Zubanov เป็นนามสกุลของชาวยิว วิธีค้นหาและพิสูจน์รากเหง้าของชาวยิว

เพราะใน จักรวรรดิรัสเซียอาศัยอยู่ประมาณครึ่งหนึ่งของชาวยิวทั้งหมดในโลกและในหมู่ชาวยิวที่พูดภาษารัสเซียมีนามสกุลที่หลากหลายมาก (ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแหล่งกำเนิดของชาวยิว) จะต้องชี้แจงว่าการมีอยู่ของนามสกุลชาวยิวในบุคคลนั้นไม่ได้ หลักฐานโดยตรงของชาวยิว

ควรสังเกตด้วยว่ามีหลายนามสกุลที่มีผู้ถือเป็นทั้งชาวยิวและไม่ใช่ชาวยิว ในนั้น สรุปเราจะพยายามบอกเฉพาะประเภทหลักของนามสกุลชาวยิวของชาวยิวที่พูดภาษารัสเซีย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อของนามสกุลชาวยิวที่พูดภาษารัสเซีย เราขอแนะนำให้ดูหนังสือของ Alexander Bader "Dictionary of Jewish Surnames of the Russian Empire" (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm)

นามสกุลชาวยิวตอนต้น การกำหนดนามสกุลของชาวยิว

ชาวยิวในของพวกเขา ชีวิตถาวรโดยหลักการแล้วไม่ได้ใช้นามสกุล และเมื่อแรกเกิดและเมื่อสิ้นสุดสัญญาการแต่งงานและเมื่อเขียนจดหมายหย่าและเมื่อโทรไปที่โตราห์และในจารึกบนหลุมศพเป็นธรรมเนียมที่จะต้องระบุชื่อของบุคคลนั้นเองและชื่อของ พ่อของเขา (เมื่ออธิษฐานเพื่อสุขภาพหรือการกู้คืน - ชื่อของแม่) แต่แล้วในยุคกลาง เราพบครอบครัวชาวยิวที่มีเชื้อสายที่ดีหลายครอบครัวในยุโรป ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวรับบี เช่น คาโลนิมัส ลูรี ชิฟฟ์ และคนอื่นๆ เป็นเจ้าของนามสกุล "ในรูปแบบที่บริสุทธิ์" กล่าวคือ สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นมาหลายศตวรรษ ตัวอย่างเช่น คนเหล่านี้เป็นทายาทของเผ่า Rappoport หลายพันคน (Rapaport, Ropoport) แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าชาวยิวจำนวนมาก (รวมถึงผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิว) ในประเทศยุโรปไม่มีนามสกุล แต่จนถึงศตวรรษที่ 18 (ต้นศตวรรษที่ 19) ในเกือบทุกประเทศในยุโรปการมอบหมายนามสกุลให้กับชาวยิวทั้งสอง และคนอื่น ๆ ก็เริ่ม พลเมือง ทั้งนี้เนื่องมาจากความจำเป็นที่รัสเซีย ออสเตรีย-ฮังการี อาณาเขตของเยอรมนี และประเทศอื่น ๆ จะต้องมีจำนวนประชากรในการจัดเก็บภาษีและการจัดหางาน

นามสกุลชาวยิวหลายพันคนถูกเก็บไว้ในหอจดหมายเหตุของอดีตจักรวรรดิรัสเซีย

ผู้ถือนามสกุลเป็นผู้เลือกนามสกุลเอง และอาจให้โดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ดังนั้นเราจึงพบนามสกุลที่เข้ากันอย่างผิดปกติ เช่น Muterperel (มุกทะเล) หรือ Rosenzweig (กิ่งกุหลาบ) หรือ Rubinstein (หินทับทิม) เรายังพบว่าในออสเตรีย-ฮังการีมีการมอบหมายให้ชาวยิวดูหมิ่นนามสกุล

ตามกฎแล้วนามสกุลจะได้รับตามชื่อของพ่อแม่: Aizikson (ลูกชายของ Aizik), Gitis (ลูกชายของ Gita), Minkin (ลูกชายของ Minka), Malis (ลูกชายของมาลี); ตามชื่อของการตั้งถิ่นฐานที่บุคคลนั้นมาจาก: Aizenstadt (ชาวเมืองในชื่อเดียวกันของเยอรมัน), Brisk (ชาวเมือง Brest-Litovsk ซึ่งเรียกว่า Brisk ในภาษายิดดิช), Vileykin (ชาวพื้นเมือง ของเมือง Vileyka บนพรมแดนระหว่างเบลารุสและลิทัวเนีย) นามสกุลมักเกิดขึ้นบนพื้นฐานของชื่อเล่น: Sirota, Babin, Deaf; ตามอาชีพ: Hayat (ช่างตัดเสื้อ), Sandlyar (ช่างทำรองเท้า); ตามอาชีพ: Reznik, Kantor, Soifer; โดยกำเนิด: Katz, Kagan, Levin, Levinsky เป็นต้น

นอกจากนามสกุลชาวยิวในภาษารัสเซียแล้ว เราพบนามสกุลเยอรมันและยิดดิชจำนวนมาก เห็นได้ชัดว่าบรรพบุรุษของผู้ถือนามสกุลเหล่านี้มารัสเซียพร้อมกับพวกเขาแล้ว

ลักษณะภาษาประจำชาติของนามสกุลชาวยิวที่พูดภาษารัสเซีย

ในบรรดานามสกุลของชาวยิวที่พูดภาษารัสเซียสามารถจำแนกได้หลายประเภทตามแหล่งกำเนิดระดับชาติและภาษาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น:

นามสกุลเยอรมัน - ยิดดิช

ตามกฎแล้วนามสกุลเยอรมัน - ยิดดิชมาจากรัสเซียจากเยอรมนีและออสเตรีย - ฮังการีและเป็นคำหรือวลีภาษาเยอรมันเช่น: ไคลน์ (เล็ก), กรอยส์ (ใหญ่), มิลเลอร์ (เมลนิก), เบอร์มาน (ตัวอักษร - คนหมี) , ในภาษารัสเซีย - เมดเวเดฟ), นูเรมเบิร์ก (เมืองในเยอรมนี) เป็นต้น มักจะลงท้ายด้วย "-man", "-berg", "-kind" เป็นต้น และส่วนต่อท้าย "-er" สามารถสันนิษฐานได้อย่างแน่นอนว่าเนื่องจากการสร้างนามสกุลในรัสเซียเกิดขึ้นช้ากว่าใน ยุโรปกลางจากนั้นบรรพบุรุษของผู้ถือนามสกุลดังกล่าวก็มาจากประเทศที่พูดภาษาเยอรมัน: Zalkind

นามสกุลชาวยิวรัสเซีย

รัสเซีย นามสกุลชาวยิวตามกฎแล้วให้ลงท้ายด้วย "-in" บางครั้ง "-ov", "-ovsky" เช่น: Pyatigorsky (จาก Pyatigorsk), Sverdlov (จากเมือง Sverdly) การจัดสรรจักรวรรดิรัสเซียให้กับชาวยิวเริ่มขึ้นเมื่อช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 18 และ 19 โดยมีเป้าหมายเพื่อลงทะเบียนจำนวนประชากรทั้งหมด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคตะวันออกที่ผนวกเข้ากับราชอาณาจักรโปแลนด์เมื่อเร็วๆ นี้ เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าชาวยิวอาซเกนาซีของรัสเซียมีนามสกุล เกิดขึ้นจากชื่อพ่อหรือแม่ที่เติมคำต่อท้าย "-ov" นั้นหายากมาก ยกเว้นบนภูเขาและชาวยิวในบูคารา

นามสกุลชาวยิวโปแลนด์

นามสกุลชาวยิวในโปแลนด์เกิดขึ้นจากคำภาษาโปแลนด์เช่น Zholondz (โอ๊ก) หรือตามกฎแล้วจะขึ้นอยู่กับชื่อของท้องที่หรือผู้ปกครองด้วยการเติมส่วนท้าย "-ovich", "-ivic" หรือ "- ท้องฟ้า" เช่น , Grzhibovsky.

