Mūžībā aizgājusi pazīstamā televīzijas raidījumu vadītāja Irina Čukajeva. Irinas apļa nāves cēloņi Irina Berežnaja, kas viņa ir, foto, biogrāfija, personīgā dzīve

IRINA TOKMAKOVA mirusi…

Vienā valstī
Svešā valstī
Kur nebūt
Tu un es
Zābaks ar melnu mēli
No rīta klēpī piens
Un visu dienu logā
Kartupelis izskatās kā acs.

Tomēr par sevi dzejniece Irina TOKMAKOVA skaidri maldījās. Izklaidējoša stāstniece un nebeidzama sapņotāja, viņa "nonāca" šajā "valstī" tālu un plaši: dzejoļos, pasakās, stāstos, tulkojumos. Un pat atklāja “tur” jaunus vārdus. Atcerieties šo parasti "bērnu" dzejoli?

Karote ir karote
Viņi ēd zupu ar karoti.
Kaķis ir kaķis
Kaķim ir septiņi kaķēni.

Lupata ir lupata
Noslaukiet galdu ar lupatu.
Cepure ir cepure
Saģērbos un devos.

Un es izdomāju vārdu
Smieklīgs vārds - plim.
Es atkārtoju vēlreiz:
Plim, plim, plim!

Šeit viņš lec un lec
Plim, plim, plim!
Un nedomā neko
Plim, plim, plim!

Labākie pantiņi dažādi gadi- piemēram, "Spēlējamies", "Tili-tiļi", "Ah jā zupa", "Deja", "Desmit putni - bars", "Šūpuļdziesma", "Miega zāle", "Bukvarinska", "Kaķēni" , "septembris", " Rudens lapas”, “Grauds”, “Kārklis”, “Bērzs”, “Stārķis”, “Zaķis”, “Vardes”, “Bainki”, “Lācis”, “Miegains zilonis”, “Kur guļ zivs”, “Burtenis un blaktis Saruna ”, “Saule staigā lokā” un vēl vairāk nekā trīsdesmit ir apkopotas viņas grāmatā “Mazais Villijs Vinkijs” (2013).
Kurš gan nezina vienu no viņiem, mācot, par krievu alfabētu?

Bija upē pie Inkas
Pilsēta ir maza, nav putekļaina,
No neatminamiem laikiem
Viņu sauca Bukvarinsky.
Tur, nezinot nelaimes,
Dzīvoja ļoti krāšņa tauta:
viesmīlīgs,
maigs,
draudzīgs
Un strādīgs.
A ir farmaceits
B - Kūpers,
B - pilnīgāks,
G - podnieks,
D - dūšīgs drupinātājs,
E ir kaprālis, viņš ir militārpersona,
J — vienkāršs lāpītis,
Z - griezējs vecs vīrs,
Un - bārdains vēsturnieks,
K - gudrs krāsotājs,
L - lāpīt,
M - gleznotājs,
N - šveicars,
Ak - aitu suns,
P ir rakstnieks
R - radio operators,
S - kurpnieks,
T - tūrists,
Tu esi bezbailīgs pieradinātājs,
F - ekscentrisks amatieru fotogrāfs,
X - kaujas gleznotājs,
C - slavenais šķīvju spēlētājs,
H ir brīnišķīgs pulksteņmeistars,
Viņa ir šoferis, liels jokdaris,
U - viņa kucēns, pušķis,
E - elektroenerģētikas inženieris,
Ju ir jurists
kas tālāk
Es esmu es, mani draugi!

Tiem, kas ir vecāki, Tokmakova "iedeva" grūtākas "mācības". Palīdz izprast ne tikai pamatrakstu un matemātiku, bet arī pareizrakstību, pieturzīmes un citus krievu valodas "uzlauzumus" un "sagraužus". Vienā no izglītojošajām grāmatām, kuras nosaukums ir “No gudrības stundām”, papildus pasakām par piedzīvojumiem burvju zeme burti un cipari ietvēra piecpadsmit pantus: "Atcerieties, kā mēs esam rakstīti", "Kas ir vārds "sintakse"?", "Teikums", "Paskatieties uz prievārdiem!", "Kas ir papildinājums?" ...
Šeit ir runa par nedzirdīgo līdzskaņu pareizrakstību - “Mēs neesam dzirdēti, tikai redzami”:

Rītausmā svilpa žubīte.
Cik maiga svilpe!
Skumjš oktobra rīts
No skumjām nokrita lapa<…>
Vēstules raksta, kad
Vispār nav dzirdēts:
Sirds - sirds,
vieta - vieta,
Lietains - slikts laiks,
Priecīgs - prieks un laime,
saule - saule,
Zvaigžņots - zvaigzne.

