Laikrakstu un informatīvo materiālu tulkošanas iezīmes. Terminoloģisko klišeju un kopfrāžu jēdziens tulkošanas teorijā Sufiksi - er, - vai tiek izmantoti, lai veidotu lietvārdus, kas apzīmē speciālistus, mašīnas, mehānismus, ierīces un

Publikācijas pilda daudzas funkcijas:

informatīvs

izglītojošs,

ietekmēšana,

Propaganda vai aģitācijas propaganda,

izglītojošs,

popularizēšana,

organizatoriskā,

Hedonistisks (izklaide) utt.

Vissvarīgākie no tiem ir divi:

1. Ietekmes funkcija (aģitācija un propaganda, ietekmējoša jeb izteiksmīga, propagandas funkcija) ir pārliecināšana ar faktu, pierādījumu sistēmas un tēlu palīdzību. Žurnālistikas teksta, vēstot informāciju par jebkuru notikumu vai faktu no dzīves, uzdevums ir ietekmēt lasītāju uzskatus, likt viņiem rīkoties tā, kā iesaka šīs publikācijas autors. Šī funkcija ietver cilvēka (lasītāja, klausītāja, skatītāja) pasaules uzskatu veidošanu, tajā skaitā dzīves (politisko, sociālo u.c.) attieksmju, uzvedības motīvu, vērtību sistēmas veidošanu. Publicistikas darbi skar mūsu laikmeta aktuālas, sabiedrību interesējošas problēmas (politiskās, ekonomiskās, filozofiskās, morālās, kultūras, mākslas u.c. problēmas). Žurnālistika, iedarbojoties uz lasītāju un klausītāju, ne tikai vada šos notikumus, bet arī cenšas ietekmēt viņa uzvedību. Galīgais mērķis ir noteikta sabiedriskā viedokļa veidošana par indivīdiem, organizācijām, partijām, pasākumiem utt.

2. Ziņu ziņošanas komunikatīvā un informatīvā funkcija. To iemieso jebkura periodiskā izdevuma, jebkura medija vēlme pēc iespējas ātrāk ziņot par svaigām ziņām.

Tieši šīs divas funkcijas veido stilu. To īstenošana iegūst konkrētu izpausmi žurnālistikas darbu stilā un valodā, nosaka žurnālistikas dokumentu vārdu krājuma, sintakses un struktūras iezīmes, žurnālistikas žanru sastāvu.

Kopumā kā M.S. Kagans, cilvēka realitātes izpēte notiek četrās praktiskās formās: “priekšmets var atspoguļot objektīvas sakarības un attiecības, t.i. iepazīt pasauli; viņš var uzskatīt tās nozīmi sev kā subjektam, t.i. novērtēt to, lai to saprastu; viņš var konstruēt jaunus ideālus objektus, t.i. projektēt neesošu; tās ir trīs iespējamās subjekta pozīcijas attiecībā pret objektu. Ceturtā var būt tikai starpsubjektu attiecības – komunikācija dialoga veidā. Beidzot tas ir iespējams – un kultūrai vajadzīgs! - tāda darbības forma, kurā visas četras tās sākotnējās praktiskās formas ir sinkrētiski sapludinātas, savstarpēji identificētas ... ".

Turpinot filozofa domu, atzīmējam, ka žurnālistika ir sinkrētisks realitātes atspoguļošanas veids, kas apvieno gan zinātnisko, gan māksliniecisko realitātes zināšanu iezīmes. Kā norāda E.P. Prohorovs, žurnālistika (latīņu publicus “public, folk, public”) kā jaunrades veids “pavada visu cilvēces vēsturi (kas radies domāšanas sinkrētismā un verbālās komunikācijas formās primitīvā sabiedrībā), lai gan pats vārds “publicism” sāka lietot XIX gadsimta pirmajā pusē Krievijā.

Jēdzienu "žurnālistika" pētnieki joprojām interpretē dažādi. Daži no viņiem par žurnālistiskiem uzskata tikai sociālu un politisku tēmu darbus; citi masu politiskos tekstus sauc par publicismu; trešais - polemiski asi darbi; ceturtais - materiāli, kas rakstīti analītiskajos žanros, izņemot informatīvos un mākslinieciski žurnālistikas tekstus.

Tātad, V.V. Učenova uzskata, ka "par žurnālistisku var saukt jebkuru aicinājumu plašai auditorijai ar tās politiskās aktivizēšanas mērķi". No mūsdienu žurnālistikas pozīcijām pret to var iebilst: viena no mediju attīstības tendencēm ir uzsvars uz izklaides materiāliem, tieši otrādi, virzot lasītāju prom no politiskām cīņām un sociālām problēmām. Turklāt tekstu politiskā neobjektivitāte mūsdienās bieži vien asociējas ne tik daudz ar pašu žurnālistiku, bet gan ar labi maskētu politisko "PR".

Iespējams, ir pienācis laiks pārskatīt žurnālistikas kā žurnālistiska teksta dabiskas iezīmes kritērijus - piemēram, izteiktas autora modalitātes esamību tekstā un orientāciju uz maksimālu komunikatīvo efektivitāti -, veidojot abpusēji pieņemamu kontaktu ar auditoriju.

Izmaiņas mūsdienu praksē, grūtības izolēt tajā esošos žurnālistikas tekstus noveda pie pētnieku pakāpeniskas pārejas uz terminu "žurnālistiskais teksts", nevis "publicistiskais teksts". Jo īpaši viens no argumentiem pret termina “žurnālistiskais teksts” (un attiecīgi “par” žurnālistikas tekstam) lietošanu ir mūsdienu materiālu, kas tiek izplatīti masu komunikācijas kanālos, starpstila raksturs: “Šķiet, ka termins “žurnālistisks”. teksts” pats par sevi ātri ienāca zinātniskajā ikdienā un to labprāt uzņēma arī paši žurnālisti tieši tāpēc, ka tas akcentē mūsdienu mediju tekstu interstilu raksturu un nav teksta piesaistes noteiktam stilam, kā tas bija terminā „žurnālistiskais teksts”. ". Mūsuprāt, sinkrētisms ir žurnālistiska teksta dabiska īpašība, un šāda jēdzienu atšķaidīšana ir nevajadzīga terminoloģiska sadrumstalotība.

Ņemot vērā iepriekš minētos apstākļus, žurnālistiku uzskatīsim par radošās darbības veidu, bet žurnālistiku par tās pastāvēšanas veidu. Tajā pašā laikā žurnālistikas teksts, mūsuprāt, ir sava veida plašāks jēdziens - mediju teksts.

Izcelsim žurnālistikas teksta specifiskās iezīmes, kas saistītas ar tā funkcionēšanu vienā no vadošajām masu komunikācijas apakšsistēmām:

1) Koncentrējieties uz "mūsdienības panorāmas" atspoguļošanu, pamatojoties uz atsevišķu faktu un parādību analīzi, kas fiksēta noteiktā to attīstības brīdī.

Kā norāda E.P. Prohorova teiktā: “Modernitātes panorāma žurnālistikā sastāv no daudziem darbiem. Katrai no tām ir neatkarīga vērtība, taču tā iegūst savu patieso nozīmi tikai tad, kad tiek pieslēgta pie citiem laikraksta lapā vai TV programmā ... ". Ziņojot par realitātes faktiem, publicistam ir jāievēro objektivitātes prasība situācijas atspoguļošanā un vienlaikus efektivitāte, lai nepalaistu garām brīdi, kad viņa vēstījums ir aktuāls, t.i. saskarsmes laikā atbilst auditorijas interesēm un vajadzībām. Tā pazīstamais padomju publicists I. Ērenburgs savos darbos pieturējās pie moto “Ne dienu bez rindas”, pamatoti uzskatot, ka žurnālists, atšķirībā no rakstnieka, nevar atļauties ilgstoši slīpēt savu formu, jo atšķirībā no literārā teksta žurnālistikas tekstā vispirms tiek vērtēta attēlotā realitāte, nevis tikai tas, kā teksts tiek radīts.

Papildus objektivitātes, efektivitātes un atbilstības prasībām žurnālistiskam tekstam jābūt atbilstošam un auditorijai atšifrētam (E.P. Prohorovs), adekvātam un objektīvam tēmas izpaušanā.

2) Žurnālistikas sinkrētisms izpaužas vairākos aspektos: Pirmkārt, mijiedarbība ar zinātni un mākslu bagātina žurnālistiku ar iespēju apvienot divus realitātes izzināšanas veidus - racionāli konceptuālo un emocionāli-figurālo. Otrkārt, sinkrētisms izpaužas kā vienots drukātā izdevuma teksts (kā par to rakstīja Yu.M. Lotman, “laikraksts romāns”) dažādu secību zīmju integrācijā: rakstītas un ikoniskas, kā arī “mediji”, kas radušies, attīstoties mūsdienu tehnoloģijām dažādu masu komunikācijas kanālu funkcionēšanai. Treškārt, sakarā ar nepieciešamību atspoguļot “dienas attēlu”, aktuālo realitātes mirkli tā dažādajās izpausmēs, laikraksta numura vai televīzijas programmas kopējais teksts kļūst par mozaīku, kolāžu, tas ir, apvieno tekstus, kas ir diezgan neviendabīgi savā priekšmetā un žanros. Ceturtkārt, žurnālistikas tekstu sinkrētisms, mūsuprāt, izpaužas E.A. Žigareva: "Sākot ar 19. gadsimta otro pusi, žurnālistikas tekstā notiek pēc dažādiem modeļiem veidotu tekstu sintēze, kas tradicionāli korelē ar dažādiem funkcionāliem stiliem."

Žurnālistikas teksti "ir lauks, kurā ir atvērtas robežas starp literāro valodu un valsts valodas neliterārajām formām." Jo īpaši līdz šim viņš ir atstājis stingro grāmatu stilu sistēmu un aktīvi mijiedarbojas ar sarunvalodu, lietišķo runu, kā arī ar reklāmas un oratoriskajiem tekstiem.

Pasaule nestāv uz vietas un tajā viss attīstās, īpaši 21. gadsimtā informācijas laikmetā, tāpēc šobrīd informatīvā un informatīvā tekstu tulkošana ir tik populāra, tāpēc vairs nevaram iedomāties dzīvi bez informācijas, ko nemitīgi smeļamies no ziņām televīzija, radio, no laikrakstiem un žurnāliem un, protams, no interneta, iespējams, šobrīd ātrākais informācijas iegūšanas veids. Vārds "informācija" cēlies no latīņu vārda "informatio" (informatio) - precizējums, prezentācija, apzināšanās, tas ir, informācija ir jebkura informācija par jebkuru tēmu, kas iegūta no dažādiem avotiem, informācijas svarīgākie kritēriji ir tās novitāte, aktualitāte, uzticamība, objektivitāte, pilnīgums un vērtība.

Informatīvais tulkojums - tulkojuma veids, kas izšķirts pēc tulkoto tekstu rakstura, to žanra un stilistiskās klasifikācijas, raksturo speciālo (zinātnisko, zinātnisko un tehnisko, dokumentu u.c.) tekstu tulkojumu.

Informatīvā jeb informatīvā tulkošana ir galvenokārt ziņu, periodisko izdevumu, tas ir, laikrakstu un žurnālu, kā arī žurnālistikas rakstu tulkošana no interneta resursiem. No zinātniskā viedokļa informatīvo tulkojumu var saukt par tekstu tulkojumu, kura mērķis ir nodot kādu informāciju un faktiski tā, lai šāda informācija savā noformējumā ietekmētu lasītāja viedokli vai emocijas. , un informatīvā tulkošanas priekšmets var būt pilnīgi atšķirīgs. Taču nereti pie šādiem informatīvā tulkošanas veidiem pieskaitāmi zinātniskie, biznesa, sociālpolitiskie, sadzīviskie un citu jomu raksti, šajā skaitā var ietilpt arī detektīvstāstu, vēsturisku romānu, piedzīvojumu stāstu tulkojumi, kuros sižets stāsta par notiekošo grāmatas lappuses, kas ir parasta informācija.

Būtībā literārā un informatīvā tulkojuma teksti ir pretstatīti viens otram, jo ​​zinātnisko, lietišķo, žurnālistikas un citu tekstu informatīvā tulkošanas galvenais uzdevums ir informācijas nodošana, un literārā tulkojuma galvenais mērķis ir tēlaina un estētiska ietekme uz tulkošanu. saņēmējs. Pretstatājot vienu otrai literāro un informatīvo tulkojumu, mēs varam saskatīt tikai oriģināla galveno funkciju, kas būtu jāatveido tulkojumā, un tāpēc nav pārsteidzoši, ka atsevišķos žurnālistikas tekstos tiek ietekmēts arī lasītājs, kā arī literārajā. tekstiem. Taču tajā pašā laikā šāda veida tulkojumu faktiskā sadalīšana nav iespējama, jo literārais tulkojums var saturēt atsevišķas teksta daļas, kurām ir tikai informatīva funkcija, un otrādi, informatīvajā tulkojumā var būt literārā tulkojuma elementi.

Likumsakarīgi, ka šāda informācijas pārslogota pasaule prasa uzmanīgāku attieksmi, un tāpēc informācijas tulkojumi ir ieņēmuši nozīmīgu vietu, bieži vien biznesa sektorā - tie ir biroja dokumentu tulkojumi. Informatīvajiem tulkojumiem parasti ir standarta forma un standarta valodas līdzekļu lietojums, tādēļ, tulkojot informatīvos tekstus, tulkotājs vairumā gadījumu saskaras ar lingvistiskām problēmām oriģinālteksta satura nodošanā, kas saistītas ar semantiskās struktūras un īpatnību atšķirībām. par noteiktu izteicienu vai vārdu lietošanu divās valodu sistēmās.

Šobrīd visi ievēro sakāmvārdu “kam informācija, tam pieder pasaule”, tāpēc informatīvā tulkošanas problēma šobrīd ir ļoti aktuāla, jo informatīvo tulkojumu apjoms pieaug ar katru dienu, un tulkošanas procesā rodas grūtības. ar ko informatīvo tulkojumu tulkotājs nemitīgi saskaras.tekstiem, jo ​​neatkarīgi no tā, kāds ir tulkojuma priekšmets, tas jādara pareizi un atbilstoši oriģinālam.

Atklājot atsevišķas tulkošanas apakšsugas specifiku, tulkošanas speciālā teorija pēta trīs faktoru sērijas, kas jāņem vērā, aprakstot šāda veida tulkojumus. Pirmkārt, tikai fakts, ka oriģināls pieder noteiktam funkcionālajam stilam, var ietekmēt tulkošanas procesa būtību un prasīt tulkotājam izmantot īpašas metodes un paņēmienus. Otrkārt, koncentrēšanās uz līdzīgu oriģinālu var iepriekš noteikt tulkotā teksta stilistiskās īpašības un līdz ar to nepieciešamību izvēlēties tādus valodas līdzekļus, kas raksturo līdzīgu funkcionālo stilu jau LL. Un, visbeidzot, šo divu faktoru mijiedarbības rezultātā var atklāties patiesās tulkošanas pazīmes, kas saistītas gan ar kopīgām iezīmēm un atšķirībām starp līdzīgu funkcionālo stilu lingvistiskajām iezīmēm FL un TL, gan ar īpašiem nosacījumiem un uzdevumiem. tulkošanas procesa veids. Citiem vārdiem sakot, speciālā tulkošanas teorija pēta noteikta funkcionālā stila lingvistisko iezīmju ietekmi uz tulkošanas procesu FL, tam līdzīgo funkcionālo stilu TL un šo divu lingvistisko parādību sēriju mijiedarbību. .