นามสกุลชาวยิวยูเครน

ตามกฎแล้วจะสะท้อนถึงอาชีพของตัวเขาเองไม่สิ้นสุด เช่น ช่างทอ ช่างตัดเสื้อ

นามสกุลชาวยิวบอลติก

นามสกุล Sephardic

ต้นกำเนิดของพวกเขาเริ่มต้นด้วยชาวยิวในสเปนและโปรตุเกส ซึ่งผ่านฮอลแลนด์และอิตาลี ไบแซนเทียมและตุรกีแพร่กระจายไปทั่วโลก รวมถึงในยุโรปตะวันออก เช่น Tsiyuni (จาก Zion), Luria, Toledano (จาก Toledo)

นามสกุล Bukharian

นามสกุลเริ่มมอบให้กับชาวยิว Bukharian ทางการรัสเซียหลังจากเข้าร่วม เอเชียกลางสู่จักรวรรดิรัสเซีย เป็นกระบวนการที่ค่อนข้างยาว ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 ตามกฎแล้วด้วยข้อยกเว้นที่หายากชาวยิว Bukharian สามารถรับรู้ได้ด้วยนามสกุลที่ประกอบด้วยชื่อของพ่อหรือแม่ (ในการออกเสียง Sephardic-Russian ตามที่เจ้าหน้าที่ของรัสเซียได้ยิน) ด้วยการเพิ่มคำลงท้ายของรัสเซีย "-ov" หรือ "-ev" ตัวอย่างเช่น Yakubov , Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Levaev, Gavriilov

นามสกุลภูเขา

นามสกุลของชาวยิวภูเขาได้รับจากเจ้าหน้าที่รัสเซียในช่วงครึ่งหลัง - ปลายศตวรรษที่ 19 หลังจากการผนวกคอเคซัสเข้ากับจักรวรรดิรัสเซีย ตามกฎแล้วโดยมีข้อยกเว้นที่หายากเธอสร้างชื่อของพ่อหรือแม่ด้วยการเพิ่มคำลงท้าย "-ov" ของรัสเซียเช่น Ashurov (ลูกชายของ Asher), Sadykov (ในนามของ Zadok), Shaulov ( บุตรของ Shaul), Nisimov (บุตรของ Nisim)

นามสกุลชาวยิวในจอร์เจีย

นามสกุลของชาวยิวในจอร์เจียนั้นเกิดจากการเติมส่วนต่อท้าย "-shvili" เช่นชาวจอร์เจียเช่น Isakashvili การศึกษาโดยใช้คำต่อท้าย "-dze" ไม่พบในชาวยิวที่มีข้อยกเว้นที่หายากที่สุด เช่น นามสกุล Pichkhadze

นามสกุลของแรบไบและชื่อหนังสือของพวกเขา

ตามกฎแล้ว ชื่อของปราชญ์ชาวยิวที่มีชื่อเสียง เพื่อความสะดวกในการใช้งานมากขึ้นโดยเฉพาะในหนังสือ จะถูกเขียนเป็นตัวย่อเช่น: Rambam, Ramban - หรือเรียกตามชื่อหนังสือที่มีชื่อเสียงเหล่านั้นและข้อคิดของ Torah ที่พวกเขา เขียน. เช่น: Chafetz Chaim (กระหายชีวิตชื่อหนังสือ Rav Yisroel-Meir a-Cohen จาก Radzin), Chazon Ish ในบางกรณีซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ชื่อเหล่านี้จะถูกส่งต่อไปยังทายาท เช่น นักเขียนเด็กชื่อดังชาวรัสเซีย Jew Samuil Marshak เป็นทายาทของ Morainu ve-Rabeinu Shmuel (MaRShak)

นามสกุลที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางศาสนาของชาวยิว

เนื่องจากชีวิตทางศาสนาแยกไม่ออกจากวิถีชีวิตของชาวยิว ในบรรดาชาวยิว สัดส่วนของนามสกุลดังกล่าวจึงสูงมาก เช่น Avrekh (นักเรียนที่แต่งงานแล้วของเยชิวา) Parnis (Parnassus เป็นผู้นำที่มั่งคั่งของชุมชนที่สนับสนุน ), Rabinovich (บุตรของแรบไบ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ การก่อตัวที่คล้ายกันของนามสกุลนี้: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (ครูชาวยิวของเด็กเล็ก), Shames (คนรับใช้ในโบสถ์), Reznik (คนตัดโคและเช่นเดียวกันในภาษาฮิบรู - Shoikhet), Menaker (สกินเนอร์ซาก), Liner, Kantorovich ( ลูกชายต้นเสียงหรือมีรากภาษาฮีบรู - Khazankin), Lerner (ครูภาษายิดดิช), Gabai - Gabbe (ผู้ใหญ่บ้านของโบสถ์)

ชาวยิวที่มีชื่อเสียงและร่ำรวยสามารถจ่ายได้
เพื่อสืบสานนามสกุลของคุณด้วยตราประจำตระกูล

นามสกุลที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติของเจ้าของคนแรก

ซึ่งรวมถึงนามสกุลที่สะท้อนถึง คุณสมบัติภายนอกบุคคลเช่น Schwartz (ดำ), Weiss (ขาว), Jaffe, Yoffe (หล่อ), Weissburd ( หนวดเคราสีขาว), Kosoburd (เคราเอียง), Spout, Superfin (สวยมาก) หรือด้วยคุณสมบัติภายในของบุคคลเช่น Hasid เป็นต้น

นามสกุลที่มาจากอาชีพ

ดังที่คุณทราบ ชาวยิวจำนวนมากมีส่วนร่วมในงานฝีมือ ดังนั้น นามสกุลของชาวยิวจึงมักระบุประเภทของกิจกรรมของบรรพบุรุษของเรา: ตัวอย่างเช่น ช่างทำรองเท้าหรือช่างทำรองเท้า (Sandlyar ในภาษาฮิบรู แซนด์เลอร์ในภาษายิดดิช ชูสเตอร์ หรือ ชูสเตอร์มัน ในภาษาเยอรมัน) เฟอร์เรียร์ (คุชนีร์) , Kushner, Kushnerov, Kushnerenko), Zlotnik (อัญมณี), Shleifman (ช่างทำปลอก), Sklyar (ช่างเคลือบ)

ตามกฎแล้ว การลงท้ายของนามสกุลจะระบุแหล่งกำเนิดทางภูมิศาสตร์อย่างชัดเจน ตัวอย่างเช่น นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-mann" มาจากภาษาเยอรมันหรือออสเตรีย เช่น Fuhrman, Schneiderman, Zuckerman; ภาษายูเครนที่ลงท้ายด้วย "-ovich", "-uvich", บอลติกที่ลงท้ายด้วย "-on", "-en", มอลโดวาที่ลงท้ายด้วย "-esku", "-usku" เป็นต้น

นามสกุลที่เกี่ยวข้องกับเชื้อสาย

ดังที่คุณทราบ ชาวยิวให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับที่มาของพวกเขา ตัวอย่างเช่น ทายาทของเผ่าเลวีหรือตระกูลพิเศษในเผ่าเลวี - โคเฮน - เพิ่มชื่อของพวกเขาว่า a-Levi หรือ a-Cohen เช่น บ่งชี้ที่มาของมัน ดังนั้นหนึ่งในนามสกุลชาวยิวที่พบบ่อยที่สุด - ไม่เพียง แต่ในจักรวรรดิรัสเซีย แต่ทั่วโลก - คือ: Kagan, Kogan, Kaganovich, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal เป็นต้น

นามสกุลที่เกิดจากชื่อบิดาหรือมารดา

ตามกฎแล้วผู้ทำสำมะโนไม่ได้คิดนานและให้นามสกุลในนามของพ่อหรือแม่เช่นในนามของพ่อ: Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon

นามสกุลของชาวยิวรัสเซียจำนวนมากถูกสร้างขึ้นในนามของแม่ ตัวอย่างเช่น Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin

ตัวย่อ

ดังที่คุณทราบ ภาษาฮีบรูมักใช้ตัวย่อ ซึ่งเราพบในนามสกุลด้วย: Katz, Shub, Shats, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis

ชื่อสกุล

บางทีกลุ่มนามสกุลชาวยิวจำนวนมากที่สุดอาจเกี่ยวข้องกับพื้นที่ที่อยู่อาศัย นามสกุลเหล่านี้เป็นนามสกุลที่ไม่มีส่วนต่อท้ายเช่น Mints, Landau, Berlin, Oyerbach หรือมีคำต่อท้ายรัสเซีย "-iy" เช่น Zarudinsky, Warsaw Russian suffix "-ov" เช่น Sverdlov (จากเมือง Sverdly) หรือด้วยภาษายิดดิชที่ลงท้ายด้วย "-er": Mirer (จาก Mir), Logovier (จาก Den) บางครั้ง - ตามประเทศที่พำนักก่อนหน้านี้เช่น: Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov) เป็นต้น

นามสกุล - ชื่อสัตว์

แล้วในโตราห์ เราพบการเปรียบเทียบของชาวยิวกับสัตว์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น Yaakov เปรียบเทียบลูก ๆ ของเขา: ยูดาห์กับสิงโต Issachar กับลาทรงพลัง Dan กับงู Naftali กับกวาง ฯลฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเราเห็นการเปรียบเทียบระหว่างชาวยิวกับสัตว์ในชื่อส่วนตัว: Zeev (หมาป่า), Zvi (กวาง), Arye (สิงโต), Yael (ราศีมังกร), Rachel (แกะ), Dov (หมี), Ber (หมี - ยิดดิช), เป็นต้น .d.