Šī ir Kolona dziesma no pieturzīmju dziesmām:

Mani sauc Kolons
Un es neesmu tāds kā citi!
Es esmu šausmīgi svarīga zīme
Paskaties - es esmu divstāvīgs!

Un šeit - par "Dažādām savienības nozīmēm" jā "":

Viņš nopirka ziepes un veļas lupatiņu,
Jā, tam bija maz jēgas.
Viņš palika melns
Galu galā viņš bija tikai krauklis!

Cepsim ar jums siera kūkas
Jā, mēs pielīmēsim maizītes,
Lejam glāzēs tēju.
Aicināsim mammu ciemos.

Tokmakova jau sen un pelnīti tiek dēvēta par bērnu literatūras klasiķi. Viņa ir Krievijas Federācijas Valsts balvas literatūras un mākslas jomā par jaunatnes un bērnu darbiem (2002) un Aleksandra Grina literārās balvas (2002) laureāte. Un joprojām iecienīts izdevēju autors. Tikai 2017. gadā “Alya, Klyaksich un burts “A”” (“Makhaon”, Maskava) jau tika publicēti un pārpublicēti; “Viss par Alju, Kļaksiču, Vrednyugu un citiem” (“Azbuka”, Sanktpēterburga); "Rostik un Keša" ("ENAS-BOOK", Maskava); "Robins Huds" ("Spāre", Maskava); tulkojumi: Klementa Klārka Mūra "Ziemassvētku nakts" ("Makhaon", Maskava); Selmas Lagerlöfas "Nilsa brīnišķīgais ceļojums ar savvaļas zosīm" ("ENAS-BOOK", Maskava); Džeimsa Metjū Berija "Pīters Pens" ("ENAS-BOOK", Maskava); "Armēnis Tautas pasakas"("Rech", Maskava; Sanktpēterburga).
… Šķiet, kas šajā mazajā etīdes skečā ir īpašs?

Ezītis ziemā pārziemo.
Tas nozīmē, ka ezis guļ.
Pagalmā sēž suns
Meistara mājas sargi.
Kaķis staigā gar jumta malu,
Asaris - bedrē upē.
No caurules, augstāk, augstāk
Krāsns dūmi aizlido.

Bet, iespējams, no tik ikdienišķām, šķietami nenozīmīgām “detaļām” mazajā Irinas Tokmakovas grāmatu klausītājā un lasītājā nemanāmi veidojas mīlestības sajūta pret mājām, savu zemi, dzimteni un jēgpilna attieksme pret savu dzīvi, pret apkārtējiem cilvēkiem. viņam, tavai būtībai?
Piedāvājam lasītāju uzmanību fragmentam no mūsu sarunas.

– Irina Petrovna, vai tā ir taisnība, ka kāds zviedrs pielika punktu jūsu valodnieka karjerai?
- Jā, jā, tiešām. Tas bija Borgvista kungs no ārvalstu enerģētiķu delegācijas. Ļoti jauks, burvīgs kontaktu vecis! Es viņam lasīju dažus dzejoļus zviedru valodā - pēc Maskavas Valsts universitātes filoloģijas fakultātes absolvēšanas mācījos aspirantūrā salīdzinošo valodniecību un strādāju par gidu-tulkotāju. Un drīz viņš atsūtīja mana mīļā Gustava Frēdinga sējumu un zviedru tautas bērnu dziesmu krājumu. Es iztulkoju šīs jaukās un smieklīgās dziesmas savam dēlam - Vasilijam bija trīs gadi. Vienu no tiem - "Piparkūku vīriņi" - 1958. gada decembra numurā iespieda žurnāls "Murzilka" ar Vitālija Stacinska, toreizējā žurnāla "Funny Pictures" galvenā mākslinieka zīmējumiem. Un 1961. gadā Detgizā ar šīm dziesmām tika izdota grāmata “Bites vada apaļu deju” ar grāmatu ilustrācijas meistara Anatolija Kokorina zīmējumiem.

Vai atceries kādu?
- Šeit jūs esat - "Jēra cirtas":

mazais jērs
Mums ir cirtas maisiņš
Piešķirts ziemai
Iedeva ziemai.

Manam brālim iznāca kažoks,
Mamma dabūja svārkus
Un manas zeķes
Un manas zeķes.

Un tas ir "Per-simple":

Viens vienkāršs cilvēks devās uz tirgu,
Falleri-leri-li!
Viens vienkāršs cilvēks devās uz tirgu,
Falleri-leri-li!
Viņš iedeva govi par
Viņš nopirka vijoli par santīmu,
Tagad tas spēlē šādi:
Falleri-leri-li!