Katra funkcionālā stila ietvaros var izdalīt dažas lingvistiskas iezīmes, kuru ietekme uz tulkošanas procesa gaitu un rezultātu ir ļoti nozīmīga. Avīzes-informācijas stilā līdzās politisko terminu, nosaukumu un virsrakstu svarīgajai lomai tas ir virsrakstu īpatnības, laikrakstu klišeju plašā izmantošana, sarunvalodas stila un žargona elementu klātbūtne utt. Papildus šīm kopīgajām iezīmēm katrā valodā līdzīgam funkcionālam stilam ir specifiskas lingvistiskas iezīmes.

Avīzes informācijas stilam ir arī specifiskas iezīmes, kas ietekmē tulkošanas procesu. Šī stila materiālu galvenais uzdevums ir nodot noteiktu informāciju no noteiktām pozīcijām un tādējādi panākt vēlamo efektu uz receptoru. Laikrakstu informatīvo ziņojumu saturs atšķiras no zinātniskās un tehniskās informācijas, jo īpaši ar to, ka šeit ir runa par plašam nespeciālistu lokam saprotamām parādībām, kas tieši vai netieši saistītas ar viņu dzīvi un interesēm. Tā kā uzdevums ir paziņot dažus faktus, un šeit ir precīzi jānorāda jēdzieni un parādības. Līdz ar to terminu, nosaukumu un nosaukumu svarīgā loma, nepārprotami norādot uz domāšanas priekšmetu.

Politiskajai terminoloģijai, kas īpaši raksturīga laikrakstu informatīvajam stilam, ir tās pašas pamatiezīmes, kas raksturīgas zinātniskajai un tehniskajai terminoloģijai. Tajā pašā laikā tie atklāj arī dažas atšķirības, kas saistītas ar terminoloģisko sistēmu mazāku stingrību un sakārtotību sociālpolitiskajā sfērā, kā arī vairāku terminu nozīmju atkarību no atbilstošajiem ideoloģiskajiem jēdzieniem. Laikrakstos un informatīvajos materiālos bieži sastopami polisemantiski termini, sinonīmi termini, saīsināti termini un nosaukumi. Termins štats ASV politiskajā terminoloģijā var nozīmēt gan "štats", gan "štats": gan štats, gan federālās iestādes ir noskaņotas izveidot policijas valsti. Pirmajā gadījumā termins valsts ir līdzvērtīgs definīcijai "federāls" un, protams, attiecas uz štatu valdībām pretstatā visas valsts valdībai. Otrajā gadījumā stāvoklis tiek lietots "valsts" nozīmē. Terminam Kongresmenis var būt plašāka nozīme - "Amerikas Kongresa loceklis" vai šaurāka - "Pārstāvju palātas (ASV Kongresa) loceklis": Pagājušajā gadā Padomju Savienību apmeklēja vairāki Amerikas senatori un kongresmeņi. Līdzās Kongresmenim tiek lietots arī tā sinonīms Pārstāvis tā šaurā nozīmē. Dažādu organizāciju hartas angļu valodā var saukt par Regulas, Rules, Constitution, Statutes vai Charter. Plaši zināmie termini tekstā bieži tiek lietoti saīsinātā veidā: Jaunieši arī praktiski ir izslēgti no Kongresa, Senāta locekļu vidējais vecums ir 56 gadi, bet palātas – 51 gads. Šeit pilnā termina Pārstāvju palāta vietā tiek lietots saīsinātais nams.

Viens un tas pats termins var iegūt atšķirīgu nozīmi atkarībā no teksta ideoloģiskās orientācijas, kurā tas tiek lietots. Terminu ideālisms var lietot filozofiskā nozīmē kā materiālismam pretstatā pasaules uzskata nosaukumu, un tam ir pozitīva vai negatīva nozīme atkarībā no autora ideoloģiskās pozīcijas. Bet vēl biežāk tas tiek lietots pozitīvā nozīmē, kas ir tieši saistīts ar ideālu jēdzienu - “ideāli” un ar nozīmi “kalpošana (apņemšanās) augstiem ideāliem (vai principiem)”, piemēram: Ārlietu ministra “visizstrādātākā un Šķiet, ka daudzas runas pierāda, ka ideālisms ir viņa vadošā zvaigzne.

Plaši izplatītā vārdu un nosaukumu izmantošana laikrakstu informācijas stilā padara ziņojumu specifisku un attiecas uz nosūtīto informāciju noteiktām personām, iestādēm vai jomām. Tas nozīmē ievērojamas iepriekšējās (pamatzināšanas) zināšanas Receptorā, ļaujot tam saistīt nosaukumu ar nosaukto objektu. Tādējādi angļu uztvērējs ārpus konteksta labi apzinās, ka Park Lane ir iela, Piccadilly Circus ir laukums un Columbia Pictures ir filmu kompānija. Nosaukumi un vārdi bieži tiek lietoti laikrakstos un informatīvajos materiālos saīsinātā veidā. Bieži vien šie saīsinājumi vispārējam lasītājam var nebūt zināmi, un to nozīme uzreiz tiek atšifrēta pašā piezīmē vai ziņojumā. Bet ir daudz tādu saīsinātu nosaukumu, pie kuriem laikraksta lasītāji jau sen ir pieraduši un kuriem tāpēc nav vajadzīgi skaidrojumi. Saīsinājumu pārpilnība ir mūsdienu angļu valodas laikrakstu informatīvā stila raksturīga iezīme. Tr partiju, arodbiedrību, dažādu organizāciju un amatu nosaukumi: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (republikāņu) partija, DD = Aizsardzības departaments, NAACP = Nacionālā krāsaino cilvēku attīstības asociācija, DA = apgabala prokurors; slavenu politisko vai sabiedrisko personu uzvārdi vai pazīstami segvārdi: JFK = Džons F, Kenedijs, Rokijs = Rokfellers, Ike = Eizenhauers, RLS = Roberts Luiss Stīvensons; vietvārdi: NJ. = Ņūdžersija, Mo. = Misūri, S.F. = Sanfrancisko, S.P. = Klusā okeāna dienvidi, A-R = Austrumi-Rietumi utt.

Raksturīga angļu laikrakstu informācijas stila iezīme ir vārdu krājuma stilistiskā daudzveidība. Līdzās grāmatu vārdnīcai šeit plaši tiek lietoti sarunvalodas un poētiski vārdi un to savienojumi:

Tā vietā, lai atbildētu, ministre ieņēma līniju "tu esi cits", ka citās Rietumvācijas ministrijās un policijā joprojām ir vairāk bijušo nacistu nekā pašas kundzes ministrijā.

Torijs cer atbrīvoties no tā, atsaucoties uz savu veco, pazīstamo principu: Ja nonāc nepatikšanās, viciniet karogu.

Daudz slavētās Jaunās robežas, Progresa alianse un citas līdzīgas programmas ir pievienojušās pagājušo gadu sniegam.

gf. Jūs esat cits (pats muļķis), lai piesauktu veco principu un pievienotos vakardienas sniegam.

Frazeoloģijas jomā laikrakstu informācijas stils izceļas ar plaši izplatītu “gatavu formulu” jeb klišeju izmantošanu. Šeit atrodamas gan neskaitāmas ievadfrāzes, kas norāda informācijas avotu (tiek ziņots, tiek apgalvots, mūsu korespondents ziņo no, saskaņā ar labi informētiem avotiem), stabilas kombinācijas ar izdzēstiem attēliem (lai noteiktu toni, lai izgaismotu, ieliec stūrakmeni, lai melotu), kā arī vairākas politiskās klišejas, piemēram: valdības pārkārtošana, personīgās intereses, nenosaukta vara, paaudžu plaisa, iepriekš pieņemts secinājums utt.

Laikrakstos un informatīvajos materiālos ir atzīmētas arī dažas teksta sintaktiskās organizācijas iezīmes: īsu, neatkarīgu ziņojumu klātbūtne (1-3 apgalvojumi), kas sastāv no gariem teikumiem ar sarežģītu struktūru (Gaļas sagrauzts uz ugunsgrēkā izķidāta Vaila skeleta bāka Morecombe līcī, kad deviņi strādnieki pagājušajā naktī nolēma riskēt ar divu jūdžu ceļojumu atpakaļ pāri smiltīm uz Flītvudu), maksimāli sadrumstalojot tekstu rindkopās, kad gandrīz katrs teikums sākas jaunā rindiņā. , apakšvirsrakstu klātbūtne teksta pamattekstā, lai palielinātu lasītāju interesi, bieža daudzu atribūtu grupu izmantošana (Parīzes metro un autobusu transporta pakalpojumi šodien tika apturēti ar 24 stundu brīdinājuma streiku, ko izsludināja CGT (Francijas TUC) ar atbalstu no citām arodbiedrībām). Avīžu informācijas stila leksiskā un gramatiskā specifika īpaši spilgti izpaužas laikrakstu virsrakstos.

Vārdu krājuma jomā angļu laikrakstu virsrakstus raksturo bieža neliela skaita īpašu vārdu izmantošana, kas veido sava veida “virsrakstu žargonu”: aizliegt, solīt, pretenzija, kreka, avārija, izgriezt, domuzīme, trāpīt, pārvietot. , pakts, lūgums, pārbaude, izstāšanās, viktorīna , reps, steiga, slīpsvītra utt. Šādas “virsraksta vārdnīcas” atšķirīga iezīme ir ne tikai to lietošanas biežums, bet arī to semantikas universālais raksturs. Vārds pakts virsrakstā var nozīmēt ne tikai "pakts", bet arī "vienošanās", "vienošanās", "darījums" utt. Darbības vārdu hit var izmantot saistībā ar jebkuru kritisku runu. Sarkans var nozīmēt gan "komunists", gan "sociālistisks", gan "progresīvs"; solījums nozīmē gan "zvanu", gan "aicinājumu", gan "mēģinājumu sasniegt noteiktu mērķi" utt.: Nacionālā galerija uzsāk piedāvājumu, lai iegādātos Ticiānu - Nacionālā galerija cenšas iegūt Ticiāna gleznu; Konkurss, lai apturētu jaunas policijas pilnvaras — aicinājums novērst policijas pilnvaras; Sudānas armijas režīma mēģinājums sagraut kreisos — Sudānas militārā režīma mēģinājums apspiest progresīvo kustību. (Salīdzināt Padomju Savienības miera centieni — padomju miera iniciatīva.)

Laikrakstu virsrakstos īpaši tiek izmantots žargons un cita sarunvalodas leksika: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand u.c. Pat ja pašā rakstā situācija ir aprakstīta atturīgākā stilā, nosaukums bieži vien ir sarunvalodas raksturs. Tr raksta sākums angļu laikrakstā: vadošais Ķīnas diplomāts ir apsūdzēts par atbildību par vardarbību pret ārvalstu vēstniecībām ar virsrakstu: Ķīna vaino diplomātu vēstniecības rindās.

Laikrakstu virsrakstiem ir arī vairākas gramatikas iezīmes. Angļu un amerikāņu laikrakstos dominē verbāli virsraksti, piemēram: Skotiju skāruši plūdi, Viljams Folkners ir miris, Eksports uz Krieviju pieaug. Verbozitāte parasti tiek saglabāta arī virsrakstos, kas sastāv no jautājoša teikuma: Vai nākamgad būs vēl viens liels kritums?. Īpaša angļu nosaukuma iezīme ir iespēja izlaist tēmu: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners utt.

Būtiskas atšķirības no citiem mūsdienu angļu valodas funkcionālajiem stiliem tiek atzīmētas darbības vārdu saspringuma formu izmantošanas raksturā virsrakstos. Angļu un amerikāņu laikraksti savos virsrakstos mēdz izmantot neperfektas darbības vārda formas. Runājot par notikumiem, kas notikuši nesenā pagātnē, parasti tiek izmantots tagadējais vēsturiskais laiks: Krievija nosoda Rietumu provokāciju, Ričards Aldingtons mirst 70, Concorde Lands at Heathrow. Šis ir visizplatītākais galvenes veids; tagadējā vēsturiskā laika izmantošana tiem piešķir dzīvīgumu, tuvina notikumus lasītājam, padara viņu it kā par šo notikumu dalībnieku un tādējādi vairo viņa interesi par publicēto materiālu. Pagātnes nenoteiktais laiks tiek izmantots virsrakstos, kas attiecas uz pagātnes notikumiem, galvenokārt gadījumos, kad virsrakstā ir laika apstākļa vārds vai ja lasītājs zina, ka aprakstītais notikums noticis noteiktā pagātnes brīdī: Vīrs pazuda pirms diviem gadiem, Kāpēc Rokfellers Vai nevarējāt nopirkt zemes nogruvumu uzvaru?, Miera vilnis darbība pārņēma tautu utt.

Infinitīvs tiek plaši izmantots virsrakstos, lai norādītu nākotnes laiku: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions To Fight Monopoly u.c.

Svarīga iezīme angļu laikrakstu virsrakstos ir pasīvās balss eliptiskās formas izplatība tajos, izlaižot palīgdarbības vārdu būt, lai aprakstītu notikumus gan pagātnē, gan tagadnē: Paris Protest March Staged by Students, 8. - Maiami nolaupīts gadu vecs zēns, paralizētas visas piestātnes austrumu krastā utt.

Jau pieminētās vispārīgās avīžu informatīvā stila iezīmes skaidri izpaužas laikrakstu virsrakstos. Šeit plaši pārstāvēti nosaukumi un politiskie termini, saīsinājumi un atribūtu grupas, sarunvalodas un slenga elementi utt.

Konkrēta runas veida vai funkcionālā stila valodas specifikas identificēšana tiek veikta īpašas tulkošanas teorijas ietvaros, lai noteiktu šīs specifikas ietekmi uz tulkošanas procesu, uz materiālu tulkošanas līdzvērtības sasniegšanas būtību un metodēm. šāda veida. Šādas ietekmes pakāpe ir atkarīga ne tikai no oriģināla leksiskajām un gramatiskajām iezīmēm, bet arī no to attiecībām ar līdzīgām parādībām mērķa valodā. Tulkošanas procesa gaitu un rezultātu lielā mērā nosaka līdzīga veida FL un TL materiālu kopīgās un atšķirīgās lingvistiskās iezīmes. Tāpēc mūsdienu angļu valodā laikrakstu informācijas stilu materiālu raksturīgo iezīmju aprakstam jāseko ar šiem funkcionālajiem stiliem saistīto krievu tekstu valodas specifikas identificēšanai.

Avīzes informācijas stila gramatiskā specifika krievu valodā ir mazāk izteikta. Kopumā informatīvo materiālu sintakse pēc būtības ir grāmatiska, bieži izmantojot sarežģītus, īpaši sarežģītus teikumus, līdzdalības un apstākļa frāzes. Tiek atzīmēts arī pasīvo konstrukciju lietojums (novākta liela raža, atvērts jauns kūrorts utt.), kā arī informatīvās semantikas darbības vārdu vispārinātās-personiskās formas (ziņot, informēt, pārraidīt). Īpaša uzmanība jāpievērš avīžu runas nominālajam raksturam, kas jo īpaši izpaužas denominīvo prievārdu augstajā biežumā (apgabalā, attiecībās, secībā, pa līniju, saskaņā), sarežģītās denominācijas savienībās ( sakarā ar to, ka sakarā ar to, ka , lai ), darbības vārdu-nominālu kombinācijas ar darbības vārda novājinātu nozīmi (sniegt palīdzību, izteikt gandarījumu, atrast pielietojumu, apmeklēt, spert soļus) utt.