เห็นได้ชัดว่านี่คือเหตุผลสำหรับการใช้ชื่อสัตว์บ่อยครั้งในนามสกุลของชาวยิวเช่น: นกไนติงเกล, กระทิง, มะเร็ง, หมี, อีกา, นกกางเขน, กระต่าย, กระต่ายและอนุพันธ์จากพวกเขาเช่น Solovyov, Rakov, Medvedev

นามสกุลปลอม

ตามกฎแล้วมีต้นกำเนิดจากเยอรมัน - ออสเตรียเกิดขึ้นในระหว่างการมอบหมายนามสกุลให้กับชาวยิวในประเทศเหล่านี้ใน ไม่ล้มเหลว. พวกเขามักจะมีรากศัพท์สองคำรวมกันในหนึ่งคำ เช่น: Rosenzweig และมีราก: ทอง (ทอง), เบิร์ก (ภูเขา), มาน (มนุษย์), บอม (ต้นไม้), บอยม (ต้นไม้ - ยิดดิช ), สไตน์ ( หิน), สเติร์น (ดาว), Stadt (เมือง), Zweig (สาขา), Blum (ดอกไม้) เป็นต้น เป็นที่น่าสนใจว่ารากเหล่านี้สามารถแยกนามสกุลชาวยิวได้

นามสกุลรัสเซียสำหรับชาวยิว

บางครั้งเราพบชาวยิวที่บริสุทธิ์ที่สุดด้วยนามสกุลรัสเซียล้วนๆ เราสามารถคาดเดาได้เพียงเหตุผลที่พวกเขาได้รับนามสกุลดังกล่าว แต่ตัวอย่างเช่น เรารู้ว่าชาวยิวส่วนใหญ่ที่ถูกเกณฑ์ทหารเกณฑ์เข้าเกณฑ์ทหาร ถูกบังคับให้ใช้นามสกุลรัสเซีย หรือถูกขายไปในบริการจัดหางานแทนบุคคลอื่น ซึ่งพวกเขาได้รับนามสกุล ตัวอย่างเช่น: Romanov, Slizenev, Chesakov

นามสกุลที่จัดตั้งขึ้นใหม่ในอิสราเอลสมัยใหม่

ผู้กลับมาหลายคนเปลี่ยนไป
นามสกุลของพวกเขาในภาษาฮีบรู

หลังการตั้งถิ่นฐานระลอกใหม่ในเอเรทซ์ อิสราเอล ราวปลายศตวรรษที่ 19 ผู้ลี้ภัยจำนวนมากได้เปลี่ยนนามสกุลเป็นภาษาฮีบรู การเคลื่อนไหวนี้เริ่มต้นโดยผู้ฟื้นฟูชาวฮีบรูสมัยใหม่ Ben-Yeuda (Perelman) ซึ่งต่อสู้อย่างแข็งขันเพื่อฟื้นฟูภาษาพูดของชาวยิวในภาษาฮีบรู ภาษาพูดชาวยิวส่วนใหญ่ในสมัยนั้นคือยิดดิช หลังจากการก่อตั้งรัฐ "บรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง" ได้ดำเนินการเปลี่ยนนามสกุล "กาลูต" เป็นภาษาฮีบรู

ตัวอย่างเช่น Shifman กลายเป็น Ben-Sira, Golda Meerovich กลายเป็น Golda Meir, Utyosov กลายเป็น Bar-Sela, Mirsky กลายเป็น Bar-Shalom, Brook กลายเป็น Barak, Yakobzon กลายเป็น Yakobi, Zilberberg กลายเป็น Ar-Kesef ผู้นำขบวนการแรงงาน Shneur-Zalman Rubashov (ซึ่งได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ Lubavitcher Rebbe คนแรก) โดดเด่นเป็นพิเศษ เขาเอาตัวเอง นามสกุลใหม่ซึ่งเป็นตัวย่อของชาซาร์ นามสกุลของพ่อแม่ เช่น Ariel Sharon คือ Scheinerman และนามสกุลของประธานาธิบดีคนแรกของอิสราเอล Ben-Gurion คือ Green

นามสกุลและลำดับวงศ์ตระกูลของชาวยิว

ชาวยิวสมัยใหม่หลายคนสนใจลำดับวงศ์ตระกูลของพวกเขาอย่างจริงจัง รวบรวมต้นไม้ครอบครัว มองหาหลุมฝังศพของบรรพบุรุษของพวกเขา ญาติห่างๆและบางส่วนของพวกเขากลับคืนสู่รากเหง้าและประเพณีของพวกเขา มีไซต์ขนาดใหญ่มากที่อุทิศให้กับลำดับวงศ์ตระกูลของชาวยิว เช่น Avoteinu และ Jewishgen

แต่ควรสังเกตว่าเนื่องจากในอาณาจักรซาร์ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 ชาวยิวถูกบังคับให้เข้ากองทัพยกเว้นผู้ที่มี ลูกชายคนเดียวในครอบครัวนั้น ครอบครัวชาวยิวจำนวนมากจึงบันทึกลูกหลายคนโดยใช้นามสกุลต่างกัน นอกจากนี้ยังมีข้อเท็จจริงมากมายในการเปลี่ยนนามสกุลระหว่างการย้ายถิ่นฐานไปยังอเมริกา อิสราเอล และประเทศอื่นๆ ตัวอย่างเช่น Rav Yitzhak Zilber พ่อของ Rav Benzion Tziyuni ได้เปลี่ยนนามสกุลเป็น Zilber ในปี 1916 เมื่อย้ายจากลัตเวียไปรัสเซีย

Maltev

นามสกุล Maltsev มาจากชื่อหมู่บ้าน Maltsy หรือจากคำว่า "เล็ก" หรือจากภาษายิดดิชด้วย

ชาวยิวโบราณไม่มีนามสกุล แต่ใช้ชื่อ นามสกุล และชื่อเล่น เราพบว่าชาวยิวได้นามสกุลมาจากไหน อะไรคือสิ่งที่เหมือนกันระหว่างโคเฮนกับเลวิน ชูสเตอร์และแซนด์เลอร์

ไม่มีนามสกุล

ชาวยิวก็เหมือนกับคนอื่นๆ ในตะวันออกกลางที่ไม่เคยมีนามสกุล การเสนอชื่อทำโดยใช้ชื่อและนามสกุล คำว่า "เบน" (ลูกชาย) หรือ "ค้างคาว" (ลูกสาว) ติดอยู่กับชื่อ ชาวยิวที่เคารพตนเองทุกคนต้องจำชื่อบรรพบุรุษของเขาจนถึงรุ่นที่เจ็ดเป็นอย่างน้อย

เนื่องจากชื่อสามารถทำซ้ำได้บ่อยครั้งเพื่อการแสดงที่แม่นยำยิ่งขึ้นจึงใช้สถานที่สำคัญทางภูมิศาสตร์ (ha Romi - จากโรม, Iuerushalmi - จากเยรูซาเล็ม) ชื่อของอาชีพ (Sandalar, Sandler - ช่างทำรองเท้า, Sofer - scribe) นอกจากนี้ชาวยิวมักมีชื่อเล่น (ชาปิโร - หล่อ, อิฟฟี่ - หล่อ) ซึ่งเพิ่มความเฉพาะเจาะจงเมื่อจำ

ชาวยิวเริ่มได้รับนามสกุลเฉพาะเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 18 ในปี ค.ศ. 1787 จักรพรรดิโจเซฟที่ 2 แห่งออสเตรียได้ออกกฎหมายกำหนดให้ชาวยิวทุกคนมีนามสกุลตามพันธุกรรม ใบเสร็จรับเงินของพวกเขาเริ่มเติบโตเป็นเว็บของการทุจริต: พวกเขาต้องการเงินจากชาวยิวสำหรับนามสกุลที่มีเสียงดังในกรณีที่ถูกปฏิเสธพวกเขาสามารถกำหนดนามสกุลให้ห่างไกลจากความไพเราะและเกียรติ ตัวอย่างเช่น Krautkopf (หัวกะหล่ำปลี) หรือ Oksenschwanz (หางวัว)
ในรัสเซีย Gavriil Romanovich Derzhavin เสนอชื่อให้ชาวยิว ในเวลาเดียวกัน เขายืนยันว่าพวกเขาควรจะฟัง "ในแบบรัสเซียน้อย" และไม่เพียงสะท้อนถึงบุคลิกของบุคคลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทัศนคติของเจ้าหน้าที่ที่มีต่อเขาด้วย Secretive ได้รับชื่อ Intricate หรือ Zamyslyuk ซึ่งถูกโต้แย้งในคดีนี้ - Shvydky "ข้อบังคับเกี่ยวกับชาวยิว" ซึ่งกำหนดการกำหนดนามสกุลที่ได้รับมอบอำนาจให้กับชาวยิวได้รับการอนุมัติเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม พ.ศ. 2347 ในปี ค.ศ. 1850 ชาวยิวถูกห้ามไม่ให้เปลี่ยนชื่อสกุล แม้ว่าพวกเขาจะเปลี่ยนศาสนาอื่นก็ตาม

Coens และ Levy

ครั้งแรกและจนถึงทุกวันนี้นามสกุลของชาวยิวที่พบบ่อยที่สุดคือโคเฮนและเลวี Cohanim - นักบวชชั้นชาวยิว levi - ผู้ช่วยนักบวช สถานะเหล่านี้ส่งต่อไปยังชาวยิวผ่านทางสายเลือดบิดา ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มถูกมองว่าเป็นชื่อเล่นของครอบครัวโดยคนอื่นๆ

