Krilova mazās fabulas, kuras ir viegli iemācīties. Ivans Krilovs labākās pasakas bērniem. Fabula "Lauva un cilvēks"
Kompilācija, priekšvārds, piezīmes un skaidrojumi
V.P. Anikina
Gleznotāji
S. Bordjugs un N. Trepenoks
Krievu ģēnijs
Divdesmit gadus vecais Ivans Andrejevičs Krilovs, vēl mazpazīstams rakstnieks, 1788. gadā bez paraksta publicēja savas pirmās fabulas Sanktpēterburgas žurnālā Rīta stundas. Un pirmo pasaku grāmatu viņš publicēja gadus vēlāk - tikai 1809. gadā. Ne bez panākumiem, strādājot dažāda veida radošumā, Krilovs saprata, ka fabulas žanrs viņam bija visveiksmīgākais. Fabula kļuva par gandrīz ekskluzīvu viņa darbu žanru. Un drīz vien rakstniekam pienāca pirmšķirīga autora slava.
Fabulista Krilova mākslinieciskā dotība pilnībā atklājās, kad viņš apvienoja savas plašās zināšanas senās un jaunās Eiropas literatūras jomā ar atziņu, ka viņa dabas izvēlētais jaunrades veids pieder pie jaunrades veida, kurā izpaužas tautas morāle. . Šī morāle, piemēram, tiek atklāta krievu pasakās par dzīvniekiem, sakāmvārdos, mācībās - vispār, zemnieku valodā fabulas. Krievijā jau sen tiek saukts sarežģīts stāsts fabula. "Pasakas-pasakas" nav atdalāmas no sižeta dzīvesveida, kas papildinātas ar joku, mācību. To ilgu laiku nesaprata daudzi Krilova priekšgājēji, kuri cieta neveiksmi, jo nesaprata, ka fabula nav atdalāma no runātās valodas.
Tā 18. gadsimtā pazīstamais strādīgais filologs, Pēterburgas Zinātņu akadēmijas biedrs V.K. Tredjakovskis (1703-1768) ilgi pirms Krilova publicēja vairāku "Ezopijas fabulu" pārstāstu. Starp tiem bija fabula "Vilks un dzērve". Tās sižets ir tāds pats kā Krilovam, taču fabulas izklāstā sarunvalodai gandrīz viss ir svešs.
Vilks noteiktā dienā aizrijās ar asu kaulu.
Tā ka viņš nevarēja gaudot, bet kļuva viss celmā.
Par to viņš nolīga celtni par cenu,
Lai izvilktu degunu no rīkles ar garuma grādiem.
Tredjakovskis uzminēja, ka fabulas stāsts jāstāsta tautiski, un ne nejauši viņš savā tulkojumā ieviesa dažus sarunvalodas vārdus un izteicienus (lai gan ne bez kropļojumiem): palika smags, grāmatisks.
Salīdziniet ar Tredjakovska Krilova fabulas tulkojumu:
To, ka vilki ir mantkārīgi, visi zina:
Vilks, ēsts, nekad
Nesaprot kaulus.
Par kaut ko vienu no tiem nāca nepatikšanas:
Viņš gandrīz aizrijās ar kaulu.
Vilks nevar ne elpo, ne elpu;
Ir pienācis laiks izstiept kājas!
Visa prezentācijas sistēma ir viegla, eleganta, saprotama jebkuram krievu cilvēkam! Tā ir mūsu dzīvā runa. Krilovs sekoja mutvārdu stāsta intonācijai, fabulas stāstā nav pat ēnas no jebkāda veida samākslotības.