Pirmā grāmata pamudināja liels prieks, un ne mazāk uztraukuma. Ko tālāk? Apkārt visi ir ģībonī: nenest disertāciju uz aizstāvēšanu?!. Bet mani tas vairs neinteresēja.

– Vai ne no viena neatradāt sapratni?
– Tajā brīdī vīrs mani morāli atbalstīja – 1953. gadā apprecējāmies – mākslinieks Ļevs Aleksejevičs Tokmakovs. Viņš mani atņēma no zinātnes, iepazīstināja ar izdevējiem. Lai gan viņš absolvējis Stroganova Augstāko industriālās mākslas skolu, viņš nekavējoties sāka ilustrēt bērnu grāmatas. Turklāt viņš ir literāri apdāvināts cilvēks, labs redaktors.

– Tomēr jūs neesat pilnībā šķīrušies no valodniecības. Un mīlestība pret svešvalodas saglabāts...
- Un ir. Aizraujas ar tulkošanu. Vairākas pārstāstītas dziesmas jau no skotu folkloras, kas pavadīja brīnišķīgās Ļeva Tokmakova ilustrācijas, tika publicētas tālajā 1959. gadā žurnāla Murzilka aprīļa numurā. Un ar nosaukumu "Little Willy Winky" tajā pašā izdevniecībā 1962. gadā tika izdota nākamā grāmata.

Mazais Villijs Vinkijs
Staigā un skatās
Kurš gan nenovilka kurpes?
Kurš vēl neguļ?
Pēkšņi pieklauvē pie loga
Vai iepūtiet plaisā:
Villijs Vinkijs, mazulis
Apgulties liek gulēt.

Kur tu esi, Villij Vinkij?
Ienāc pie mūsu loga.
kaķis uz spalvu gultas
Ilgi guļ
Zirgi guļ stallī
Suns sāka snaust
Tikai puika Džonijs
Neiet gulēt.

Starp citu, šī ir mūsu pirmā kopīgā grāmata ar vīru.

– Vai jūsu dzīvē ir bijuši citi notikumi, ko var uzskatīt par likteņa dāvanu?
- Ak, protams. Vienu no tiem es pat sauktu par īstu brīnumu, kam, manuprāt, tajā bija milzīga loma. 1941. gadā, kad Maskavā sākās sprādzieni, mana māte Lidija Aleksandrovna Diligentskaja, kura strādāja par galveno ārstu atradņu mājā, nosūtīja mani un manu māsu pie tantes uz Penzu. Tuvāk septembrim mēs saņemam telegrammu no mātes, kas mūs informē Bērnu nams evakuēta uz Urāliem, un viņa dosies cauri šai pilsētai. Varat iedomāties mūsu prieku, kad, sekojot telegrammai, atskanēja durvju zvans - mamma bija uz sliekšņa! Mēs bijām vienkārši apmulsuši. Izrādās, ka negaidīti karavānas ar bāreņiem tika atkabinātas un ... atstātas Penzā. Tādējādi es, divpadsmitgadīga meitene, nebiju nesaprašanā ar saviem vecākiem: mans tēvs Pjotrs Karpovičs Manukovs ieradās kopā ar mammu - viņš bija pārāk vecs, viņu pat neieņēma milicijā. Tāpēc, lai gan kara gadi bija skarbi, izsalkuši un es redzēju daudz citu cilvēku asaru, personīgā kara traģēdija, par laimi, man pagāja garām.