จาก Cohens และ Levys ในขณะที่ชาวยิวตั้งรกราก นามสกุลของชาวยิวหลายรูปแบบได้ก่อตัวขึ้น (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev เป็นต้น) นอกจากนี้แม้ว่านามสกุลของชาวยิวจะไม่เหมือนกับ "โคเฮน" ดั้งเดิม แต่ก็อาจเกี่ยวข้องกับมัน ตัวอย่างเช่นนามสกุล Katz (ตัวย่อสำหรับ "kohen-tsedek" นั่นคือ "righteous kohen")

นามสกุลที่เกิดจาก "โคเฮน" และ "เลวี" ยังคงเป็นชื่อสกุลของชาวยิวที่พบบ่อยที่สุดในปัจจุบัน ในหมู่ชาวยิว อดีตสหภาพโซเวียตนามสกุลที่พบมากที่สุดคือ Levin ตามด้วย Kogan ในอิสราเอล 2.52% ของประชากรมีนามสกุล โคเฮน 1.48% เลวี

คุณมาจากที่ไหน

นามสกุลชาวยิวจำนวนมากมีนิรุกติศาสตร์เกี่ยวกับโทโปโนมิกซึ่งไม่น่าแปลกใจเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวยิวมักพบว่าตัวเองตั้งถิ่นฐานในที่อื่น ดังนั้นผู้ที่มาจากออสเตรียจะได้รับนามสกุล Oistrakh (ในภาษายิดดิช "ออสเตรีย") ซึ่งมาจากลิทัวเนีย - Litvin, Litvak, Litvinov และอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีนามสกุลที่เกิดจากชื่อเมืองอย่างง่าย ๆ เช่น Livshits, Landau, Berlin

นามสกุลชาวยิว Toponymic มักใช้คำต่อท้าย "-sk" (Gomel, Shklovsky) คำต่อท้าย "-ov" ตัวอย่างเช่น นามสกุลชาวยิว Sverdlov และ Lioznov เกิดขึ้นตามลำดับจากชื่อของเมือง Sverdly และ Liozno ในภูมิภาค Vitebsk, Sarnov - จากชื่อของเมือง Sarny ในภูมิภาค Rivne ปัจจุบัน)

ใกล้เคียงกับชื่อสกุลของชาวยิว เช่น Deutsch (เยอรมัน), Nemets (ตามตัวเลือก - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak และอื่น ๆ

สิ่งที่เป็นอาชีพของคุณ?

นามสกุลชาวยิวจำนวนมากมาจากชื่อ กิจกรรมระดับมืออาชีพ. ตัวอย่างเช่นนามสกุล Portnov, Khayat, Schneider และ Schneiderman เกี่ยวข้องกันเนื่องจากมาจากคำเดียวกัน "ช่างตัดเสื้อ" นามสกุลเช่น Schuster, Sandler, Shvets มาจาก "shoemaker" นามสกุลชาวยิว Melamed แปลว่า "ครูสอนศาสนา", Mogel - "ปรมาจารย์แห่งการเข้าสุหนัต", Shadkhan - ผู้จับคู่

ผู้ชายผู้หญิง

นามสกุลตามบิดามารดาและคู่ครอง กล่าวคือ นามสกุลที่เกิดขึ้นตามลำดับจากชื่อบุคคลชายและหญิง เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวยิว แต่ไม่แพร่หลายเท่าเช่น นามสกุลที่เกิดจากชื่อของอาชีพ รูปแบบที่ง่ายที่สุดของการสร้างนามสกุลนามสกุลคือการใช้ชื่อส่วนตัวของตัวเอง ดังนั้นนามสกุลเช่น David, Israel, Adam เป็นต้น

นามสกุลชาวยิวกลุ่มใหญ่เป็นนามสกุลที่เกิดจาก "กินนุย" - ชื่อในครัวเรือน (ชาวยิวยังมี "ชื่อศักดิ์สิทธิ์" ซึ่งเรียกว่า "เชมคาโดช") ตัวอย่างเช่น นามสกุล Marx เป็นรูปแบบภาษาเยอรมันของชื่อ Markus ใช้เป็น kinnui สำหรับชื่อ Mordechai นามสกุล Lobrozo คือ kinnui สำหรับชื่อ Uria Benveniste คือ kinnui สำหรับชื่อ Shalom

นอกจากนี้นามสกุลสามารถเกิดขึ้นได้จากชื่อของญาติสนิทในสายบิดาและมารดาตลอดจนชื่อของภรรยา นามสกุลสามารถเกิดขึ้นได้โดยใช้รูปแบบ "-shtam" (ลำตัว) หรือ "-bein" (กระดูก) ตัวอย่างเช่น นามสกุลเช่น Mandelstam หรือ Fishbein นอกจากนี้ นามสกุลสามารถเกิดขึ้นได้โดยใช้คำต่อท้าย "-chik" (Rubinchik), "-ovich / -evich" (Abramovich), คำนำหน้า (Ben-David) และรูปแบบต่างๆ

นามสกุล-ตัวย่อ

พูดถึงความบริสุทธิ์ ประเพณียิวการก่อตัวของนามสกุลจำเป็นต้องเน้นนามสกุลย่อ พวกเขามีข้อมูลเกี่ยวกับผู้ให้บริการในลักษณะพิเศษ

ตัวอย่างเช่น นามสกุล Zak ย่อมาจาก "zera kadoshim" นั่นคือ "เมล็ดพันธุ์ของนักบุญ" นามสกุล Marshak เป็นตัวย่อของ "Morenu Raben Shlomo Kluger" ซึ่งแปลว่า "อาจารย์ของเรา เจ้านายของเรา โซโลมอน Wise" นามสกุล Roshal เป็นตัวย่อของ " Rabbi Shlomo Luria

นามสกุลตกแต่ง

นามสกุลของชาวยิวบางสกุลไม่เกี่ยวข้องกับถิ่นที่อยู่ อาชีพ หรือเครือญาติของบุคคล มักมีสิ่งที่เรียกว่านามสกุลประดับหรือประดับ มักจะเกิดจากราก ภาษาเยอรมันหรือรากจากยิดดิช ชาวยิวชอบสร้างนามสกุลจากคำว่า "ทอง" มาก (Goldbaum (ต้นไม้สีทอง), Goldstein (หินสีทอง) เป็นต้น) จากคำว่า "กุหลาบ" (กุหลาบ) - Rosenbaum (ต้นกุหลาบ), Rosenblum (สีชมพู ดอกไม้).

นามสกุลมากมายได้มาจากชื่อ อัญมณีล้ำค่าและวัสดุสำหรับ งานเครื่องประดับ. Finkelstein - หินประกาย, Bernstein - อำพัน, Perelstein - ไข่มุก, Sapir - ไพลิน, Edelstein - อัญมณีล้ำค่า

ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถซื้อนามสกุลประดับได้บ่อยครั้งที่พวกเขาซื้อมาด้วยเงินที่มั่นคง

จนกระทั่งศตวรรษที่ 18 ชาวยิวส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในอาณาเขตของจักรวรรดิรัสเซียและในยุโรปตะวันตกและตะวันออกไม่มีนามสกุล ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 18 และ 19 มีการออกกฎหมายในจักรวรรดิรัสเซียที่กำหนดให้ทุกคนต้องมีนามสกุล ซึ่งส่งผลต่อชาวยิวด้วยเช่นกัน วันนี้มีนามสกุลชาวยิวมากมาย และทั้งหมดเป็นเพราะในขณะนั้น หน่วยงานของรัฐบังคับให้ชาวอาณาจักรทั้งหมดต้อง อย่างเร่งด่วนรับนามสกุล

ในบรรดานักบวชชาวยิว 2 ตำแหน่งเป็นเรื่องธรรมดา - โคเฮนและเลวี ตำแหน่งเหล่านี้ถูกส่งต่อไปยังชายจากพ่อสู่ลูก เมื่อเวลาผ่านไปสิ่งนี้กลายเป็นชื่อเล่นของครอบครัวซึ่งสร้างนามสกุลชาวยิวส่วนใหญ่

รูปแบบที่ใหญ่ที่สุดของการก่อตัวของนามสกุลชาวยิวถือเป็นชื่อทางภูมิศาสตร์ที่เกิดขึ้นในนามเมือง เมือง และอื่นๆ การตั้งถิ่นฐานมีการเพิ่มคำต่อท้ายด้วยเหตุนี้ นามสกุลที่นิยมชอบ: Rosenthal, Birnbaum, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Podolsky บางคนฟังไม่เหมือนคนยิว ชวนให้นึกถึงเสียงของเยอรมัน รัสเซียดั้งเดิม แต่พจนานุกรมนามสกุลของชาวยิวนั้นดื้อรั้น: ทั้งหมดข้างต้นเป็นนามสกุลของ "บุตรแห่งอิสราเอล" เท่านั้น

การก่อตัวประเภทต่อไปคือนามสกุลซึ่งตั้งชื่อตามภายนอกหรือ ลักษณะเด่นบุคคล.

