากมายจากชีวิตของวรรณกรรมมอสโกในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้าและจาก ชีวิตของ V.L. พุชกิน; ลุงและหลานชายของ Pisarevs, Anton Pavlovich และ Mikhail Alexandrovich Chekhov; N. Gumilyov และ Sverchkov เป็นต้น
ออสการ์ ไวลด์เป็นหลานชายของมาตูรินนักเขียนชาวไอริชที่มีชื่อเสียงมาก ซึ่งนวนิยายเรื่อง Melmoth the Wanderer ซึ่งมีอิทธิพลอย่างเห็นได้ชัดต่อการพัฒนาวรรณกรรมยุโรปโดยทั่วไปและโดยเฉพาะในพุชกิน เริ่มต้นด้วยฮีโร่ นักศึกษาหนุ่ม ถึงลุงที่กำลังจะตายของเขา

ก่อนอื่นเราควรพูดถึง Alexander Sergeevich ตัวเองและ Vasily Lvovich ลุงของเขา นักวิจัยหลายคนตั้งข้อสังเกตถึงลวดลายอัตชีวประวัติในบรรทัดแรกของ EO แอล.ไอ. Volpert ในหนังสือของเขา Pushkin และ French Literature เขียนว่า: “ สิ่งสำคัญคือในเวลาของ Pushkin คำพูดโดยตรงไม่โดดเด่นด้วยเครื่องหมายคำพูด: บทแรกไม่มีพวกเขา (เราสังเกตว่าแม้ตอนนี้มีคนเพียงไม่กี่คนที่เก็บไว้ ในความทรงจำ). ผู้อ่านที่ได้พบกับ "ฉัน" ที่คุ้นเคย (ในรูปของคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ) เต็มไปด้วยความมั่นใจว่ามันเป็นเรื่องของผู้เขียนและลุงของเขา อย่างไรก็ตาม บรรทัดสุดท้าย ("เมื่อปีศาจจะพาคุณไป!") ทำให้ฉันตกตะลึง และหลังจากอ่านตอนต้นของบทที่สอง - "ดังนั้นหนุ่มคราดคิด" - ผู้อ่านสามารถสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของเขาและถอนหายใจด้วยความโล่งอก

ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างชัดเจนว่าการตีพิมพ์แต่ละบทเป็นอย่างไร แต่ในฉบับที่มีชื่อเสียงของปี 2480 ซึ่งทำซ้ำฉบับตลอดอายุของปี พ.ศ. 2376 มีเครื่องหมายคำพูด นักเขียนบางคนบ่นเกี่ยวกับเยาวชนและความไร้เดียงสาของสาธารณชนชาวรัสเซีย แต่ก็ยังไม่เท่าเธอฉลาดพอที่จะไม่เข้าใจ - EO ยังไม่ใช่อัตชีวประวัติของกวี แต่เป็นงานศิลปะ แต่ถึงกระนั้นเกมบางเกมความพาดพิงก็มีอยู่จริง

แอล.ไอ. โวลเพิร์ตให้ข้อสังเกตที่มีเสน่ห์และแม่นยำอย่างสมบูรณ์: “ผู้เขียนพยายาม "คลาน" เข้าไปในบทอย่างลึกลับ (ในบทพูดภายในของฮีโร่) และแสดงทัศนคติที่น่าขันต่อฮีโร่ ผู้อ่าน และตัวเขาเอง พระเอกเยาะเย้ยลุงของเขา ผู้อ่านที่ "อ่านเก่ง" และเยาะเย้ยตัวเอง

ลุงที่ดี

ลุงของ Alexander Sergeevich, Vasily Lvovich Pushkin กวีผู้เฉลียวฉลาดและเจ้าชู้สำหรับทุกสิ่งที่เป็นคนนิสัยดีและเข้ากับคนง่ายในบางแง่มุมถึงกับไร้เดียงสาและไร้เดียงสา ในมอสโก เขารู้จักทุกคนและมีความสุขอย่างมากในห้องนั่งเล่นแบบฆราวาส นักเขียนชาวรัสเซียผู้มีชื่อเสียงเกือบทั้งหมดในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 อยู่ในหมู่เพื่อนของเขา ใช่และตัวเขาเองเป็นนักเขียนที่รู้จักกันดี: Vasily Lvovich เขียนข้อความ, นิทาน, นิทาน, ความสง่างาม, ความรัก, เพลง, epigrams, madrigals เขาเป็นคนมีการศึกษาที่รู้หลายภาษา เขาประสบความสำเร็จในกิจกรรมการแปล บทกวี "เพื่อนบ้านอันตราย" ของ Vasily Lvovich ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากเนื่องจากเนื้อเรื่องที่เผ็ดร้อน อารมณ์ขันและภาษาที่มีชีวิตชีวาและฟรี ถูกแยกออกอย่างกว้างขวางในรายการ Vasily Lvovich มีบทบาทสำคัญในชะตากรรมของหลานชายของเขา - เขาดูแลเขาในทุกวิถีทางและจัดการให้เขาเรียนที่ Lyceum เช่น. พุชกินตอบเขาด้วยความรักและความเคารพอย่างจริงใจ

ถึงคุณ เนสเตอร์ อาร์ซามาส
ในการต่อสู้กวีที่ได้รับการฝึกฝน -
เพื่อนบ้านอันตรายสำหรับนักร้อง
ที่ความสูงอันน่าสยดสยองของ Parnassus
ผู้พิทักษ์รสชาติที่น่าเกรงขาม ที่นี่!
ถึงคุณลุงของฉันในปีใหม่
ความสนุกของความปรารถนาเก่า
และหัวใจที่อ่อนแอ การแปล -
ในกลอนและร้อยแก้วฉันมีข้อความ

ในจดหมายของคุณ คุณเรียกผมว่าพี่ชาย แต่ฉันไม่กล้าเรียกคุณด้วยชื่อนี้ เป็นการประจบสอพลอสำหรับฉัน

ยังไม่หายคิดถึงเลย
จากเพลงของ bakhiche - ส่ายบน Pegasus -
ฉันไม่ได้ลืมตัวเอง แม้ว่าฉันจะดีใจ แม้ว่าฉันจะไม่ดีใจก็ตาม
ไม่ไม่ - คุณไม่ใช่พี่ชายของฉันเลย:
คุณเป็นลุงของฉันและบน Parnassus

ภายใต้รูปแบบการเล่นขี้เล่นและอิสระในการกล่าวปราศรัยกับลุง ความเห็นอกเห็นใจและความเมตตาจะรู้สึกได้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม เจือจางลงเล็กน้อยด้วยความประชดประชันและการเยาะเย้ย
พุชกินไม่สามารถหลีกเลี่ยง (และบางทีนี่อาจทำโดยเจตนา) ความคลุมเครือบางอย่าง: เมื่ออ่านบรรทัดสุดท้ายคนหนึ่งนึกถึงการแสดงออกที่รู้จักกันดีโดยไม่ได้ตั้งใจ - มารเองไม่ใช่พี่ชายของเขา และถึงแม้ว่าจดหมายจะเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2359 และบทกวีได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2364 อย่างไรก็ตาม คุณบังเอิญเชื่อมโยงมันกับแนวของ EO - เมื่อมารพาคุณไป แน่นอนว่าคุณมีความสัมพันธ์โดยไม่มีข้อสรุปใด ๆ นับประสาข้อสรุปขององค์กร แต่ปีศาจบางประเภทคืบคลานระหว่างบรรทัด

ในข้อความถึง Vyazemsky พุชกินเล่าถึงลุงของเขาอีกครั้งซึ่งในบทกวีสั้น ๆ นี้เขาประจบประแจงอย่างชาญฉลาดเรียกเขาว่านักเขียน "อ่อนโยนบอบบางเฉียบแหลม":

นักเสียดสีและกวีรัก
Aristipus และ Asmodeus ของเรา],
คุณไม่ใช่หลานชายของ Anna Lvovna
น้าของฉันที่ล่วงลับไปแล้ว
ผู้เขียนเป็นคนอ่อนโยน ละเอียด เฉียบคม
ลุงไม่ใช่ลุงของคุณ
แต่ที่รัก รำพึงเป็นพี่น้องของเรา
ดังนั้นคุณยังคงเป็นพี่ชายของฉัน

อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาล้อเลียนญาติที่ใจดี และบางครั้งก็เขียนเรื่องล้อเลียน แม้ว่าจะไม่เป็นที่น่ารังเกียจเท่าไหวพริบก็ตาม

ในปี ค.ศ. 1827 ใน "Materials for" ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Letters, Thoughts and Comments " Pushkin เขียน แต่ไม่ได้เผยแพร่ (เผยแพร่เฉพาะในปี 1922) ซึ่งเป็นเรื่องล้อเลียนคำพังเพยของลุงซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า: "ลุงของฉันเคยป่วย " การสร้างชื่อที่มีความชัดเจนโดยไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณจำบรรทัดแรกของ EO ได้

“ลุงของฉันเคยป่วย เพื่อนมาเยี่ยมเขา “ ฉันเบื่อ” ลุงของฉันพูด “ ฉันอยากเขียน แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร” ภาพการเมืองเสียดสี ฯลฯ ง่ายมาก เซเนกาและมงตาญเขียนว่า "เพื่อนจากไปและลุงทำตามคำแนะนำของเขา ในตอนเช้าพวกเขาทำกาแฟไม่ดีให้เขาและสิ่งนี้ทำให้เขาโกรธ ตอนนี้เขาให้เหตุผลเชิงปรัชญาว่าเขาอารมณ์เสียด้วยเรื่องเล็กและ เขียน: บางครั้งเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ทำให้เราไม่พอใจ ในขณะนั้นเอง มีนิตยสารส่งมาให้เขา เขามองดูและเห็นบทความเกี่ยวกับนาฏศิลป์ที่เขียนโดยอัศวินแห่งแนวโรแมนติก คุณลุงสุดคลาสสิค คิดและเขียนว่า ฉันชอบราซีนและ Moliere ถึง Shakespeare และ Calderon - แม้จะมีเสียงโห่ร้องของนักวิจารณ์ล่าสุด - ลุงเขียนความคิดที่คล้ายกันอีกสองโหลแล้วนอนลงบนเตียง วันรุ่งขึ้น เขาส่งพวกเขาไปหานักข่าวที่ขอบคุณเขาอย่างสุภาพและลุงของฉันก็มีความสุข การอ่านความคิดที่พิมพ์ออกมาอีกครั้ง

ง่ายต่อการเปรียบเทียบการล้อเลียนกับข้อความต้นฉบับ - คติพจน์ของ Vasily Lvovich: "พวกเราหลายคนพร้อมสำหรับคำแนะนำหายากสำหรับการบริการ
Tartuffe และ Misanthrope นั้นยอดเยี่ยมกว่า Trilogies ทั้งหมดในปัจจุบัน โดยไม่ต้องกลัวความโกรธแค้นของคู่รักที่ทันสมัยและถึงแม้จะมีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างเข้มงวดของ Schlegel ฉันจะพูดอย่างจริงใจว่าฉันชอบMolièreมากกว่า Goethe และ Racine ถึง Schiller ชาวฝรั่งเศสรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมจากชาวกรีกและกลายเป็นนางแบบในนาฏศิลป์

และเพื่อสรุปง่ายๆ ค่อนข้างชัดเจน: การล้อเลียนของพุชกินเป็นกระดาษลอกลายชนิดหนึ่งที่ล้อเลียนความจริงของลุง แม่น้ำโวลก้าไหลลงสู่ทะเลแคสเปียน พูดคุยกับคนฉลาดและสุภาพ การสนทนาของพวกเขาเป็นที่น่าพอใจเสมอ และคุณไม่ใช่ภาระสำหรับพวกเขา ประโยคที่สอง อย่างที่คุณอาจเดาได้ว่าเป็นปากกาของ Vasily Lvovich แม้ว่าจะต้องยอมรับก็ตาม คติสอนใจบางข้อของเขานั้นยุติธรรมมาก แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีความซ้ำซากจำเจเกินไปและทนทุกข์ทรมานจากอารมณ์อ่อนไหว

อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเห็นได้ด้วยตัวคุณเอง:
ความรักคือเสน่ห์ของชีวิต มิตรภาพคือการปลอบประโลมของหัวใจ มีคนพูดถึงพวกเขามากมาย แต่น้อยคนนักที่จะรู้จักพวกเขา
ลัทธิอเทวนิยมคือความบ้าคลั่งอย่างยิ่ง ดูดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว ที่โครงสร้างของจักรวาล มองตัวเอง แล้วพูดด้วยความอ่อนโยน: มีพระเจ้า!