Pietiek izlasīt dažus savus dzejoļus, lai saprastu, ka skatāties uz pasauli atvērtas acis. Izrādās, ka pavasarim ir “ļoti silts / kājas” - galu galā “sniega kupenas kūst / zem viņas kājām” (“Pavasaris”) un “mazas pūkaini zaķi- "Viņi nenolaižas. / Vai viņi baidās no lapsām? Lietus ir “lāse, / Ūdens zobens, / Izgriezu peļķi, griezu peļķi, / Nogriezu, nogriezu, negriezu, / Un apnika, / Un apstājās” (“Lietus”). “Priedes grib izaugt līdz debesīm, / Gribas ar zariem debesis slaucīt, / Lai pa gadu / Laiks skaidrs” (“Priedes”). Dzirdi ozolu stādu dziesmu, vēja un apses sarunas, veco vītolu un lietus, lielo egli un mušu. Un jūs pat zināt, "ko upe prasīja / Šaurā taciņa" un ko riekstkoks teica zaķim. No kurienes šis jūtīgums un maigums?
– Grūti pateikt... Bērnība un pusaudža gadi pagāja ar atradumiem. Dzīvoju bērnunamā, kuru, kā jau teicu, vadīja mana bērnu ārste mamma. Viņa nevarēja atstāt savas palātas ne dienu, ne nakti. Iedomājieties: apkārt bariņš bērnu - gan istabās, gan pagalmā. Pastāvīgas runas par bērniem ģimenē. Bezgalīgi, neieinteresēti, ar pilnīgu mātes rūpju atdevi: reizēm jāpabaro, tad jātiek galā, tad saslimst, tad izspēlē blēņas. Galva griežas!..
Evakuācijā ciematā netālu no Penzas tas pats sociālais loks - tie paši bērni. Bieži man, divpadsmitgadīgai pusaudzei, uzticēja staigāt ar vecāko grupu.
Augstu priežu ieskauts šis bērnunams atradās neparasti gleznainā vietā. Liels skaista upe Sura. Lieliski meži. Paliku sev - pieaugušie bija sajūsmā par jauniešu darbiem, es atrados vienatnē ar dabu. Un ar grāmatām. Fakts ir tāds, ka mana tante, literatūras skolotāja, dzīvoja tajā pašā ciematā. Un no vecmāmiņas, kura kādreiz mācīja matemātiku ģimnāzijā, es dabūju brīnišķīgu grāmatu skapi, pilnu ar grāmatām. Visa klasika! Viņa lasīja Atanāzija Feta, Fjodora Tjutčeva, Alekseja Konstantinoviča Tolstoja dzejoļus, ielika uzticamu garīgo pamatu, iekļuva ne tikai apziņā, bet arī zemapziņā. Un tad atbildēja pantā. Paldies Dievam, tad TV nebija. Kara laikā visiem tika atņemta tikai melna radio plāksne - uztvērēji un rakstāmmašīnas ...
Es domāju, ka tas viss kopā ietekmēja manu poētisko attīstību, ielika uzticamu garīgo pamatu, iekļuva ne tikai apziņā, bet arī zemapziņā. Un tad atbildēja pantā. Un par ikdienu bērnu nams kara gados stāstīju novelē "Priedes trokšņo".
Un, protams, vainīgs ir arī mans vīrs. Patiešām, laikā, kad sāku rakstīt bērniem, bērnu literatūra jau bija stingri iedzīvojusies mūsu mājā.

Biežāk jūsu lasītājs ir klausītājs. Viņa vecāki viņam lasīja grāmatas. Viņš pats vai nu mācās tikai alfabētu, vai arī burtus vēl nezina vispār. Kā jūs varat izskaidrot savu pieķeršanos "muļķīgajiem bērniem"?
– To, ka viņi dzeju uztver vislabāk par visiem. Tā kā viņi ir neticami emocionāli, uzticīgi, viņi viegli iekļūst pasaku pasaulē un viegli eksistē šajā fantāziju un skaņu pasaulē. Ja panti ir melodiski, tie uzreiz paliek atmiņā. Ir ļoti interesanti ar viņiem strādāt!

– Sūdzības par nocietinātām bērnu sirdīm neatbalsta?
– Bieži apmeklēju bērnudārzus, bērnudārzus, skolas un esmu gatavs iebilst pret sīkiem pārmetumiem. Bērni ir zinātkāri un patiesi sirsnīgi. Viņi ar uzmanību klausās dzeju, aizmieg ar jautājumiem. Tiesa, nedaudz grūtāk sarunu ir uzsākt ar tiem, kas izauguši no "īsajām biksēm" - otro-ceturto klašu skolēniem. Pirms jūs vienkārši atverat muti - tie ir "tavējie". Tagad daudz vairāk enerģijas tiek tērēts to šūpošanai un turēšanai. Zināmā mērā uztveres tiešums šiem puišiem jau ir zudis. Bet ar tiem galu galā jūs atradīsiet savstarpējā valoda un tās pašas zinātkārās acis.

Sazinoties ar bērniem, ir viegli ieslīdēt mentoringa tonī. Jums izdodas izvairīties no moralizēšanas. Lai gan gandrīz katrā dzejolī ir kāds izglītojošs moments. Piemēram:

Es lūdzu jūs, nekustieties pa margām,
Var dabūt krokodilu zobos!
Viņi slēpjas katrā platformā
Un visus, kas izvācas, sagrābj aiz papēžiem
Un aizvilka līdz Āfrikas Nīlas dibenam.

- Ņem ārā, ņem ārā
Izņem, ņem ārā, ņem ārā
Tārps no dziļumiem
Met, met,
Met, met, met
Ceļā pie priedes.
Pabarojiet savus draugus!
-Knock-klau!
Šeit!