หลายคนที่มีข้อบกพร่องหรือคุณธรรมเด่นชัดได้รับนามสกุลโดยอัตโนมัติ ตอนแรกเธอหยั่งรากเป็นชื่อเล่น จากนั้นก็เติบโตเป็นนามสกุล ตัวอย่างเช่น Fain - หล่อ (แต่คุณสังเกตเห็น "curtsey" ในภาษาเบลารุสและคำว่า "ดี" ซึ่งแปลว่า "ดี", "สวย", "รุ่งโรจน์" หรือไม่) Shtarkman แข็งแกร่ง นอกจากนี้นามสกุลประเภทนี้มักพบในชาวยิวที่เกิดในดินแดนของจักรวรรดิรัสเซีย: Gorbonos, Gruborot, Zdorovyak (ข้อมูลเพิ่มเติมจะได้รับให้กับทุกคนที่ต้องการพจนานุกรมนามสกุลชาวยิว)

การสร้างนามสกุลเทียม

ที่มาของนามสกุลชาวยิวประเภทนี้น่าสนใจเป็นพิเศษ นามสกุลที่เกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของประเภทนี้มีความโดดเด่นด้วยความสอดคล้องและความหมายที่สวยงาม

ประวัติศาสตร์เล็กน้อย ในขณะที่อยู่ในอาณาเขตของจักรวรรดิรัสเซียและในยุโรป ชาวยิวจำเป็นต้องตัดสินใจนามสกุลอย่างรวดเร็วและรุนแรง หลายคนเริ่มสร้างนามสกุลให้ตัวเองโดยปลอมแปลงโดยการเพิ่มรากดังกล่าว: "กุหลาบ" - กุหลาบ "ทอง" - ทอง " เบ่งบาน" - ดอกไม้ "เคลือบ" - หิน. รายชื่อนามสกุลเหล่านี้มีขนาดใหญ่มากในหมู่ผู้ให้บริการของพวกเขามักมีคนที่เคารพนับถือและเป็นที่นิยม

นามสกุลชาวยิวในรัสเซีย

จนกระทั่งศตวรรษที่ 18 ไม่มีชาวยิวในอาณาเขตของจักรวรรดิรัสเซียจริง ๆ พวกเขาเริ่มปรากฏขึ้นในช่วงเวลาของ Catherine 2 จนกระทั่งศตวรรษที่ 19 ชาวยิวที่กล่าวถึงในเอกสารทางประวัติศาสตร์ของรัสเซียถูกทำเครื่องหมายด้วยชื่อส่วนตัว แต่ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ในปี 1802 กฎหมายกำหนดให้ชาวยิวต้องมีนามสกุล ด้วยเหตุนี้ คณะกรรมการจึงได้กำหนด “ข้อบังคับเกี่ยวกับชาวยิว” ขึ้นโดยคณะกรรมการและได้รับการอนุมัติจากอเล็กซานเดอร์ 1

แรงจูงใจที่กำหนดไว้ในระเบียบนี้ถูกกำหนดขึ้น “สำหรับ อุปกรณ์ที่ดีที่สุดสถานภาพทางแพ่ง เพื่อความสะดวกในการคุ้มครองทรัพย์สินและเพื่อการวิเคราะห์คดีความระหว่างกัน ต่อมาการออกกฎหมายเปิดโอกาสให้ได้นามสกุลตามที่คุณต้องการ สหภาพโซเวียต. ตามนั้นพลเมืองทุกคนได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อซึ่งใช้กับชาวยิวด้วยบางคนตัดสินใจเปลี่ยนชื่อสกุลเป็นภาษารัสเซียเพื่อให้ปรับตัวเข้ากับสังคมได้ดีขึ้น สังคมรัสเซียและสร้างอาชีพแต่ส่วนใหญ่ไม่ได้ทำ

นามสกุลชาวยิวที่สวยงาม

ชาวยิวมีนามสกุลที่สวยงามมากมายนี่คือตัวอย่างบางส่วนที่พจนานุกรมนามสกุลของชาวยิวเป็นที่นิยมมากที่สุด:

• สเติร์นเป็นดารา
• Zweig - สาขา;
• บานเป็นดอกไม้
• Zeev - หมาป่า;
• อารี - สิงโต;
• Dov - หมี;
• ชวาร์ตษ์ - สีดำ;
• ไวส์ - ขาว;
• Yoffe - สวย;
• Superfin - สวยมาก;
• Muterperel - ไข่มุกทะเล;
• Rosenzweig - สาขากุหลาบ;
• Rubinstein - หินทับทิม;
• Goldenberg - ภูเขาสีทอง;
• Goldenblum เป็นดอกไม้สีทอง

นามสกุลหญิงชาวยิว

ในบรรดานามสกุลชาวยิวทั้งหมดมีประเภทที่สร้างขึ้นตามชื่อผู้หญิง ในชาวยิว ผู้หญิงมักจะเป็นผู้นำและยังคงเป็นผู้นำตัวอย่างเช่น สัญชาติได้รับการสืบทอดโดยทางสายมารดาเท่านั้น นี่เป็นหลักฐานด้วยความจริงที่ว่าในศาสนายิวในการสวดมนต์หลายครั้ง เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกผู้ที่บุคคลหนึ่งกำลังอธิษฐาน ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ชื่อของมารดา

นามสกุลของชาวยิวถูกสร้างขึ้นจากชื่อของเด็กผู้หญิงโดยการเพิ่มคำต่อท้ายหรือลงท้ายชื่อ ตัวอย่างเช่น: นามสกุลที่นิยมในหมู่ชาวยิว - Rivkin เกิดขึ้นจาก ชื่อหญิงริฟก้า. มีตัวอย่างมากมาย

นามสกุลชาวยิวมาจากชื่อชาย

รูปแบบที่ง่ายที่สุดของประเภทนี้คือการใช้ชื่อตัวผู้เป็นนามสกุลโดยไม่ต้องเปลี่ยน ตัวอย่างเช่น โซโลมอน โมเสส

ที่มาของนามสกุลชาวยิว ในกรณีส่วนใหญ่ มีความเกี่ยวข้องกับชื่อชาย

อีกทางเลือกหนึ่งคือการเพิ่มส่วนลงท้ายหรือส่วนต่อท้ายชื่อชาย ตอนจบที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับการก่อตัวของนามสกุลคือ: "son-zone" (แปลว่าลูกชาย), "shtam" (ลำตัว), "bein" (กระดูก), คำต่อท้าย "ovich-evich" นามสกุลประเภทนี้คิดเป็น 50% ของจำนวนทั้งหมดตามพจนานุกรมนามสกุลชาวยิว

นามสกุลชาวยิวที่น่าสนใจและผิดปกติ

คนที่พูดภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่ของนามสกุลชาวยิวจะดูเหมือนไม่น่าสนใจอย่างน้อยก็ผิดปกติ

ในสภาพแวดล้อมของชาวยิว สิ่งเหล่านี้รวมถึง:

• เบิร์ก - ภูเขา;
• แมนน์ - ชาย, ชาย;
• บอม - ต้นไม้;
• Boym - ต้นไม้;
• Zvi - กวาง;
• Yael - มังกร;
• Stadt - เมือง;
• สไตน์ - หิน;
• Weisburd - หนวดเคราสีขาว;
• Kosoburd - เคราเฉียง;
• ราเชลเป็นแกะ
• เบอร์เป็นหมี

นามสกุลชาวยิวยอดนิยม

ในบรรดานามสกุลชาวยิวที่ได้รับความนิยมมากที่สุด Abramovichi และ Rabinovichi ถือเป็นที่แรกอย่างไม่ต้องสงสัย นามสกุลชาวยิวทั่วไป ได้แก่ Azar และ Atlas, Baru และ Barshai Baran ที่พูดภาษารัสเซียได้อย่างสมบูรณ์ก็เข้ามาอยู่ในรายการนี้ด้วย Bloch, Blau, Brook, Brüll และ Blaustein เป็นคำอ้างอิงถึงรากศัพท์ภาษาเยอรมัน Zaks, Zatz, Katz, Katzman และ Katsenelson จะบอกเกี่ยวกับสัญชาติของเจ้าของได้อย่างน่าเชื่อถือมากกว่าหนังสือเดินทาง แต่ Cat และ Leo เป็นนามสกุลของชาวยิวและรัสเซียพร้อมกัน

ในบรรดาเจ้าของที่มีชื่อเสียงคือ Samuil Marshak เด็กโซเวียตทุกคนรู้จัก Boris Burda เป็นพรีเซ็นเตอร์ทีวีที่รู้วิธีพูดคุยเกี่ยวกับจานที่อร่อยและเพียงว่าคุณต้องการทิ้งทุกอย่างและรีบไปที่ห้องครัวเพื่อผลิตผลงานชิ้นเอกในการทำอาหาร และปล่อยให้มันไม่สวยเท่าอาจารย์ - มันจะไม่ส่งผลต่อรสชาติ