Slavenais 20. gadsimta filologs Viktors Vladimirovičs Vinogradovs īpaši pētīja Krilova fabulu valodu un stilu un atzīmēja tajās desmitiem tautas sakāmvārdu. Zinātnieks sniedza garu sakāmvārdu un teicienu sarakstu, ko izmantoja fabulists, nosauca tos par "semantiskām saitēm", tas ir, savienojumiem, kas pasakas stāstam piešķir semantisku vienotību. Šeit ir daži no tiem: “Ģimenei ir savas melnās avis” (“Zilonis vojevodistē”), “Acs gan redz, bet zobs mēms” (“Lapsa un vīnogas”), “Nabadzība nav netikums” (“Zemnieks un kurpnieks”), “No uguns līdz pannai” (“Dāma un divi kalpi”), “Nespļauj akā – noderēs padzert ūdeni” ( “Lauva un pele”) un desmitiem citu. Fabulists paļāvās uz mūsu valodā pazīstamajiem apzīmējumiem un dzīvnieku un putnu salīdzinājumiem ar cilvēkiem: vārna ir pravietiska, bet kāra uz glaimiem, spītīgs ēzelis, viltīga lapsa, spēcīgs, bet stulbs lācis, gļēvs zaķis, bīstams. čūska utt. Un viņi uzvedas kā cilvēki. Sakāmvārdi un teicieni, sakāmvārdi un alegoriju vārdi, kas iekļauti fabulās, saņēma attīstību un semantiskos precizējumus no Krilova.
Krilova prioritāte fabulistu vidū ir saglabāta līdz mūsdienām. Un mūsu laikos viņa fabulas aizrauj lasītājus. Viņš ir līdzvērtīgs visu laiku un tautu lielākajiem māksliniekiem. Neviens nav pārsteigts, ka viņu salīdzina ar seno grieķu Ezopu, ar citiem pasaulslaveniem fabulistiem. Bet visvairāk viņš Krievijā tiek novērtēts kā mākslinieks, kurš pauda mūsu tautas veselo saprātu un prātu.
V.P. Anikins
Vārna un lapsa
Cik reižu viņi ir stāstījuši pasaulei
Tā glaimi ir zemiska, kaitīga; bet nav viss kārtībā,
Un sirdī glaimotājs vienmēr atradīs stūrīti.
___
Kaut kur dievs vārnai sūtīja siera gabalu;
Vārna uzsēdusies uz egles,
Brokastīs tas bija diezgan gatavs,
Jā, es par to domāju, bet sieru turēju mutē.
Lapsa pieskrēja tuvu tai nelaimei;
Pēkšņi siera gars apturēja Lizu:
Lapsa ierauga sieru, lapsu ir savaldzinājusi siers.
Blēdis tuvojas kokam uz pirkstgaliem;
Viņš luncina asti, nenolaiž acis no vārnas,
Un viņš tik mīļi saka, mazliet elpodams:
"Mīļā, cik skaisti!
Nu, kāds kakls, kādas acis!
Stāstīt, tā, pareizi, pasakas!
Kādas spalvas! kāda zeķe!
Un tai jābūt eņģeļa balsij!
Dziedi, mazā, nekaunies! Kā būtu, māsiņ,
Ar tik skaistumu, un jūs esat dziedāšanas meistars,
Galu galā jūs būtu mūsu karaliskais putns!
Vešuņina galva griezās slavēšanā,
No prieka par goiter elpu nozaga, -
Un draudzīgajiem lapsas vārdiem
Vārna ķeksēja vārnai rīkles galā:
Siers izkrita - ar to bija tāda blēdība.
Ozols un niedrs
Ar niedru savulaik runāja Ozols.
"Patiesi, jums ir tiesības kurnēt pret dabu"
Viņš teica: “Zvirbulis, un tas tev ir grūti.
Neliels viegls vējiņš viļņos ūdeni,
Jūs satricināsit, jūs sāksit vājināt
Un tā tu noliecies vientuļš,
Cik žēl uz tevi skatīties.
Tikmēr līdzvērtīgi Kaukāzam, lepni,
Es ne tikai bloķēju saules starus,
Bet, smejoties gan par viesuļiem, gan pērkona negaisiem,
Es stāvu stingri un taisni
It kā neaizskarama miera ieskautu.