Un kurš raudātājs atteiksies gulēt, uzzinājis, ka "pūces naktīs neguļ: / Kaprīzi puiši tiek apsargāti"?
Un tādos dzejoļos kā "Es varu stāvēt stūrī ...", "Tas nav neviena kaķis ...", "Man ir skumji - es guļu slims ...", "Kā piektdiena ievelkas ilgu laiku ...” vai “Es ienīstu Tarasovu ...” dod iemeslu un pieaugušajiem domāt par to, kas ir labs un kas slikts:

Es ienīstu Tarasovu:
Viņš nošāva stirnu.
Es dzirdēju viņu sakām
Lai gan viņš runāja maigi.

Tagad alnis lūpa
Kas tevi pabaros mežā?
Es ienīstu Tarasovu.
Ļaujiet viņam iet mājās!

Man ir grūti izskaidrot, kā ir iespējams šādi rakstīt. Dievs dod. Es nevaru ciest lekciju lasīšanu. Man nepatīk didaktiskie pantiņi – tie ir garlaicīgi un nogurdinoši.
Manuprāt, mūsdienu bērnu literatūrai, un jo īpaši maziem bērniem, vispirms vajadzētu mācīt pieaugušajiem, kā izturēties pret bērnu.

Lai rakstītu bērniem, ir kaut kādā mērā jāiekrīt bērnībā? Tas ir pierādījums tam, vai ne?

Palīdzībai! Uz lielo ūdenskritumu
Jauns leopards ir nokritis!
Ak nē! jauns leopards
Iekrita lielā ūdenskritumā.
Ko darīt - atkal nevietā.
Turies, dārgais leopard!
Atkal, tas neiznāk papardē.

Jums nekur nav jāiet! Maz ko prasa - paturēt dvēselē to labo un dārgo, ko viņš pats reiz piedzīvojis. Kā viņš rakstīja mazais princis Antuāns de Sent-Ekziperī: "Visi pieaugušie sākumā bija bērni, tikai daži no viņiem to atceras."
Visus bērnu rakstniekus var iedalīt divās grupās. Pirmajā vietā es ierindoju tos, kuri strādā ar galvu un rokām. Izvirzījuši sev mērķi – piemēram, uzrakstīt kādu dzejoli –, viņi kāpj ārā no ādas, lai to sasniegtu. Šādu “radošumu” nevar saukt citādi, kā tikai rakstīšanu. Parasti šādi dzejnieki un prozaiķi pieaugušo literatūrā nenotika. Viņi iedomājas, ka bērnistaba būs uz viņu pleca. Uz otro es tos attiecinu. kas nāk no saviem iekšējiem pārdzīvojumiem - raksta kā sirds liek. Mana līdzjūtība ir pret viņiem.
Bez šaubām, talants ir nepieciešams jebkuram rakstniekam. Taču būt par bērnu rakstnieku ir īpaša Dieva dāvana. Līdzīga "specializācija" notiek tēlotājmāksla. Daži mākslinieki nodarbojas tikai ar grafiku. Citiem grāmata šķiet labāk – tie ir ilustratori. Un dažiem mūža darbs ir gleznošana.

– Un tomēr, vai ir noteikumi, kā jāraksta bērniem?
– Katrs dzejnieks tās acīmredzot rada sev, atkal pats sev. Man šķiet, ka bērnu dzejoļus vajadzētu jaukt ar mīlestību. Un viņiem noteikti ir jādomā. Diemžēl biežāk ir pretējais.
Bērnu dzejnieks, kurš tikai komponē "komponējot", nedomājot par to, kā, kādā virzienā veidosies viņa lasītāja personība, neizvirza sev nopietnus ētiskus, psiholoģiskus, estētiskus un lingvistiskus uzdevumus, ir maz vērts.
Turklāt nez kāpēc tiek uzskatīts, ka bērnu dzejnieks savs tēmu loks: "Lelle", "Pastaigā", "Suns" un tamlīdzīgi. Tas viss ir brīnišķīgi! Bet kāpēc atkārtot? Ienes kaut ko jaunu, savējo! Vai tai trūkst iztēles? Bērnam katrs mirklis ir atklājums! Aiciniet viņu paskatīties uz šo pasauli ar zinātkāri un no sava skatu punkta!

Respektīvi, tās "atslēgas", kas minētas kādā no taviem tulkotajiem dzejoļiem, ir diezgan piemērotas bērnu dzejniekam?

Lai atvērtu mežu
Nevajag steigties
Vajag acis un ausis.
Manas atslēgas: skaties, klusē,
Un ņemiet vērā. Un klausies.

Neapšaubāmi. Un arī bērnu dzejoļiem jābūt dinamiskiem, iekļautiem bērna eksistences ritmā. Viņš ir neticami nemierīgs radījums! Ja pieaugušais mēģina atkārtot visas savas kustības, ko viņš dara dažu minūšu laikā, viņš ātri būs izsmelts. Plus tīri pārbaudīta forma un atskaņa. Beidzot viegls, skanīgs ritms.