วิดีโอ: นามสกุลชาวยิว

Alexander Lokshin

หัวข้อ "ชื่อและนามสกุลของชาวยิว" นั้นกว้างขวางและใหญ่โต ในบทความนี้เราจะพูดถึงเฉพาะนามสกุลของชาวยิวที่เหมือนกันในหมู่ชาวยิวในยุโรป - ชาวยิวอาซเกนาซี นามสกุลของพวกเขาในแบบของตัวเองสะท้อนให้เห็นถึงชะตากรรมทางประวัติศาสตร์ของคนที่พบว่าตัวเองอยู่ใน ประเทศต่างๆที่พูดใน ภาษาที่แตกต่างกันและล้อมรอบ วัฒนธรรมที่แตกต่างและประชาชน

นามสกุลชาวยิวที่พบบ่อยที่สุด

การเชื่อมต่อที่แยกไม่ออกของชาวยิวกับประเพณีทางศาสนาของพวกเขาสะท้อนให้เห็นอย่างสมบูรณ์ในนามสกุลของชาวยิว สถานะสูง kohen - ตัวแทนของตระกูลนักบวชของลูกหลานของอาโรนซึ่งสมาชิกทำหน้าที่ในวัดในสมัยโบราณ ตำแหน่งสูงของคนเลวี - คนใช้ของพระวิหาร และเมื่อชาวยิวเริ่มใช้นามสกุล (ไม่ว่าจะโดยสมัครใจหรือตามข้อกำหนดของกฎหมายของประเทศเหล่านั้นที่พวกเขาอาศัยอยู่) ลูกหลานของโคฮานิมและชาวเลวีหลายคนได้รับนามสกุลโคเฮนหรือเลวี เนื่องจากการอพยพหลายครั้ง ชาวยิวในเผ่านี้จึงเริ่มมีนามสกุลว่า โคเฮน คอน กาน และประเทศอื่นๆ ที่คล้ายกัน

ในจักรวรรดิรัสเซียมีการใช้คำลงท้ายสลาฟ "ovich", "ov" หรือ "skiy" ดังนั้นนามสกุลเช่น Kogan, Kaganovich, Kaganov, Kagansky

นามสกุลอีกกลุ่มหนึ่งที่มีตัวบ่งชี้สถานะโคเอนของผู้ถือคือนามสกุลย่อซึ่งมีคำภาษาฮีบรูว่า "โคเฮน" อยู่ในรหัสถอดรหัส เหล่านี้เป็นนามสกุล Katz (ตัวย่อของ "kogen-tsedek" นั่นคือ "righteous kohen"), Kazhdan (แต่เดิมคือ Kashdan ตัวย่อของนิพจน์ Aramaic "Kaganei shluhei di-rahamana ninhu" นั่นคือ " Koens เป็นผู้ส่งสารของพระผู้ทรงกรุณาปรานี”

ในบรรดาชาวเลวี นามสกุลที่เกิดจากชื่อของพวกเขาอาจอยู่ในรูปของเลวี เลวีติคัส เลวีตา จากตัวเลือกเหล่านี้ นามสกุล Levitin, Levitan, Levin, Levinsky, Levinson, Levites, Levitansky ฯลฯ สามารถเกิดขึ้นได้ในภายหลัง นอกจากนี้ยังมีนามสกุล - ตัวย่อที่ระบุต้นกำเนิดของพวกเขาจากชาวเลวี: Segal (ด้วยรูปแบบของ Chagall, Sagal, Sigal และอนุพันธ์ Sagalovich, Shagalov ฯลฯ ) นี่คือคำย่อของ "segan leviya" นั่นคือ "ผู้ช่วยเลวี"

นามสกุลที่เกิดจากชื่อ Kohen และ Levi เป็นชื่อสามัญที่สุดในหมู่ชาวยิว และนามสกุลเลวินเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในหมู่ชาวยิวในอดีตสหภาพโซเวียต นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดที่สองคือ Kogan และนามสกุลโคเฮนเป็นชื่อสามัญที่สุด (2.52% ของประชากรทั้งหมด) ในหมู่ชาวยิวของอิสราเอล นามสกุล Levy อยู่ในอันดับที่สอง (1.48%)

นามสกุลของชาวยิวในยุโรป ปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19

ชาวยิวส่วนใหญ่ทางตะวันออกและ ยุโรปกลางจนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 18 พวกเขาไม่มีนามสกุลตามพันธุกรรม ความจำเป็นในการปรับปรุงการจัดเก็บภาษีและบริการจัดหางานนำไปสู่ความจริงที่ว่าในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 18 และ 19 ในประเทศออสเตรีย - ฮังการี จักรวรรดิรัสเซียและกฎหมายของรัฐในเยอรมนีได้ผ่านการบังคับประชากรชาวยิวให้ใช้นามสกุลตามกรรมพันธุ์

กว่า 90% ของชาวยิวในยุโรปทั้งหมดอาศัยอยู่ในประเทศเหล่านี้ ดังนั้นนามสกุลชาวยิวอาซเกนาซีสมัยใหม่ส่วนใหญ่จึงย้อนกลับไปในยุคนั้น

รัฐแรกที่แนะนำการมอบหมายนามสกุลให้กับชาวยิวคือจักรวรรดิออสเตรีย ในปี ค.ศ. 1787 โจเซฟที่ 2 ได้ออกกฎหมายกำหนดให้ชาวยิวทุกคนในจักรวรรดิต้องมีนามสกุล ในขณะเดียวกันก็ต้องได้รับการอนุมัติจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น หากชาวยิวไม่ได้เลือกนามสกุลของตัวเองก็ถูกกำหนดโดยกำลัง - ตามการเลือกของเจ้าหน้าที่เอง ในแคว้นกาลิเซียซึ่งอยู่ไกลจากศูนย์กลาง สิทธิของเจ้าหน้าที่ - ในการกำหนดนามสกุลตามดุลยพินิจของพวกเขา - ได้กลายเป็นที่มาของการละเมิด สินบนถูกบีบบังคับจากชาวยิวเพื่อสิทธิที่จะได้รับนามสกุลที่ไพเราะ และผู้ที่ไม่มีวิธีการทำเช่นนั้นจะได้รับนามสกุลที่มีความหมายที่น่ารังเกียจหรือน่าขบขัน เช่น Krautkopf ("หัวกะหล่ำปลี"), Drachenblut ("เลือดมังกร" ) ฯลฯ . จนถึงสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างสมบูรณ์เช่น Kanalgerukh (“ กลิ่นเหม็น”) หรือ Bleder (“ moonhead, dumbass”)

นามสกุลส่วนใหญ่เกิดจากคำในภาษาเยอรมัน บางคนระบุอาชีพของผู้ให้บริการ นามสกุลอื่น ๆ สะท้อนถึงลักษณะ ลักษณะนิสัย หรือลักษณะที่ปรากฏ อย่างไรก็ตาม นามสกุลใหม่ส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นโดยพลการจากคำภาษาเยอรมันหลายคำ: Hertz ("หัวใจ"), Frisch ("สด"), Erlich ("ซื่อสัตย์") เป็นต้น

นามสกุลชาวยิวในจักรวรรดิรัสเซีย

ในรัสเซีย ลักษณะบังคับของนามสกุลถูกนำมาใช้โดยระเบียบว่าด้วยชาวยิวในปี 1804 อย่างไรก็ตาม การดำเนินการตามบทความนี้ทำได้ช้า และเจ้าหน้าที่ถูกบังคับให้รวมบทความที่คล้ายกันไว้ในธรรมนูญเรื่องชาวยิวในปี 1835 ฉบับใหม่ และตามกฎหมายปี 1850 ห้ามมิให้ชาวยิวเปลี่ยนนามสกุลแม้ว่าจะเปลี่ยนไปนับถือศาสนาอื่นก็ตาม

นามสกุลใหม่หลายชื่อมีต้นกำเนิดทางภูมิศาสตร์ โดยมีรูปแบบ "s(c)ki(y)" ซึ่งบางครั้งมีการเปลี่ยนแปลงของความเครียดเมื่อเทียบกับชื่อเรียกเดิมหรือการสลับ: Byaloblotsky, Urdominsky, Varshavsky...

อีกชุดหนึ่งประกอบด้วยนามสกุลผู้อุปถัมภ์นั่นคือนามสกุลที่ได้มาจากชื่อบุคคลชาย - ด้วยรูปแบบ "ovich / evich": Abramovich, Yakubovich, Levkovich เป็นต้น

ชื่อสกุล

นามสกุลไม่มากที่สุด กลุ่มใหญ่นามสกุลของชาวยิว (เช่นเดียวกับชนชาติอื่น ๆ ) ทำให้นามสกุลและนามสกุล toponymic เกิดขึ้นจากชื่อของอาชีพหรืออาชีพ

เป็นนามสกุล ไม่เพียงแต่ชื่อศักดิ์สิทธิ์ที่สามารถใช้ได้ (คำนี้เข้าใจว่าเป็นพระคัมภีร์หรือต้นกำเนิดภาษาฮีบรูอื่น ๆ ) แต่ยังมีชื่อเล็กน้อยที่ชาวยิวยืมในยุคพระคัมภีร์หรือ Talmudic เช่นกรีก - อเล็กซานเดอร์ - หรือชาวบาบิโลนในแหล่งกำเนิด - มอร์เดชัย ในภาษาฮีบรูชื่อดังกล่าวเรียกว่าเชมฮาโคเดชซึ่งแปลว่า "ชื่อศักดิ์สิทธิ์" อย่างแม่นยำและในภาษายิดดิช - oifruf nomen จากกริยา "oifrufn" - "เรียก" เนื่องจากเป็นชื่อนี้ที่ใช้เมื่อ ชาวยิวคนหนึ่งถูกเรียกให้อ่านในธรรมศาลาโทราห์

แต่ร่วมกับ "ชื่อศักดิ์สิทธิ์" เหล่านี้ในสภาพแวดล้อมของชาวยิว "ชื่อครัวเรือน" ก็ถูกนำมาใช้เช่นกัน “ชื่อครัวเรือน” เช่นนี้ (ในภาษาฮีบรูเรียกว่า kinnuy, in พหูพจน์- kinnuim ในภาษายิดดิช - ชื่อ ruf จากกริยา rufn - "to call") ถูกใช้ควบคู่ไปกับ "ชื่อศักดิ์สิทธิ์" (ในภาษาฮีบรู "shem kodesh") ทั้งในครอบครัวและในการติดต่อกับสภาพแวดล้อมที่ไม่ใช่ชาวยิว .