ที่น่าสนใจทั้งข้อความของ Vasily Lvovich และการล้อเลียนของ Pushkin สะท้อนข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่อง The Life and Opinions of Tristram Shandy ของ L. Stern สุภาพบุรุษ (ฉบับที่ 1 ตอนที่ 21):

บอกฉันว่าชายคนนั้นชื่ออะไร - ฉันเขียนอย่างเร่งรีบจนฉัน
ไม่มีเวลาครุ่นคิดในความทรงจำหรือในหนังสือ - เป็นครั้งแรกที่ทำให้การสังเกต "ว่าสภาพอากาศและสภาพอากาศของเราไม่แน่นอนอย่างยิ่ง"? ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร การสังเกตของเขานั้นถูกต้องอย่างยิ่ง - แต่ข้อสรุปจากเรื่องนี้คือ "การที่เราเป็นหนี้บุญคุณต่อสถานการณ์นี้สำหรับตัวละครที่แปลกและมหัศจรรย์มากมาย" ไม่ได้เป็นของเขา - มันถูกสร้างขึ้นโดยบุคคลอื่น อย่างน้อยหนึ่งร้อยห้าสิบปีต่อมา ... นอกจากนี้ คลังเก็บวัสดุดั้งเดิมอันอุดมสมบูรณ์นี้เป็นเหตุผลที่แท้จริงและเป็นธรรมชาติสำหรับความเหนือกว่าอย่างมโหฬารของคอเมดี้ของเราที่มีต่อละครฝรั่งเศสและโดยทั่วไปแล้ว หรือจะเขียนในทวีปก็ได้ - การค้นพบนี้เกิดขึ้นในช่วงกลางรัชสมัยของกษัตริย์วิลเลียมเท่านั้น - เมื่อดรายเดนผู้ยิ่งใหญ่ (ถ้าจำไม่ผิด)
โจมตีเขาอย่างมีความสุขในคำนำยาวเรื่องหนึ่งของเขา เป็นความจริงที่เมื่อสิ้นสุดรัชสมัยของสมเด็จพระราชินีแอนน์ แอดดิสันผู้ยิ่งใหญ่ได้นำพระองค์ไปอยู่ภายใต้การคุ้มครองของพระองค์ และตีความพระองค์อย่างเต็มที่ต่อสาธารณชนในจำนวนสองหรือสามจำนวนผู้ชมของพระองค์ แต่การค้นพบนี้ไม่ใช่ของเขา - จากนั้นประการที่สี่และสุดท้ายการสังเกตว่าความผิดปกติที่แปลกประหลาดของสภาพอากาศของเราซึ่งก่อให้เกิดความผิดปกติที่แปลกประหลาดของตัวละครของเรา - ในทางใดทางหนึ่งให้รางวัลแก่เราทำให้เรามีเนื้อหาสำหรับความบันเทิงที่ร่าเริงเมื่อสภาพอากาศไม่ อนุญาตให้ออกจากบ้าน - การสังเกตนี้เป็นของฉันเองและทำให้ฉันอยู่ในสภาพอากาศที่ฝนตกวันนี้ 26 มีนาคม 1759 ระหว่างเก้าถึงสิบโมงเช้า

ลักษณะของลุงโทบี้นั้นใกล้เคียงกับคำกล่าวของ Onegin เกี่ยวกับลุงของเขา:

ลุงของฉันโทบี้ แชนดี้ มาดามเป็นสุภาพบุรุษที่นอกจากคุณธรรมที่มักจะมีลักษณะเฉพาะของชายที่มีความเที่ยงตรงและเที่ยงตรงที่ไร้ที่ติ ยังครอบครองและยิ่งกว่านั้นในระดับสูงสุดก็ไม่ค่อยมีใครวางอยู่เลย ในรายการคุณธรรม: มีความสุภาพเรียบร้อยตามธรรมชาติที่หาตัวจับยาก ...

ทั้งสองคนเป็นลุงของกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด แน่นอนว่าทุกคนมีกฎเกณฑ์ของตัวเอง

ลุงไม่ใช่ความฝันของฉัน

แล้วเราเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับลุงยูจีน โอเนกิน? พุชกินไม่ได้อุทิศบทพูดมากมายให้กับตัวละครนอกเวทีนี้ simulacrum นี้ไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป แต่เป็น "บรรณาการแด่โลกที่พร้อม" นี่คือโฮมุนคูลัสที่สร้างขึ้นจากชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในปราสาทแบบโกธิก และผู้ชื่นชอบโซฟาขนนุ่มและสีแอปเปิลของชาวรัสเซียชาวรัสเซีย

ปราสาทอันศักดิ์สิทธิ์ถูกสร้างขึ้น,
วิธีสร้างปราสาท:
ทนทานและสงบอย่างดีเยี่ยม
ในรสชาติของความฉลาดแบบโบราณ
ทุกที่ห้องสูง,
ในวอลล์เปเปอร์สีแดงเข้มในห้องนั่งเล่น
รูปกษัตริย์บนผนัง,
และเตาในกระเบื้องหลากสีสัน
ทั้งหมดนี้เป็นที่ทรุดโทรม,
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ใช่ แต่เพื่อนของฉัน
มีความจำเป็นน้อยมาก
แล้วเขาก็หาวอย่างเท่าเทียมกัน
ท่ามกลางห้องโถงที่ทันสมัยและเก่าแก่

พระองค์ทรงสถิตอยู่ในความสงบนั้น
หมู่บ้านโบราณอยู่ที่ไหน
ฉันทะเลาะกับแม่บ้านมาสี่สิบปีแล้ว
เขามองออกไปนอกหน้าต่างและแมลงวันบดขยี้
ทุกอย่างเรียบง่าย: พื้นเป็นไม้โอ๊ค
ตู้เสื้อผ้า 2 ตัว โต๊ะ โซฟาขนนุ่ม
ไม่มีจุดหมึกทุกที่
Onegin เปิดตู้:
ในเล่มหนึ่งฉันพบสมุดบันทึกค่าใช้จ่าย
ในสุราอื่นทั้งระบบ
เหยือกน้ำแอปเปิ้ล
และปฏิทินปีแปด
ชายชราที่มีอะไรให้ทำมากมาย
ยังไม่ได้ดูเล่มอื่นๆ

บ้านของลุงเรียกว่า "ปราสาทที่น่าเคารพ" - เรามีอาคารที่แข็งแรงและมั่นคงซึ่งสร้างขึ้น "ในรสชาติของสมัยโบราณที่ชาญฉลาด" ในบรรทัดเหล่านี้เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รู้สึกถึงทัศนคติที่เคารพต่อศตวรรษที่ผ่านมาและความรักในสมัยโบราณซึ่งสำหรับพุชกินมีแรงดึงดูดเป็นพิเศษ "โบราณ" สำหรับกวีเป็นคำที่มีเสน่ห์ขลังอยู่เสมอ "เวทมนตร์" และเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของผู้เห็นเหตุการณ์ในอดีตและนวนิยายที่น่าสนใจซึ่งความเรียบง่ายผสมผสานกับความจริงใจ:

แล้วโรแมนติกในแบบเดิมๆ
ฉันจะพาพระอาทิตย์ตกที่ร่าเริงของฉัน
อย่าทรมานความชั่วร้ายลับ
ฉันจะพรรณนาอย่างน่ากลัวในนั้น
แต่บอกเลย
ประเพณีของครอบครัวรัสเซีย
รักความฝันที่น่าหลงใหล
ใช่ประเพณีของสมัยโบราณของเรา

ฉันจะเล่าสุนทรพจน์ง่ายๆ อีกครั้ง
พ่อหรือลุงแก่ ...

ลุงของ Onegin ตั้งรกรากอยู่ในหมู่บ้านเมื่อประมาณสี่สิบปีก่อน - พุชกินเขียนในบทที่สองของนวนิยายเรื่องนี้ ตามสมมติฐานของ Lotman ว่าการกระทำของบทนี้เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2363 จากนั้นลุงก็ตั้งรกรากอยู่ในหมู่บ้านในช่วงทศวรรษที่แปดสิบแปดของศตวรรษที่สิบแปดด้วยเหตุผลบางอย่างที่ผู้อ่านไม่ทราบ (อาจเป็นการลงโทษสำหรับการดวลหรือความอับอายขายหน้า? - มันคือ ไม่น่าเป็นไปได้ที่ชายหนุ่มจะได้ไปอาศัยอยู่ในหมู่บ้านตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง - และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อรับแรงบันดาลใจจากบทกวี)

ในตอนแรกเขาติดตั้งปราสาทด้วยแฟชั่นและความสะดวกสบายล่าสุด - วอลล์เปเปอร์สีแดงเข้ม (สีแดงเข้ม - ผ้าไหมทอที่ใช้สำหรับหุ้มเบาะติดผนัง, ความสุขที่มีราคาแพงมาก), โซฟานุ่ม ๆ กระเบื้องสีสันสดใส (เตากระเบื้องเป็นของหรูหราและศักดิ์ศรี ) - เป็นไปได้มากว่านิสัยในเมืองใหญ่มีความแข็งแกร่ง ครั้นแล้ว ปรากฏว่ายอมจำนนต่อความเกียจคร้านของวิถีชีวิตธรรมดาๆ หรือบางทีอาจจะเป็นเพราะความตระหนี่ที่เกิดจากมุมมองของหมู่บ้าน เขาหยุดติดตามการปรับปรุงบ้านซึ่งค่อย ๆ ทรุดโทรม ไม่ได้รับการสนับสนุนจากความกังวลอย่างต่อเนื่อง

ไลฟ์สไตล์ของลุง Onegin ไม่ได้โดดเด่นด้วยความบันเทิงที่หลากหลาย - นั่งที่หน้าต่างทะเลาะกับแม่บ้านและเล่นไพ่กับเธอในวันอาทิตย์ฆ่าแมลงวันไร้เดียงสา - นั่นอาจเป็นความสนุกและความบันเทิงทั้งหมดของเขา อันที่จริงแล้วลุงเองก็เป็นแมลงวันเดียวกัน: ทั้งชีวิตของเขาพอดีกับชุดของหน่วยวลีบิน: เหมือนแมลงวันง่วงนอนแมลงชนิดใดกัดแมลงวันตายแมลงวันขาวแมลงวันกินคุณภายใต้การบินเช่น ถ้ากลืนแมลงวันเข้าไปพวกมันจะตายเหมือนแมลงวัน - โดยที่พุชกินให้ความหมายหลายประการและแต่ละอันบ่งบอกถึงการดำรงอยู่ของลุงที่นับถือศาสนา - เบื่อดื่มและทำลายแมลงวัน (ความหมายสุดท้ายคือโดยตรง) - นี่เป็นเรื่องง่าย อัลกอริธึมในชีวิตของเขา

ไม่มีความสนใจทางจิตในชีวิตของลุง - ไม่พบร่องรอยของหมึกในบ้านของเขาเขาเก็บสมุดบันทึกการคำนวณและอ่านหนังสือหนึ่งเล่ม - "ปฏิทินปีที่แปด" ปฏิทินประเภทใดที่พุชกินไม่ได้ระบุ - อาจเป็นปฏิทินศาล ปฏิทินรายเดือนสำหรับฤดูร้อนจาก R. Khr 1808 (Brodsky และ Lotman) หรือปฏิทิน Bryusov (Nabokov) ปฏิทิน Bryusov เป็นหนังสืออ้างอิงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะสำหรับโอกาสต่างๆ ซึ่งรวมถึงส่วนต่างๆ ที่กว้างขวางพร้อมคำแนะนำและการทำนาย ซึ่งถือว่าแม่นยำที่สุดในรัสเซียมาเป็นเวลากว่าสองศตวรรษ ปฏิทินเผยแพร่วันที่ปลูกและมุมมองของการเก็บเกี่ยว ทำนายสภาพอากาศและภัยธรรมชาติ ชัยชนะในสงคราม และสถานะของเศรษฐกิจรัสเซีย การอ่านเป็นความบันเทิงและมีประโยชน์

ผีของลุงปรากฏในบทที่เจ็ด - แม่บ้าน Anisya เล่าถึงเขาเมื่อเธอพา Tatiana ไปดูคฤหาสน์

Anisya ปรากฏตัวต่อเธอทันที
และประตูก็เปิดออกต่อหน้าพวกเขา
และทันย่าเข้าไปในบ้านที่ว่างเปล่า
ฮีโร่ของเราอาศัยอยู่ที่ไหนเมื่อเร็ว ๆ นี้?
เธอดู: ลืมในห้องโถง
คิววางอยู่บนบิลเลียด
บนโซฟายู่ยี่นอน
Manezny แส้ ทันย่าอยู่ไกล
หญิงชราบอกกับเธอว่า: “แต่เตาผิง;
ที่นี่สุภาพบุรุษนั่งอยู่คนเดียว

ที่นี่ฉันทานอาหารเย็นกับเขาในฤดูหนาว
Lensky ผู้ล่วงลับเพื่อนบ้านของเรา
มานี่ตามฉันมา
นี่คือสำนักงานของอาจารย์
ที่นี่เขาพักผ่อน กินกาแฟ
ฟังรายงานของเสมียน
และฉันอ่านหนังสือในตอนเช้า ...
และท่านผู้เฒ่าก็อาศัยอยู่ที่นี่
กับฉันมันเกิดขึ้นในวันอาทิตย์
ใต้หน้าต่างใส่แว่นนี่
ฉันยอมเล่นเป็นคนโง่
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเขา
และกระดูกก็พัก
ในหลุมศพในแผ่นดินแม่ที่เปียกชื้น!

บางทีนี่คือทั้งหมดที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับลุงโอเนกิน

การปรากฏตัวของลุงในนวนิยายเรื่องนี้คล้ายกับบุคคลจริง - ลอร์ดวิลเลียมไบรอนซึ่งกวีชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่เป็นหลานชายและเป็นทายาทเพียงคนเดียว ในบทความ "Byron" (1835) พุชกินอธิบายบุคลิกที่มีสีสันดังนี้:

“ลอร์ดวิลเฮล์ม น้องชายของพลเรือเอกไบรอน ปู่ของเขาเคยเป็น
เป็นคนที่แปลกและน่าสังเวช ครั้งหนึ่งในการดวลเขาแทง
นายชาเวิร์ธ ญาติและเพื่อนบ้านของเขา พวกเขาต่อสู้โดยไม่มี
พยานในโรงเตี๊ยมใต้แสงเทียน คดีนี้ส่งเสียงดังมาก และห้องปากกาพบว่าฆาตกรมีความผิด เขาเป็นอย่างไรก็ตาม
พ้นจากการลงโทษ [และ] ได้อาศัยอยู่ในนิวสเตดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ที่ซึ่งนิสัยแปลก ๆ ความโลภและบุคลิกที่มืดมนทำให้เขากลายเป็นเรื่องซุบซิบและใส่ร้าย<…>
เขาพยายามทำลายทรัพย์สินของเขาด้วยความเกลียดชังต่อเขา
ทายาท [เขา] คู่สนทนาเพียงคนเดียวคือคนรับใช้เก่าและ
แม่บ้านซึ่งไปอยู่กับเขาอีกที่หนึ่งด้วย นอกจากนี้บ้านยังเป็น
เต็มไปด้วยจิ้งหรีดซึ่งลอร์ดวิลเฮล์มเลี้ยงและเลี้ยงดู<…>

ลอร์ดวิลเฮล์มไม่เคยมีความสัมพันธ์กับลูกของเขา
ทายาทที่มีชื่ออื่นนอกจากเด็กชายที่อาศัยอยู่ในอเบอร์ดีน

เจ้านายเก่าขี้ระแวงและน่าสงสัยกับแม่บ้าน จิ้งหรีด และไม่เต็มใจที่จะสื่อสารกับทายาทนั้นคล้ายคลึงกับญาติของ Onegin อย่างน่าประหลาดใจ มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าจิ้งหรีดอังกฤษพันธุ์ดีได้รับการฝึกฝนมาดีกว่าแมลงวันรัสเซียที่ไม่มีพิธีรีตองและไม่สำคัญ