- Daļēji tie apgalvojumi, ka jums ir mūsdienu bērnu literatūra, jūs jau esat "prezentējuši" ...
– Ne bez skumjām ievēroju, ka postmodernisma vilnis, kas tvēra literatūru, nav apgājis arī bērnu dzejniekus. Pantos ir daudzas lietas, kas man šķiet neveselīgas mazuļa veselībai. Kāpēc, piemēram, uzmundrināt agresiju, kas jau ir bērnā? Tas ir jādzēš, jānovirza labā virzienā! Tieši otrādi, tas tiek kultivēts - kā tajās briesmīgajās ārzemju televīzijas multenēs ar nebeidzamiem kautiņiem, kautiņiem un tādām nejēdzībām.

Šajā kontā ir šāds viedoklis: pēc “kaujinieciskas” multfilmas vai komiksu grāmatas noskatīšanās bērns izmetīs negatīvas emocijas skatīšanās gaitā pārdzīvojumos un tad būs labs puika...
– Atvainojiet, man ir nopietni iemesli nepiekrist šim viedoklim. To nepiekrīt tie bērnu psihologi un pediatri, ar kuriem esmu vairākkārt pārrunājis šo jautājumu. Galu galā, tas viss nav saistīts ar siekalošanos! Un ne par rozā brillēm! Bet labsirdīga odziņa bērnu darbos, vai tā būtu dzeja, pasaka, luga vai filma, ir nemainīga lieta.

... Pirmā lieluma dzejnieces, kas raksta bērniem, Irina Tokmakova toreiz sauca Valentīnu Berestovu, Emmu Moškovskaju par "plašajam lasītājam nepelnīti maz zināmām" ("Izdevēju vietā man nebūtu apnicis pārpublicēt viņas dzejoļus". - jautrs, ar svaigu izskatu, atjautīgs, neparasti laipns!" ), un Boriss Zahoders.
Diemžēl tagad, ieskaitot pašu Irinu Tokmakovu, neviens no viņiem nav palicis dzīvs.

martā viņai apritēja 89 gadi

Teksts: Literatūras gads RF
Foto: matrony.ru

90 gadu vecumā mirusi bērnu dzejniece, prozaiķe, bērnu dzejoļu tulkotāja, Krievijas Valsts balvas par darbiem bērniem un jauniešiem laureāte Irina Tokmakova. Par to Facebook informēts tulkotāja Olga Varšavere.

Irina Tokmakova dzimusi Maskavā 1929. gada 3. martā. Viņa raksta dzeju kopš bērnības. 1953. gadā absolvējusi Maskavas Valsts universitātes Filoloģijas fakultāti. Pirmais literārais tulkojums bija zviedru tautas bērnu dziesmu krājums. Pirmā izdotā viņas dzejoļu grāmata - "Koki" - tapa kopā ar vīru ilustratoru Levu Tokmakovu.

Irinas Tokmakovas grāmatu vidū ir dzejoļu krājums "Vasaras lietusgāze", luga "Apburtais nags", stāsts-pasaka "Laimīgi, Ivuškin!". Viņa tulkojusi Muminu pasakas, Astrīdas Lindgrēnas stāstu Mio, Mana Mio!, Keneta Greiema Vējš vītolos un citus darbus.

Dmitrijs Ševarovs:

Skumjas ziņas: nomira dzejniece un tulkotāja Irina Tokmakova - viņas vārds krievu bērnu literatūrā jau sen stāv blakus vārdiem Kornijs Čukovskis, Samuels Maršaks, Sergejs Mihalkovs, Valentīns Berestovs… Irina Tokmakova ir sinonīms priekam, smalkai gaumei, tīriem vārdiem un mīlestībai pret mazo lasītāju.
Viņas pirmās grāmatas tapa 60. gadu sākumā sadarbībā ar mākslinieci Ļevs Aleksejevičs Tokmakovs. Viņu grāmatas ir kļuvušas par mūsu bērnu grāmatu izdošanas šedevriem, teksta un ilustrācijas harmonijas paraugiem. Irinas un Ļeva Tokmakovu grāmatas tika izdotas miljonos eksemplāru, un tās joprojām tiek atkārtoti drukātas.

MAZAIS VĪLIS VĪKS

Mazais Villijs Vinkijs
Staigā un meklē
Kuri nenovilka kurpes
Kas vēl ir nomodā.

Pēkšņi pieklauvē pie loga
Vai iepūst spraugā
Villijs Vinkijs, mazulis
Apgulties liek gulēt.