รูปแบบย่อเล็ก ๆ ของ "ชื่อศักดิ์สิทธิ์" ถูกใช้เป็นชื่อครัวเรือน (เช่น Axelrod จาก Alexander); รูปแบบของชื่อตามพระคัมภีร์ที่คริสเตียนใช้ (โซโลมอน โมเสส อับราฮัม) ชื่อพยัญชนะตามเสียงของเพื่อนบ้านที่ไม่ใช่ชาวยิว (เช่น ชื่อภาษาละตินที่มาของมาร์คัสเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวยิวเยอรมันว่ากินนุยสำหรับชื่อมอร์เดชัย และชื่อ ผู้ชายหรือแมนเดล - เป็น kinnui สำหรับชื่อ Menahem) หรือการแปลความหมายของ "ชื่อศักดิ์สิทธิ์" เป็นภาษาของประเทศที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างเช่น ให้ชี้ไปที่ชื่ออาซเกนาซีเช่น Gotgilf (แปลเป็นภาษาเยอรมันในชื่อ Eliezer นั่นคือ "ความช่วยเหลือจากพระเจ้า"), Gutman (ตามตัวอักษร " คนดี”, การแปลชื่อโทเบียห์โดยประมาณ), ฟรีดแมน (“ บุคคลที่สงบสุข”, การแปลชื่อชาลอม / ชโลโม) ฯลฯ

อีกหนึ่ง กลุ่มใหญ่ kinnuim เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับประเพณีของชาวยิวด้วยเหตุผลบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับชื่อของวีรบุรุษในพระคัมภีร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสัมพันธ์ดังกล่าวมีพื้นฐานมาจาก "พรของยาโคบ" (ปฐมกาล 49) ซึ่งบุตรชายของปรมาจารย์บางคนถูกเปรียบเทียบกับสัตว์บางชนิด: Yehuda - กับสิงโต, เบนจามิน - กับหมาป่า, Naftali - ด้วย กวาง. ตัวอย่างเช่น ในบรรดาชาวยิวดั้งเดิม ชื่อ Leve (หมายถึง "สิงโต") ถูกใช้เป็น kinnui สำหรับชื่อ Yehuda ชื่อ Wolf เป็น kinnui สำหรับชื่อ Benyamin และชื่อ Hirsch เป็น kinnui สำหรับชื่อ Naftali

อิสสาคาร์ในพระคัมภีร์เล่มนี้เปรียบได้กับลา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความอุตสาหะ แต่เนื่องจากลามีความหมายเชิงลบในวัฒนธรรมยุโรป ชื่อ Ber (หมายถึง "หมี") จึงถูกกำหนดให้เป็น kinnui สำหรับชื่ออิสสาคาร์ จากการเชื่อมโยงที่มั่นคงอื่น ๆ กับชื่อของตัวละครในพระคัมภีร์ เราสังเกตคู่ของโจเซฟ - "วัว" ("วัว" ("วัว" ในภาษาเยอรมัน), เยโฮชัว - "เหยี่ยว" (ฟอล์ค) และเอฟราอิม - "ปลา" (ปลา) ในกรณีหลังนี้ แทนที่จะใช้ชื่อ Fish ซึ่งหมายถึง "ปลา" เพียงอย่างเดียว มักใช้ชื่ออื่น - kinnui, Karp

kinnuim เหล่านี้ทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นสามารถนำมาใช้เพื่อสร้างนามสกุลได้ในบางขั้นตอน นี่คือที่มาที่อาซเคนาซีนามสกุล Marx (รูปแบบภาษาเยอรมันของชื่อคริสเตียนที่เกิดในละติน Marcus ซึ่งใช้เป็น kinnuy สำหรับชื่อ Mordechai), Gotgilf, Gutman, Fried and Friedman, Hirsch, Ber, Fish, Oks ( สำหรับผู้พูดบางคน มันตรงกับคำภาษาเยอรมันและภาษายิดดิชที่มีความหมายว่า "ลูกแกะ" - kinnuy ที่เชื่อมโยงกันสำหรับชื่อ Asher), Karp (และรูปแบบจิ๋วของ Karpel)

ชื่อบุคคลมากมาย ศตวรรษที่สิบเก้าเลิกใช้และดำรงอยู่ได้เพียงสกุลเดียว เหล่านี้เป็นชื่อของ Axelrod และ Bondi (แต่ชื่อ Ber, Hirsch, Wolf เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวยิวที่นับถือศาสนาของอิสราเอลและอเมริกาในทุกวันนี้) เมื่อต้นศตวรรษที่ 19 ชาวยิวใน "Pale of Settlement" ได้รับนามสกุล ชื่อเหล่านี้ก็มาจากพระคัมภีร์ที่ปลอมแปลงมา ข้อความและยอมรับเป็นนามสกุลตามกรรมพันธุ์

ในบรรดาชาวยิวที่อาศัยอยู่ท่ามกลางชนชาติสลาฟ นามสกุลนามสกุลมักเกิดขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย "ovich / evich" (Abramovich, Khaimovich, Davidovich, Elyashevich, Gershevich, Shmulevich, ฯลฯ ) มักมาจากรูปแบบจิ๋ว (Itskovich - จาก Itsko, Berkovich - จาก Berko) ใช้น้อย ตอนจบของรัสเซีย"ov" (Abramov, Davydov, Osherov, Leizerov) ในกรณีที่ด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายเหล่านี้นามสกุลถูกสร้างขึ้นจาก ชื่อพระคัมภีร์ซึ่งมีอยู่ใน Slavs (เช่น Abram, David) นามสกุลดังกล่าวอาจตรงกับนามสกุลสลาฟทั่วไป (ตัวอย่างเช่นในหมู่ผู้ให้บริการของนามสกุล Abramov หรือ Davydov ส่วนใหญ่เป็นชาวรัสเซีย) และผู้ให้บริการของ นามสกุลเช่น Abramovich และ Davidovich สามารถเป็นได้ทั้งชาวยิวและชาวสลาฟ

แต่ถ้านามสกุลดังกล่าวมาจากชื่อชาวยิวที่ไม่พบในปฏิทิน (เช่น นามสกุล Khaimov, Khaimovich) หรือเกิดจากรูปแบบการออกเสียงของชื่อในพระคัมภีร์ที่มีเฉพาะในชาวยิวเท่านั้น (เช่น นามสกุลของ Leizerov หรือ Osherov) จากนั้นนามสกุลดังกล่าวก็ระบุ ต้นกำเนิดของชาวยิวผู้ให้บริการ.

นามสกุลนามสกุลของชาวยิวรัสเซียบางส่วนเป็นรูปแบบย่อของชื่อบุคคลที่มีคำต่อท้าย "chik": Abramchik, Rubinchik (ในนามของ Ruven), Vigdorchik (ในนามของ Avigdor) เป็นต้น

เกี่ยวกับนามสกุลชาวยิวอื่น ๆ ที่สะท้อนถึงลักษณะส่วนบุคคล ลักษณะนิสัย หรือลักษณะที่ปรากฏของผู้ให้บริการ สืบเชื้อสายมาจากชื่อหญิงส่วนบุคคล อาชีพ และนามสกุลเทียมที่เรียกว่า เช่นเดียวกับเพิ่มเติมเกี่ยวกับนามสกุลย่อ เราจะพูดคุยกันอีกครั้ง

อเล็กซานเดอร์ ล็อกชิน รัสเซีย

หากชาวออร์โธดอกซ์เคยมองหาวิสุทธิชนเพื่อเลือกชื่อสำหรับทารกแรกเกิด ชาวยิวมักจะเลือกสามวิธี:

1. เน้นญาติผู้ใหญ่.
2. เพื่อเป็นเกียรติแก่วีรบุรุษในพระคัมภีร์ที่คุณชื่นชอบ
3. หยุดที่ฮิบรูชอบธรรม

คับบาลาห์สอนว่าตัวอักษรในชื่อมีความเกี่ยวข้องกับพลังทางจิตวิญญาณดังนั้นในทางปฏิบัติจึงมีบางกรณีที่มีคนป่วยหนักถูกเรียก ชื่อคู่เพิ่มชัย (ชีวิต). ในหนังสือของ Sholom Aleichem และ Isaac Babel ตัวเลือกดังกล่าวเป็นเรื่องธรรมดา บางครั้งใช้และถัดไป - การแปล ตัวอย่างเช่น Zeev - Wolf

รายชื่อจะรวมเฉพาะภาษาฮีบรู (หรือยิดดิช) แม้ว่าตั้งแต่ปีพ. ศ. 2460 จะอนุญาตให้ใช้ชื่อใดก็ได้ในรัสเซีย ทุกที่ที่ Barukh และ Berls กลายเป็น Boriss และ Leibs ก็กลายเป็น Lviv ในประเทศอื่น ๆ (ปาเลสไตน์) มีกระบวนการย้อนกลับซึ่งได้รับการตรวจสอบอย่างเข้มงวดจากรัฐ การตั้งชื่อเด็กชายเกิดขึ้นระหว่างการขลิบ - ในวันที่แปดตั้งแต่แรกเกิด พิจารณาชาวยิวที่พบบ่อยที่สุด ชื่อชาย.