Tev viss ir vētra – man viss šķiet kā zefīrs.
Pat ja jūs uzaugāt lokā,
Manu zaru biezā nokrāsa,
No sliktiem laikapstākļiem es varētu būt jūsu aizsardzība;
Bet daba tevi ir aizvedusi uz tavu vietu
Nemierīgā Eolijas domēna krasti:
Protams, viņai par tevi nav nekāda prieka. ” -
"Tu esi ļoti līdzjūtīgs"
Keins atbildēja,
“Tomēr nesabrūk: man nav tik daudz tievu.
Ne jau sevis dēļ es baidos no viesuļiem;
Lai gan es liecos, es nesalaužu:
Tātad vētras man nodara maz ļaunuma;
Viņi jums vairs neapdraud!
Tā ir taisnība, ka pat līdz šim viņu mežonīgums
Jūsu cietoksnis nepārvarēja
Un no viņu sitieniem tu nelieci savu seju;
Bet - gaidīsim beigas!
Tiklīdz spieķis to pateica,
Pēkšņi steidzas no ziemeļu pusēm
Un ar krusu, un ar lietu, trokšņains akvilons.
Ozols turas - Rīds pieliecās pie zemes.
Vējš plosās, viņš divkāršoja spēkus,
Rēca un izrāva ar saknēm
Tas, kurš ar galvu pieskārās debesīm
Un ēnu zonā viņš gulēja uz papēža.
Mūziķi
Kaimiņš pasauca kaimiņu ēst;
Bet nolūks bija cits:
Īpašniekam patika mūzika.
Un viņš vilināja savu kaimiņu klausīties dziedātājus.
Labi dziedāja: daži mežā, daži malkai,
Un kam ir šī vara.
Apmeklētāja ausis sprakšķēja,
Un galva griezās.
"Apžēlojies par mani," viņš pārsteigts teica:
“Ko te var baudīt? jūsu koris
Muļķības kliegšana! -
"Tā ir taisnība," īpašnieks maigi atbildēja:
“Viņi nedaudz cīnās;
Bet viņi neņem mutē apreibinošas lietas,
Un tas viss ar lielisku uzvedību."
___
Un es teikšu: man labāk ir dzert,
Jā, saproti lietu.
Vārna un vista
Kad Smoļenskas princis,
Apbruņojoties ar mākslu pret nekaunību,
Izveidojiet jaunu tīklu vandaļiem
Un atstāja Maskavu līdz nāvei:
Tad visi iedzīvotāji, gan mazi, gan lieli,
Netērējot stundu, mēs savācāmies
Un izcēlās no Maskavas mūriem,
Kā bišu spiets no stropa.
Vārna no jumta ir klāt visam šim satraukumam
Mierīgi, tīrot degunu, skatoties.
"Un kas tu, tenkas, uz ceļa?"
No ratiem Cālis viņai kliedz:
“Galu galā viņi to saka pie sliekšņa
Mūsu pretinieks." -
"Kas tas par mani?"
Praviete viņai atbildēja: “Es drosmīgi palikšu šeit.
Šeit ir tavas māsas, kā viņas vēlas;
Bet Krauklis nav ne cepts, ne vārīts:
Tāpēc man nav pārsteidzoši saprasties ar viesiem,
Un varbūt jūs joprojām varēsit gūt peļņu
Sieru, vai kaulu, vai kaut ko citu.
Ardievu, Corydalis, laimīgu ceļu!
Vārna patiesi palika;
Bet visu viņas kārumu vietā,
Kā nomirt badā Smoļenskis kļuva par viesi -
Viņa pati iekļuva viņu zupā.
___
Tik bieži cilvēks aprēķinos ir akls un stulbs.
Par laimi šķiet, ka tu met uz papēžiem:
Un kā tu patiesībā tiec ar viņu galā...
Saķēra kā vārna zupā!
zārks
Mums tā bieži notiek
Un darbs un gudrība tur redzēt,
Kur var tikai nojaust
Vienkārši ķerieties pie lietas.