Zināms krievu dziedātāja Irina Krug, kuras nāves cēloņi interesē daudzus, patiesībā ir dzīva. Un informācija par dziedātājas nāvi izrādījās nepatiesa.

Irina dzimusi 1976. gadā Čeļabinskā. Viņas tēvs bija armijā. Ira no bērnības sapņoja kļūt par mākslinieku. Viņa bieži apmeklēja Čeļabinskas kultūras namu, kur strādāja teātra grupa. Tomēr pēc skolas beigšanas meitene nekavējoties apprecējās un dzemdēja meitu Marinu. Pirmajā laulībā Irina nebija ilgi, viņa izšķīrās no vīra un bija spiesta meklēt darbu, lai pabarotu meitu. Viņas pirmais darbs bija viesmīles amats vienā no pilsētas bāriem. Tad Irinai bija 21 gads.

Šajā darbā viņa strādāja 2 gadus. Kādā brīdī viņa nolēma apmeklēt populārā barda un šansona izpildītāja Mihaila Kruga koncertu. Koncerta dienā viņš devās uz iestādi Čeļabinskā, kur strādāja Irina. Mihails pamanīja meiteni un nekavējoties piedāvāja strādāt pie viņa par kostīmu mākslinieci. Mākslinieks meitenei solīja lielu algu. Tomēr viņa atteicās, jo nevarēja atstāt savu mazo meitu. Tā rezultātā kādu laiku Irina neredzēja Mihailu. Bet kādu dienu viņa piezvanīja koncerta režisorsšo mākslinieku un sāka pārliecināt viņu piekrist priekšlikumam. Viņam izdevās pārliecināt Irinu, kura devās uz Tveru.

Krugs savam jaunajam kostīmu māksliniekam par savām izjūtām uzreiz nestāstīja, lai gan vēlāk atzina, ka tādas viņam bijušas jau toreiz. Viņš centās saprātīgi sazināties ar Irinu, adresēts tikai "tu". Zīmīgi, ka tajā laikā Aplis jau bija šķīries 7 gadus. Pēkšņi, Irinai negaidīti, Mihails viņu bildināja. Viņš vienkārši kādu dienu aizveda viņu uz savu māju un piedāvāja viņu apprecēt. Meitene piekrita. Kāzas notika 2001. gadā. grezna ceremonija pāris to nedarīja. Viņi pat parādījās dzimtsarakstu nodaļā parastos treniņtērpos. Mihails kļuva par lielisku gādīgu vīru Irinai un mīlošs tēvs Marinai, kura drīz viņu sāka saukt par tēti.

2002. gadā pārim piedzima dēls Saša. Diemžēl viņš nevarēja atcerēties savu tēvu, jo tajā pašā gadā Mihails nomira. Viņu nogalināja. Tajā pašā laikā mākslinieks ar savu ķermeni pasargāja sievu no lodēm, izdodoties glābt viņas dzīvību, bet maksājot ar savu.

Pēc vīra nāves Irina nolēma turpināt viņa darbu. Pirmkārt, viņa ierakstīja vairākas viņa dziesmas savā izpildījumā. Debija iznāca ļoti veiksmīga, tāpēc viņa savā izpildījumā sāka ierakstīt citus sava mirušā vīra skaņdarbus. 2004. gadā Irina izdeva savu debijas albumu, kura dziesmas viņa izpildīja duetā ar Leonīdu Telešovu, kurš bija tuvs Apļa draugs. Jau 2005. gadā Irina tika apbalvota ar Gada šansona balvu nominācijā Gada atklājums. 2006. gadā tika izdots viņas otrais albums ar nosaukumu “Tev, mans pēdējā mīlestība". Vēlāk viņa izdeva vēl vairākus šansona stila albumus.

Turklāt mākslinieks regulāri rīko koncertus Mihaila Kruga piemiņai. 2009. gadā viņa kopā ar Viktoru Koroļevu izdeva albumu Bouquet of White Roses, kura tituldziesma kļuva par populāru hitu. 2013. gadā Irina runāja par savu dzīvi programmā "Ļaujiet viņiem runāt". Izrādījās, ka 2006. gadā viņa otro reizi apprecējās ar biznesmeni Sergeju. Mihaila radinieki pieņēma šo mākslinieka atraitnes rīcību un svētīja viņu jauna laulība. 2013. gadā šajā laulībā Irinai bija dēls Andrejs.

2017. gadā Irina dosies tūrē pa 20 Krievijas pilsētām.