รายการตามตัวอักษร (จาก A ถึง M) พร้อมการแปล

• แอรอน -“ภูเขา” น้องชายของโมเสสมหาปุโรหิต
• อับราฮัม -ถือเป็นบรรพบุรุษ ("บิดาแห่งประชาชาติ") ตัวเลือกที่อนุญาต - อับราม.
• อดัม -"โลก" เพื่อเป็นเกียรติแก่บุคคลแรกในโลก
• บารุค -"พร" ผู้ช่วยผู้เผยพระวจนะ
• กาด - "โชคดี"บุตรของยาโคบ
• เกอร์โชม- "ต่างชาติ" ลูกชายของโมเสส
• เดวิด- "ที่รัก" จากเขาครอบครัวของกษัตริย์ชาวยิวมาจากเขา
• โดฟ - "หมี" ตัวตนของความแข็งแกร่งและความคล่องแคล่ว
• เซราห์- "รัศมี" บุตรแห่งยูดาห์
• Israzl- "ต่อสู้กับพระเจ้า" ตัวเลือกที่ยอมรับได้: อิสราเอล, อิสราเอล.
• ยิตซัก -“เตรียมหัวเราะ” ลูกชายของอับราฮัมซึ่งเขาเตรียมจะเสียสละ ตัวเลือก - อิทซิก, ไอแซค.

รายชื่อชายชาวยิวรวมถึงชื่อที่พบบ่อยที่สุดโดยไม่ต้องยืม

• เยโฮชัว- "พระเจ้าทรงเป็นความรอด" สาวกของโมเสสพิชิตดินแดนอิสราเอล
• โยเซฟ (โจเซฟ)- "พระเจ้า" บุตรของยาโคบ ขายเป็นทาสในอียิปต์
• โจนาธาน -“พระเจ้าประทานให้” , เพื่อนของเดวิด
• Kalev- "หัวใจ" ลูกเสือส่งไปยังดินแดนอิสราเอล
• ไลบ์- "สิงโต" เป็นสัญลักษณ์ของ Yehuda
• เมนาเคม- "ผ้าพันคอ" กษัตริย์ชาวยิว
• ไมเคิล- "เหมือนพระเจ้า" ผู้ส่งสารของพระเจ้าเรียกร้องให้ปกป้องชาวยิว
• โมเช่- "ช่วยชีวิตจากน้ำ" ผู้เผยพระวจนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. ตัวเลือก - มอยซี, โมเสส.

ส่วนที่สองของตัวอักษร

• นาชุม- "สบายใจ" ผู้เผยพระวจนะตัวน้อย ตัวเลือก - นาคิม.
• นัชชอน- "หมอดู" ลูกเขยของแอรอน คนแรกที่เข้าสู่ทะเลแดง
• โนอา- "สงบ" ธรรมผู้รอดพ้นอุทกภัย
• โอวาเดีย- "ผู้รับใช้ของพระเจ้า" ผู้เผยพระวจนะตัวน้อย ตัวเลือก - โอวาเดีย, โอบาดีห์.
• พีชชี่- "พลาด" ชื่อของอีสเตอร์
• Pinchas- "ปากพญานาค" หลานชายของอาโรนผู้หันเหพระพิโรธของพระเจ้าจากชาวอิสราเอล
• ราฟาเอล -"หายจากพระเจ้า" ทูตสวรรค์แห่งการรักษา
• ทานุม- "การปลอบใจ" ปราชญ์แห่งลมุด
• ยูริเอล- "แสงของฉันคือพระเจ้า" ชื่อของนางฟ้า
• ฟีเวล- "นมแม่" ในภาษายิดดิช ตัวเลือก - เฟย์วิช, ฟีเวล, เฟย์ชีฟ, เฟย์วิช.

รายชื่อชายชาวยิวที่มีตัวอักษรสุดท้ายของตัวอักษรมีความสำคัญมากที่สุด ดังนั้นเราควรคำนึงถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด

• ฮาไก- "ฉลอง" ผู้เผยพระวจนะตัวน้อย หลานชายของยาโคบ ตัวเลือก - ฮากิ.
• ฮานัน- "ได้รับการอภัยโทษ" เผ่าเบนจามินเริ่มต้นกับเขา
• ฮาโนช- "ชำระให้บริสุทธิ์" บุตรชายของคาอิน
• ซาโดก- "ผู้ชอบธรรม" ผู้สงบการกบฏต่อดาวิด
• ไซออน- "ความเหนือกว่า" ใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับกรุงเยรูซาเล็ม
• เซฟาเนีย- "ซ่อนโดยพระเจ้า" ผู้เผยพระวจนะตัวน้อย
• ชะโลม- "สันติภาพ" กษัตริย์แห่งอิสราเอล ชิมอน- "พระเจ้าได้ยิน" บุตรของยาโคบ ตัวเลือก - ไซม่อน.
• ชมูเอล- "พระนามของพระเจ้า" ผู้เผยพระวจนะ
• เอฟราอิม- "มีผล" หลานชายของยาโคบ
• ยาคอฟ -"แซง" บรรพบุรุษ ตัวเลือก - เจคอบ, ยาคอฟ, แยงกี้, แยงเคล

ชื่อที่ยืม

มีชื่อชายฮีบรูที่ยืมมาหรือไม่? รายการสามารถเติมเต็มด้วยสิ่งที่ปรากฏในชีวิตประจำวันในขณะที่ลมุดไม่ได้มีบทบาทสำคัญ โดยการตั้งชื่อเด็กตามญาติ ชาวยิวมีส่วนช่วยในการแพร่กระจาย ชื่อมาจากภาษาฮีบรู: เมียร์, Menuha, Nechama.ชาวบาบิโลนนำมา โมรเดคัยชาวเคลเดีย - Atlaiaและ เบเบ้.การปกครองของกรีกให้ชื่อชาวยิว อเล็กซานเดอร์(ตัวเลือก - C ender). ชาวยิวในจอร์เจียมี: อิราคลี กูรัม; ที่ ทาจิกิ - โบโวฆอน, รูเบนซิวี, เอสเทอร์โม

คุณสมบัติของพวกเขาคือ พื้นที่จำหน่ายขนาดเล็ก มีชื่อที่ปรากฏเพราะความเชื่อ ดังนั้นชื่อ Alter ("ชายชรา") จึงถูกเรียกว่าทารกแรกเกิดทั้งหมด แต่หลังจากนั้นหนึ่งเดือนก็เปลี่ยนไป เชื่อกันว่าปกป้องจากวิญญาณชั่วร้าย

นามสกุลชาวยิว

รายชื่อชายชาวยิวมีความสำคัญมากเพราะเมื่อก่อน ต้นXIXพวกเขาไม่มีนามสกุลเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ (ปรากฏในจักรวรรดิออสเตรียเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 18) พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร?

• ในนามของบิดาหรือตัวละครในพระคัมภีร์: เบนจามิน อิสราเอล เดวิด อับราม
• จากชื่อหญิง: ริฟมัน(สามีของริวา) Tsivyan(ชื่อ ซิวยา) Mirkin(มิรกะ).
• จากรูปลักษณ์หรืออุปนิสัยของเจ้าของ: Schwartz("สีดำ"), ไวส์บาร์ด("หนวดขาว")
• จากอาชีพ: ราบินอวิช("รับบี"), ดายัน("ผู้พิพากษา").
• จาก ชื่อทางภูมิศาสตร์: ลิฟชิตซ์("เมืองซิลีเซีย") Gurevich(เมืองเช็ก).
• จากทุกสิ่งที่พบเจอในชีวิต พวกเขาเรียกว่าของตกแต่ง: เบิร์นสไตน์("อำพัน"), ยางลม("เพชร").

ดังที่เราได้เห็น ที่มาของนามสกุลคือชื่อชายชาวยิว ซึ่งมีรายชื่ออยู่ในข้อความ