Tādējādi līdzīgu stilu lingvistiskās iezīmes FL un TL bieži nesakrīt. Tāpēc oriģinālo un tulkoto tekstu piederība noteiktam funkcionālam stilam izvirza īpašas prasības tulkotājam un ietekmē tulkošanas procesa gaitu un rezultātu. Noteikta tulkojuma veida specifika ir atkarīga ne tikai no lingvistiskajām iezīmēm, kas atrodamas katras tulkošanā iesaistītās valodas atbilstošajā stilā, bet galvenokārt no tā, kā šīs pazīmes ir savstarpēji saistītas, cik lielā mērā tās ir stilistiskās īpašības. šāda veida materiāli sakrīt abās valodās. Ja dažas iezīmes ir atrodamas tikai vienā no valodām, tad tulkošanas laikā notiek sava veida stilistiska adaptācija: oriģinālā specifiskie pasniegšanas līdzekļi tiek aizstāti ar lingvistiskiem līdzekļiem, kas atbilst šī stila prasībām LL.

Tulkojot krievu valodā laikrakstu informācijas stilam piederošus tekstus angļu valodā, dominē pretēja parādība - teikuma dalījums tulkošanas laikā, kad vienam oriģinālteikumam tulkojuma tekstā atbilst divi vai vairāki. Zinātniskajos un tehniskajos tulkojumos angļu-krievu valodā iedalījums tiek izmantots salīdzinoši reti:

Esošo teoriju ierobežojumi ir adekvāti jāsaprot, ja tos neizmantos vietās, kur tās nav derīgas.

Esošo teoriju ierobežojumi noteikti ir jāsaprot. Tas palīdzēs izvairīties no šo teoriju piemērošanas gadījumos, kad tās ir negodīgas.

Līdzīgas parādības vērojamas laikrakstu un informatīvo materiālu tulkošanā. Un šeit angļu un krievu tekstu valodas īpatnību neatbilstības prasa stilistisku pielāgošanu. Ja angļu valodas virsrakstiem ir raksturīgs darbības vārdu formu lietojums, bet krievu virsraksti ir nomināli, tad attiecīgi jāpārstrukturē tulkojums: Plūdi skāra Skotiju - Plūdi Skotijā, Eksports uz Krieviju pieaug - Eksporta pieaugums uz Padomju Savienību, A Vilciena vadītājs mirst pēc lokosu sadursmes — Mašīnista nāve vilcienu sadursmes rezultātā. Sarežģītākas transformācijas ietver tādu nosaukumu tulkošanu, kuriem ir verbāls predikāts personiskajā formā, bet bez tēmas: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools . Tas pats virsrakstu tulkojumā ar līdzdalības formām: 2(f Gājis bojā aviokatastrofā — 20 cilvēku nāve lidmašīnas avārijā. Kompresoru piegāde pēc valdības pasūtījuma “t — valdības rīkojums piegādāt kompresorus, British Railways skāra nacionālais streiks — Lielbritānijas dzelzceļa darbinieku valsts mēroga streiks.

Speciālā tulkošanas teorija apraksta dažādas stilistiskās adaptācijas formas noteiktam funkcionālajam stilam piederošu tekstu tulkošanā. Šāda pielāgošana nav saistīta tikai ar runātajām valodu atšķirībām. Stilistiskā pielāgošana tulkošanas laikā var būt nepieciešama arī saistībā ar tām stilistiskajām iezīmēm, kas vienlaikus sastopamas līdzīgos FL un TL stilos. Viena un tā pati stilistiskā iezīme var parādīties atšķirīgā pakāpē katrā no valodām, un tās klātbūtne oriģinālā nenozīmē, ka to var vienkārši reproducēt tulkotajā tekstā.

Stilistiskā adaptācija ir raksturīga arī laikrakstu un informatīvo materiālu tulkojumiem. Kā jau minēts, gan šāda veida angļu, gan krievu valodas tekstus raksturo sarunvalodas stila elementu iekļaušana. Tomēr angļu valodas oriģinālos šādi elementi tiek lietoti brīvāk, dažreiz tie ir pazīstami un pat slengs. Rezultātā tulkotājam dažkārt nākas “nogludināt” tulkojuma tekstu, žargonam pazīstamus vārdus un frāzes aizstājot ar neitrālākiem:

Citā "Let's get cracking" piezīmē Padomju Savienība šodien ierosināja nākamo ceturtdienu kā sākuma datumu vēstnieku sarunām Maskavā, lai sagatavotu samita konferenci.

Jaunā notā, kurā ierosināts turpināt tiešu gatavošanos samita konferencei, Padomju Savienība šodien nosauca nākamo ceturtdienu par datumu, kad sāksies sarunas starp vēstniekiem Maskavā.

To pašu redzam, tulkojot nosaukumus: Hip and Square Films - Ultramodernisma un tradicionālās filmas, Putting Pep Into the Palace - Bekingemas pils darbinieku darba intensifikācija.

Abās valodās laikraksta informatīvo stilu raksturo lakonisms. Tomēr angļu tekstos šī prasība tiek ievērota stingrāk nekā krievu valodā. Tāpēc tulkojumos angļu-krievu valodā bieži ir jāizvēlas garāks variants:

Pēc PVO datiem. statistika, sirds slimības bija Nr. 1 slepkava.

Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas datiem pirmo vietu starp visiem nāves cēloņiem ieņēma sirds slimības.

Saturs: Žanra apraksta principi un tulkošanas stilistiskās pasugas (115). Zinātnisko un tehnisko materiālu leksiskās pazīmes (116 -120). Zinātnisko un tehnisko materiālu gramatiskās iezīmes (121 -129). Angļu laikrakstu un informatīvo materiālu leksiskās un gramatiskās iezīmes (130 - 135). Laikrakstu virsrakstu lingvistiskā specifika (136 -141). Krievu zinātnisko un tehnisko materiālu LSK-siko-gramatiskās iezīmes (142 -147). Dažas krievu laikrakstu un informatīvo materiālu īpatnības (148 -149). Stilistiskā adaptācija tulkojumā (150 -151). Līdzīgu stilistisko iezīmju lietojuma neatbilstība oriģinālā un tulkojumā (152-154). Atšķirīgs atsevišķu runas daļu lietošanas biežums (155). Izteikumu loģiskās saiknes noskaidrošana (156). Stilistiskā adaptācija laikrakstu un informatīvo materiālu tulkošanā (157 -158).

115. Atklājot konkrētas tulkošanas apakšsugas specifiku, tulkošanas speciālā teorija pēta trīs faktoru kopas, kas jāņem vērā, aprakstot šāda veida tulkojumus. Pirmkārt, tikai fakts, ka oriģināls pieder noteiktam funkcionālajam stilam, var ietekmēt tulkošanas procesa būtību un prasīt tulkotājam izmantot īpašas metodes un paņēmienus. Otrkārt, koncentrēšanās uz līdzīgu oriģinālu var iepriekš noteikt tulkotā teksta stilistiskās īpašības un līdz ar to nepieciešamību izvēlēties tādus valodas līdzekļus, kas raksturo līdzīgu funkcionālo stilu jau LL. Un, visbeidzot, šo divu faktoru mijiedarbības rezultātā var atklāties patiesās tulkošanas pazīmes, kas saistītas gan ar kopīgām iezīmēm un atšķirībām starp līdzīgu funkcionālo stilu lingvistiskajām iezīmēm FL un TL, gan ar īpašiem nosacījumiem un uzdevumiem. tulkošanas procesa veids. Citiem vārdiem sakot, speciālā tulkošanas teorija pēta noteikta funkcionālā stila lingvistisko iezīmju ietekmi uz tulkošanas procesu FL, tam līdzīgo funkcionālo stilu TL un šo divu lingvistisko parādību sēriju mijiedarbību. .

116. Katra funkcionālā stila ietvaros var izdalīt dažas lingvistiskas iezīmes, kuru ietekme uz tulkošanas procesa gaitu un rezultātu ir ļoti nozīmīga. Piemēram, zinātniskajā un tehniskajā stilā tie ir leksiko-gramatiski

zinātnisko un tehnisko materiālu īpatnības un, pirmkārt, terminoloģijas un speciālās leksikas vadošā loma. Avīzes-informācijas stilā līdzās politisko terminu, nosaukumu un virsrakstu svarīgajai lomai tas ir virsrakstu īpatnības, laikrakstu klišeju plašā izmantošana, sarunvalodas stila un žargona elementu klātbūtne utt. Papildus šīm kopīgajām iezīmēm katrā valodā līdzīgam funkcionālam stilam ir specifiskas lingvistiskas iezīmes.

117. Zinātniskā un tehniskā stila raksturīgās iezīmes ir tā informācijas saturs (saturs), konsekvence (stingra secība, skaidra galvenās domas un detaļu saikne), precizitāte un objektivitāte, kā arī no šīm pazīmēm izrietošā skaidrība un saprotamība. Atsevišķos tekstos, kas pieder šim stilam, šīs iezīmes var būt lielākā vai mazākā mērā. Tomēr visi šādi teksti atklāj dominējošo valodas rīku izmantošanu, kas veicina šīs komunikācijas sfēras vajadzību apmierināšanu.

Vārdnīcas jomā tas galvenokārt ir zinātniskās un tehniskās terminoloģijas lietošana utt. īpašs vārdu krājums. Termini ir vārdi un frāzes, kas apzīmē konkrētus objektus un jēdzienus, ko izmanto speciālisti noteiktā zinātnes vai tehnoloģiju jomā. Kā termini var tikt izmantoti gan gandrīz tikai šī stila ietvaros lietotie vārdi, gan populāru vārdu īpašas nozīmes. Piemēram, tādas leksiskās vienības kā koercivitāte, keraumofons, klistrons, mikrosins utt., ko plaši izmanto tekstos par elektroniku, ir grūti atrast ārpus zinātniskiem un tehniskajiem materiāliem. Tajā pašā laikā šajos tekstos tiek lietoti arī tādi vārdi kā miris, deģenerācija, viļņojums, virve u.c., kuriem ir labi zināmas bieži lietotas nozīmes. Terminiem jāsniedz skaidra un precīza norāde par reāliem objektiem un parādībām, jārada speciālistu nepārprotama izpratne par pārsūtīto informāciju. Tāpēc šāda veida vārdiem tiek izvirzītas īpašas prasības. Pirmkārt, terminam jābūt precīzam, t.i. ir stingri noteikta nozīme, ko var atklāt ar loģisku definīciju, kas nosaka ar terminu apzīmētā jēdziena vietu noteiktās zinātnes vai tehnikas jomas jēdzienu sistēmā. Ja kādu lielumu sauc par skalāru (skalāru), tad

Šī termina nozīmei precīzi jāatbilst jēdziena definīcijai (lielums, kuram ir lielums, bet nav virziena), kas to saista ar citiem definīcijā ietvertajiem jēdzieniem (lielums, virziens) un kontrastē vektora jēdzienu (lielums, kas ir aprakstīts gan lieluma, gan virziena izteiksmē). Ja kāda optiskā instrumenta daļa tiek saukta par skatu meklētāju (skatu meklētāju), šim terminam ir jāattiecas tikai uz šo daļu, kas veic noteiktas funkcijas, nevis uz citām šī instrumenta vai jebkuras citas ierīces daļām. Šo pašu iemeslu dēļ šim terminam ir jābūt nepārprotamam un šajā ziņā neatkarīgam no konteksta. Citiem vārdiem sakot, tam ir jābūt precīzai nozīmei, ko norāda tā definīcija, visos tā lietošanas gadījumos jebkurā tekstā, lai termina lietotājiem katru reizi nebūtu jāizlemj, kādā no iespējamām nozīmēm tas šeit tiek lietots. . Ar termina precizitāti tieši saistīta prasība, lai katrs jēdziens atbilstu tikai vienam terminam, t.i. lai nebūtu sinonīmu terminu ar vienādu nozīmi. Ir skaidrs, ka objektu un jēdzienu precīza identificēšana ir sarežģīta, ja vienu un to pašu lietu nosauc atšķirīgi. Terminam ir jābūt daļai no stingras loģiskās sistēmas. Terminu nozīmēm un to definīcijām ir jāpakļaujas loģiskās klasifikācijas noteikumiem, skaidri nošķirot objektus un jēdzienus, izvairoties no neskaidrības vai nekonsekvences. Un, visbeidzot, terminam jābūt tīri objektīvam nosaukumam, kam nav sekundāru nozīmju, kas novērš speciālista uzmanību, ieviešot subjektivitātes elementu. Šajā sakarā šim terminam ir “kontrindicēts” emocionalitāte, metaforiskums, jebkādu asociāciju klātbūtne utt.

118. Liela uzmanība tiek pievērsta jaunizveidoto terminu sistemātismam. Daudzās jomās ir izstrādāti īpaši noteikumi terminu veidošanai noteiktas klases jēdzieniem vai objektiem. Tādējādi dažādu veidu elektronisko lampu nosaukumi tiek veidoti pēc analoģijas ar terminu elektrods, kas norāda lampā izmantoto elektrodu skaitu (diode, triode, tetrode, pentode, heksode, heptode utt.), virkni specializētu elektronisku ierīču. ir nosaukti ar elementu

- dzelzs(aditrons, karcinotrons, kriotrons, eksitrons, ignitrons, klistrons, permatrons, fantastrons, plazmatrons, platinotrons, skiatrons, tiratrons utt.), ķīmiskie termini -ite, -ate apzīmē sāļus, uz -/s,

-utīte- skābes utt.

Tam pašam mērķim kalpo arī plaši izplatītie termini-frāzes, kas tiek veidoti, terminam, kas apzīmē vispārīgu jēdzienu, pievienojot specifiskas pazīmes, lai iegūtu konkrētus jēdzienus, kas ir tieši saistīti ar sākotnējo. Šādi termini patiesībā ir salocītas definīcijas, kas šo jēdzienu iekļauj vispārīgākā jēdzienā un vienlaikus norāda uz tā specifisko iezīmi. Tādējādi veidojas savdabīgas terminoloģiskās ligzdas, kas aptver daudzas noteiktās parādības šķirnes. Piemēram, angļu valodas termins impedance, kas definēts kā "impedance maiņstrāvas ķēdē" (impedance), tiek izmantots kā pamats vairākiem terminiem, kas norāda pretestības raksturu vai ķēdes posmu, kurā tā pastāv: bloķēta. pretestība, nobīdes pretestība, vektora pretestība, braukšanas punkta pretestība, padeves punkta pretestība, ieejas pretestība, virsmas pretestība utt. Desmitiem un dažreiz simtiem šādu kombināciju tiek izveidotas, pamatojoties uz tādiem fundamentāliem jēdzieniem kā "spriegums, spēks, strāva, piepūle" utt. Ja ierīci sauc par taisngriezi, tad jebkuras ierīces, kas veic vienu un to pašu funkciju, tiks nosauktas, pievienojot šim terminam specifiskas pazīmes (plākšņu padeves taisngriezis, argona taisngriezis, silīcija taisngriezis, tilta taisngriezis, pusviļņu taisngriezis utt.).