และปราสาทของลุงโอเนกิน และ "สวนขนาดใหญ่ที่ถูกทอดทิ้ง ที่หลบภัยของนางเงือก" และแม่บ้านที่เป็นมนุษย์หมาป่า และทิงเจอร์ ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นใน "วิญญาณแห่งความตาย" ของ N.V. Gogol เช่นเดียวกับในกระจกวิเศษที่คดเคี้ยว บ้านของ Plyushkin ได้กลายเป็นภาพของปราสาทที่แท้จริงจากนวนิยายกอธิคย้ายเข้ามาอย่างราบรื่นในพื้นที่ของความไร้สาระแบบหลังสมัยใหม่: ยาวเกินไปด้วยเหตุผลบางอย่างด้วยเหตุผลบางอย่างมีหลังคาหลายชั้นที่ส่ายบนหลังคาดูเหมือนว่า ชายผู้เฝ้ามองนักเดินทางที่ใกล้เข้ามาด้วยตาปิดตา-หน้าต่าง สวนยังคล้ายกับสถานที่ที่มีเสน่ห์ซึ่งต้นเบิร์ชเป็นเสาเรียวและ chapyk ดูเหมือนใบหน้าของเจ้าของ แม่บ้านที่พบกับ Chichikov กลายเป็น Plyushkin อย่างรวดเร็วและสุราและหมึกก็เต็มไปด้วยแมลงและแมลงวันที่ตายแล้ว - พวกเขาเป็นคนที่บดขยี้ลุง Onegin ใช่ไหม

ลุงเจ้าของที่ดินในจังหวัดกับอนิสยาแม่บ้านก็ปรากฏตัวใน "สงครามและสันติภาพ" ของลีโอ ตอลสตอยด้วย ลุงของตอลสตอยมีเกียรติอย่างเห็นได้ชัดแม่บ้านกลายเป็นแม่บ้านได้รับความงามเป็นเยาวชนคนที่สองและเป็นผู้อุปถัมภ์เธอถูกเรียกว่า Anisya Fedorovna วีรบุรุษแห่ง Griboedov, Pushkin และ Gogol ที่อพยพไปยัง Tolstoy ได้รับการเปลี่ยนแปลงและได้รับมนุษยชาติ ความงาม และคุณสมบัติเชิงบวกอื่นๆ

และเรื่องบังเอิญที่ตลกอีกเรื่องหนึ่ง

ลักษณะอย่างหนึ่งของรูปร่างหน้าตาของพลิวชกินคือคางที่ยื่นออกมามากเกินไป: "ใบหน้าของเขาไม่ได้มีอะไรพิเศษ มันเกือบจะเหมือนกับคนแก่ที่ผอมบางหลายคน คางข้างหนึ่งยื่นออกไปไกลมากเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงต้องปิดมันด้วย ผ้าเช็ดหน้าทุกครั้งเพื่อไม่ให้คาย ... - นี่คือวิธีที่โกกอลอธิบายฮีโร่ของเขา

เอฟเอฟ Vigel, memoirist, ผู้แต่ง "Notes" ที่โด่งดังและเป็นที่นิยมในศตวรรษที่ 19 ซึ่งคุ้นเคยกับร่างต่างๆ ของวัฒนธรรมรัสเซีย เป็นตัวแทนของ V.L. พุชกินดังนี้:“ ตัวเขาเองน่าเกลียดมาก: ขาผอมหลวมและหนา, ท้องเอียง, จมูกคด, หน้าสามเหลี่ยม, ปากและคาง, เหมือน a la Charles-Quint ** และที่สำคัญที่สุด ,ผมบางไม่เกินสามสิบปีก็หัวโบราณ. นอกจากนี้ ความเกียจคร้านทำให้การสนทนาของเขาอ่อนลงและเพื่อน ๆ ของเขาก็ฟังเขาแม้ว่าจะมีความสุข แต่ก็อยู่ห่างจากเขาบ้าง

VF Khodasevich ผู้เขียนเกี่ยวกับ Pushkins เห็นได้ชัดว่าใช้บันทึกความทรงจำของ Vigel:
“Sergey Lvovich มีพี่ชายชื่อ Vasily Lvovich พวกเขามีรูปร่างหน้าตาคล้ายกัน มีเพียง Sergey Lvovich ที่ดูดีขึ้นเล็กน้อย ทั้งคู่มีขาเรียวหลวม ผมประปราย จมูกบางและคดเคี้ยว ทั้งคู่มีคางแหลมยื่นออกมา ไปข้างหน้าและริมฝีปากของพวกเขาถูกพับเป็นหลอด”

**
ชาร์ลส์ที่ 5 (1500 - 1558) จักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ พี่น้องตระกูลฮับส์บูร์ก Charles V และ Ferdinand I มีจมูกและคางของครอบครัวที่เด่นชัด จากหนังสือโดย Dorothy Gies McGuigan "Habsburgs" (แปลโดย I. Vlasova): "คาร์ลหลานชายคนโตของ Maximilian เด็กชายที่จริงจังภายนอกไม่น่าดึงดูดนักโตมากับน้องสาวสามคนของเขาในเมเคอเลนในเนเธอร์แลนด์ ผมสีบลอนด์เรียบ หวีเหมือนหน้ากระดาษ เพียงทำให้ใบหน้าที่แคบและแกะสลักอย่างแหลมคมอ่อนลงเล็กน้อย ด้วยจมูกที่ยาวและแหลมคมและกรามล่างที่ยื่นออกมาเป็นเหลี่ยมมุม - คาง Habsburg ที่มีชื่อเสียงในรูปแบบที่เด่นชัดที่สุด

ลุงวาสยากับลูกพี่ลูกน้อง

ในปี ค.ศ. 1811 Vasily Lvovich Pushkin ได้เขียนบทกวีการ์ตูนเรื่อง The Dangerous Neighbor เรื่องตลกแม้ว่าจะไม่ใช่พล็อตที่ดีทั้งหมด (การเยี่ยมชมผู้จับคู่และการต่อสู้เริ่มต้นขึ้นที่นั่น) ภาษาที่เบาและมีชีวิตชีวาตัวเอกที่มีสีสัน (F. Tolstoy ที่มีชื่อเสียง - ชาวอเมริกันทำหน้าที่เป็นต้นแบบ) การโจมตีที่มีไหวพริบกับศัตรูวรรณกรรม - ทั้งหมดนี้ทำให้บทกวีมีชื่อเสียงสมควร ไม่สามารถพิมพ์ได้เนื่องจากอุปสรรคในการเซ็นเซอร์ แต่มีการกระจายอย่างกว้างขวางในรายการ ตัวเอกของบทกวี Buyanov เป็นเพื่อนบ้านของผู้บรรยาย นี่คือผู้ชายที่มีอารมณ์รุนแรง มีพลังและร่าเริง ขี้เมาขี้เมาที่ทำลายที่ดินของเขาในโรงเตี๊ยมและความบันเทิงกับพวกยิปซี มันดูไม่ค่อยเรียบร้อย

Buyanov เพื่อนบ้านของฉัน<…>
มาหาฉันเมื่อวานนี้ด้วยหนวดที่ยังไม่ได้โกน
ไม่เรียบร้อยเป็นปุยในหมวกที่มีกระบังหน้า
เขามา - และพกโรงเตี๊ยมไปทุกที่

ฮีโร่ตัวนี้ A.S. พุชกินเรียกเขาว่าลูกพี่ลูกน้องของเขา ( Buyanov คือการสร้างลุงของเขา) และแนะนำให้เขารู้จักในนวนิยายของเขาในฐานะแขกรับเชิญในวันชื่อ Tatiana โดยไม่เปลี่ยนรูปลักษณ์เลย:

ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Buyanov
ลงในหมวกที่มีกระบังหน้า
(อย่างที่คุณรู้จักเขาแน่นอน)

ใน EO เขามีพฤติกรรมอิสระเหมือนใน "เพื่อนบ้านอันตราย"
ในเวอร์ชั่นดราฟท์ ระหว่างที่เล่นบอล เขาสนุกสุดหัวใจและเต้นจนพื้นแตกร้าว:

...ส้นของ Buyanov
เลยทำให้พื้นแตก

ในเวอร์ชั่นสีขาว เขาเต้นผู้หญิงคนหนึ่ง:

Buyanov รีบไปที่ Pustyakova
และทุกคนก็หลั่งไหลเข้าไปในห้องโถง
และลูกบอลก็เปล่งประกายด้วยรัศมีภาพทั้งหมด

แต่ใน mazurka เขาเล่นบทบาทพิเศษของโชคชะตานำ Tatyana และ Olga มาที่ Onegin ในร่างหนึ่งของการเต้นรำ ต่อมา Buyanov ผู้หยิ่งผยองถึงกับพยายามแสวงหา Tatyana แต่ถูกปฏิเสธโดยสิ้นเชิง - ช่างทำหมวกโดยตรงคนนี้จะเปรียบเทียบกับ Onegin ที่สง่างามได้อย่างไร

พุชกินกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของ Buyanov เอง ในจดหมายถึง Vyazemsky เขาเขียนว่า:“ จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาในลูกหลาน? ฉันกลัวมากว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันจะไม่ถือว่าเป็นลูกของฉัน นานแค่ไหนถึงบาป? อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ พุชกินไม่เคยพลาดโอกาสที่จะเล่นคำ ใน EO เขากำหนดระดับความสัมพันธ์ของเขากับ Buyanov ได้อย่างแม่นยำ และนำอาของเขาออกมาในบทที่แปดในลักษณะที่ประจบสอพลอมาก ให้ภาพโดยรวมของคนฆราวาสในอดีต:

ที่นั่นเขามีผมหงอกหอมกรุ่น
ชายชราล้อเล่นในแบบเก่า:
บอบบางและฉลาดอย่างดีเยี่ยม
เป็นอะไรที่ตลกดีสมัยนี้

Vasily Lvovich พูดติดตลกว่า "ละเอียดและชาญฉลาดอย่างยอดเยี่ยม" เขาสามารถฆ่าคู่ต่อสู้ด้วยข้อเดียว:

แขกสองคนหัวเราะหนักมาก ให้เหตุผล
และสเติร์นเดอะนิวได้รับเรียกอย่างน่าอัศจรรย์
พรสวรรค์โดยตรงจะหากองหลังได้ทุกที่!

งูกัดมาร์เคล
เขาเสียชีวิต? - ไม่ ตรงกันข้าม งูตาย

สำหรับ "ผมหงอกที่มีกลิ่นหอม" คนหนึ่งนึกถึงเรื่องราวของ P.A. Vyazemsky จาก "Autobiographical Introduction" โดยไม่ได้ตั้งใจ:

“ เมื่อฉันกลับจากหอพักฉันพบ Dmitriev, Vasily Lvovich Pushkin, ชายหนุ่ม Zhukovsky และนักเขียนคนอื่น ๆ กับเรา พุชกินซึ่งก่อนออกเดินทางได้รายงานความประทับใจในการเดินทางด้วยปากกาของ Dmitriev เพิ่งกลับมา จากปารีส "เขาแต่งตัวตั้งแต่หัวจรดเท้าในความสง่างามของปารีส ผม: ลาติตัสมุมเจิมด้วยน้ำมันโบราณ huile โบราณ ในการสรรเสริญตัวเองที่เรียบง่ายเขาปล่อยให้ผู้หญิงสูดดมหัวของเขาฉันไม่สามารถบอกได้ ไม่ว่าข้าพเจ้าจะมองเขาด้วยความคารวะและอิจฉาหรือเย้ยหยัน<...>เขาเป็นกวีที่น่ารื่นรมย์ไม่ใช่กวีธรรมดาเลย เขาใจดีต่อความไร้ขอบเขต ต่อคนไร้สาระ แต่เสียงหัวเราะนี้ไม่เยาะเย้ยเขา Dmitriev แสดงภาพของเขาอย่างถูกต้องในบทกวีขี้เล่นของเขาโดยพูดกับเขาว่า: ฉันใจดีจริงๆพร้อมที่จะโอบกอดโลกทั้งใบอย่างจริงใจ

การเดินทางที่ซาบซึ้งของลุง

บทกวีตลกคือ "Journey of N.N. ไปปารีสและลอนดอนเขียนไว้สามวันก่อนการเดินทาง” สร้างโดย I.I. Dmitriev ในปี 1803 M. A. Dmitriev หลานชายของเขาเล่าเรื่องการสร้างบทกวีสั้น ๆ นี้ในบันทึกความทรงจำของเขาว่า "Trifles from the stock of my memory": "ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะเดินทางไปต่างประเทศ (ของ Vasily Lvovich) ลุงของฉันซึ่งเป็นเวลาสั้น ๆ ทำความคุ้นเคยกับเขา บริการยาม อธิบายในข้อล้อเล่น การเดินทางของเขาซึ่งด้วยความยินยอมของ Vasily Lvovich และได้รับอนุญาตจากเซ็นเซอร์พิมพ์ในโรงพิมพ์ของ Beketov ภายใต้ชื่อ: Journey N. N. ไปปารีสและลอนดอนเขียนสามวัน ก่อนการเดินทาง มีการแนบบทความสั้น ๆ มากับฉบับนี้ซึ่ง Vasily Lvovich วาดภาพตัวเองในลักษณะที่คล้ายคลึงกันอย่างมาก เขาได้รับการเสนอให้ฟัง Talma ซึ่งให้บทเรียนแก่เขาในการบรรยาย ฉันมีหนังสือเล่มนี้: มันไม่ได้ขายและเป็นสิ่งที่หายากที่สุดในบรรณานุกรม

เรื่องตลกประสบความสำเร็จจริงๆ เป็นที่ชื่นชมของ A.S. พุชกินผู้เขียนเกี่ยวกับบทกวีในบันทึกสั้น ๆ "การเดินทางของ VLP": "การเดินทางเป็นเรื่องตลกที่ร่าเริงและอ่อนโยนกับเพื่อนคนหนึ่งของผู้แต่ง สาย V.L. พุชกินไปปารีสและความกระตือรือร้นในวัยเด็กของเขาก่อให้เกิดการประพันธ์บทกวีเล็ก ๆ ที่วาดภาพ Vasily Lvovich ทั้งหมดด้วยความแม่นยำที่น่าทึ่ง “นี่คือตัวอย่างของความเบาและเรื่องตลกที่ขี้เล่น มีชีวิตชีวาและอ่อนโยน”

The Journey ได้รับคะแนนสูงจาก P.A. Vyazemsky: "และถึงแม้ว่าโองการจะเป็นการ์ตูน แต่ก็เป็นขุมทรัพย์ที่ดีที่สุดของบทกวีของเราและน่าเสียดายที่จะเก็บไว้ภายใต้การห่อ"