"Jeļenai Berežnajai tiešām ir pamats uzskatīt, ka patiesībā tas bija negadījuma inscenējums, tīša slepkavība un politiska izrēķināšanās. Kas, starp citu, ļoti atbilst Ukrainas politikas tradīcijām, kad ļoti dīvainas nelaimes notika ar nevēlamām personām. valstij un iestādēm tieši tad, kad bija notikumi, kuros viņi bija iesaistīti," stāsta Vladimirs Siņeļņikovs, radiostacijas Vesti FM korespondents Ukrainā.

PAR ŠO TĒMU

Burtiski nāves priekšvakarā Irina Berežnaja vērsās pie tiesībaizsardzība ar paziņojumu par nelegālajām darbībām skandalozajā vietnē "Peacemaker", kur Ukrainas radikāļi publicē Ukrainas režīmam nosodāmus personas datus. Ja šo faktu salīdzina ar pastāvīgajiem ukraiņu nacionālistu draudiem Irinai Berežnajai, versija par inscenēto avāriju pārstāj šķist absurda.

"Šī odiozā vietne ir zināma, faktiski tā nopludina informāciju, kas saņemta no Ukrainas specdienestiem, kā arī apkopo un izplata konfidenciālu informāciju par Ukrainas pilsoņiem, ko tieši aizliedz Ukrainas konstitūcija. Tas ir, šīs personas darbības. vietne ir nelikumīga," uzsvēra Siņeļņikovs.

Viens no "Miera uzturētāja" aktīvistiem, zināms Miroslavs Oļeško, savā "Facebook" ieteica līdzīgi domājošiem cilvēkiem izvēlēties "termināla pieturas" variantu Irinas mātei Jeļenai Berežnajai. Starp piedāvātajiem variantiem - "kā Elderberry", "kā Kalašņikovs", "kā Čečetova", "kā Motorola un Givi" vai "kā Žiļina". Atgādinām, ka visi uzskaitītie pašreizējā Ukrainas režīma pretinieki iekšā atšķirīgs laiks Viņus nogalināja ukraiņu radikāļi.

"Viņi teica, ka Jeļena Berežnaja ir nākamā pēc viņas ierašanās Kijevā," savā Facebook lapā rakstīja Miroslavs Oļeško. Interneta lietotāji no viņa domubiedru vidus steidzās atstāt ciniskus komentārus, kuros viņi draud Jeļenai Berežnajai un priecājas par viņas meitas nāvi. Turklāt ukraiņi, kas simpatizē "miera uzturētājam", atklāti atbalsta versiju, ka avāriju, kurā gāja bojā Irina, it kā sarīkojuši kādi "proukrainiski" spēki.

Atgādināt, 5. augusts piekrastē Adrijas jūra iekšā letāls negadījums Bijusī Augstākās Radas deputāte Irina Berežnaja ieguva. Pēc provizoriskiem datiem, vadītājs zaudēja kontroli un automašīna noskrēja no serpentīna. Tā rezultātā Berežnaja nomira. Viņas meita negadījuma brīdī atradās automašīnā, viņa guva vieglas traumas.

Vakar, 5. augustā, ceļu satiksmes negadījumā Adrijas jūras piekrastē starp Horvātiju un Itāliju Irina Berežnaja no Reģionu partijas frakcijas.

Kā vēsta tiešsaistes izdevums LB.ua, negadījums ar Ukrainas politisko un publiska persona notika ap pulksten 01:30 naktī Horvātijā uz ceļa starp Masļeņicas un Posedarjes pilsētām.

Atsaucoties uz policijas sniegto informāciju, Horvātijas prese ziņo, ka 36 gadus vecā Irina Berežnaja ar automašīnu "Mercedes" brauca uz Posedarjes pilsētas pusi. Mašīnai bija bulgāru numuri. Ukrainas politiķa vadītājs bija 38 gadus vecs bulgārs.

Ap 01:30 naktī automašīna, kurā atradās 3 cilvēki - Berežnaja ar meitu un šoferi, nolidoja no ceļa un ietriecās lampas stabs ceļa malā. Incidenta iemesli vēl tiek noskaidroti.

Ierodoties policijai un ātrās palīdzības mediķiem, tika konstatēti divi nāves gadījumi - 38 gadus vecs bulgāru autovadītājs un 36 gadus vecs vīrietis.

Tagad populāri raksti

8 gadus veca meita tautas deputāts Daniella guva vieglas traumas – viņa nogādāta slimnīcā Horvātijas pilsētā Zadarā, kas atrodas Adrijas jūras centrālajā daļā. Bērna dzīvībai draudi nav, taču viņa joprojām ir smagā šokā.

Horvātijas policija pagaidām nav sniegusi informāciju par šofera un citu cietušo personību, ja tādi ir. Starp citu, tajā maršruta posmā, kurā notika negadījums, uz pāris stundām satiksme bija apturēta uz vairākām stundām.