119. Speciālistu savstarpējo sapratni lielā mērā veicina tā sauktās speciālās vispārīgās tehniskās leksikas plašā izmantošana, kas arī ir viena no zinātniski tehniskā stila īpatnībām. Tie ir vārdi un kombinācijas, kurām nav termina īpašību, lai identificētu jēdzienus un objektus noteiktā apgabalā, bet tiek izmantoti gandrīz tikai šajā saziņas jomā, ko atlasījis šaurs, viņiem pazīstams speciālistu loks, ļaujot nedomāt par domu izteikšanas veidu, bet gan koncentrēties uz lietas būtību. Speciālā leksika ietver visdažādākos terminu atvasinājumus, vārdus, kas lietoti, aprakstot sakarības un attiecības starp terminoloģiski apzīmētiem jēdzieniem un objektiem, to īpašībām un pazīmēm, kā arī virkni populāru vārdu, kas tiek lietoti, tomēr stingri noteiktās kombinācijās un tādējādi specializēti. Šāda leksika parasti nav fiksēta terminoloģiskajās vārdnīcās, tās nozīmes nav noteiktas ar zinātniskām definīcijām, taču tā ir ne mazāk raksturīga zinātniski tehniskajam stilam,

nekā termini. Angļu tekstos par elektrību, piemēram, tiek pielikts spriegums (sal. spriegums tiek pielikts), magnētiskais lauks tiek izveidots (sal. tiek izveidots magnētiskais lauks), līnija tiek pārtraukta (sal. ķēde tiek izvadīta uz spailes), slēdzis ir aizvērts (cp, slēdzis aizveras). Šādi šīs parādības apraksta visdažādākajos gadījumos un dažādi autori. Speciālās vārdu krājuma lietošanas normu ievērošana izvirza īpašus uzdevumus tulkotājam, veidojot tulkojuma tekstu.

120. Zinātniskajos un tehniskajos materiālos, protams, tiek lietota ne tikai terminoloģiskā un speciālā leksika. Tie satur lielu skaitu populāru vārdu, ko izmanto jebkurā funkcionālajā stilos. Tulkojot šādas leksiskās vienības, zinātniskās un tehniskās literatūras tulkotājs saskaras ar tādām pašām grūtībām un izmanto tos pašus paņēmienus, lai tos pārvarētu, kā viņa brāļi, kas strādā citās jomās. Zinātniskajos un tehniskajos materiālos ir arī sarunvalodas stilam vairāk raksturīgi leksiskie elementi, kurus tulkojot nākas saskarties ar nepieciešamību izvēlēties izteiksmīgus un stilistiskus variantus. Zinātniskā un tehniskā prezentācija dažkārt nekādā gadījumā nav neitrāla-objektīva. Lingvistikas pētījumos fakti par šķietami svešu elementu izmantošanu zinātniskos rakstos, piemēram:

Liela daļa industriālās Amerikas steidzas nokļūt kodolieroču vagonā.

Sazarotās ķēdes parafīni būs gaišmatainie zēni mūsu nākotnes benzīnos.

Kalcija cianamīds Vācijā pēdējā laikā ir guvis lielu popularitāti.

Buiks ir nozadzis gājienu uz pārējo nozari ar čuguna V-6 dzinēju.

Celulozes triacetāts ļaus citām šķiedrām izmantot savu naudu.

Acīmredzot, lai šādas frāzes saprastu un iztulkotu, zinātniskās un tehniskās literatūras tulkotājam nepietiek ar zināšanām terminoloģijas jomā un speciālo leksiku. Tāpat kā jebkuram tulkotājam, viņam ir jāpārvalda visas valodas, ar kurām viņš saskaras.

121. Atklāti angļu zinātniskie un tehniskie materiāli

un vairākas gramatikas iezīmes. Protams, nav "zinātniski tehniskās gramatikas". Zinātniskajā un tehniskajā runā tiek izmantotas tādas pašas sintaktiskās struktūras un morfoloģiskās formas kā citos funkcionālajos stilos. Tomēr vairākas gramatikas parādības šajā stilā tiek atzīmētas biežāk nekā citās, dažas parādības, gluži pretēji, tajā ir salīdzinoši reti sastopamas, citas tiek izmantotas tikai ar raksturīgu leksisku "pildījumu".

122. Jau zinātniskā un tehniskā izklāsta vispārīgākās īpašības, par kurām mēs runājām iepriekš, nevar neatspoguļoties izteikuma sintaktiskajā struktūrā. Tādējādi mēs jau atzīmējām, ka šādiem materiāliem īpaši raksturīgas ir jēdzienu definīcijas un reālu objektu apraksts, norādot to īpašības. Tas nosaka A ir B tipa konstrukciju plašu izmantošanu, t.i. vienkārši divdaļīgi teikumi ar saliktu predikātu, kas sastāv no saistoša darbības vārda un nominālās daļas (predikatīva): Kūts ir kodola šķērsgriezumu mērvienība, Sabrukums ir elektriskā izlāde caur izolatoru utt. Īpašības vārds vai prepozicionāra frāze bieži darbojas kā predikatīvs: caurule ir tērauds, virsma ir varš, šie materiāli ir lēti, vadība tiek veikta ar kājas slēdzi, spārnu atkausēšana tiek veikta, izvadot izplūdes apsildāmo gaisu caur priekšējās malas kanālu.

Līdzīgas struktūras tiek izmantotas arī negatīvā formā, kur ierastā verbālā nolieguma (nelietot) vietā bieži tiek lietots salikts predikāts, kurā pirms predikāta ir noliegums pop: The stuff is pop-shrink, The refugerants is netoksisks un nekairinošs.

Daudzas atribūtu grupas ir arī slēptās definīcijas, kuras lielā skaitā tiek izmantotas zinātniskos un tehniskos materiālos. Galu galā ierīces izsaukšana par mehāniski ieregulētu releju ir tas pats, kas definēt to kā releju, kuram ir mehānisks laiks. Šādas salocītas definīcijas ļauj norādīt dažādas objekta vai parādības pazīmes: vidējas jaudas silīcija taisngriežus, dzīvsudraba samitrinātu kontaktu releju, atvērtas cilpas izejas pretestību utt. Definīciju skaits šādās kombinācijās var būt diezgan ievērojams. (Salīdzināt: diferenciālā spiediena tipa īpatnējā smaguma mērinstruments.)

123. Vēlme norādīt uz reāliem objektiem, operēt ar lietām noved pie angļu valodas pārsvara

nominālo konstrukciju zinātniski tehniskais stils, līdz tam raksturīgajam nominatīvam ™. Tas nav tikai tas, ka tehniskajos tekstos ir daudz reālu objektu nosaukumu. Pētījumi liecina, ka šādos tekstos tiek nominēti arī procesu un darbību apraksti. Tā vietā, lai teiktu, ka jātīra pēc metināšanas, speciālists saka veikt pēcmetināšanas tīrīšanu; ja ir jānorāda, ka daļiņa atrodas tuvu kodolam, viņi saka, ka tā ieņem blakus kodolu; Tā vietā, lai tvertnes saturs tiek izvadīts ar sūkni, priekšroka tiek dota tvertnes satura izvadīšanai ar sūkni. Ierīces noņemamais vāks ir paredzēts ne tikai, lai atvieglotu tās tīrīšanu un remontu, bet arī atvieglotu apkopi un remontu.

124. Sakarā ar to, ka darbības reālā apraksta funkcija tiek pārnesta uz nosaukumu, predikāts teikumā kļūst tikai par vispārīgu procedurālās ™ apzīmējumu, sava veida "operatoru" nosaukumā. Zinātniskajos un tehniskajos tekstos plaši tiek lietoti tādi operatora darbības vārdi kā efekts, apliecināt, veikt, iegūt, nodrošināt, dot, iesaistīt, radīt, nozīmēt, radīt, novest, piedēvēt, attiecināt, utt., kuru nozīme un tulkojums pilnībā ir atkarīgs no lietvārdiem, kuriem ir galvenā semantiskā slodze teikumā.

Vēlme pēc nominatīva noved arī pie apstākļa vārdu aizstāšanas ar prievārdu-nominālu kombinācijām. Tātad, precīzi kļūst ar precizitāti, ļoti viegli - ar vislielāko vieglumu vai vieglāko ceļu (Salīdzināt: kaut ko darīt grūti) utt.

Šai tendencei spītīgi pretojas tikai pastiprinošie adverbi, kas zinātniskos un tehniskos tekstos darbojas kā galvenais modālais izteiksmes līdzeklis, kas nopietnā prezentācijā neizskatās pēc sveša elementa. Tie ir apstākļa vārdi: skaidri, pilnīgi, ievērojami, pēc būtības, godīgi, ļoti, būtiski, izteikti, būtiski, lieliski, pozitīvi, pamatoti utt. Sal.: Enerģijas daudzums, kas jāizkliedē, ir nepārprotami milzīgs. Enerģijas zudumi ir ievērojami samazināti.

125. Par vienu un to pašu zinātniskā un tehniskā stila antiverbālo tendenci liecina plaši izplatītie verbālie īpašības vārdi ar prievārdiem darbības vārdu vietā: būt pavadošam, būt labvēlīgam, būt destruktīvam, būt nejaušam, būt. atsaucīgi, būt iecietīgiem utt. Salīdzināt: šī sistēma veicina augstu tilpuma efektivitāti. Šāda veida sajaukšana bieži notiek citos rūpnieciskā procesa posmos, piemēram, izmēra samazināšana.

126. Zinātniskā un tehniskā stila nominatīvais raksturs, protams, nenozīmē, ka šī stila materiālos pilnībā trūkst pilnvērtīgu darbības vārdu personiskajās formās. Bez šādiem darbības vārdiem ir grūti iedomāties ievērojama garuma sakarīgu izklāstu, lai gan pēc dažām aplēsēm verbālo predikatīvu formu skaits zinātniskos un tehniskos tekstos ir uz pusi mazāks nekā tāda paša garuma literārajos darbos. Lingvistiskajos darbos vairākkārt ir atzīmētas tādas darbības vārdu lietojuma iezīmes angļu valodas zinātniskajā un tehniskajā stilā kā ievērojams pasīvo formu un vienkāršā tagadnes formu pārsvars, kas neapšaubāmi ir saistīts ar zinātniskās prezentācijas galvenajām iezīmēm un mērķiem. . Īpaša tulkotāja uzmanība ir pelnījusi plašu transitīvo darbības vārdu izmantošanu intransitīvā formā ar pasīvu nozīmi īpašos tekstos: Šie filtri viegli pielāgojas daudzu materiālu automātiskai apstrādei. Tērauds labi kaļ. Iekārtai ir jāpārbauda, ​​vai nav atbilstošu vadu.

127. Svarīga angļu zinātniskā un tehniskā stila īpašība, kas izpaužas lingvistisko līdzekļu izvēlē un lietošanā, ir arī vēlme pēc izklāsta īsuma un kompaktuma, kas īpaši izpaužas diezgan plašā eliptiskā stila lietojumā. struktūras. Šo konstrukciju pārpratums bieži noved pie smieklīgām tulkošanas kļūdām. Sastopot tekstā kombināciju tālvadības celtnis vai šķidrā kurināmā raķete, tulkotājam tajās jāatpazīst tālvadības celtņa un šķidrās degvielas raķetes kombināciju eliptiskās kombinācijas. Pēc izlasīšanas, ka šā gada oktobrī Londonā tiks atvērta nesagraujošās testēšanas koledža, viņam jāatceras, ka koledža, kas tiks atvērta, vispār nebūs nesagraujoša (nesagraujoša) vai testēšana (testēšana), bet gan apmācīs speciālistus materiālu nesagraujošās testēšanas joma. Līdzīgi zema spiediena ražotāji var būt zemspiediena polietilēna ražotāji.

Šī tendence ir atspoguļota vairākās citās gramatikas pazīmēs. Zinātniski tehniskajam stilam ir raksturīga, piemēram, atribūtīvu pakārtotu teikumu aizstāšana ar īpašības vārdiem postpozīcijā (īpaši ar virsfiksiem -var, -var, -ive utt.): pieejamie materiāli, izcilas īpašības, kas nekad nav sasniedzamas, visi novērtēšanā svarīgie faktori, problēmas ar parasto aprīkojumu utt. Tā 116

to pašu mērķi var sasniegt, formu noteikšanas funkcijā izmantojot infinitīvu formas: sagaidāmās īpašības, iegūstamā temperatūra, atdzesējamais produkts utt.

128. Var atzīmēt arī daudzus izlaiduma gadījumus raksta zinātniskajos un tehniskajos materiālos, īpaši konkrētos gadījumos, kad cita veida tekstos tā lietošana tiek uzskatīta par absolūti obligātu: Vispārējs viedoklis ir tāds, ka..., Pirmā urāna raktuves reģions bija....

Raksts bieži trūkst pirms konkrētu detaļu nosaukumiem specifikācijās, tehniskajos aprakstos, instrukcijās utt.: Armstrong Traps ir ilgstošas ​​​​detaļas, vārsts un ligzda ir termiski apstrādāts kromtērauds, sviras bloks un kausa loka nerūsējošais tērauds.

Tāda pati parādība vērojama pirms zinātnes nozaru nosaukumiem: ...tādās jomās kā darba studijas, mašīnbūve, civilā inženierija, telekomunikācijas, standartizācija, augstākā izglītība u.c.

129. Lingvistikas darbos, kas pēta mūsdienu angļu valodas zinātniskā un tehniskā stila specifiku, ir norādītas arī vairākas specifiskākas gramatikas iezīmes, piemēram: īstu lietvārdu daudzskaitļa (tauki, eļļas, smērvielas, tērauds) plaši izplatīta lietošana. , retzemju metāli, smiltis, vate, benzīns u.c.), daudzskaitļi instrumentu nosaukumos (griezēji, griezēji, šķēres, sadalītāji, kompasi, spārni utt.), priekšvārda lietošana, lai izteiktu sugas vispārīgas attiecības (oksidētājs). šķidrais skābeklis, petrolejas degviela ), atribūtu kombināciju izplatība ar vārdiem tips, dizains, modelis, pakāpe: Apkārtnē jābūt viegli pieejamam aizsargapģērbam un sausā ķīmiskā tipa ugunsdzēšamajam aparātam. Centrā ir iekļautas ne tikai laboratorijas, bet arī izmēģinājuma tipa ražotnes.

Saistībā ar iepriekš minēto konsekvenci un zinātniskā izklāsta pierādījumiem tiek pastiprināta arī cēloņsakarību un loģisko savienojumu izmantošana, piemēram, tā kā no tā izriet, ka tātad tas nozīmē, ietver, noved pie, rada utt.

Zinātnisko un tehnisko materiālu leksiskās un gramatiskās iezīmes tieši ietekmē šādu materiālu komunikatīvo raksturu, kas ir jāatveido tulkojumā.

130. Avīzes informācijas stilam ir arī specifiskas iezīmes, kas ietekmē tulkošanas procesu. Šī stila materiālu galvenais uzdevums ir

noteiktas informācijas paziņošana no noteiktām pozīcijām un tādējādi panākot vēlamo efektu uz Receptoru. Laikrakstu informatīvo ziņojumu saturs atšķiras no zinātniskās un tehniskās informācijas, jo īpaši ar to, ka šeit ir runa par plašam nespeciālistu lokam saprotamām parādībām, kas tieši vai netieši saistītas ar viņu dzīvi un interesēm. Tā kā uzdevums ir paziņot dažus faktus, un šeit ir precīzi jānorāda jēdzieni un parādības. Līdz ar to terminu, nosaukumu un nosaukumu svarīgā loma, nepārprotami norādot uz domāšanas priekšmetu.