ตั้งแต่ภาคแรก
เพื่อน! พี่สาวน้องสาว! ฉันอยู่ในปารีส!
ฉันเริ่มมีชีวิตอยู่ไม่หายใจ!
นั่งใกล้กัน
บันทึกประจำวันเล็ก ๆ ของฉันที่จะอ่าน:
ฉันอยู่ในสถานศึกษา ในวิหารแพนธีออน
คันธนูโบนาปาร์ต;
ยืนใกล้เขา
ไม่เชื่อโชคของฉัน

ฉันรู้ทุกเส้นทางของถนน
ร้านค้าแฟชั่นใหม่ทั้งหมด
ในโรงละครทุกวัน
ใน Tivoli และ Frascati ในสนาม

จากตอนที่สอง

ตรงข้ามหน้าต่างในเรือนที่หก
ป้ายรถม้าอยู่ที่ไหน
ทุกอย่าง ทุกอย่าง และในล็อกเน็ตที่ดีที่สุด
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำท่ามกลางสายหมอก
เพื่อนของคุณนั่งนิ่งเฉย
และบนโต๊ะที่มีกาแฟอยู่นั้น
"ปรอท" และ "จอมอนิเตอร์" กระจัดกระจาย
มีโปสเตอร์มากมาย:
เพื่อนของคุณเขียนถึงบ้านเกิดของเขา
และ Zhuravlev จะไม่ได้ยิน!
ลมหายใจของหัวใจ! ไปหาเขา!
และคุณเพื่อน ๆ ยกโทษให้ฉันสำหรับสิ่งนั้น
สิ่งที่ฉันชอบ;
ฉันพร้อมเมื่อคุณต้องการ
สารภาพจุดอ่อนของฉัน;
ตัวอย่างเช่นฉันรักแน่นอน
อ่านกลอนของฉันตลอดไป
อย่างน้อยก็ฟัง อย่างน้อยก็ไม่ฟังพวกเขา
ฉันรักและชุดแปลก
ถ้าเพียงแต่เขาจะอยู่ในแฟชั่น จงโอ้อวด;
แต่ด้วยคำพูด ความคิด แม้แต่การชำเลืองมอง
ฉันต้องการรุกรานใคร?
ฉันเก่งจริงๆ! และด้วยสุดใจ
พร้อมกอดรักทั้งโลก!..
ฉันได้ยินเสียงเคาะ! .. เป็นไปได้ไหม?

จากครั้งที่สาม

ฉันอยู่ที่ลอนดอน เพื่อนๆ และเพื่อคุณ
ฉันกางแขนออกแล้ว -
ฉันต้องการที่จะเห็นคุณทั้งหมด!
วันนี้จะยกให้เรือ
ทุกอย่าง การซื้อกิจการทั้งหมดของฉัน
ใน 2 ประเทศดัง!
ฉันอยู่ข้างตัวเองด้วยความชื่นชม!
ฉันจะไปหาคุณในรองเท้าบู๊ตอะไร!
เสื้ออะไร! กางเกงขายาว!
ใหม่ล่าสุด ครบทุกสไตล์!
หนังสือที่คัดสรรมาอย่างดี!
พิจารณา - ฉันจะบอกคุณสักครู่:
บุฟฟ่อน, รุสโซ, มาบี, คอร์เนลิอุส,
โฮเมอร์, พลูทาร์ค, ทาสิทัส, เวอร์จิล,
เช็คสเปียร์ทั้งหมด ป๊อปและกัมทั้งหมด;
นิตยสารแอดดิสัน สไตล์...
และ Didot ทั้งหมด Baskerville!

การบรรยายที่สดใสและมีชีวิตชีวาได้ถ่ายทอดบุคลิกที่ดีของ Vasily Lvovich และทัศนคติที่กระตือรือร้นของเขาต่อทุกสิ่งที่เขาเห็นในต่างประเทศได้อย่างดีเยี่ยม
เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นอิทธิพลของงานนี้ที่มีต่อ EO

บอกเลยลุง...

A.S. พุชกินรู้จัก I. Dmitriev ตั้งแต่วัยเด็ก - เขาพบเขาที่บ้านลุงของเขาซึ่งกวีเป็นมิตรอ่านงานของ Dmitriev - พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมการศึกษาที่ Lyceum Makarov Mikhail Nikolaevich (1789-1847) - นักเขียน Karamzinist ทิ้งความทรงจำของการพบกันที่ตลกระหว่าง Dmitriev และเด็กชาย Pushkin: เขาเป็นผู้ใหญ่ แต่ในวัยเด็กผมของเขาหยิกและม้วนงออย่างสง่างามโดยธรรมชาติของชาวแอฟริกันที่วันหนึ่ง I. I. Dmitriev พูดกับฉัน:“ ดูสินี่เป็นชาวอาหรับตัวจริง” เด็กหัวเราะและหันมาหาเราพูดอย่างรวดเร็วและกล้าหาญ: "อย่างน้อยฉันก็จะแยกแยะตัวเองในเรื่องนี้และจะไม่เป็นสีน้ำตาลแดงบ่น" สีน้ำตาลแดงบ่นและภาษาอาหรับยังคงอยู่กับเราทุกเย็นบนฟันของเรา

Dmitriev ค่อนข้างปฏิบัติต่อบทกวีของกวีหนุ่มซึ่งเป็นหลานชายของเพื่อนของเขา แมวดำวิ่งเข้ามาระหว่างพวกเขาหลังจากการตีพิมพ์บทกวี Ruslan และ Lyudmila ของ Pushkin ตรงกันข้ามกับความคาดหวัง Dmitriev ตอบสนองต่อบทกวีอย่างไร้ความปราณีและไม่ได้ซ่อนไว้ AF Voeikov เติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟโดยอ้างคำพูดส่วนตัวของ Dmitriev ในการวิเคราะห์บทกวีที่สำคัญของเขา: “ฉันไม่เห็นความคิดหรือความรู้สึกใด ๆ ที่นี่: ฉันเห็นแต่ความเย้ายวน”

ภายใต้อิทธิพลของ Karamzin และ Arzamas Dmitriev พยายามทำให้ความรุนแรงของเขาอ่อนลงและเขียนถึง Turgenev: "Pushkin เป็นกวีก่อนบทกวี แม้ว่าฉันจะเป็นคนพิการ แต่ฉันยังไม่หมดความมีไหวพริบในความสง่างาม ฉันจะเอาความสามารถของเขาไปขายหน้าได้ยังไง" นี่ดูเหมือนเป็นการให้เหตุผล

อย่างไรก็ตาม ในจดหมายที่ส่งถึง Vyazemsky Dmitriev ได้สมดุลอีกครั้งระหว่างการชมเชยผ่านฟันและการประชดที่กัดกร่อน:
"คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ "รุสลัน" ของเราที่พวกเขาตะโกนมาก ๆ สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่เป็นทารกที่คลอดก่อนกำหนดของพ่อที่หล่อเหลาและแม่ที่สวยงาม (รำพึง) ฉันพบบทกวีที่ยอดเยี่ยมมากมายในตัวเขา ความเบาในเรื่องราว: แต่น่าเสียดายที่เขามักจะกลายเป็นล้อเลียนและน่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ใส่บทกวีที่รู้จักกันดีในบทโดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย: "La mХre en dИfendra la Lecture a สา ฟิลเล่"<"Мать запретит читать ее своей дочери". Без этой предосторожности поэма его с четвертой страницы выпадает из рук доброй матери".

พุชกินรู้สึกขุ่นเคืองและจำความผิดมาเป็นเวลานาน - บางครั้งเขาก็พยาบาทมาก Vyazemsky เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา:“ แน่นอนว่าพุชกินเป็นเรื่องเกี่ยวกับเขาไม่ชอบมิทรีเยฟในฐานะกวีนั่นคือพูดถูกเขามักจะไม่ชอบเขา ตรงไปตรงมาเขาหรือเคยโกรธเขา อย่างน้อยนั่นคือความคิดเห็นของฉัน Dmitriev นักคลาสสิก - อย่างไรก็ตาม Krylov เป็นแบบคลาสสิกในแนวความคิดทางวรรณกรรมของเขาและรวมถึงภาษาฝรั่งเศสด้วย - ไม่ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการทดลองครั้งแรกของพุชกินและโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวีของเขา "Ruslan and Lyudmila" เขายังพูดถึงเธออย่างฉุนเฉียวและไม่ยุติธรรม อาจเป็นไปได้ว่าความคิดเห็นนี้มาถึงกวีหนุ่มและมีความอ่อนไหวต่อเขามากขึ้นว่าประโยคนั้นมาจากผู้พิพากษาซึ่งตั้งตระหง่านอยู่เหนือผู้พิพากษาธรรมดาหลายคนและในส่วนลึกของจิตวิญญาณและความสามารถของเขาพุชกินไม่สามารถช่วยได้ แต่ให้เกียรติ พุชกินในชีวิตประจำวันในชีวิตประจำวันในความสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันเป็นคนใจดีและเรียบง่าย แต่ในใจของเขา ภายใต้สถานการณ์บางอย่าง เขาพยาบาท ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับผู้ไม่หวังดีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนแปลกหน้าและแม้แต่กับเพื่อนของเขาด้วย เขาพูดอย่างแน่นหนาในความทรงจำของเขาสมุดบัญชีซึ่งเขาป้อนชื่อลูกหนี้ของเขาและหนี้ที่เขาคิดว่าจะถึงกำหนดชำระ เพื่อช่วยให้ความทรงจำของเขา เขาได้เขียนชื่อลูกหนี้เหล่านี้ลงในเศษกระดาษโดยพื้นฐานและเป็นรูปธรรม ซึ่งตัวฉันเองเห็นจากเขา สิ่งนี้ทำให้เขาสบายใจ ไม่ช้าก็เร็ว บางครั้งโดยบังเอิญ เขาก็เก็บหนี้ และเก็บมันมาด้วยการแก้แค้น

เมื่อฟื้นด้วยความสนใจพุชกินก็เปลี่ยนความโกรธเป็นความเมตตาและในวัยสามสิบความสัมพันธ์ของเขากับมิทรีเยฟก็จริงใจและมีเมตตาอีกครั้ง ในปี พ.ศ. 2372 พุชกินได้ส่ง I.I. Dmitriev Poltava ที่ตีพิมพ์ใหม่ Dmitriev ตอบกลับด้วยจดหมายแสดงความขอบคุณ: "ฉันขอขอบคุณด้วยสุดใจ อธิปไตยที่รัก Alexander Sergeevich สำหรับของขวัญล้ำค่าของคุณสำหรับฉัน ชั่วโมงนี้ฉันเริ่มอ่านด้วยความมั่นใจว่าเมื่อได้เจอหน้ากัน ฉันจะขอบคุณคุณมากขึ้นไปอีก Dmitriev ผู้ซึ่งอุทิศให้กับคุณกำลังกอดคุณอยู่”

Vyazemsky เชื่อว่าเป็น Dmitriev ที่ Pushkin ออกมาในบทที่เจ็ดของ EO ในรูปแบบของชายชราที่ยืดวิกของเขา:

พบกับป้าธัญญ่าที่น่าเบื่อ
ยังไงก็ตาม Vyazemsky ก็ติดเธอ
และเขาสามารถครอบครองจิตวิญญาณของเธอได้
และสังเกตเห็นเธออยู่ใกล้เขา
เกี่ยวกับเธอ การปรับวิกผมของเธอ
ชายชราได้รับแจ้ง

ลักษณะนี้ค่อนข้างเป็นกลาง - ไม่ได้รับความอบอุ่นจากจิตวิญญาณพิเศษ แต่ยังไม่ทำลายด้วยการเสียดสีสังหารหรือการประชดเยือกเย็น

บทเดียวกันนำหน้าด้วยบทกวีของ I. Dmitriev เรื่อง "The Liberation of Moscow":

มอสโก ลูกสาวสุดที่รักของรัสเซีย
คุณสามารถหาความเท่าเทียมกันได้ที่ไหน?

แต่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในภายหลัง และในขณะที่เขียนบทแรกของ EO บทแรก พุชกินยังคงไม่พอใจ และใครจะรู้ว่าเมื่อเขียนบรรทัดแรกของ EO เขาจำลุง I.I. Dmitriev และหลานชายของเขา M.A. Dmitriev ซึ่งในบทความวิพากษ์วิจารณ์ของเขาทำหน้าที่เป็น "คลาสสิก" เป็นปฏิปักษ์กับแนวโน้มใหม่ในวรรณคดีที่โรแมนติก ทัศนคติของเขาต่อกวีนิพนธ์ของพุชกินยังคงถูกจำกัดและวิจารณ์อยู่เสมอ และเขาก็โค้งคำนับต่อหน้าอำนาจของลุงของเขาเสมอ บันทึกความทรงจำของ Mikhail Aleksandrovich เต็มไปด้วยคำว่า "ลุงของฉัน" ซึ่งเราต้องการเพิ่ม "กฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด" และแล้วในบทที่สองของ EO Pushkin กล่าวถึงเพื่อนของ "Lyudmila และ Ruslan" แต่ผู้ไม่ประสงค์ดียังคงไม่มีชื่อ แต่โดยนัย

อย่างไรก็ตาม I.I. Dmitriev สนุกกับชื่อเสียงของบุคคลที่ซื่อสัตย์มีคุณธรรมและมีเกียรติอย่างยิ่งและนี่เป็นสิ่งที่สมควรได้รับ

สรุปความลึกลับเล็กน้อย

ข้อความที่ตัดตอนมาจากบันทึกความทรงจำของหลานชายของ Alexander Sergeevich
พุชกิน - เลฟ นิโคเลวิช พาฟลิชชอฟ:

ในขณะเดียวกัน Sergei Lvovich ได้รับข่าวมอสโกเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับการเจ็บป่วยกะทันหันของพี่ชายของเขาและ Vasily Lvovich เพื่อนที่จริงใจ

เมื่อเขากลับมาจาก Mikhailovsky อเล็กซานเดอร์ Sergeevich อยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในช่วงเวลาสั้น ๆ เขาไปที่โบลดิโนและไปเยือนมอสโกระหว่างทาง ที่ซึ่งเขาได้เห็นการจากไปของกวีวาซิลี ลโววิช พุชกิน ผู้รักลุงของเขาอย่างสุดซึ้ง...