___
Kāds no meistara atnesa zārku.
Apdare, tīrība Zārks metās acīs;
Nu visi apbrīnoja skaisto Zārku.
Šeit mehānikas telpā ierodas gudrais.
Skatoties uz zārku,
viņš teica: "Noslēpumu lāde,
Tātad; viņš ir bez slēdzenes;
Un es apņemos atvērt; jā, jā, esmu par to pārliecināts;
Nesmejies tik stipri!
Es atradīšu noslēpumu un atvēršu jums zārku:
Mehānikā, un es esmu kaut ko vērts.
Šeit viņš paņēma zārku:
Pagriež to apkārt
Un viņš salauž galvu;
Tagad neļķe, tad vēl viena, tad kronšteins satricina.
Lūk, skatoties uz viņu, cits
Pakrata galvu;
Viņi čukst un smejas savā starpā.
Ausīs atskan tikai:
"Ne šeit, ne šādi, ne tur!" Mehāniķis ir vairāk saplēsts.
Sviedri, sviedri; bet beidzot noguris
Aiz zārka
Un es nezināju, kā to atvērt.
Un zārks tikko atvērās.
Varde un Vērsis
Varde, ieraugot Vērsi pļavā,
Viņa pati uzdrošinājās panākt viņu augumā:
Viņa bija skaudīga.
Un labi, sari, dvesma un pūka.
"Paskaties, va, ko, vai es būšu ar viņu?"
Draudzene saka. — Nē, tenkas, tālu! -
“Paskaties, kā es tagad uzbriest plaši.
Nu, kā tas ir?
Vai esmu papildinājis? "Gandrīz nekas." -
"Nu, kā tagad?" - "Viss ir vienāds."
Uzpūta un uzpūta
Un ar to mans namatēvs beidzās
Tas, kas nav vienāds ar Vērsi,
Ar pūlēm uzsprāga un - okolela.
___
Pasaulē ir vairāk nekā viens piemērs tam:
Un vai tas ir brīnums, ja tirgotājs vēlas dzīvot,
Kā cienīgs pilsonis
Un mazulis ir mazs, kā dižciltīgam muižniekam.
Vilks un Jērs
Ar stiprajiem vienmēr vainīgs ir vājais:
Tāpēc vēsturē mēs dzirdam daudz piemēru,
Bet stāstus mēs nerakstām;
Bet par to, kā viņi saka Fables.
___
Jērs karstā dienā gāja pie strauta piedzerties;
Un tai ir jābūt sliktai veiksmei
Ka netālu no tām vietām klaiņoja izsalcis vilks.
Viņš redz jēru, viņš tiecas pēc laupījuma;
Bet, lai lietai piešķirtu likumīgu izskatu un jēgu,
Kliedz: “Kā tu uzdrošinies, nekaunīgais, ar nešķīstu purnu
Šeit ir tīrs dubļains dzēriens
Mans
Ar smiltīm un dūņām?
Par tādu pārdrošību
Es tev noraušu galvu." -
“Kad spožākais Vilks atļauj,
Es uzdrošinos nodot: kas ir lejup pa straumi
No Viņa soļu kundzības es izdzeru simts;
Un velti viņš gribēs dusmoties:
Es nevaru viņam pagatavot dzērienu." -
"Tāpēc es meloju!
Atkritumi! Vai esat kādreiz pasaulē dzirdējuši tādu nekaunību!
Jā, es atceros, ka jūs joprojām esat pagājušajā vasarā
Šeit es biju kaut kā rupjš:
Es to neesmu aizmirsis, draugs! -
"Apžēlojies, man vēl nav gadu,"
Jērs runā. — Tātad tas bija tavs brālis. -
"Man nav brāļu." - “Tātad šis ir kum il savedējs
Un, vārdu sakot, kāds no savas ģimenes.