131. Politiskajai terminoloģijai, kas īpaši raksturīga laikrakstu informācijas stilam, ir tās pašas pamatiezīmes, kas raksturīgas zinātniskajai un tehniskajai terminoloģijai. Tajā pašā laikā tie atklāj arī dažas atšķirības, kas saistītas ar terminoloģisko sistēmu mazāku stingrību un sakārtotību sociālpolitiskajā sfērā, kā arī vairāku terminu nozīmju atkarību no atbilstošajiem ideoloģiskajiem jēdzieniem. Laikrakstos un informatīvajos materiālos bieži sastopami polisemantiski termini, sinonīmi termini, saīsināti termini un nosaukumi. Termins štats ASV politiskajā terminoloģijā var nozīmēt gan "štats", gan "štats": gan štats, gan federālās iestādes ir noskaņotas izveidot policijas valsti. Pirmajā gadījumā termins valsts ir līdzvērtīgs definīcijai "federāls" un neapšaubāmi attiecas uz štatu valdībām, nevis uz visas valsts valdību. Otrajā gadījumā stāvoklis tiek lietots "valsts" nozīmē. Terminam Kongresmenis var būt plašāka nozīme - "Amerikas Kongresa loceklis" vai šaurāka - "Pārstāvju palātas (ASV Kongresa) loceklis": Pagājušajā gadā Padomju Savienību apmeklēja vairāki Amerikas senatori un kongresmeņi. Līdzās Kongresmenim tiek lietots arī tā sinonīms Pārstāvis tā šaurā nozīmē. Dažādu organizāciju hartas angļu valodā var saukt par Regulas, Rules, Constitution, Statutes vai Charter. Plaši zināmie termini tekstā bieži tiek lietoti saīsinātā veidā: Jaunieši arī praktiski ir izslēgti no Kongresa, Senāta locekļu vidējais vecums ir 56 gadi, bet palātas – 51 gads. Šeit pilnā termina Pārstāvju palāta vietā tiek lietots saīsinātais nams.

Viens un tas pats termins var iegūt dažādas nozīmes atkarībā no teksta ideoloģiskās orientācijas, kurā tas tiek lietots.

lietots. Terminu ideālisms var lietot filozofiskā nozīmē kā materiālismam pretstatā pasaules uzskata nosaukumu, un tam ir pozitīva vai negatīva nozīme atkarībā no autora ideoloģiskās pozīcijas. Bet vēl biežāk tas tiek lietots pozitīvā nozīmē, kas ir tieši saistīts ar ideālu jēdzienu - “ideāli” un ar nozīmi “kalpošana (apņemšanās) augstiem ideāliem (vai principiem)”, piemēram: Ārlietu ministra “visizstrādātākā un Šķiet, ka daudzas runas pierāda, ka ideālisms ir viņa vadošā zvaigzne.

132. Plašā vārdu un nosaukumu lietošana laikrakstu informatīvā stilā padara vēstījumu specifisku un saista nodoto informāciju ar noteiktām personām, iestādēm vai jomām. Tas nozīmē ievērojamas iepriekšējās (pamatzināšanas) zināšanas Receptorā, ļaujot tam saistīt nosaukumu ar nosaukto objektu. Tādējādi angļu uztvērējs ārpus konteksta labi apzinās, ka Park Lane ir iela, Piccadilly Circus ir laukums un Columbia Pictures ir filmu kompānija. Nosaukumi un vārdi bieži tiek lietoti laikrakstos un informatīvajos materiālos saīsinātā veidā. Bieži vien šie saīsinājumi vispārējam lasītājam var nebūt zināmi, un to nozīme uzreiz tiek atšifrēta pašā piezīmē vai ziņojumā. Bet ir daudz tādu saīsinātu nosaukumu, pie kuriem laikraksta lasītāji jau sen ir pieraduši un kuriem tāpēc nav vajadzīgi skaidrojumi. Saīsinājumu pārpilnība ir mūsdienu angļu valodas laikrakstu informatīvā stila raksturīga iezīme. Tr partiju, arodbiedrību, dažādu organizāciju un amatu nosaukumi: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (republikāņu) partija, DD = Aizsardzības departaments, NAACP = Nacionālā krāsaino cilvēku attīstības asociācija, DA = apgabala prokurors; slavenu politisko vai sabiedrisko personu uzvārdi vai pazīstami segvārdi: JFK = Džons F, Kenedijs, Rokijs = Rokfellers, Ike = Eizenhauers, RLS = Roberts Luiss Stīvensons; vietvārdi: NJ. = Ņūdžersija, Mo. = Misūri, S.F. = Sanfrancisko, S.P. = Klusā okeāna dienvidi, A-R = Austrumi-Rietumi utt.

133. Raksturīga angļu laikrakstu un informācijas stila iezīme ir vārdu krājuma stilistiskā daudzveidība. Līdzās grāmatu vārdnīcai šeit plaši tiek lietoti sarunvalodas un poētiski vārdi un to savienojumi:

Atbildes vietā ministrs ieņēma līniju "jūs esat".

cits", ka citās Rietumvācijas ministrijās un policijā joprojām bija vairāk bijušo nacistu nekā pašas kundzes ministrijā.

Torijs cer atbrīvoties no tā, atsaucoties uz savu veco, pazīstamo principu: Ja nonāc nepatikšanās, viciniet karogu.

Daudz slavētās Jaunās robežas, Progresa alianse un citas līdzīgas programmas ir pievienojušās pagājušo gadu sniegam.

gf. Jūs esat cits (pats muļķis), lai piesauktu veco principu un pievienotos vakardienas sniegam.

134. Frazeoloģijas jomā laikrakstu informācijas stils izceļas ar plaši izplatītu “gatavu formulu” jeb klišeju izmantošanu. Šeit atrodamas gan neskaitāmas ievadfrāzes, kas norāda informācijas avotu (tiek ziņots, tiek apgalvots, mūsu korespondents ziņo no, saskaņā ar labi informētiem avotiem), stabilas kombinācijas ar izdzēstiem attēliem (lai noteiktu toni, lai izgaismotu, ieliec stūrakmeni, lai melotu), kā arī vairākas politiskās klišejas, piemēram: valdības pārkārtošana, personīgās intereses, nenosaukta vara, paaudžu plaisa, iepriekš pieņemts secinājums utt.

135. Avīzēs un informatīvajos materiālos ir atzīmētas arī dažas teksta sintaktiskās organizācijas iezīmes: īsu, neatkarīgu ziņojumu klātbūtne (1-3 apgalvojumi), kas sastāv no gariem teikumiem ar sarežģītu struktūru (Ugunsgrēka skeleta apgrūtināta vētra - izķidāta Vaila bāka Morekombas līcī, ar savu sārņu pārpludināšanu, deviņi strādnieki pagājušajā naktī nolēma riskēt ar divu jūdžu ceļojumu atpakaļ pāri smiltīm uz Flītvudu), maksimāla teksta sadrumstalotība rindkopās, kad gandrīz katrs teikums sākas jauna rinda, apakšvirsrakstu klātbūtne teksta pamattekstā, lai palielinātu lasītāju interesi, bieža daudzu atribūtu grupu izmantošana (Parīzes metro un autobusu transporta pakalpojumi šodien tika apturēti ar 24 stundu brīdinājuma streiku, ko izsludināja CGT (Francijas TUC)) ar citu arodbiedrību atbalstu). Avīžu informācijas stila leksiskā un gramatiskā specifika īpaši spilgti izpaužas laikrakstu virsrakstos.

136. Vārdnīcas jomā angļu laikrakstu virsrakstus raksturo bieža neliela skaita īpašu vārdu izmantošana, kas veido sava veida “virsrakstu žargonu”: aizliegt, piedāvājums, pretenzija, kreka, avārija, griezums, domuzīme, trāpījums , pārvietot, paktēt, lūgt, pārbaudīt, izstāties , viktorīna, reps, skriešanās, slīpsvītra utt. Šādas "virsraksta vārdnīcas" raksturīga iezīme ir ne tikai to lietošanas biežums, bet arī to semantikas universālais raksturs. Vārds 120

pakts nosaukumā var nozīmēt ne tikai "paktu", bet arī "vienošanos", "vienošanos", "darījumu" utt. Darbības vārdu hit var izmantot saistībā ar jebkuru kritisku runu. Sarkans var nozīmēt gan "komunists", gan "sociālistisks", gan "progresīvs"; solījums nozīmē gan "zvanu", gan "aicinājumu", gan "mēģinājumu sasniegt noteiktu mērķi" utt.: Nacionālā galerija uzsāk piedāvājumu, lai iegādātos Ticiānu - Nacionālā galerija cenšas iegūt Ticiāna gleznu; Konkurss, lai apturētu jaunas policijas pilnvaras — aicinājums novērst policijas pilnvaras; Sudānas armijas režīma mēģinājums sagraut kreisos — Sudānas militārā režīma mēģinājums apspiest progresīvo kustību. (Salīdzināt Padomju Savienības miera centieni — padomju miera iniciatīva.)

137. Žargons un citi sarunvalodas leksiskie vienumi tiek īpaši izmantoti laikrakstu virsrakstos: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand u.c. Pat ja pašā rakstā situācija ir aprakstīta atturīgākā stilā, nosaukums bieži vien ir sarunvalodas raksturs. Tr raksta sākums angļu laikrakstā: vadošais Ķīnas diplomāts ir apsūdzēts par atbildību par vardarbību pret ārvalstu vēstniecībām ar virsrakstu: Ķīna vaino diplomātu vēstniecības rindās.

138. Laikrakstu virsrakstiem ir arī vairākas gramatiskas iezīmes. Angļu un amerikāņu laikrakstos dominē verbāli virsraksti, piemēram: Skotiju skāruši plūdi, Viljams Folkners ir miris, Eksports uz Krieviju pieaug. Verbozitāte parasti tiek saglabāta arī virsrakstos, kas sastāv no jautājoša teikuma: Vai nākamgad būs vēl viens liels kritums?. Īpaša angļu nosaukuma iezīme ir iespēja izlaist tēmu: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners utt.

139. Būtiskas atšķirības no citiem mūsdienu angļu valodas funkcionālajiem stiliem ir vērojamas darbības vārdu laika formu lietojuma virsrakstos raksturā. Angļu un amerikāņu laikraksti savos virsrakstos mēdz izmantot neperfektas darbības vārda formas. Runājot par notikumiem, kas notikuši nesenā pagātnē, parasti tiek izmantots tagadējais vēsturiskais laiks: Krievija nosoda Rietumu provokāciju, Ričards Aldingtons mirst 70, Concorde Lands at Heathrow. Šis ir visizplatītākais galvenes veids; tagadējā vēsturiskā laika izmantošana tiem piešķir dzīvīgumu, tuvina notikumus lasītājam, padara viņu it kā par dalībnieku

šo notikumu avots un tādējādi pastiprina viņa interesi par publicēto materiālu. Pagātnes nenoteiktais laiks tiek izmantots virsrakstos, kas attiecas uz pagātnes notikumiem, galvenokārt gadījumos, kad virsrakstā ir laika apstākļa vārds vai ja lasītājs zina, ka aprakstītais notikums noticis noteiktā pagātnes brīdī: Vīrs pazuda pirms diviem gadiem, Kāpēc Rokfellers Vai nevarējāt nopirkt zemes nogruvumu uzvaru?, Miera vilnis darbība pārņēma tautu utt.

Infinitīvs tiek plaši izmantots virsrakstos, lai norādītu nākotnes laiku: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions To Fight Monopoly u.c.

140. Svarīga iezīme angļu laikrakstu virsrakstos ir pasīvās balss eliptiskās formas izplatība tajos, izlaižot palīgdarbības vārdu būt, lai aprakstītu notikumus gan pagātnē, gan tagadnē: Paris Protest March Staged by Students , 8 gadus vecs zēns nolaupīts Maiami , visas piestātnes paralizētas austrumu krastā utt.

141. Jau pieminētās vispārīgās laikrakstu informatīvā stila iezīmes skaidri izpaužas laikrakstu virsrakstos. Šeit plaši pārstāvēti nosaukumi un politiskie termini, saīsinājumi un atribūtu grupas, sarunvalodas un slenga elementi utt.

142. Kā norādīts iepriekšējā nodaļā, konkrēta runas veida vai funkcionālā stila lingvistiskās specifikas apzināšana tiek veikta speciālas tulkošanas teorijas ietvaros, lai noteiktu šīs specifikas ietekmi uz tulkošanas procesu. par līdzvērtības sasniegšanas veidu un metodēm šāda veida materiālu tulkošanā. Šādas ietekmes pakāpe ir atkarīga ne tikai no oriģināla leksiskajām un gramatiskajām iezīmēm, bet arī no to attiecībām ar līdzīgām parādībām mērķa valodā. Tulkošanas procesa gaitu un rezultātu lielā mērā nosaka līdzīga veida FL un TL materiālu kopīgās un atšķirīgās lingvistiskās iezīmes. Tāpēc zinātniski tehnisko un laikrakstu informatīvo stilu materiālu raksturīgo iezīmju aprakstam mūsdienu angļu valodā būtu jāseko ar šiem funkcionālajiem stiliem saistīto krievu tekstu valodas specifikas identificēšanai.

143. Daudzas no vispārīgajām zinātniskā un tehniskā stila īpašībām, kuras mēs atzīmējām angļu valodā, ir nepieciešamas 122

ir sastopami arī zinātniskajos un tehniskajos materiālos krievu valodā. Tas galvenokārt attiecas uz teksta informatīvo saturu un ar to saistīto terminu un to definīciju piesātinājumu, uz standarta un konsekventu pasniegšanas veidu, tā nominālo raksturu - kombināciju pārsvaru, kuru kodols ir lietvārds, īpaši dažādi atribūtīvu grupu veidi, - abstraktu un vispārīgu vārdu jēdzienu salīdzinoši plašāks lietojums, ziloņa frazeoloģisko ekvivalentu un pusterminoloģisko klišeju izplatība u.c. Un šeit darbības vārdos dominēs tagadnes laiks, sarežģīti teikumi būs sastopami daudz biežāk nekā salikti teikumi, plaši tiks izmantoti dažādi loģiskās sasaistes līdzekļi utt.

Tajā pašā laikā vairākas šāda veida krievu materiālu iezīmes ir saistītas ar krievu valodas specifiskajām struktūrām un izceļas ar šādu struktūru savdabīgu izmantošanu salīdzinājumā ar citiem krievu runas stiliem. Vispirms norādīsim uz nominatīvu rāmju konstrukciju izplatību ar citām jomām neraksturīgu vārdu secību, kurā kā prepozitīva definīcija kopā ar to darbojas vārdu grupa, kas izskaidro divdabi vai īpašības vārdu: “daļiņas, kas izdalās kodola sabrukšanas laikā. ”, “šī eksperimenta laikā atklātās likumsakarības”, “pret zemi nekustīgs ķermenis”, “pret ārējām ietekmēm izturīgi iekšējie procesi” u.c.

144. Atsevišķas zinātniski tehniskā stilā regulāri lietotas struktūras ārpus tā uzskatāmas par kļūdainām, pārkāpjot literārās runas normas. Citos gadījumos mēs varam runāt tikai par biežāku konstrukciju izmantošanu, kas ir diezgan raksturīgas jebkuram stilam. Tātad krievu valodas zinātniskajā un tehniskajā stilā plaši tiek izmantoti izolēti (tā sauktie "daļēji predikatīvi") teikuma locekļi, īpaši līdzdalības un adverbiālās frāzes, piemēram: "šī elementa īpašība", "stabilitāte". no visas sistēmas, ko izraisa līdzīgi lādētu daļiņu atgrūšana” , “aizvietojot šo vērtību vienādojumā (7), tiek atrasts...”, “iegūstot eksperimenta rezultātiem atbilstošu formulu pilnīgi melna ķermeņa starojumam , Planks noteica...”. Šādi izolēti pagriezieni ir diezgan izplatīti citos krievu valodas stilos. Bet tur atsevišķa adverbiāla apgrozījuma priekšmetam obligāti jābūt

sievas atbilst teikuma priekšmetam. Var teikt: “Skatoties ārā pa logu, es domāju par gaidāmo sarunu”, bet nevar teikt: “Skatoties pa logu, man ienāca prātā doma par gaidāmo sarunu”, jo skatījos pa logu. un ne doma. Šādu negramatisku frāžu lietošana “parastajā” runā liecina par runātāja nezināšanu par krievu valodas likumiem (sal. A. P. Čehova humoristiskā frāze: “Tuvojoties stacijai, cepure nokrita”). Taču zinātniskos un tehniskos materiālos šāda veida adverbiālas frāzes sastopamas diezgan bieži, un tās nevar uzskatīt par normas pārkāpumu: “Turklāt vispārīgās teorēmas ļauj pētīt atsevišķus praktiski svarīgus dotās parādības aspektus, nepētot parādību. kopumā”, “Eksperimenta rezultātus var izskaidrot, neizmantojot iepriekš minētos pieņēmumus.