Alexander Sergeevich พบลุงของเขาบนเตียงมรณะในวันที่เขาเสียชีวิต ผู้ประสบภัยนอนอยู่ในการลืมเลือน แต่ตามที่ลุงของเขารายงานในจดหมายถึง Pletnev ลงวันที่ 9 กันยายนของปีเดียวกัน“ เขาจำเขาได้แล้วเศร้าโศกแล้วหลังจากหยุดชั่วคราวพูดว่า:“ บทความของ Katenin น่าเบื่อแค่ไหน”" และไม่ คำมากขึ้น

ตามคำพูดของชายที่กำลังจะตาย Alexander Sergeevich ออกจากห้องเพื่อ "ปล่อยให้ลุงของเขาตายตามประวัติศาสตร์ ประทับใจมากสำหรับทุกคน ปรากฏการณ์นี้และตลอดเวลาที่เขาประพฤติตนอย่างเหมาะสมที่สุด

เมื่อฉันล้มป่วยอย่างจริงจัง

เขาบังคับตัวเองให้เคารพ

และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้

ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์

ดังนั้นนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" ที่เขียนโดยพุชกินจึงเริ่มต้นขึ้น พุชกินยืมวลีสำหรับบรรทัดแรกจากนิทานเรื่อง "The Donkey and the Man" ของ Krylov นิทานนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2362 และยังเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้อ่าน วลี "กฎที่เที่ยงตรงที่สุด" แสดงออกอย่างชัดเจน ลุงทำหน้าที่อย่างมีมโนธรรมปฏิบัติตามหน้าที่ของเขา แต่ซ่อนตัวอยู่หลัง "กฎที่ซื่อสัตย์" ในระหว่างการรับใช้ไม่ลืมคนรักของเขา เขารู้วิธีที่จะขโมยโดยไม่รู้ตัว และได้โชคลาภที่ดี ซึ่งตอนนี้เขาได้รับแล้ว ความสามารถในการสร้างโชคลาภนี้เป็นอีกศาสตร์หนึ่ง

พุชกินผ่านปากของ Onegin เป็นเรื่องน่าขันเกี่ยวกับลุงและชีวิตของเขา หลังจากนั้นจะเหลืออะไร? เขาทำอะไรเพื่อประเทศชาติ? เขาทิ้งเครื่องหมายอะไรไว้กับการกระทำของเขา? ได้มาซึ่งที่ดินขนาดเล็กและทำให้คนอื่นเคารพเขา แต่ความเคารพนี้ไม่จริงใจเสมอไป ในสภาพอันเป็นพรของเรา ยศและความดีไม่ได้มาจากการทำงานที่ชอบธรรมเสมอไป ความสามารถในการนำเสนอตัวเองในแง่ดีต่อหน้าผู้บังคับบัญชาความสามารถในการสร้างคนรู้จักที่ทำกำไรได้ทั้งในช่วงเวลาของพุชกินและตอนนี้ในสมัยของเราทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ

โอเนกินไปหาอาของเขาและจินตนาการว่าตอนนี้เขาจะต้องวาดภาพหลานชายที่น่ารักต่อหน้าเขา เป็นคนหน้าซื่อใจคดเล็กน้อย และในใจของเขาคิดว่าเมื่อใดที่มารจะพาผู้ป่วยไป

แต่ Onegin โชคดีอย่างสุดซึ้งในแง่นี้ เมื่อเขาเข้าไปในหมู่บ้าน ลุงของเขากำลังนอนอยู่บนโต๊ะ พักผ่อนและจัดของ

การวิเคราะห์บทกวีของพุชกิน นักวิจารณ์วรรณกรรมยังคงโต้เถียงกันถึงความหมายของแต่ละบรรทัด แสดงความคิดเห็นว่า "ฉันบังคับตัวเองให้เคารพ" หมายถึง - ฉันตาย คำพูดนี้ไม่ทนต่อการวิจารณ์ใด ๆ เนื่องจากตาม Onegin ลุงยังมีชีวิตอยู่ เราต้องไม่ลืมว่าจดหมายจากผู้จัดการขี่ม้ามานานกว่าหนึ่งสัปดาห์ และเส้นทางจาก Onegin ก็ใช้เวลาไม่น้อย และมันก็เกิดขึ้นที่ Onegin ได้รับ "จากเรือสู่งานศพ"

ลุงของฉันกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด

เมื่อฉันล้มป่วยอย่างจริงจัง

เขาบังคับตัวเองให้เคารพ

และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้

ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์

แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน

จากม้านั่งของโรงเรียนฉันจำบทแรกจาก "Eugene Onegin" โดย A.S. พุชกิน.
นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นอย่างเรียบง่ายเป็นพิเศษ ด้วยสัมผัสที่ไร้ที่ติ เตตระมิเตอร์ iambic แบบคลาสสิก นอกจากนี้แต่ละบทของนวนิยายเรื่องนี้ยังเป็นโคลงอีกด้วย แน่นอนคุณรู้ว่าบทที่เขียนงานของพุชกินนี้เรียกว่า "Onegin" แต่บทแรกสำหรับฉันดูคลาสสิกมาก และเหมือนกับที่เคยเป็นมา ใช้ได้กับการนำเสนอเกือบทุกหัวข้อ ฉันพยายามเขียนบทกวีโดยใช้สัมผัสของบทนี้ นั่นคือ คำสุดท้ายของแต่ละบรรทัด โดยคงไว้ซึ่ง จังหวะเดียวกัน
เพื่อเตือนผู้อ่าน อันดับแรก ข้าพเจ้าได้อ้างอิงบทที่ระบุของพุชกิน ตามด้วยบทกวีของฉัน

ลุงของฉันกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยอย่างจริงจัง
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
แบบอย่างของเขาแก่ผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
โดยให้คนไข้นั่งทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ขั้นตอนเดียว
ลวงอะไรขนาดนั้น
สนุกครึ่งคนตาย
ซ่อมหมอนของเขา
เศร้าให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป

ความรักไม่มีกฎเกณฑ์พิเศษ
คุณเพิ่งเอามันไปและป่วย
จู่ๆ ก็มีใครบางคนเจ็บตา
จูบอิลสามารถบังคับได้
ความรักเป็นศาสตร์ที่ซับซ้อน
และนี่คือความสุขไม่เบื่อหน่าย
ทรมานทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งหัวใจของฉัน
ความรักสามารถหลอกลวงได้
เกมสามารถขบขัน
และแก้ไขผลของสงคราม
หรือยาของคุณที่จะเป็นบลูส์
ในการค้นหานี้อย่าเสียตัวเอง
เธอจะหาคุณเจอ
07 เมษายน 2010

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันพบเกมที่ให้ความบันเทิงบนอินเทอร์เน็ต ซึ่งเป็นงานเขียนโคลงรวมกัน ตลกมาก. และหลังจากเขียนบทกวีข้างต้นแล้ว ฉันก็เกิดความคิดที่จะเสนอเกมบทกวีให้คุณผู้อ่านที่รัก - ให้เขียนบทกวีโดยใช้คำสุดท้ายของบทแรกของ "Eugene Onegin"
การออกกำลังกายที่ดีสำหรับสมอง
แต่ฉันถูกทรมานด้วยความสงสัย เป็นไปได้ไหมที่จะทำเช่นนี้? นั่นคือมีกรอบของคำเฉพาะที่จำกัดหัวข้อ
ฉันเขียนคำสุดท้ายในคอลัมน์อีกครั้งและเมื่ออ่านซ้ำด้วยเหตุผลบางอย่างฉันจำ "At the Last Line" ของ V. Pikul ได้ คงเป็นเพราะคำว่า บังคับ หลอก กินยา ฉันคิดเล็กน้อยและเขียนสิ่งนี้:

Rasputin Grishka อาศัยอยู่โดยไม่มีกฎเกณฑ์
การสะกดจิตตั้งแต่วัยเด็กล้มป่วย
และบังคับให้ฉันเข้านอน
Half-Peter และอีกมากมาย
ไม่ชอบวิทยาศาสตร์นี้
สามีที่ภรรยาเบื่อ
พวกเขาตัดสินใจในคืนเดียว
ให้วิญญาณออกจากชายชราออกไป
ท้ายที่สุดเขาคิดค้น, วายร้าย, หลอกลวง
สนุกกับความมึนเมา:
ปรับปรุงสุขภาพของคุณผู้หญิง
การให้ยาทางกามารมณ์
จงรู้เถิดว่าถ้าเจ้าปล่อยให้ตัวเองล่วงประเวณี
ยาพิษในมาเดรากำลังรอคุณอยู่
14 เมษายน 2553

แต่หลังจากนั้นฉันก็มีข้อสงสัย - ความรู้สึกที่ไม่สามารถอธิบายหัวข้อใด ๆ ได้ และด้วยเสียงหัวเราะ ฉันถามตัวเองว่า: ตัวอย่างเช่น วิธีพูดเพลงกล่อมเด็กง่ายๆ ว่า "ห่านคือห่านของฉัน" อีกครั้งเขียนคำสุดท้ายออกมา ปรากฎว่ากริยาเป็นคำนามเพศชาย พูดถึงคุณย่าเขาแนะนำตัวละครใหม่ - คุณปู่ และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:

อ่านรายชื่อกฎหมู่บ้าน
ปู่ล้มป่วยด้วยการเลี้ยงสัตว์ปีก
เขาบังคับยายให้ซื้อ
ห่านสองตัว แต่ตัวเขาเองก็ทำได้
ห่านต้อนเป็นวิทยาศาสตร์
เขาถูกทรมานเหมือนความเบื่อหน่าย
และเมื่อได้ปรับปรุงคืนที่มืดมิดแล้ว
ห่านว่ายแอ่งน้ำออกไป
คุณยายคร่ำครวญ - นั่นคือการหลอกลวง
ห่านจะไม่ขบขัน
และปรับปรุงอารมณ์
หลังจากที่ทุกเสียงหัวเราะเยาะของพวกเขาเป็นยาสำหรับจิตวิญญาณ
คุณธรรม จำ - ขบขันตัวเอง
สิ่งที่คุณพอใจเท่านั้น
21 เมษายน 2010

เมื่อละทิ้งความคิดที่จะโพสต์บทกวีเหล่านี้ ฉันก็นึกถึงชีวิตที่หายวับไปของเรา ว่าในความพยายามที่จะทำเงิน ผู้คนมักจะสูญเสียจิตวิญญาณของพวกเขาและตัดสินใจที่จะเขียนบทกวี แต่จำความคิดของฉันได้โดยไม่ต้องสงสัยเลย ฉันแสดงความคิดของฉันด้วยสัมผัสเดียวกัน และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:

ชีวิตกำหนดหนึ่งในกฎ:
สุขภาพแข็งแรงหรือเจ็บป่วย
ยุคปฏิบัติทำให้ทุกคน
วิ่งเพื่อให้ทุกคนสามารถอยู่รอด
วิทยาศาสตร์กำลังก้าวหน้า
และลืมไปว่าความเบื่อหมายถึงอะไร
ดันธุรกิจทั้งวันทั้งคืน
ห่างไกลจากเทคโนโลยีเก่า
แต่มีกลโกงในการรันครั้งนี้:
ความสำเร็จจะเริ่มเป็นที่น่าขบขัน -
ความแข็งแกร่งจะแก้ไขคุณ
ยาเมฟิสโทเฟเลสนั่นเอง
ความโชคดีจะให้ แต่สำหรับตัวเขาเอง
พระองค์จะทรงเอาวิญญาณออกจากท่าน
09 มิถุนายน 2553

ดังนั้นฉันจึงขอเชิญชวนทุกคนให้มีส่วนร่วมในการเขียนบทกวีด้วยบทกวีของพุชกินจากบทที่ระบุของ "Eugene Onegin" เงื่อนไขแรกคือหัวข้อใดก็ได้ ประการที่สอง - การปฏิบัติตามจังหวะและความยาวของเส้นของพุชกินอย่างเคร่งครัด: ประการที่สาม - แน่นอนว่าอนุญาตให้ใช้อารมณ์ทางเพศที่ดีได้ แต่ได้โปรดโดยไม่ใช้คำหยาบคาย
เพื่อความง่ายในการอ่าน ด้วยความยินยอมของคุณ ฉันจะคัดลอกบทกวีของคุณด้านล่างพร้อมลิงก์ไปยังหน้าของคุณ
ผู้อ่านที่ไม่ได้ลงทะเบียนสามารถเข้าร่วมได้ หน้าแรกของฉันตามที่อยู่นี้: มีบรรทัด: "ส่งจดหมายถึงผู้เขียน" เขียนจากอีเมลของคุณและฉันจะตอบคุณอย่างแน่นอน และด้วยความยินยอมของคุณ ฉันยังสามารถใส่กลอนของคุณด้านล่าง ใต้ชื่อของคุณ
จุดสุดท้ายของเกมของเราคือการจัดพิมพ์หนังสือสำหรับวันครบรอบของ A.S. พุชกินเรื่อง "ลุงของฉันมีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด" คุณสามารถทำสิ่งนี้โดยเป็นส่วนหนึ่งของปฏิทินปูมที่เผยแพร่โดยเจ้าของไซต์ หรือทำแยกกันก็ได้ ฉันสามารถเข้าควบคุมองค์กรได้
ขั้นต่ำคือการรวบรวมห้าสิบโองการหนึ่งต่อหน้า คุณจะได้รับคอลเลกชัน 60 หน้า

ด้วยความเคารพทุกท่าน
ยูริ บาชารา

ป.ล. นี่คือผู้เล่นในเกม:

พระเจ้าเขียนกฎ 10 ข้อให้กับเรา
แต่ถ้ารู้สึกไม่สบาย
พระองค์ทรงบังคับพวกเขาทั้งหมดให้แตก
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้

ความรักตามพระเจ้าเป็นเพียงวิทยาศาสตร์
ในสวรรค์ของเขาความเบื่อหน่าย -
นั่งใต้ต้นไม้ทั้งวันทั้งคืน
ไม่ห่างจากเพื่อนบ้านแม้แต่ก้าวเดียว

ก้าวซ้าย - คุณเห็น - หลอกลวง
มีผล - เพื่อเป็นที่ชอบใจพระองค์
เราจะแก้ไขพระเจ้า
การเดินไปทางซ้ายเป็นยารักษาเรา

เราเขียนศีลเพื่อตัวเราเอง
และ - สิ่งสำคัญ: ฉันต้องการคุณ

ความรักมีกฎเกณฑ์น้อย
แต่ถ้าไม่มีความรัก คุณก็จะป่วย
และกับคนที่ไม่รักใครจะบังคับ
อาศัยอยู่คุณ? คุณสามารถ?
ให้สาว ๆ มีวิทยาศาสตร์:
โอ้พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
อยู่กับเขาทั้งวันทั้งคืน
จบ-ลูก หน้าที่ จะจากไปไหม?
นั่นไม่ใช่การหลอกลวงเหรอ?
ขบขันเขาในเวลากลางคืน
ปรับหมอนตอนกลางคืน
แล้วกินยาก่อนไหม?
การลืมตัวเองเป็นบาปไม่ใช่หรือ?
โอ้ มันน่ากลัวสำหรับคุณ...