Tu pats, tavi suņi un tavi gani,
Jūs visi man gribat sliktu
Un, ja varat, tad vienmēr kaitējiet man:
Bet es samierināšos ar jums par viņu grēkiem. -
"Ak, kas es vainīgs?" - "Aizveries! Man ir apnicis klausīties
Brīvais laiks, lai es sakārtotu tavu vainu, kucēn!
Tu esi vainīgs, ka es gribu ēst."
Viņš teica un ievilka Jēru tumšajā mežā.
Pērtiķis
Kad gudri adoptēt, tad tas nav nekāds brīnums
Un atrodiet no tā labumu;
Un bez prāta adoptēt
Un nedod Dievs, cik slikti!
Es minēšu piemēru no tālām valstīm.
Kas redzēja pērtiķus, viņi zina
Cik dedzīgi viņi visu pieņem.
Tātad Āfrikā, kur ir daudz pērtiķu,
Viss viņu ganāmpulks sēdēja
Pa zariem, pa zariem uz resna koka
Un klusībā paskatījās uz ķērāju,
Kā pa zāli tīklos viņš jāja apkārt.
Katrs draugs šeit klusi saprot draugu,
Un viņi visi čukst viens otram:
“Paskaties uz pārdrošo;
Viņa idejas ir tik, pareizi, tām nav gala:
Tas sagāzīsies
Tas atklāsies
Tas viss ir vienā gabalā
Viņš tāds būs
Nekādas rokas vai kājas nav redzamas.
Mēs neesam visa saimnieki,
Un mēs nevaram redzēt šo mākslu!
Skaistas māsas!
Mums nenāktu par ļaunu to pieņemt.
Šķiet, ka viņš ir diezgan uzjautrinājis sevi;
Varbūt viņš aizies, tad mēs tūlīt ... "Paskaties,
Viņš patiesi aizgāja un atstāja viņiem tīklus.
"Nu," viņi saka, "vai mēs tērējam laiku?
Ejam un mēģināsim!"
Skaistules ir prom. Cienījamiem viesiem
Zemāk ir izklāti daudzi tīkli.
Nu tajos viņi krīt, brauc,
Un ietīt, un saritināties;
Kliedz, čīkst - jautri vismaz kur!
Jā, tā ir problēma
Kad, tas iznāca no tīkla, lai izplēstu!
Saimnieks tikmēr apsargāja
Un, redzot, ka ir pienācis laiks, viņš ar somām dodas pie viesiem,
Viņi, lai bēgtu,
Jā, neviens nevarēja atšķetināt:
Un viņi tos visus paņēma ar rokām.
Zīle
Zīle ir devusies ceļā jūrā;
Viņa lepojās
Ko jūra grib nodedzināt.
Tas uzreiz kļuva slavens ar to pasaulē.
Neptūna galvaspilsētas iedzīvotājus apņēma bailes;
Putni lido baros;
Un meža dzīvnieki skrien skatīties,
Kā būs okeāns, un vai ir karsti degt.
Un pat, viņi saka, baumu ausij spārnota,
Mednieki traucas pa svētkiem
No pirmajiem ar karotēm nonāca krastos,
Lai iemalkotu tik bagātīgu zivju zupu,
Kaut kāds nodokļu fermers un vislieliskākais
Sekretāriem nedeva.
Viņi drūzmējas: visi jau iepriekš brīnās par brīnumu,
Viņš klusē un, noguris no acīm pie jūras, gaida;
Tikai reizēm kāds čukst:
"Šeit tas vārās, tas uzreiz iedegas!"
Šeit nav, jūra nedeg.
Vai tas pat vārās? - un nevārās.
Un kā beidzās majestātiskie pasākumi?
Zīlīte aiz kauna aizpeldēja;
Zīle radīja slavu,
Bet jūra nedega.
___
Ir labi šeit kaut ko pateikt,
Bet, nepieskaroties nevienam sejai:
Kas par lietu, nesaņemot galu,
Nav nepieciešams lielīties.