145. Ārpus zinātniskā un tehniskā stila nepieņemamas ir arī daudzas daļēji terminoloģiskas frāzes. Tātad krievu valodā darbības vārdam “laiks” vispārīgi runājot ir tikai pagaidu nozīme “attiecināt uz kādu datumu”, bet zinātniskos un tehniskos materiālos šo darbības vārdu var izmantot arī vietas, telpas apzīmēšanai: “Šajā apgabalā dolomīta atsegumi ir datēti ar upes krastu." Parasti ar vārdu "migrācija" tiek apzīmēta tikai dzīvo būtņu kustība, bet ģeologi runā par "ogļūdeņražu migrāciju" un tā tālāk. Salīdziniet arī tādas kombinācijas, kas ir pretrunā ar populāro lietošanu, piemēram, "elektriskās ķēdes zvanīšana", "tropiskā vai arktiskā versija" utt. Nespeciālistam apgalvojums, ka "p veida materiālā strāvu nes caurumi" vai "ka 1. zonas caurumi ir smagāki par 2. zonas caurumiem", nenoliedzami šķiet bezjēdzīgs.

146. Dažkārt zinātniskajā un tehniskajā stilā ierastās struktūras netiek uzskatītas ārpus tā kā valodas normas pārkāpums, bet tiek uztvertas kā stilistiski neveiksmīgas, stāstījumu apgrūtinošas. Tas ietver, piemēram, vairāku lietvārdu ķēdes ģenitīva gadījumā, kas zinātniskos un tehniskos tekstos ir ļoti garas: “uzdevums noteikt daļiņu kustības virziena maiņu”, “izprast ierīces darbības principu un iekšdedzes dzinēja kloķa mehānisma darbība”.

147. Kā jau angļu valodā, zinātniskā un tehniskā stilā

Krievu valodā ir raksturīgas ne tik daudz lingvistiskas iezīmes, kas citos stilos nav, bet gan salīdzinoši biežāka vienu un to pašu valodas līdzekļu izmantošana. Tātad īsi īpašības vārdi ir sastopami dažādos krievu valodas stilos, bet daudz biežāk tie tiek atzīmēti zinātniskajos un tehniskajos materiālos, apzīmējot gan pagaidu, gan pastāvīgas objektu pazīmes:

Šī metode ir piemērota tikai tad, ja reģistrētos notikumus pavada gaismas mirgošana.

Elektriskais spēks, kas iedarbojas uz daļiņu, ir vienāds ar tās lādiņu.

Siltuma starojums ir ārkārtīgi neekonomisks.

tulkojums žurnālistikas eliptisks

Vārdnīcas tulkošana: termini, saīsinājumi, klišejas

Žurnālistikas stila ietekmējošā funkcija nosaka šī stila izteiksmīgumu. Ekspresivitāte galvenokārt izpaužas notikumu un parādību novērtēšanā. Vērtējamību izsaka īpašības vārdu, lietvārdu, apstākļa vārdu lietojums ar veida pozitīva vai negatīva vērtējuma nozīmi: brīnišķīgs, interesants, svarīgs, pietiekams, grandiozs, nebijis, grandiozs utt. Vērtējumu izsaka arī augstās grāmatu leksikas lietošana: uzdrīkstēšanās, Tēvzeme, Tēvzeme, misija, iedvesma, centieni, ieroču varoņdarbs u.c. Savukārt vērtējumu izsaka sarunvalodas un pat sarunvalodas leksika, piemēram: ažiotāža, satracināts, renegāti utt.

Ass, mērķtiecīgs, tēlains vērtējums izteikts ar metaforu, personifikāciju palīdzību, piemēram: ziņas steidzas, pavasaris trakojis, apmelojumi un liekulība iet blakus.

Vērtējumu var izteikt ne tikai ar leksikas līdzekļiem. Tas var būt arī vārdu veidošanas līdzekļi, piemēram, īpašības vārdu superlatīva sufiksi, lietvārdu vērtēšanas sufiksi: augstākais, interesantākais, vissvarīgākais, grupēšana, nojaukšana, uzbrukums.

Bieži vien vērtējums jau ir izteikts virsrakstos, tāpēc prasības izteiksmīgumam un lipīgumam tiek uzliktas rakstu nosaukumiem.

Tādējādi izteiksmīgumu pauž dažādi lingvistiski līdzekļi, tostarp teikuma struktūra.

Žurnālistikas stila informatīvums tiek panākts:

a) dokumentāli-faktu pasniegšanas veids, izmantojot īpašus terminus, īpašu vārdu krājumu, profesionālus vārdus; b) prezentācijas vispārinājums, analītiskums; c) prezentācijas “neitralitāte”, ko veicina neizteiksmīga leksika; tiek izmantotas sarežģītas sintaktiskās konstrukcijas, īpaši ar pakārtotu savienojumu.

Žurnālistikas stilam raksturīga iezīme ir īpašu laikrakstu standartu klātbūtne, īpaša laikrakstu frazeoloģija, rodas laikrakstu klišejas, piemēram: dodiet milzīgu ieguldījumu, strādājiet ar mirdzumu, cieniet svēti, vairojiet cīņas tradīcijas, universālās vērtības utt.

Žurnālistikas stilā tiek izmantoti dažādu stilu lingvistiskie līdzekļi, tomēr ļoti skaidri izceļas žurnālistikas stila galvenās stila iezīmes, un žurnālistiskais stils ir īpaša parādība, kas apvieno tādas pazīmes kā izteiksmīgums un standarts, informatīvums un popularizēšana.

Papildus iezīmēm, kas raksturīgas katra mediju tekstu žanra valodai un atšķir, piemēram, analītiskā raksta tekstu no politiskā komentāra vai sporta ziņu teksta, ir iespējams iezīmēt virkni raksturīgu iezīmju. plašsaziņas līdzekļu valodā kopumā. Tā kā šīs pazīmes lielā mērā nosaka tulkošanas specifiku masu komunikācijas jomā, tulkam priekšstatam par tām ir jābūt jau pirms īstā tulkošanas uzsākšanas.

Viena no būtiskām gandrīz visu žanru mediju tekstu iezīmēm ir vēstījuma un ietekmes elementu apvienojums tajos. Lai gan par masu komunikācijas galveno funkciju tiek uzskatīta informācijas nodošana, šī nodošana diezgan reti ir pilnīgi neitrāla, t.i. absolūti bez ietekmes uz auditoriju elementiem. Vairumā gadījumu informācijas nodošanu pavada tieša vai aizklāta vērtējuma izpausme, valodas līdzekļi un runas paņēmieni, kas mudina auditoriju uz noteiktu reakciju uz pārraidāmo informāciju, līdzekļi, lai pievērstu uzmanību informācijai vai viedoklim. izteikts ziņojumā.

Dažādiem mediju tekstu žanriem ir raksturīga atšķirīga komunikācijas un ietekmes elementu attiecība un iemiesojums, dažādas faktiskās informācijas un izteiksmes līdzekļu proporcijas. Patiesi profesionālam tulkotājam šī korelācija ne tikai jāapzinās katrā tulkotajā tekstā, bet arī jāspēj to adekvāti nodot tulkojumā.

Starp mediju valodas faktiskajām lingvistiskajām un stilistiskajām iezīmēm, kuru kopums to atšķir no citu funkcionālo stilu valodas, var nosaukt:

Augsta izmantoto līdzekļu standartizācijas pakāpe: liels procents stabilu un klišetu izteicienu, dažādas žurnālistikas klišejas, leksikalizētas metaforas, standarta termini un nosaukumi utt. (šī iezīme galvenokārt raksturīga ziņu materiāliem un atspoguļo to autoru vēlmi radīt absolūtas objektivitātes un objektivitātes iespaidu).

Nozīmīgs notikums; no kompetentiem avotiem: prakse rāda, ka; nevēlamas sekas; darba vizīte sākās/beidzās; darba vizītes laikā; darba vizītes rezultātu apkopošana; abpusēji izdevīga sadarbība; divpusējs līgums; valsts bruņojuma programma; Migrācijas lietu komiteja; nozīmīgs datums utt.

taustāmus rezultātus; ielūgums apmeklēt Maskavu I Londona I utt.; kodolspriegums; ANO Drošības padome; ierobežotas pieejamības informācija; izsniegta izziņa; starplaikā notiek sarunas; diskusijas joprojām ir sākuma stadijā; daži novērotāji saka, ka es saskaņā ar dažiem novērotājiem; muguras spiediens; gaidāms, ka sāksies sarunas... utt.

Valodas izteiksmīgums kā veids, kā piesaistīt lasītāja uzmanību, paužot attieksmi pret pārraidīto informāciju, izvietojot vērtējošus akcentus utt. (starp izteiksmīgiem, t.i., izteicieniem ar īpašu konotāciju, var atrast arī runas klišejas un klišejas); vērtējošu epitetu klātbūtne; tiešie aicinājumi lasītājam (šīs pazīmes visbiežāk raksturo autortiesības, abonēšanas materiālus).

Piemēri no krievvalodīgās preses:

Dzirkstoša reakcija; par laimi/diemžēl; pāva narcisms; bez mākoņiem nākotne; ārzemnieku nīdētā lidosta "Šeremetjevo"; bumbas trieciena efekts; cik daudz laika pagājis kopš tā laika!; ar rūgtumu to atzīmēju; ar Gaisa spēku virspavēlnieka vietnieka svētību; Krievu žurnālistika ir mirusi; jūs droši vien jau zināt, par ko mēs runājam utt.

Piemēri no angļu valodas preses:

Diezgan pretenciozs restorāns, kas veltīts kaviāra patēriņam; viņa sākotnējā rezerve sāka izzust; viņa pieklājība bija ārkārtēja; marodieru izdevēju atturēšana; viņš bija jautrs kā titulvaronis filmā...; varonīgas skaidrības runa; valdība ir nolēmusi pārvarēt uzņēmēju opozīcijas vētru; sūdzību apjoms ir milzīgs; biznesa sektoram būs jānorij tablete no...; Tāpēc nebrīnieties, dzirdot... utt.

Piesātinājums ar visdažādākajām realitātēm (sabiedriskā, politiskā un kultūras dzīve), mājieniem (uz literatūru, vēsturi, kino u.c.) un citātiem (realitātes ir raksturīgas gan "anonīmiem", tostarp ziņu materiāliem, gan autortiesībām, mājieniem un īpaši citāti — galvenokārt autortiesību žurnālistikai).

Piemēri no krievvalodīgās preses:

Viskrievijas tautas skaitīšana; Zamoskvorechye iedzīvotāji; paneļu mājas; "Hruščova piecstāvu ēkas"; Rakstnieku savienība; fiksēta maršruta taksometri; "kopmītņu zona"; Komunālais dzīvoklis; "samizdat"; "pārskatīšanas pasakas"; "vīriešu dvēseles"; zemes priekšnieki; "bezdievīgs piecu gadu plāns"; Bernes konvencija; Ļevs Tolstojs-ģēnijs, klasika un vēl kaut kas spogulis; Annuška no komunālā dzīvokļa, kas izlēja eļļu...; tie nav Manilova projekti; "Pārtrūka laiku savienojums..."; neiespējamā misija; Izskatās pēc onkuļa "Oskara"-tomēr "godīgākie noteikumi" utt.

Piemēri no angļu valodas preses:

"jaunās universitātes"; "sarkano ķieģeļu universitātes"; Ivy League; Oksbridžas koledžas; neatkarīgās I valsts skolas; ēnu izglītības sekretārs; vispārējs pieaugums; atlaižu tirdzniecības vieta; Vīnogu valsts[“Grape State” ir par Kaliforniju]; Kubas raķešu krīze; absolventu vervētāji; Premiership; TV kāršu atklāšana/aci pret aci; medību likumprojekts; Augšpalāta; Knightsbridge un Mohammed Al Fayed's Harrods; spilgti dzeltena soma (iekš konteksts: Selfridges soma); Kromvela nežēlība; Sufragešu kustība; kara gadījumā ar padomju bloku agrīnā aukstā kara spriedzes laikā; Dr Doolittie's Pushme-Pullyu, ir uzcelta jauna Adriana siena; "skaldi un valdi" politika; "Amerikas bizness ir bizness"; "Kas ir vārdā" utt.

Sarunvalodas, reducētā, slenga un rupjības lietojums (pēdējais ir vairāk raksturīgs krievu mediju rakstītajiem tekstiem un tiek izmantots, lai izteiktu noteiktu attieksmi, piemēram, ironiski, materiāla autors, lai radītu noteiktu tēlu un stilistisks (piemēram, humoristisks) efekts, un tā sauktajā "tabloīdajā" presē - arī, lai šokētu auditoriju un/vai piesaistītu noteiktu lasītāju kategoriju).

Piemēri no krievvalodīgās preses:

Tas smaržoja pēc sensacionālas favorīta sakāves; var, protams, šņākt par kļūdām, kas ir Oņeginā (par filmu); ar grāmatām tagad, paldies Dievam, nekādu problēmu nav; ja skrien acis pa plauktiem, acis sāpēs no dzīvespriecīgo krāsu vākiem; ... paaudze, kas tika audzināta vienai dzīvei, bet tika iemesta pavisam citā; “Man ir viegli pārmest: nu, tu sapinies ar savu iecienīto žurnālistiku, spēlējies ar vārdiem un kas notika?”; "Tā kā es patiesi nedomāju par politiķiem, es runāšu par sabiedrību"; "Nu, kas tu esi, sasodīts rakstnieks? Vai jūs kaut ko izdarījāt? utt.

Piemēri no angļu valodas preses:

devās atvaļinājumā un vēlējās vienoties, pirms viņš nokļuva pludmalē; Mērdoka grupai ir jāžonglē ar šiem faktoriem, vienlaikus nodrošinot, ka tā nenovērš skatienu no galvenās balvas; Tonijs Blērs pagājušajā naktī tika apsūdzēts par bailīgu skriešanu...; Tonijs Blērs atkal ir atdevis mums visu; medības; viņš vakar pūkains rikšoja jautājumu palātā, uzpūties, kā vēlaties; Paceliet rokas ikvienam, kurš kādreiz ir ievietojis decimālzīmi nepareizā vietā; Atkritumi? Ak, tiešām?; viņš bija kaut kas tāds kā sirdspukstējs. mēmā filma; viņu ātri pamanīja garāmgājēji, kuri visi viņam pacēla īkšķi, utt.

Plašs figurālās frazeoloģijas un idiomātiskās leksikas (gan literārās, gan sarunvalodas, gan sarunvalodas) lietojums, tostarp "deformētas" idiomas, vārdu spēle, kalambūra, sakāmvārdi un teicieni (bieži arī "deformētā" formā) (raksturo gan parakstītu, gan "anonīmu" žurnālistiku) .

Piemēri no krievvalodīgās preses:

Jūs nevarat noslēpt šādu īlenu no visuresošajiem paparaci; seriālu režisori teātra aizkulisēs atrada neiestaigātas detektīvu takas; viņas jaunā filma tika sasmalcināta; Spice Girls(par Spice Girls grupu) pilnā finansiālā kārtībā; tulpes "jauno holandiešu" bija bezjēdzīgi; tad visi trīs pāriet vēsturiskā procesa malā; lai "apēstu" savas daudzās bailes, Hičkokam bija vajadzīgas saldas tabletes balvu un balvu veidā; mūsu moto-katram veselam garam-vesels ķermenis" utt.