แต่ทันใดนั้นเขาก็ล้มป่วย
เขาสร้างศิษย์เอง
ใส่เขาในเหยือก! สามารถ

มีความเบื่อหน่ายในเหยือก
มืดมิดเหมือนคืนเหนือ
และออกไปจะไม่ห่างหาย
แต่นี่เป็นการหลอกลวงที่โหดร้าย:
ไม่มีใครสามารถให้ความบันเทิงได้
และแก้ไขท่าทางของเขา

ปลดปล่อยตัวเองออกจากความมืดมิด
และจินก็อธิษฐานเผื่อคุณ

ชีวิตมีกฎข้อหนึ่ง:
ใครก็ได้แต่ล้มป่วยสักที
ด้วยความรู้สึกรักและถูกบังคับ
ตัวเองไปให้สุดความสามารถ
และถ้าพันธสัญญาไม่ใช่วิทยาศาสตร์สำหรับคุณ
คุณถูกทรยศโดยความเบื่อหน่ายของคุณ
ดันได้ทั้งวันทั้งคืน
และพระเจ้าและกฎ - ทั้งหมดออกไป
นั่นไม่ใช่ความรัก แต่นั่นคือการหลอกลวง
ที่นี่มารจะขบขัน
แก้ไขกฎของพระเจ้า
ให้ยาปลอม
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องราวสำหรับตัวเอง
พระเจ้าจะลงโทษคุณสำหรับทุกสิ่ง

ความเกียจคร้านจะฆ่าคนขี้เกียจนอกกฎ
ตั้งแต่เขาเบื่อเธอ
ข้าวไรย์ทำให้เธอกินเองได้อย่างไร
เร็วกว่าที่เขาสามารถตกงานได้
และนี่คือสิ่งที่วิทยาศาสตร์บอกเรา:
ไม่ใช่แค่ความล้มเหลวเพราะความเบื่อ
ลงโทษเราทั้งวันทั้งคืน -
โชคอื่น ๆ - ทำลายไป
ความเกียจคร้าน - ลูกสาวของความมั่งคั่ง - นั่นคือการหลอกลวง
แม่ของความยากจนให้เป็นที่ขบขัน
กระเป๋าเงินของคุณจะเริ่มแก้ไข
การให้ยาแก่ความเกียจคร้าน
ความเกียจคร้านเท่านั้นปลอบใจตัวเอง
แน่นอนว่าความเกียจคร้านกำลังรอคุณอยู่

ความคิดเห็น

ขบขันและติดเชื้อ:
...
นานมาแล้ว จินครองประเทศ
แต่ทันใดนั้นเขาก็ล้มป่วย
เขาสร้างศิษย์เอง
ใส่เขาในเหยือก! สามารถ
ฉลาดที่สุดเท่านั้น วิทยาศาสตร์ทั้งหมด
มีความเบื่อหน่ายในเหยือก
มืดมิดเหมือนคืนเหนือ
และออกไปจะไม่ห่างหาย
แต่นี่เป็นการหลอกลวงที่โหดร้าย:
ไม่มีใครสามารถให้ความบันเทิงได้
และแก้ไขท่าทางของเขา
และการอุ่นเครื่องก็มียา
ปลดปล่อยตัวเองออกจากความมืดมิด
และจินก็อธิษฐานเผื่อคุณ

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยอย่างจริงจัง
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
ให้คนป่วยนั่งทั้งวันทั้งคืน
ไม่ทิ้งกันแม้แต่ก้าวเดียว!
ลวงอะไรขนาดนั้น
สนุกครึ่งคนตาย
ซ่อมหมอนของเขา
เศร้าให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!

ครั้งที่สอง

จึงคิดว่าคราดหนุ่ม
บินอยู่ในฝุ่นในไปรษณีย์,
ตามความประสงค์ของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับฮีโร่ในนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องคำนำ ชั่วโมงนี้เอง
ให้ฉันแนะนำคุณ:
Onegin เพื่อนที่ดีของฉัน
เกิดบนฝั่งของเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือฉายแสงผู้อ่านของฉัน
ฉันเคยไปที่นั่นด้วย:
แต่ทิศเหนือไม่ดีสำหรับฉัน (1)

สาม.

ให้บริการอย่างดีเยี่ยม สง่าผ่าเผย
พ่อของเขาเป็นหนี้
ให้สามลูกทุกปี
และสุดท้ายก็พัง
ชะตากรรมของยูจีนเก็บไว้:
ตอนแรกมาดามตามเขาไป
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กน้อยเฉียบแหลมแต่อ่อนหวาน
Monsieur l'Abbé ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อไม่ให้เด็กหมดแรง
สอนเขาทุกเรื่องติดตลก
ข้าพเจ้าไม่ยุ่งเกี่ยวกับศีลธรรมอันเคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และเขาพาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV.

เมื่อไหร่หนุ่มที่ดื้อรั้น
ถึงเวลาของยูจีน
ถึงเวลาแห่งความหวังและความเศร้าโศก
นายถูกไล่ออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
ตัดในแฟชั่นล่าสุด
แต่งตัวสวยหรูแค่ไหน (2) ลอนดอน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นชาวฝรั่งเศสโดยสมบูรณ์
สามารถพูดและเขียนได้
เต้นมาซูร์กะอย่างง่ายดาย
และกราบลงอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม โลกตัดสินใจ
ว่าเขาฉลาดและดีมาก

วี

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การศึกษา ขอบคุณพระเจ้า
มันง่ายสำหรับเราที่จะส่องแสง
Onegin เป็นตามที่หลายคน
(ผู้พิพากษาเด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อย แต่เป็นคนอวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง
ให้เงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟของ epigrams ที่ไม่คาดคิด

หก.

ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว:
ดังนั้น ถ้าคุณพูดความจริง
เขารู้ภาษาละตินมากพอ
เพื่อแยก epigraphs
พูดถึงยูเวนาล
ใส่ vale ที่ท้ายตัวอักษร
ใช่ ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองโองการจากไอเนด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ในฝุ่นตามลำดับ
กำเนิดของแผ่นดิน;
แต่วันเวลาที่ผ่านมาคือเรื่องตลก
จากโรมูลัสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ไม่มีความกระตือรือร้นสูง
เพราะเสียงแห่งชีวิตไม่เว้น
เขาไม่สามารถ iambic จาก chorea,
ไม่ว่าเราจะต่อสู้อย่างไรเพื่อแยกแยะ
บรานิลโฮเมอร์ Theocritus;
แต่อ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึก
นั่นคือเขาสามารถตัดสินได้
รัฐจะร่ำรวยได้อย่างไร?
และสิ่งที่มีชีวิตอยู่และทำไม
เขาไม่ต้องการทอง
เมื่อสินค้าธรรมดามี
พ่อไม่เข้าใจเขา
และให้ที่ดินเป็นประกัน

แปด.

ทุกสิ่งที่ยูจีนรู้
บอกฉันว่าไม่มีเวลา
แต่ในสิ่งที่เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
สิ่งที่เขารู้อย่างแน่นแฟ้นกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
อะไรคือความบ้าสำหรับเขา
และแรงงานและแป้งและความสุข
สิ่งที่ใช้เวลาทั้งวัน
ความเกียจคร้านเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความรักอันอ่อนโยน
ซึ่งนาซอนร้อง
ทำไมเขาถึงกลายเป็นผู้ประสบภัย
อายุของคุณช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวา ในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน
ตั้งความหวัง ริษยา
ไม่เชื่อให้เชื่อ
ดูหม่นหมอง หม่นหมอง
จงภูมิใจและเชื่อฟัง
ตั้งใจหรือไม่แยแส!
เขานิ่งเงียบเพียงไร
พูดจาฉะฉานเพียงใด
จดหมายที่จริงใจช่างประมาท!
หนึ่งลมหายใจ หนึ่งความรัก
เขาลืมตัวเองไปได้ยังไง!
สายตาของเขาช่างรวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
น่าละอายและหยิ่งและบางครั้ง
เขาส่องประกายด้วยน้ำตาที่เชื่อฟัง!

จิน

เขาจะเป็นคนใหม่ได้อย่างไร?
แกล้งไร้เดียงสาจนต้องตะลึง
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวังพร้อม
เพื่อเป็นที่ชอบใจด้วยการเยินยอที่น่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาของอคติ
จิตใจและความปรารถนาที่จะชนะ
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
อธิษฐานและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามรักแล้วกะทันหัน
นัดเดทลับๆ...
และตามเธอคนเดียว
ให้บทเรียนในความเงียบ!

สิบสอง

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของโน้ต coquettes!
เมื่อไหร่ที่คุณต้องการที่จะทำลาย
เขาเป็นคู่แข่งของเขา
เขาสาปแช่งอย่างรุนแรงเพียงใด!
เขาเตรียมแหอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่คุณสามีที่มีความสุข
คุณเป็นเพื่อนกับเขา:
เขาถูกสามีเจ้าเล่ห์ลูบคลำ
Foblas เป็นนักเรียนเก่า
และชายชราผู้ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
กับอาหารค่ำของฉันและภรรยาของฉัน

สิบสาม สิบสี่

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

เขาเคยอยู่บนเตียง:
พวกเขาพกบันทึกถึงเขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีงานบอล มีงานเลี้ยงเด็ก
คนพิเรนทร์ของฉันจะไปไหน
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่เป็นไร:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะไปทันเวลาทุกที่
ขณะแต่งกายตอนเช้า
สวมโบลิวาร์กว้าง(3)
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินในที่โล่ง
จนกระทั่ง breguet อยู่เฉยๆ
อาหารกลางวันจะไม่ดังสำหรับเขา

เจ้าพระยา

มันมืดแล้ว: เขานั่งบนเลื่อน
“ปล่อยวาง!” - มีเสียงร้อง;
ฝุ่นฟรอสต์สีเงิน
ปลอกคอบีเวอร์ของเขา
ถึงกรงเล็บ (4) รีบ: เขาแน่ใจ
Kaverin รอเขาอยู่ที่นั่นคืออะไร
เข้ามา: และไม้ก๊อกในเพดาน
ความผิดของดาวหางสาดกระแส
ก่อนที่เขาจะเนื้อย่างเลือด
และทรัฟเฟิล ความหรูหราของวัยเยาว์
อาหารฝรั่งเศสสีที่ดีที่สุด
และพายที่ไม่มีวันเสื่อมสลายของสตราสบูร์ก
ระหว่างชีส Limburg ยังมีชีวิตอยู่
และสับปะรดสีทอง

XVII.

ขอความกระหายอีกสักแก้ว
เทไขมันร้อน
แต่เสียงของบริกเก็ทบอกพวกเขาว่า
ว่าบัลเล่ต์ใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
Fickle Admirer
ดาราสาวเจ้าเสน่ห์
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที,
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ซึ่งทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
พร้อมที่จะสแลม entrechat,
ฝัก Phaedra, คลีโอพัตรา,
เรียกไรแดง (ตามลำดับ
แค่เล่าให้ฟัง)

สิบแปด

ขอบเวทย์มนตร์! ที่นั่นในสมัยก่อน
Satyrs เป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
ฟอนวิซินส่องประกาย เพื่อนแห่งอิสรภาพ
และ Knyazhnin ตามอำเภอใจ;
มี Ozerov บรรณาการโดยไม่สมัครใจ
น้ำตาประชาชนปรบมือ
ฉันแบ่งปันกับเซเมียโนว่ารุ่นเยาว์
ที่นั่น Katenin ของเราฟื้นคืนชีพ
คอร์เนย์เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่นเขานำ Shakhovskoy ที่แหลมคมออกมา
ฝูงที่มีเสียงดังของคอเมดี้ของพวกเขา
ที่นั่น Didlo ได้รับการสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่น ที่นั่น ใต้ร่มเงาของปีก
วันเด็กของฉันบินผ่านไป

สิบเก้า

เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร คุณอยู่ที่ไหน
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณเหมือนกันหมดไหม le maidens อื่น ๆ
แทนที่ไม่ได้แทนที่คุณ?
ฉันจะได้ยินเสียงร้องของคุณอีกไหม
ฉันจะดู Russian Terpsichore
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยวิญญาณ?
หรือหน้าหมองคล้ำจะไม่พบ
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีที่น่าเบื่อ
และเล็งไปที่แสงเอเลี่ยน
ล็อกเน็ตต์ผิดหวัง
ผู้ชมที่ไม่แยแสสนุก
ฉันจะหาวอย่างเงียบๆ
แล้วยังจำความหลังได้ไหม?

XX.

โรงละครเต็มแล้ว บ้านพักส่องแสง;
Parterre และเก้าอี้นวมทุกอย่างเต็มแกว่ง
ในสวรรค์พวกเขากระเซ็นอย่างไม่อดทน
และเมื่อลุกขึ้นผ้าม่านก็ทำให้เกิดสนิม
สดใสครึ่งอากาศ,
เชื่อฟังคันธนูวิเศษ
ท่ามกลางฝูงนางไม้
มูลค่า Istomin; เธอคือ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
วงกลมอีกอันช้าๆ
และทันใดนั้นกระโดดและทันใดนั้นมันก็บิน
มันบินเหมือนปุยนุ่นจากปากของเอโอล
ตอนนี้ค่ายจะโซเวียต แล้วมันก็จะพัฒนา
และเขาก็ตีขาของเขาอย่างรวดเร็ว

XXI

ทุกอย่างปรบมือ โอเนกินเข้า
เดินระหว่างเก้าอี้บนขา
ล็อกเน็ทคู่ทำให้เกิดการเอียง
บนเรือนของสตรีที่ไม่คุ้นเคย
ฉันดูทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง: ใบหน้า, หมวก
เขาไม่พอใจอย่างมาก
กับผู้ชายทุกด้าน
โค้งคำนับแล้วขึ้นเวที
ฉันดูสับสนมาก
หันไป - และหาว
และเขากล่าวว่า: “ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันทนบัลเล่ต์เป็นเวลานาน
แต่ฉันเบื่อ Didlo" (5))

XXII.