Ēzelis
Kad Jupiters apdzīvoja Visumu
Un viņš izveidoja dažādu radību cilti,
Tas un Ēzelis nāca pasaulē.
Bet ar nodomu vai, ja ir ko paņemt,
Tik saspringtā laikā
Mākoņveidotājs kļūdījās:
Un Ēzelis izlija gandrīz kā maza vāvere.
Neviens nepamanīja ēzeli,
Lai gan augstprātībā Ēzelis nebija zemāks par nevienu.
Ēzelis vēlētos palielināt:
Bet kas? kam ir šāda izaugsme
Un kauns parādīties gaismā.
Mans augstprātīgais ēzelis pieķērās Jupiteram
Un izaugsme sāka prasīt vairāk.
“Apžēlojies,” viņš saka: “kā tu vari to nojaukt?
Lauvas, leopardi un ziloņi visur ir tāds gods;
Turklāt no lieliska līdz mazākajam,
Viss par viņiem ir tikai par viņiem;
Kāpēc jūs tik steidzaties pret ēzeļiem,
Ka viņiem nav goda,
Un par Ēzeļiem neviens nesaka ne vārda?
Un ja es būtu tik garš kā teļš,
Tas būtu augstprātīgi no lauvām un leopardiem, kurus es nogāzu,
Un visa pasaule runātu par mani.
Kāda diena, tad atkal
Mans ēzelis arī dziedāja Zevam;
Un pirms tam viņš bija noguris
Kas beidzot ir lūdzošs ēzelis
Zevs paklausīja:
Un Ēzelis kļuva par lielu zvēru;
Un turklāt viņam tika dota tik mežonīga balss,
Tas mans ausainais Herkuls
Viss mežs bija nobijies.
"Kas tas par dzīvnieku? kāda veida?
Čai, vai viņš ir zobains? ragi, tēja, nav numura?
Nu, par Ēzeli gāja tikai runas.
Bet kā tas viss beidzās? Nav pagājis pat gads
Kā visi zināja, kas ir Ēzelis:
Mans ēzelis sakāmvārdā ienāca ar stulbumu.
Un uz Ēzeļa viņi jau nes ūdeni.
___
Šķirnē un rindās augstība ir laba;
Bet kas tajā tiek iegūts, kad dvēsele ir zema?
Pērtiķis un brilles
Pērtiķis vecumdienās kļuvis vājš viņa acīs;
Un viņa dzirdēja cilvēkus
Ka šis ļaunums vēl nav tik liels:
Jums vienkārši jāsaņem brilles.
Viņa dabūja sev pusduci glāzes;
Virpina brilles šā un tā:
Tagad viņš tos piespiedīs pie vainaga, tad sasien pie astes,
Tagad viņš tos šņauc, tad laiza;
Brilles vispār nestrādā.
"Ak, bezdibenis! - viņa saka: - un tas muļķis,
Kas klausās visos cilvēku melos:
Viss par Points man vienkārši tika melots;
Un matiem tajos nav nekādas jēgas.
Pērtiķis ir šeit ar īgnumu un skumjām
Ak, akmens, viņiem tik ļoti pietika,
Ka tikai aerosols dzirkstīja.
___
Diemžēl tas pats notiek ar cilvēkiem:
Neatkarīgi no tā, cik noderīga ir lieta, nezinot tās cenu,
Nezinātājam par viņu ir tendence pasliktināties;
Un, ja nezinātājs ir zinošāks,
Tāpēc viņš turpina viņu stumt.
ateisti
Senatnē bija cilvēki, par kaunu zemes ciltīm.
Kas pirms tam nocietināja sirdīs,
Ka viņš bruņojās pret dieviem.
Dumpīgi pūļi aiz tūkstoš baneriem,
Kāds ar loku, kāds ar slingu, trokšņaini metās laukā.