Piemēri no angļu valodas preses:

Daniels Butons laiza savas brūces; globalizācijas cilvēciskā seja; ministrs rej nepareizo koku; Bušs beidzot iet sava tēva pēdās; ENIC(uzņēmuma nosaukums) ir pirksti daudzos pīrāgos; viņa dēls Čārlzs, kurš izgrieza zobus, atverot franšīzes...; English Heritage uzņēma soli un nopirka nomas līgumu; viņi bija ne tikai spēcīgi menedžeri, bet arī izspēlēja savas kārtis tuvu krūtīm; šis ir viens no scenārijiem, kad vēsture, visticamāk, neatkārtosies; tradicionālā vasarnīca ir mirusi, lai dzīvo divdesmit pirmā gadsimta vasarnīca! utt.

Plaši izplatīti citi stilistiskie līdzekļi, paņēmieni un runas figūras – piemēram, hiperbolas, litotes, tēlaini salīdzinājumi, metaforas (tostarp izvērstas un "iesaldētas", leksikalizētas), metonīmija, paronīmiska pievilcība (īpaši reklāmas tekstos), alegorijas, eifēmismi u.c. (biežāk raksturo autora materiālus, komentārus, rakstus un piezīmes par dažādām tēmām utt.).

Piemēri no krievvalodīgās preses:

Likmes uz svaigām sejām; šis superpopulārais aktieris ir arī satriecoši izskatīgs; plaši īpašumi nonāca zem āmura; gabaliņš Ņujorkas, kas nāca par velti; apzinīgs lasītājs, kurš nevēlas ielauzties kāda cita dzīvē; sava laikmeta "dokumentāls" cilvēks; cieta mūzikas ieausšana filmas audumā; kurš vēl atver šo logu uz Eiropu?(par "Radio Monte Carlo"), deviņdesmito gadu sākuma nemierīgā ekonomika; Baltais nams nāca klajā ar paziņojumu; Kremļa reakcija nebija ilgi jāgaida utt.

Piemēri no angļu valodas preses:

Viņa ir tipiska lauka komandiere(par galveno dārznieku) šajā jaunajā zemes armijā; arvien porainākas robežas; Teflona taoiseach(Īrijas premjerministrs); ārā no ēnām; gliemeža tempā konsolidācija; kabineta pārkārtošana; zelta iespēja; veicina Krievijas ekonomiku; maskas galu galā paslīdēs; Dauningstrīta uzstāja, ka...; Desmitais nav iejaukusies...; tagad viņi(dārznieki) uzbrūk ziemciešu augiem, plecu pie pleca virzās kā policisti, kas ar pirkstiem pārmeklē nozieguma vietas; Frankfurte pacēlās pārāk augstu... kamēr Amsterdama virzījās uz priekšu(par banku politiku); Kevina debesis; kraukšķīgi un kraukšķīgi krekeri, utt.

Rakstu mediju tekstu īpaša iezīme (un īpaša tulkošanas problēma) ir laikraksti un žurnāli virsraksti, veidota uz kalambūriem, kalambūriem, citātiem, mājieniem un deformētām idiomām.

Piemēri no krievvalodīgās preses:

Krievi saldzinja tableti; Kas dzīvo Rubļovkā?; Nevajag mani lieki aplikt ar nodokļiem(raksts par nodokļiem); "Oskars" par sliktu veiksmi; Kāds voks(piezīme par ķīniešu wok pannu); Suši izgatavošana(materiāls par japāņu virtuvi); Vai dārzā, dārzā; DEŽAVU; Pikniks ceļmalā; Pasākums mēram; Amerikānis Parīzē; Zem King Peas; lauvas sirdis; Kurš ir vainīgs un ko darīt? utt.

Piemēri no angļu valodas preses:

Mirgojoša Sfinksa; Zaļie pirksti; Augstas ambīcijas; Akmens viens pats; Bruņinieks, kas jāatceras; Sēdošs Skaists; Kur zāle ir zaļāka; Palace Goes Pop par jubileju; 1066 un visa tā vēstures neziņa; Nominālvērtības; Lock, Stock un Barrow, daudz trokšņa par neko, utt.

Ir acīmredzams, ka šādus virsrakstus, tāpat kā daudzus citus šeit piedāvātos izteiksmīgos elementus, nevar tulkot burtiski. Kā tulkojuma "atbildi" uz kalambūru avota tekstā ideālā gadījumā tulkošanas tekstā gribētos redzēt jēgpilnu kalambūru. Dažreiz to var panākt. Šāda veida piemērs ir piezīmes par mūsdienu mēmo filmu plakātu kolekcionāriem tulkojums angļu valodā. Sākotnējā krieviskā teksta nosaukums bija: “Kadri izlemj visu”, spēle gan bēdīgi slavenajam staļiniskajam sauklim 30. gados, gan vārda “kadri” divām nozīmēm (“kvalificēti strādnieki” un “kino/foto rāmji”). Lai gan angļu valodā ir maz lietots vārds "kadri" (personāls, strādnieki), tam nav ar kino saistītās paralēlās nozīmes. Tāpēc šī nosaukuma burtiskajam tulkojumam angliski runājošajam lasītājam nebūtu nedz saistības, nedz arī nekādas nozīmes. Šajā gadījumā izrādījās, ka nosaukumā varēja iekļaut angļu valodas kalambūru, kuras pamatā ir pavisam citu vārdu spēle, bet kas tieši attiecas uz piezīmes tēmu: “Plakāti pēcnācējiem” (burtiski “Plakāti” / plakāti pēcnācējiem”).

Ja šāds problēmas risinājums nav atrodams (kas notiek diezgan bieži), labāk ir pilnībā mainīt virsrakstu, padarot to neitrālu, bet skaidru nozīmi un saistītu ar teksta tēmu.

Šādu piemēru sarakstu varētu turpināt bezgalīgi, taču ar sniegtajām ilustrācijām pietiek, lai saprastu: no tulkotāja viedokļa visas šīs mediju tekstu iezīmes ir problēmas, kas prasa profesionālus risinājumus. Vairumā gadījumu burtisks, burtisks tulkojums nav iespējams, un, lai tulkotājam izvēlētos labāko ekvivalentu, papildus parastajām profesionālajām īpašībām ir nepieciešama arī izcila valodas izjūta, atjautība un atjautība.

Ja tulkotajā tekstā dominē neitrāla rakstura klišejiskas kombinācijas, tad tulkojumā jāizmanto līdzīgi valodas līdzekļi. Turklāt daudzām žurnālistikas klišejām, ko izmanto, piemēram, angļu valodas presē (un, iespējams, arī presē citās Eiropas valodās), nav grūti atrast semantiskas un stilistiskas atbilstības starp tāda paša veida izteicieniem krievu valodā. valoda, kas ir tikpat raksturīga mediju tekstiem. Piemēram: a nozīmīgs notikumu -nozīmīgs notikums; kā seko no uzticams avoti -kā izriet no kompetentiem avotiem; ierobežota informāciju -informācija dienesta lietošanai / klasificēta informācija utt. Tur, kur valodas līmenī nav “gatavu” atbilsmju, jēga jānodod ar citiem līdzekļiem, nepārkāpjot teksta žanrisko, stilistisko un komunikatīvo raksturu.

Tas pats princips, ja iespējams, jāpiemēro, tulkojot figurālus, idiomātiskus izteicienus un citus izteiksmīgus teksta elementus. Tātad, ja ir iespējams adekvāti nodot idiomu avota tekstā, izmantojot idiomu mērķa valodā (līdzīga pēc struktūras/leksiskā sastāva vai komunikatīvās funkcijas, ko tas veic), nav iemesla to nedarīt, bet tikai ja idiomas atbilst viena otrai ne tikai pēc nozīmes, bet arī pēc stilistiskajiem un citiem parametriem. Piemēram: uz sekot iekšā kāds "s soļi -sekot kādam pēdās uz ielieciet uz ratiņi pirms tam uz zirgs -noliec ratus zirga priekšā; uz sadedzināt viens laivas/tilti -sadedzināt (savus) kuģus / (aiz) tiltiem; ēna kabinets -ēnu kabinets; uz velciet stīgas -lietot/lietot savienojumus; uz dot publicitāte/uz veidot publiski publicēt utt. Atkal, ja nav tuvu sakritību frazeoloģiskā līmenī, tulkošana jāveic ar citiem līdzekļiem - saskaņā ar visi ekvivalences parametri.

Kas attiecas uz realitāti, organizāciju nosaukumiem, amatiem utt., tad šeit tulkam nav iespējas radošumam vai ir ļoti maz. Starptautisko organizāciju nosaukumi, pieņemti nozīmīgu vēsturisku un politisko notikumu apzīmējumi, ģeogrāfiskie nosaukumi un virkne citu realitāti - kas vienkārši jāzina jebkuram masu komunikācijas jomā strādājošam tulkam. Tāpēc vairumā šādu gadījumu viņam vai nu vispār nav iespēju izvēlēties ekvivalentus, vai arī viņš aprobežojas ar divām vai trim alternatīvām iespējām. Tādējādi vienīgais iespējamais ekvivalents priekš ANO Drošība padome- tas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome; priekš uz kubiešu raķete krīze -Karību jūras krīze(retāk Kubas krīze) priekš uz māja no Commons -Apakšpalāta. Tieši tāpēc, ka daudziem jaunajiem tulkiem trūkst nepieciešamo zināšanu, nemaz nerunājot par vispārējo erudīciju un skatījumu, krievu valodā iekļūst apzīmējumi, kas neatbilst tradicionālajiem krievu valodas nosaukumiem. Tādējādi vecāko paaudžu tulki, kas strādāja ar angļu valodu, vienmēr ir zinājuši, ka to, ko mēs saucam par “Central Asia”, angliski sauc par “Central Asia”, krieviskais nosaukums “Tuvie Austrumi” atbilst nosaukumam “Tuvie Austrumi”, un pilsēta. , ko mums visiem pazīst kā "Beijing", angliski runājošajās tradīcijās to mēdz dēvēt par "Beijing". Šīs zināšanas viņiem netraucēja nodot realitāti tulkojumā tieši tā, kā tās ir apzīmētas krievu valodā. Kā papildus dažu tulkotāju nolaidībai (labākajā gadījumā) vai analfabētismam, kas ieradās viņus aizstāt, var izskaidrot tradicionālo krievu apzīmējumu pārvietošanu ar acīmredzamiem pauspapīriem no angļu valodas - "Central Asia", "Tuvie Austrumi" un diezgan anekdotiski, “Pekina”?

Pareizai alūziju un citātu pārsūtīšanai tulkojumā nepieciešamas arī priekšzināšanas un vismaz minimāla erudīcija. Lai atrastu pareizo ekvivalentu raksta nosaukumam "Daudz trokšņa par neko" vai frāzei no žurnāla piezīmes: "Kas ir vārdā, jūs varētu jautāt?", jums tie vismaz jāatzīst kā citāti un atsaukties uz klasiskajiem pirmavotu tulkojumiem. Un tad ekvivalenti parādīsies "paši". Protams, ir gadījumi, kas ir daudz sarežģītāki par šeit sniegtajām Šekspīra frāzēm, un ne vienmēr pat vispieredzējušākais tulkotājs var atpazīt plīvuru ( "necitēts") citāts avota tekstā. Ja intuīcija vai konteksts liek domāt, ka citāts tekstā ir paslēpts, angļu valodas citātu vārdnīcas (piemēram, slavenā Oksfordas citātu vārdnīca un Penguin Dictionary of Modern Quotations) var palīdzēt angļu valodā. tulkotājs. visi tekstiem visi pasaules literatūra, nosaukumi visi filmas utt., bet tulkotājam šādu zināšanu trūkums ir jākompensē ar intuīciju, lingvistisko nojausmu un pastāvīgu atsauci uz vārdnīcām un citām uzziņu grāmatām (un, protams, paplašinot savu erudīciju).

Protams, nav gatavu recepšu un universālu paņēmienu, kas piemēroti visām situācijām. Bet, ja tulkotājs ir iepriekš sagatavojies šādām problēmām, ja viņš apzinās šo un citu tulkotā teksta iezīmju būtību, saturu, komunikatīvo funkciju un stilistisko efektu, ja viņš spēj atpazīt metaforas un mājienus, ironiju un vārdu spēli. u.c., ja viņam ir nepieciešamās priekšzināšanas un izpratne par realitāti, kurai teksts ir veltīts, ir cerība, ka tā tulkojums būs pietiekami adekvāts. Protams, ar nosacījumu, ka tulkam ir nepieciešamās profesionālās iemaņas un attiecīgās darba valodas.

Lai gan iepriekšminēto vienā vai otrā pakāpē var attiecināt uz cita veida tekstu tulkošanu, tomēr ārpus daiļliteratūras sfēras, iespējams, nekur nav atrodama tāda izteiksmes līdzekļu daudzveidība un bagātība, kāda piemīt tekstiem no masu komunikācijas sfēras.

1. Tulkošana laikraksts-informatīvs materiāliem

   Abstract >> Svešvaloda

   Starp laikraksts-informatīvs stils angļu un krievu. 2.2. Īpatnības tulkojums laikraksts-informāciju materiāli 2.3 Īpatnības tulkojums laikraksts virsraksti Praktiskā daļa Leksiskās izmaiņas tekstu ...

2. Īpatnības tulkojums ekonomisks tekstiem

   Abstract >> Svešvaloda

   ... rakstīšana tulkiem pievienojās tulki rakstīts, kurš tulkoja dažādi tekstiem ... , laikraksts informācija... materiāli – tekstiem informatīvs raksturs -... Iespējas zinātniski tehniski stils... periods mācīšanās atbilstošs...

3. Tulkošanas transformācijas in rakstīts tulkojums no angļu valodas uz krievu valodu

   Abstract >> Svešvaloda

   Sasniegs praktiski informatīvs līdzvērtība tulkojums oriģināls... Iespējas salīdzināja valodas un kultūras, oriģināla radīšanas laikmetu un tulkojums, veids tulkojums, tulkotā raksturs tekstiem... nodarbības par mācīšanās rakstīts tulkojums krievu valodā...

4. Stils zinātniskā un tehniskā literatūra Īpatnības tulkojums apkopes un ekspluatācijas rokasgrāmatas

   Diplomdarbs >> Svešvaloda

   Zinātniski un tehniski tekstu. Pētījuma mērķis ir identificēt Iespējas stils zinātniski tehniski tekstiem un Iespējas tulkojums ceļveži priekš...

5. Īpatnības zemteksta realizācija kino diskursā

   Disertācija >> Svešvaloda

   ... rakstīts pamats tulkojums ... informatīvs sabiedrība [ Teksts] : dis. … cand. filozofija Zinātnes / E. N. Molčanova. - Stavropole, 2005. - 149 lpp. Molčanova, N. A. Īpatnības ... mācīšanās verbālās mākslas valoda) [ Teksts] / V. B. Sosnovskaja // Funkcionāls īpatnības ...

Zinātniskās paradigmas izmaiņu rezultātā, kas sākās 70. gados. un izteikts apstāklī, ka valoda tiek uztverta nevis kā imanenta sistēma, bet gan kā sistēma, kas veido cilvēka konstitutīvu īpašību, valodnieku uzmanība tika pievērsta valodas kognitīvajiem aspektiem, uz ko norādīja V. Humbolts, kurš uzskatīja, ka "izpētīt valodas funkcionēšanu visplašākajā tvērumā" - tas ir izpētīt to "saistībā ar domas darbību un jutekļu uztveri". Šis valodas redzējums liek lielu uzsvaru uz valodas komunikācijas jēdzienu, kura sastāvdaļa ir zinātniskā tulkošana.