กามเทพ มาร งู
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ลูกน้องเหนื่อยมากขึ้น
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ที่ทางเข้า
ยังไม่หยุดกระทืบ
เป่าจมูก, ไอ, ฟ่อ, ปรบมือ;
ทั้งภายนอกและภายใน
ตะเกียงส่องแสงทุกที่
ยังคงปลูกพืชม้ากำลังต่อสู้
เบื่อกับสายรัดของคุณ
และโค้ชรอบๆ แสงไฟ
ดุสุภาพบุรุษและทุบฝ่ามือของคุณ:
และโอเนกินก็ออกไป
เขากลับบ้านไปแต่งตัว

XXIII.

ฉันจะพรรณนาในรูปที่แท้จริง
สำนักงานที่เงียบสงบ,
รูม่านตา mod อยู่ที่ไหน
แต่งตัวไม่แต่งตัวและแต่งตัวอีกครั้ง?
มากกว่าความปรารถนามากมาย
ซื้อขายในลอนดอนอย่างรอบคอบ
และตามคลื่นทะเลบอลติก
สำหรับป่าและไขมันอุ้มเรา
ทุกอย่างในปารีสมีรสชาติที่หิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์เพื่อความสนุก
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขที่ทันสมัย ​​-
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปราชญ์ตอนอายุสิบแปด

XXIV

อำพันบนท่อของซาเรกราด
พอร์ซเลนและบรอนซ์บนโต๊ะ
และความรู้สึกของความสุขที่ปรนเปรอ
น้ำหอมในคริสตัลเจียระไน
หวี ตะไบเหล็ก
กรรไกรตรง ทางโค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
รุสโซ (แจ้งผ่าน)
ไม่เข้าใจความสำคัญของกริม
ฉันกล้าล้างเล็บต่อหน้าเขา
คนบ้าคารมคมคาย (6) .
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
ในกรณีนี้ มันผิดทั้งหมด

XXV.

เป็นคนดีได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
ทำไมเถียงอย่างไร้ผลกับศตวรรษ?
เผด็จการที่กำหนดเองในหมู่ผู้คน
Chadaev คนที่สอง Eugene ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
อย่างน้อยก็สามชั่วโมง
ใช้เวลาอยู่หน้ากระจก
และออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนดาวศุกร์ลมแรง
เมื่อใส่ชุดผู้ชาย
เทพธิดากำลังจะไปสวมหน้ากาก

XXVI.

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
จ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงที่เรียนรู้
ที่นี่อธิบายเครื่องแต่งกายของเขา;
แน่นอนมันจะกล้า
อธิบายกรณีของฉัน:
แต่กางเกง เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำเหล่านี้ทั้งหมดไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็น ฉันโทษคุณ
พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร
ฉันจะทำให้ตาพร่าน้อยลง
ในคำต่างประเทศ
แม้จะมองในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ

XXVII.

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในเรื่อง:
รีบไปเตะบอลกันดีกว่า
ที่หัวรถม้า
My Onegin ได้ควบม้าไปแล้ว
ก่อนบ้านจะพัง
ตามถนนที่ง่วงนอนเป็นแถว
ไฟตู้คู่
เมอร์รี่เทไฟออก
และรุ้งบนหิมะแนะนำว่า:
มีถ้วยประปรายรอบด้าน
บ้านที่สวยงามเปล่งประกาย
เงาเดินผ่านหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์หัวกระพริบ
และสุภาพสตรีและคนนอกรีตที่ทันสมัย

XXVIII.

ที่นี่พระเอกของเราขับรถขึ้นไปที่ทางเข้า
คนเฝ้าประตูที่ผ่านมาเขาเป็นลูกศร
ปีนบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือของฉัน
เข้ามาแล้ว. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
ดนตรีเหนื่อยกับฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์ก้า
ห่วงและเสียงรบกวนและความรัดกุม
เดือยของทหารม้ากริ๊งกริ๊ง
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหล
ดวงตาที่เร่าร้อนบิน
และกลบด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
กระซิบอิจฉาภรรยาที่ทันสมัย

XXIX.

ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
ไม่มีที่สำหรับสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คู่สมรสที่เคารพนับถือ!
ฉันจะให้บริการของฉันแก่คุณ
ฉันขอให้คุณสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันต้องการเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดขึ้นเช่นกัน
ดูแลลูกสาวของคุณ:
รักษาล็อกเน็ตต์ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น…ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ที่ข้าพเจ้ามิได้ทำบาปมาช้านาน

XXX.

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันสูญเสียชีวิตมาก!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เดือดร้อน
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักหนุ่มบ้า
และความรัดกุมและความเฉลียวฉลาดและความสุข
และฉันจะให้เครื่องแต่งกายที่รอบคอบ
ฉันรักขาของพวกเขา แทบจะไม่
คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด
ขาผู้หญิงเรียวสามคู่
โอ้! นานจนลืมไม่ได้
สองขา ... เศร้า, เย็น,
ฉันจำได้ทั้งหมดและในความฝัน
พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน

XXXI.

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด
คนโง่ คุณจะลืมพวกเขาไหม
อาขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณขยำดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
ทะนุถนอมในสุขทิศตะวันออก
ทางเหนือ หิมะแสนเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอย
คุณชอบพรมนุ่มๆ
สัมผัสที่หรูหรา
นานแค่ไหนแล้วที่ลืมเธอ
และข้าพเจ้าปรารถนาสง่าราศีและคำสรรเสริญ
และดินแดนแห่งบรรพบุรุษและการคุมขัง?
ความสุขของเยาวชนหายไป -
เช่นเดียวกับในทุ่งหญ้ามีรอยเท้าแสงของคุณ

XXXII.

หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอร่า
น่ารักเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตาม ขาของ Terpsichore
สวยกว่าบางอย่างสำหรับฉัน
เธอพยากรณ์รูปลักษณ์
รางวัลอันทรงคุณค่า
ดึงดูดด้วยความงามตามเงื่อนไข
ปรารถนาฝูงปราชญ์
ฉันรักเธอเพื่อนของฉัน Elvina
ใต้ผ้าปูโต๊ะยาว
ในฤดูใบไม้ผลิมดของทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
บนกระจกห้องโถงปาร์เก้
ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII.

ฉันจำทะเลก่อนเกิดพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นแค่ไหน
วิ่งในสายพายุ
นอนลงที่เท้าของเธอด้วยความรัก!
ฉันปรารถนาอย่างไรด้วยคลื่น
สัมผัสเท้าน่ารักด้วยปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
ต้มความเยาว์วัยของฉัน
ฉันไม่ต้องการด้วยความทรมานเช่นนี้
เพื่อจุมพิตริมฝีปากของอาร์มิเดสหนุ่ม
หรือกุหลาบแห่งแก้มที่เร่าร้อน
อิลเพอร์ซีเต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ไม่ ไม่เคยรีบร้อนของความหลงใหล
จึงไม่ทรมานจิตวิญญาณของฉัน!

XXXIV.

ฉันจำได้อีกครั้ง!
ในความฝันอันหวงแหนบางครั้ง
ฉันถือโกลนแห่งความสุข...
และฉันรู้สึกว่าขาอยู่ในมือ
จินตนาการเดือดอีกแล้ว
สัมผัสของเธออีกครั้ง
จุดไฟในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้งรักอีกครั้ง! ..
แต่เต็มไปด้วยการสรรเสริญสำหรับคนเย่อหยิ่ง
ด้วยพิณช่างพูด
พวกเขาไม่คุ้มกับความหลงใหล
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง ... เหมือนขาของพวกเขา

XXXV.

แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? ครึ่งหลับครึ่ง
เขาขี่บนเตียงจากลูกบอล:
และปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
ถูกปลุกโดยกลองแล้ว
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป
คนขับรถแท็กซี่กำลังดึงไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบเหยือก
ข้างใต้นั้น หิมะยามเช้าโปรยปราย
ฉันตื่นนอนตอนเช้าด้วยเสียงอันน่ารื่นรมย์
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
คอลัมน์เพิ่มขึ้นสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปัง คนเยอรมันเรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันได้เปิด vasisdas ของฉันแล้ว

XXXVI.

แต่ด้วยความเหนื่อยจากเสียงบอล
และกลับเช้าตอนเที่ยงคืน
หลับสบายร่มเงาแห่งความสุข
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
ตื่นมาหลังเที่ยงและอีกครั้ง
จนกระทั่งเช้าชีวิตของเขาพร้อม
ซ้ำซากจำเจและหลากหลาย
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุข
ฟรีในสีของปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาอยู่ท่ามกลางงานเลี้ยงจริงๆหรือ?
ประมาทและมีสุขภาพดี?

XXXVII.

ไม่: ความรู้สึกแรกเริ่มในตัวเขาเย็นลง
เขาเบื่อเสียงเบา ๆ
ความสวยอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดที่เป็นนิสัยของเขา;
การทรยศทำให้ยาง;
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
แล้วซึ่งไม่สามารถเสมอ
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
เทแชมเปญลงในขวด
และเทคำที่คมชัด
เมื่อปวดหัว;
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่เร่าร้อน
แต่สุดท้ายก็หมดรัก
และการล่วงละเมิดและกระบี่และผู้นำ

XXXVIII.

การเจ็บป่วยที่เป็นเหตุ
ได้เวลาตามหาแล้ว
เหมือนสปินภาษาอังกฤษ
ในระยะสั้น: ความเศร้าโศกของรัสเซีย
เธอเข้าครอบครองเขาทีละเล็กทีละน้อย
เขายิงตัวเอง ขอบคุณพระเจ้า
ไม่อยากลอง
แต่ชีวิตก็เย็นลงอย่างสมบูรณ์
เหมือนเด็ก-แฮโรลด์ บูดบึ้ง เฉื่อย
เขาปรากฏตัวในห้องวาดรูป
ไม่มีการนินทาเรื่องแสง ไม่มีบอสตัน
ไม่มีรูปลักษณ์ที่หวานหรือถอนหายใจอย่างไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่ได้สังเกตอะไรเลย

XXXIX. เอ็กแอล เอ็กซ์แอลไอ

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

ไอ้บ้าโลกใบใหญ่!
เขาทิ้งคุณไว้ก่อนหน้านี้
และความจริงก็คือในฤดูร้อนของเรา
เสียงที่สูงขึ้นค่อนข้างน่าเบื่อ
แม้ว่าอาจจะเป็นผู้หญิงคนอื่น
ตีความ Sey และ Bentham,
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้ว่าจะไร้สาระไร้สาระ
นอกจากนั้น พวกเขายังไร้เดียงสาอีกด้วย
งามสง่า ฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญูกตเวที
ระวัง แม่นยำ
เข้มแข็งสำหรับผู้ชาย
ที่สายตาของพวกเขาทำให้เกิดม้าม (7) .

XLIII.

และคุณสาวงาม
ซึ่งต่อมาบางครั้ง
พก droshky ไป
สะพานปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันก็ทิ้งคุณไป
คนทรยศต่อความสุขอันรุนแรง
Onegin ขังตัวเองไว้ที่บ้าน
หาวหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากเขียน - แต่ทำงานหนัก
เขาป่วย; ไม่มีอะไร
ไม่ได้ออกมาจากปากกาของเขา
แล้วไม่เข้าร้านเร่าร้อน
คนที่ฉันไม่ได้ตัดสิน
แล้วฉันก็เป็นของพวกเขา

XLIV.

และอีกครั้งที่อุทิศให้กับความเกียจคร้าน
หลงอยู่ในความว่างทางวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
มอบหมายความคิดของคนอื่นให้กับตัวคุณเอง
เขาตั้งชั้นวางหนังสือไว้
ฉันอ่านและอ่าน แต่ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีการหลอกลวงหรือเพ้อเจ้อ
ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนั้น ในการที่ไม่มีเหตุผล;
บนโซ่ที่แตกต่างกันทั้งหมด
และล้าสมัย
และของเก่าก็เพ้อเจ้อด้วยความแปลกใหม่
เหมือนผู้หญิง เขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ประดับด้วยผ้าทอไว้ทุกข์

เอ็กแอลวี

สภาพแสงที่โค่นภาระ
เขาอยู่หลังความเร่งรีบและพลุกพล่านอย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
ฝันถึงการอุทิศตนโดยไม่สมัครใจ
ความแปลกประหลาดที่เลียนแบบไม่ได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
ฉันขมขื่น เขาบูดบึ้ง
เราทั้งคู่ต่างก็รู้จักเกมความรัก:
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนรนดับลงในใจทั้งสอง
ความโกรธรอทั้งคู่
ดวงชะตาและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา

XLVI.

ที่มีชีวิตอยู่และคิดว่าเขาไม่สามารถ
ในจิตวิญญาณอย่าดูหมิ่นผู้คน
ใครรู้สึกเป็นห่วง
ผีของวันที่แก้ไขไม่ได้:
จึงไม่มีเสน่ห์
พญานาคแห่งความทรงจำนั้น
การกลับใจนั้นแทะ
ทั้งหมดนี้มักจะให้
เสน่ห์ของการสนทนาที่ยอดเยี่ยม
ภาษาของ First Onegin
สับสนฉัน; แต่ฉันเคย
สำหรับอาร์กิวเมนต์ที่กัดกร่อนของเขา
และสำหรับเรื่องตลกที่มีน้ำดีครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams มืดมน

XLVII.

บ่อยแค่ไหนในฤดูร้อน
เมื่อโปร่งใสและเบา
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา (8) ,
และน้ำแก้วร่าเริง
ไม่สะท้อนใบหน้าของไดอาน่า
นึกถึงนิยายปีที่แล้ว
คิดถึงรักครั้งเก่า
อ่อนไหวเลินเล่ออีกแล้ว
ด้วยลมหายใจแห่งค่ำคืนที่คอยสนับสนุน
เราดื่มอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้าย
เราจึงถูกพัดพาไปในความฝัน
โดยจุดเริ่มต้นของชีวิตหนุ่มสาว

XLVIII.

ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
เยฟเจนีย์ยืนครุ่นคิด
ปิติบรรยายตัวเองอย่างไร (9) .
ทุกอย่างเงียบสงบ คืนเดียวเท่านั้น
ยามรักษาการณ์เรียกกัน
ใช่เคาะไกล
กับ Millionne มันก็ดังก้อง;
มีเพียงเรือโบกพาย
ลอยอยู่ในแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงใหลในระยะไกล
แตรและเพลงอยู่ห่างไกล ...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของ Torquat อ็อกเทฟ!

XLIX

คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนท์! ไม่ ฉันเห็นคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ได้ยินเสียงมหัศจรรย์ของคุณ!
เขาเป็นคนศักดิ์สิทธิ์สำหรับลูกหลานของอพอลโล
ด้วยพิณอันน่าภาคภูมิใจของอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉัน เขาเป็นที่รักของฉัน
ค่ำคืนสีทองของอิตาลี
ข้าพเจ้าจะเพลิดเพลินไปกับความสุขในป่า
กับหนุ่มเวนิส
ตอนนี้ช่างพูดแล้วก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
กับเธอปากของฉันจะพบ
ภาษาของ Petrarch และความรัก

หลี่

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงหรือไม่?
ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันโทรหาเธอ
เที่ยวทะเล (10) รออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ภายใต้อาภรณ์แห่งพายุ โต้เถียงกับคลื่น
ตามทางด่วนของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีสไตล์เมื่อใด
ได้เวลาออกจากหาดที่น่าเบื่อ
ฉันองค์ประกอบที่เป็นศัตรู
และท่ามกลางคลื่นในตอนกลางวัน
ภายใต้ท้องฟ้าของแอฟริกาของฉัน (11)
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ฉันฝังหัวใจไว้

หลี่

Onegin พร้อมแล้วกับฉัน
ดูต่างประเทศ
แต่ไม่นานเราก็เป็นโชคชะตา
หย่าร้างกันมานาน
พ่อของเขาก็เสียชีวิต
รวมตัวกันก่อน Onegin
ผู้ให้กู้กองทหารโลภ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
ยูจีนเกลียดการดำเนินคดี
พอใจกับทรัพย์สมบัติของเขา
ให้มรดกแก่พวกเขา
สูญเสียครั้งใหญ่ที่มองไม่เห็น
อิลพยากรณ์จากแดนไกล
การตายของลุงแก่

แอลไอ.

ได้ใจจริงๆ
จากรายงานของผู้จัดการ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายบนเตียง
และฉันยินดีที่จะบอกลาเขา
อ่านข้อความเศร้า
ยูจีนออกเดททันที
รีบวิ่งไปทางไปรษณีย์
และหาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมตัวหาเงิน
ถอนหายใจ ความเบื่อหน่ายและการหลอกลวง
(ดังนั้นฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านของลุงแล้ว
ฉันพบมันบนโต๊ะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่แผ่นดินพร้อม

สาม.

เขาพบลานที่เต็มไปด้วยบริการ
สู่ความตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและเพื่อนรวมตัวกัน
นักล่างานศพ
ผู้ตายถูกฝังไว้
พระสงฆ์และแขกกินดื่ม
และหลังจากแยกทางกันที่สำคัญ
ราวกับว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจ
นี่คือชาวบ้าน Onegin ของเรา
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของมีครบแต่จนบัดนี้
ลำดับของศัตรูและผู้ทำลาย
และฉันดีใจมากที่ทางเก่า
เปลี่ยนไปเป็นบางอย่าง

ลิฟ.

สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
ทุ่งโดดเดี่ยว,
ความเยือกเย็นของต้นโอ๊กมืดมน
เสียงพึมพำของลำธารที่เงียบสงบ
บนดงที่สาม เนินเขาและทุ่งนา
เขาไม่สนใจอีกต่อไป
จากนั้นพวกเขาก็ทำให้ง่วงนอน;
แล้วท่านก็เห็นชัด
ในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนนไม่มีพระราชวัง
ไม่มีไพ่ ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
บลูส์กำลังรอเขาอยู่
และเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภริยาที่สัตย์ซื่อ

ระดับ

เกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับความเงียบในชนบท:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงโคลงสั้น ๆ ก็ดังขึ้น
อาศัยความฝันที่สร้างสรรค์
อุทิศเวลาว่างให้กับผู้บริสุทธิ์,
ท่องทะเลสาปทะเลทราย
และฟาร์ไนเตเป็นกฎของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขและอิสรภาพอันแสนหวาน:
ฉันอ่านน้อย ฉันนอนมาก
ฉันจับบินสง่าราศีไม่ได้
ไม่ใช่ฉันในสมัยก่อน
ใช้เวลาอยู่เฉย ๆ ในเงามืด
วันที่มีความสุขที่สุดของฉัน?

แอลวีไอ.

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่ง! ฉันทุ่มเทให้กับคุณในจิตวิญญาณ
ฉันดีใจเสมอที่ได้เห็นความแตกต่าง
ระหว่างโอเนกินกับฉัน
ถึงผู้อ่านเยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์ใด ๆ
การใส่ร้ายที่สลับซับซ้อน
จับคู่คุณสมบัติของฉันที่นี่
ฉันไม่ได้พูดซ้ำในภายหลังอย่างไร้ยางอาย
ที่ฉันละเลงรูปของฉัน
เช่นเดียวกับไบรอน กวีแห่งความภาคภูมิใจ
ราวกับว่าเราไม่สามารถ
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีที่เกี่ยวกับตัวเอง

แอลวีไอ.

ฉันทราบโดยวิธีการ: กวีทั้งหมด -
รักเพื่อนช่างฝัน.
เคยเป็นสิ่งที่น่ารัก
ฉันฝันและจิตวิญญาณของฉัน
เธอเก็บภาพลับของพวกเขาไว้
หลังจากที่ Muse ชุบชีวิตพวกเขา:
ข้าพเจ้าจึงละเลยสวดมนต์
และหญิงสาวแห่งขุนเขาในอุดมคติของฉัน
และเชลยริมฝั่งแม่น้ำซัลกีร์
ตอนนี้จากคุณเพื่อนของฉัน
ฉันมักจะได้ยินคำถามว่า
“โอ้ ใครที่พิณของคุณถอนหายใจ?
ใครในหมู่สาวขี้หึง
คุณอุทิศบทสวดให้เธอหรือไม่?

LVIII

ที่จ้องมองแรงบันดาลใจที่น่าตื่นเต้น
เขาให้รางวัลด้วยความรักสัมผัส
การร้องเพลงที่รอบคอบของคุณ?
กลอนของคุณบูชาใคร?
และคนอื่น ๆ ไม่มีใครโดยพระเจ้า!
รักวิตกกังวลเป็นบ้า
ฉันได้สัมผัสมันอย่างไม่ลดละ
ความสุขมีแก่ผู้ที่รวมกับเธอ
ไข้ของคำคล้องจอง: เขาสองเท่าว่า
บทกวีไร้สาระศักดิ์สิทธิ์
Petrarch เดินตาม
และคลายความทุกข์ทรมานของหัวใจ
ถูกจับและมีชื่อเสียงในขณะเดียวกัน
แต่ข้าพเจ้าที่รัก โง่เขลาและเป็นใบ้

ลิก.

ความรักผ่านไป Muse ปรากฏตัว
และจิตใจที่มืดมิดก็กระจ่าง
ฟรีอีกครั้งมองหาพันธมิตร
เสียงวิเศษ ความรู้สึกและความคิด;
ฉันเขียนและหัวใจของฉันไม่ปรารถนา
ปากกาลืมไม่วาด
ใกล้โองการที่ยังไม่เสร็จ
ไม่มีขาผู้หญิงไม่มีหัว
เถ้าถ่านที่ดับแล้วจะไม่ลุกเป็นไฟอีกต่อไป
ฉันเศร้า; แต่ไม่มีน้ำตาแล้ว
และอีกไม่นานพายุจะตามมา
ในจิตวิญญาณของฉันมันจะบรรเทาลงอย่างสมบูรณ์:
แล้วฉันจะเริ่มเขียน
บทกวียี่สิบห้าเพลง

แอลเอ็กซ์.

ฉันคิดเกี่ยวกับรูปแบบของแผนอยู่แล้ว
และในฐานะวีรบุรุษฉันจะตั้งชื่อ
ในขณะที่ความรักของฉัน
ฉันจบบทแรกแล้ว
ทบทวนทุกอย่างอย่างเคร่งครัด:
มีความขัดแย้งมากมาย
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะแก้ไขพวกเขา
ฉันจะจ่ายหนี้ให้เซ็นเซอร์
และนักข่าวกิน
ฉันจะให้ผลงานของฉัน:
ไปที่ชายฝั่งเนวา
การสร้างทารกแรกเกิด,
และรับส่วยสง่าราศีให้ฉัน:
พูดคด เสียงดัง เหยียดหยาม!

บทกวีจากบทกวีของ P. A. Vyazemsky (1792-1878) "The First Snow" ดูนิทานของ I. A. Krylov“ Donkey and Man” บรรทัดที่ 4 (1) เขียนใน Bessarabia (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) มาดาม, ติวเตอร์, ผู้ปกครอง นายเจ้าอาวาส (ฝรั่งเศส). (2) Dandy, สำรวย (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สุขภาพแข็งแรง (ลท.). ดูบทที่หายไป ดูบทที่ขาดหายไป (3) Hat à la Bolivar (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สไตล์หมวก. Bolivar Simon (1783-1830) - ผู้นำการปลดปล่อยแห่งชาติ ความเคลื่อนไหวในละตินอเมริกา เป็นที่ยอมรับแล้วว่า Pushkinsky Onegin กำลังไปที่ Admiralteisky Boulevard ที่มีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (4) ภัตตาคารที่มีชื่อเสียง (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) Antrasha - กระโดดบัลเล่ต์ (ฝรั่งเศส) (5) ลักษณะของความรู้สึกเย็นชาที่คู่ควรกับ Child Harold บัลเลต์ของมิสเตอร์ดิดโลเต็มไปด้วยจินตนาการอันน่ามหัศจรรย์และเสน่ห์ที่พิเศษสุด นักเขียนโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบบทกวีในตัวพวกเขามากกว่าวรรณกรรมฝรั่งเศสทั้งหมด (บันทึกของ A. S. Pushkin) (6) Tout le monde sut qu'il mettit du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, ไม่ใช่ seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toilette, mais sur ce qu'entrant un matin bre dans jesa le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il Continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (คำสารภาพของ เจ.เจ. รุสโซ)
Grim กำหนดอายุของเขา: ตอนนี้ในยุโรปที่รู้แจ้งทุกคนทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin)
“ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันที่ไม่เชื่อเลยเริ่มเดาไม่เพียงแค่จากการปรับปรุงผิวหน้าของเขาหรือเพราะฉันพบขวดปูนขาวในห้องน้ำของเขา แต่เนื่องจากเข้าไปในห้องของเขาในเช้าวันหนึ่งฉันพบว่าเขากำลังทำความสะอาด เล็บด้วยแปรงพิเศษ เขาทำอาชีพนี้อย่างภาคภูมิใจต่อหน้าฉัน ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการแปรงเล็บของเขาสามารถใช้เวลาสองสามนาทีในการล้างคราบขาวในผิวของเขา (ภาษาฝรั่งเศส). บอสตันเป็นเกมไพ่ Stanzas XXXIX, XL และ XLI ถูกทำเครื่องหมายโดย Pushkin ว่าหายไป อย่างไรก็ตามในต้นฉบับของพุชกินไม่มีร่องรอยของช่องว่างใด ๆ ในที่นี้ อาจเป็นไปได้ว่าพุชกินไม่ได้เขียนบทเหล่านี้ วลาดิมีร์นาโบคอฟถือว่าผ่าน "สมมติมีความหมายทางดนตรีบางอย่าง - หยุดความคิดชั่วคราวเลียนแบบการเต้นของหัวใจที่ไม่ได้รับขอบฟ้าของความรู้สึกที่ชัดเจนดาวปลอมเพื่อบ่งบอกถึงความไม่แน่นอนที่ผิดพลาด" (V. Nabokov ความคิดเห็นเกี่ยวกับ "Eugene Onegin ". มอสโก 2542, หน้า 179. (7) บทประชดประชันทั้งหมดนี้เป็นเพียงการสรรเสริญเล็กน้อยสำหรับเพื่อนร่วมชาติที่สวยงามของเรา ดังนั้น Boileau ภายใต้หน้ากากของการประณามสรรเสริญ Louis XIV ผู้หญิงของเราผสมผสานการศึกษาด้วยความสุภาพและศีลธรรมอันเข้มงวดเข้ากับเสน่ห์แบบตะวันออกที่หลงใหลใน Madame Stael (ดู Dix anées d "exil) (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (8) ผู้อ่านจำคำอธิบายที่น่ายินดีของคืนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในไอดีลของ Gnedich ภาพเหมือนตนเองกับ Onegin บนเขื่อน Neva: ภาพประกอบตนเองถึง Ch. นวนิยาย 1 เรื่อง "Eugene Onegin" ครอกใต้ภาพ: “1 คือดี. 2 ควรพิงหินแกรนิต 3. เรือ 4. ป้อมปีเตอร์และพอล ในจดหมายถึงแอล. เอส. พุชกิน PD เลขที่ 1261 ล. 34. ลบ. เลขที่ 7612 พ.ศ. 2367 ต้นเดือนพฤศจิกายน บันทึกบรรณานุกรม, 1858, vol. 1, no. 4 (ตัวเลขถูกทำซ้ำบนแผ่นงานโดยไม่มีการแบ่งหน้าหลังคอลัมน์ 128; จัดพิมพ์โดย S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, หน้า 37 (รอบ), 35, 36, 38; อีฟรอส, 2488, น. 57 (เล่น), 98, 100; Tomashevsky, 1962, หน้า 324 หมายเหตุ 2; Tsyavlovskaya, 1980, พี. 352 (เล่น), 351, 355, 441. (9) เปิดเผยเทพธิดาที่ชื่นชอบ
เห็นปิติที่กระตือรือร้น
ที่นอนไม่หลับทั้งคืน
พิงหินแกรนิต.
(มด. เทพีแห่งเนวา). (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (10) เขียนในโอเดสซา (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (11) ดูฉบับแรกของ Eugene Onegin (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) Far niente - ความเกียจคร้าน, ความเกียจคร้าน (อิตาลี)