Zinātniskā un tehniskā tulkojuma, zinātniskā un tehniskā teksta tulkošanas jēdzienam ir daudz definīciju.

Tā, piemēram, Z.N. Volkova uzskata, ka tulkošanas teorijas galvenais jautājums ir tulkojamības problēma. Ar "tulkojamību" autors saprot iespēju precīzi nodot oriģinālā autora domas ar visām to nokrāsām, raisošajām asociācijām un ar mērķvalodas palīdzību saglabāt autora stilu. Daudzi ievērojami lingvisti ārzemēs ir apšaubījuši un joprojām apšauba šo iespēju.

Patiešām, netulkojamības tēzi nevar pilnībā noliegt, jo jebkurā valodā vienmēr ir tādas lingvistiskās kategorijas, kurām citā valodā nav atbilstības, un tas vienā vai otrā pakāpē izpaužas kā nozīmes nemainīgums tulkošanas laikā. Tomēr sarakstes trūkums ir salīdzinoši reta parādība.

Līdzīgu amatu ieņem A.V. Fjodorovs, kurš norāda, ka netulkojami ir tikai tie atsevišķi oriģinālvalodas elementi, kas šķiet novirzes no vispārējās valodas normas, taustāmas attiecībā pret šo konkrēto valodu, t.i. galvenokārt dialektismus un tos sociālo žargonu vārdus, kuriem ir izteikts lokāls krāsojums. To kā vietējo vārdu funkcija tulkojumā pazūd. Nozīmes nemainīgums var ciest arī, tulkojot atsevišķus frazeoloģijas elementus. Bet kopumā visa tulkošanas prakse runā par labu tulkojamības principam, un īpaši tas attiecas uz zinātnisko un tehnisko literatūru.

Jebkurš zinātnisks un tehnisks teksts, neatkarīgi no tā satura un rakstura, var tikt precīzi pārtulkots no vienas valodas uz otru, pat ja oriģinālā tiek interpretēta tāda zināšanu nozare, kurai nav atbilstošas ​​terminoloģijas mērķa valodā. Šādos gadījumos tulks visbiežāk ķeras pie mutiskās tulkošanas, un nepieciešamās terminoloģijas veidošana tiek veikta ražošanas jomā vai tajās zinātniskajās aprindās, kas nodarbojas ar šiem jautājumiem. Jaunu terminu parādīšanās neievieš disonansi vispārējā valodas struktūrā; jauni termini ātri asimilējas, jo terminoloģija pēc savas būtības ir mobilākā un mainīgākā jebkuras valodas apakšvaloda.

Šajā darbā pieturēsimies pie L.M. Aleksejeva un E.A. Haritonova, kuri uzskata, ka zinātniska teksta tulkošana ir īpašs komunikācijas veids, un tulkotāja runas darbības modelis ir viena no kognitīvās darbības sastāvdaļām. Jāatzīmē, ka, neraugoties uz vispārējas tulkošanas metodoloģijas izstrādi, zinātniskā teksta terminu tulkošanas īpatnības un grūtības ir maz pētītas, bet tām ir būtiska nozīme konceptualizācijā.

Visskaidrāk zinātniskā un tehniskā teksta iezīmes izcēla V.N. Komissarovs. Viņš norāda, ka zinātniskās un tehniskās literatūras valodu raksturo šādas pazīmes:

Emocionālas krāsas trūkums. Šī īpašība pamatā nosaka zinātnisko un tehnisko tekstu absolūto tulkojamību, jo lasītājam nevajadzētu radīt svešas asociācijas, lasīt starp rindām, apbrīnot vārdu un vārdu spēli, nostāties viena varoņa pusē un dusmās uzliesmot. cits. Zinātniskā un tehniskā teksta autora mērķis ir precīzi aprakstīt to vai citu parādību vai darbību, to vai citu objektu vai procesu; viņam jāpārliecina lasītājs par savu uzskatu un secinājumu pareizību, apelējot nevis uz jūtām, bet pie saprāta. Tiesa, tulkojot polemiskas runas, var sastapties ar kādu teksta emocionālu bagātību, tomēr šajā gadījumā oriģināla stils ir jāpārved piesardzīgi, ņemot vērā krievu zinātniski tehniskās valodas normas.

Tiekšanās pēc skaidrības, skaidrības un īsuma. Tieksme pēc skaidrības izpaužas skaidru gramatisko struktūru un leksisko vienību lietošanā, kā arī plašā terminoloģijas lietošanā. Parasti tiek lietoti vispārpieņemti, iedibināti termini, lai gan ir arī tā sauktie terminoīdi (termini, kas ir apritē šaurā sfērā, piemēram, vietējie un uzņēmumu nosaukumi utt.), kas ievērojami sarežģī tulkošanu, jo bieži vien trūkst pat nozares vārdnīcās. Vēlme pēc īsuma jo īpaši izpaužas plašā infinitīvu, gerundiālu un līdzdalības konstrukciju, saīsinājumu un simbolu lietošanā.

Dažu parastās sarunvalodas vārdu īpašā semantiskā slodze. Ikdienas runas vārdu pārdomāšana ir viena no produktīvajām metodēm jaunu terminu konstruēšanai. Tāpēc ir daudz vārdu, kas pieder ikdienas runas vārdu krājumam un kuriem ir termina nominatīvā funkcija. Piemēram: nodzēst - ikdienas runā - "nodzēst uguni", un jūrniekiem - "iet uz jūru", insults - ikdienas runā - "trieciens", un mehāniķiem - "virzuļa gājiens", kaplis - parasti " kaplis", bet celtniekam - "ekskavators" utt. Šī vārdu īpašība ir īpaši bīstams grūtību un kļūdu avots tulkam iesācējam.

Galvenā vārdu krājuma fonda vārdu lietošanas biežums atšķiras no vispārējās literārās valodas. Zinātniskās un tehniskās literatūras vārdu krājums ir daudz nabadzīgāks par mākslas darbu leksiku. Tāpēc zinātniskās un tehniskās literatūras vispārējās leksikas atsevišķu elementu biežums ir lielāks nekā atsevišķu mākslas darbu leksikas elementu biežums, savukārt zinātniskā un tehniskā stila raksturīgās iezīmes ir literāri un grāmatiski vārdi un izteicieni, ārzemju aizguvumi, subjektīvi loģisko nozīmju pārsvars un figurālo un kontekstuālo nozīmju retums.

Atsevišķu gramatisko formu un konstrukciju lietošanas biežums un relatīvā nozīme atšķiras no vispārējās literārās valodas. Saskaņā ar statistikas datiem Kaufman S.I. aktīvo un pasīvo konstrukciju izmantošanas biežums daiļliteratūrā ir attiecīgi 98% un 2%, savukārt tehniskajai literatūrai šo konstrukciju izmantošanas attiecība ir 67% un 33%. Tāpēc Pasīvā balss tehniskajā literatūrā tiek izmantota 15 reizes biežāk nekā daiļliteratūrā. Definīcija tehniskajā literatūrā tiek lietota 3 reizes biežāk nekā daiļliteratūrā. Lietvārda prepozīcijas pozīcija kā definīcija daiļliteratūrā veido 37%, bet citos gadījumos - 63%. Tehniskajā literatūrā vērojama pretēja aina, proti, attiecīgi 62% un 38%.

Saskaņā ar Nosenko pētījumu I.A. un 100 000 vārdu lietojumu paraugi, bezpersoniskās formas tehniskajā literatūrā lietotas biežāk nekā daiļliteratūrā (attiecīgi -4800 = 260 un -3850=210, neņemot vērā infinitīva kombinācijas ar modāliem darbības vārdiem). Īpaši būtiska neatbilstība vērojama definīcijai 2300 tehniskajiem tekstiem un ~1090 daiļliteratūrai. Tomēr bezpersonisko darbības vārdu formu biežums kombinācijā ar pārejošiem darbības vārdiem ir lielāks daiļliteratūrai (~700) nekā tehniskajai literatūrai (~160).

Reti lietotas idiomas. Idiomātiskās frāzes ir savdabīgi nesadalāmi izteicieni, kuriem ir noteikta nozīme, kas bieži vien nav atkarīga no to sastāvdaļām. Idiomām gandrīz vienmēr ir kāds emocionāls krāsojums, un tāpēc tās neiederas zinātniskos un tehniskos tekstos. Diezgan bieži idiomām ir arī ne visai skaidra nozīme, kas būtībā ir pretrunā ar zinātniskās un tehniskās valodas garu.

Saīsinājumu un simbolu lietošana. Šī un turpmākā īpašība ir īsuma un skaidrības vēlmes sekas.

Īpašu izteicienu un leksikogrāfisku konstrukciju pielietojums (piemēram: centri un/vai, ieslēgts/izslēgts utt.).

Pamatojoties uz iepriekš minēto, mēs varam secināt, ka uzskaitītajām zinātniskās un tehniskās valodas īpašībām vajadzētu kalpot kā sava veida programmai viņa kvalifikācijas celšanai iesācējam tulkam, jo tie norāda uz tiem brīžiem, kas, salīdzinot ar citiem, prasa rūpīgāku asimilāciju.

Kā jau minēts, zinātniskā teksta tulkošanas grūtību gadījumā tulkotājam ir jāķeras pie mutiskās tulkošanas, un tas ir iespējams tikai tad, ja viņš pārzina teksta priekšmetu. Tāpēc tulkošanā palīdz ne tikai zināšanas par tulkojamā teksta valodas īpatnībām, ir jābūt arī šīs jomas speciālistam.

Saskaņā ar A.V. Fedorovs, nepieciešams nosacījums tulkojuma precizitātes sasniegšanai ir laba iepazīšanās ar oriģinālā aplūkoto tēmu. Tulkotājam ir jāpārzina tēma tik pilnībā, lai jebkurā oriģinālā izklāsta formā viņam jāspēj pareizi nodot prezentācijas saturu, nezaudējot informāciju. Tas ne vienmēr ir viegli. Piemēram, teikumā - "Materiālu novērtēšanas pamatfaktori ir augsta izturība pret izmēru un izmaksas."

ir jāatklāj vārdu kombinācijas "Liels stiprums līdz izmēram" nozīme, kas ir iespējama tikai ar lietas būtības izpratni:

"Augsta stiprības un izmēru attiecība un izmaksas ir galvenie kritēriji, novērtējot materiālus."

Izceltie vārdi kompensē oriģinālā ietvertās informācijas zudumu, kas rastos burtiskā tulkojumā.

Tikai tēmas nezināšana var mudināt tulkotāju saglabāt oriģināla vārdu secību, tulkojot šādu teikumu:

"Šajā gadījumā viena līkne iet caur katru plaknes punktu."

"Šajā gadījumā viena līkne iet cauri katram plaknes punktam."

Izrādās, ka viena līkne aptver visu plakni, jo tā iet cauri visiem tās punktiem. Faktiski oriģināls attiecas uz līkņu saimi" tikai vārdu secības pārkārtošana dod pareizo tulkojumu:

"Šajā gadījumā viena līkne iet cauri katram plaknes punktam."

Ja dažas autora domas nav skaidri izteiktas, tulkotāja pienākums ir šīs vietas izklāstīt skaidrā literārā valodā. Tomēr nekādā gadījumā nevajadzētu iet uz autora domu interpretācijas vai attīstības ceļu. Tas var novest tulkotāju virzienā, kas neatbilst autora nodomam.

Tāpat nav iespējams paļauties tikai uz tulkotājam labi zināmo teoriju un praksi: sākotnējais autors var runāt par kaut ko pilnīgi jaunu, bieži vien pretrunā esošajiem uzskatiem. Citiem vārdiem sakot, tulkotājam ir jāspēj patstāvīgi argumentēt par šo tēmu, pareizi saprast pat neskaidri izteiktās oriģinālautora domas, izteikt šīs domas labā krievu valodā, ne mazākajā mērā nesagrozot autora domas un nepārslēdzoties uz interpretāciju. Saskaroties ar grūtībām, tulkotājam nekad nevajadzētu atļauties veikt "vairāk vai mazāk pareizu" tulkojumu. Viņam vai nu jāpārvar grūtības, vai arī jābūt drosmei atzīt savu nespēju iztulkot doto vārdu, izteicienu vai pat teikumu un atstāt to netulkotu.

Šajā rindkopā tika apskatīta tulkojamā teksta tēmas iepazīšanas problēma. Prezentācijas laikā nonācām pie secinājuma, ka priekšmeta pārzināšana ir tik svarīga, ka tā ir jāliek pirms punkta, kas prasa labas tulkojamā avota valodas zināšanas un, ja jāizvēlas no diviem iespējamie tulki, no kuriem viens perfekti pārzina tēmu, bet zina mazāk valodu, bet otrs mazāk labi pārzina priekšmetu, bet brīvi pārvalda oriģinālvalodu, tad izvēle parasti ir uz pirmo kandidātu: vārdnīcas neaizstāj labas priekšmeta zināšanas.

Tomēr, pat neskatoties uz tulkojamā teksta priekšmeta zināšanām, lai tulkotu zinātnisku un tehnisku tekstu, ir jāsaprot, ka jebkura zinātniskā teksta pamatā ir terminoloģija. Tāpēc nākamajā rindkopā mēs apskatīsim vispārīgo termina jēdzienu tulkošanas teorijā.

Tādējādi, atklājot konkrētas tulkošanas pasugas specifiku, speciālā tulkošanas teorija izpēta trīs faktoru sērijas, kas jāņem vērā, aprakstot šāda veida tulkojumus. Pirmkārt, tikai fakts, ka oriģināls pieder noteiktam funkcionālajam stilam, var ietekmēt tulkošanas procesa būtību un prasīt tulkotājam izmantot īpašas metodes un paņēmienus. Otrkārt, koncentrēšanās uz līdzīgu oriģinālu var iepriekš noteikt tulkotā teksta stilistiskās īpašības un līdz ar to nepieciešamību izvēlēties tādus valodas līdzekļus, kas raksturo līdzīgu funkcionālo stilu jau LL. Un, visbeidzot, šo divu faktoru mijiedarbības rezultātā var atklāties patiesās tulkošanas pazīmes, kas saistītas gan ar kopīgām iezīmēm un atšķirībām starp līdzīgu funkcionālo stilu lingvistiskajām iezīmēm FL un TL, gan ar īpašiem nosacījumiem un uzdevumiem. tulkošanas procesa veids. Citiem vārdiem sakot, speciālā tulkošanas teorija pēta noteikta funkcionālā stila lingvistisko iezīmju ietekmi uz tulkošanas procesu FL, tam līdzīgo funkcionālo stilu TL un šo divu lingvistisko parādību sēriju mijiedarbību. .

Katra funkcionālā stila ietvaros var izdalīt dažas lingvistiskas iezīmes, kuru ietekme uz tulkošanas procesa gaitu un rezultātu ir ļoti nozīmīga. Piemēram, zinātniskajā un tehniskajā stilā tās ir zinātnisko un tehnisko materiālu leksiskās un gramatiskās iezīmes un, pirmkārt, terminoloģijas un īpašās leksikas galvenā loma. Avīzes-informācijas stilā līdzās politisko terminu, nosaukumu un virsrakstu svarīgajai lomai tas ir virsrakstu īpatnības, laikrakstu klišeju plašā izmantošana, sarunvalodas stila un žargona elementu klātbūtne utt. Papildus šīm kopīgajām iezīmēm katrā valodā līdzīgam funkcionālam stilam ir specifiskas lingvistiskas iezīmes.