Kūdītāji no attālām galvām,
Lai aizdedzinātu vairāk nekārtību cilvēku vidū,
Viņi kliedz, ka debesu tiesa ir gan stingra, gan stulba;
Ka dievi vai nu guļ, vai neapdomīgi valda;
Ka pienācis laiks viņus mācīt bez pakāpēm;
Kas tomēr no tuvējiem kalniem ar akmeņiem nav grūti
Mētāties debesīs pie dieviem
Un slaucīt Olimpu ar bultām.
Trako nekaunības un zaimošanas apmulsināts,
Viss Olimps tuvojās Zevam ar lūgšanu,
Lai novērstu nelaimi;
Un pat visa šo domu dievu padome bija,
Kas, pēc nemiernieku pārliecības, nav slikti
Atklāj mazu brīnumu
Vai plūdi, vai pērkons ar gļēvuli,
Vai vismaz trāpīt viņiem akmens lietus.
"Pagaidīsim"
Jupiters rok: “un ja viņi nesamierinās
Un nemieros viņi strīdēsies, nebaidoties no nemirstīgajiem,
Viņi tiek sodīti ar saviem darbiem."
Šeit ar troksni gaisā pacēlās
Akmeņu tumsa, bultu mākonis no dumpīgo armijām,
Bet ar tūkstošiem nāves gadījumu, gan ļaunu, gan neizbēgamu,
Galvas sabruka pašas no sevis.
___
Neticības augļi ir briesmīgi;
Un ziniet, tautas, jūs
Ka iedomātie zaimošanas gudrie ir drosmīgi,
Ko tu esi bruņojies pret dievību,
Tava postošā stunda tuvojas,
Un viss tev pārvērtīsies par pērkona bultām.
Ērglis un vistas
Vēlot gaišā dienā pilnībā apbrīnot,
Ērglis lidoja debesīs
Un viņš tur gāja
Kur dzims zibens.
Beidzot nokāpjot no mākoņainajiem augstumiem,
Karalis putns apsēžas šķūnī atpūsties.
Lai gan šī ir neapskaužama ērgļa mājvieta,
Bet karaļiem ir savas dīvainības:
Varbūt viņš gribēja pagodināt šķūni,
Vai arī nebija tuvu, viņam vajadzētu sēdēt kārtībā,
Ne ozola, ne granīta klints;
Es nezinu, kāda ir doma, bet tikai tagad Ērglis
Daudz nesēdēju
Un tad viņš aizlidoja uz citu šķūni.
To redzot, cekulainā vista
Ar krusttēvu interpretē šādi:
“Kāpēc ērgļi ir tādā godā?
Vai tiešām lidojumam, dārgais kaimiņ?
Nu labi, ja es gribu,
No šķūņa uz šķūni un es lidošu.
Neejam uz priekšu tādi muļķi
Godināt Orlovu cēlāku par mums.
Ne vairāk kā mūsējie, viņiem nav ne kāju, ne acu;
Jā, jūs tagad redzējāt
Ka lejā viņi lido kā vistas.
Ērglis atbild, viņu garlaikots muļķības:
"Jums ir taisnība, bet ne pilnībā.
Ērgļi gadās nolaisties zem vistām;
Bet vistas nekad nepacelsies līdz mākoņiem!
___
Kad jūs vērtējat talantus, -
Apsveriet viņu vājās vietas, ko darbs netērē;
Bet, jūtot, ka viņi ir gan spēcīgi, gan skaisti,
Ziniet, cik viņi ir atšķirīgi, lai saprastu augstumus.
Fabula "Dzeguze un ērglis"
Ērglis piešķīra Dzeguzi Lakstīgalām.
Dzeguze, jaunā rangā,
Svarīgi sēdēt uz apses,
Talanti mūzikā
Sāka runāt;
Izskatās - visi lido prom,
Daži par viņu smejas, un tie viņu lamā.
Mana Dzeguze bija apbēdināta
Un ar sūdzību par putniem viņa steidzas pie Ērgļa.
“Apžēlojies! - saka, - pēc jūsu pavēles
Mani šeit mežā sauc par Lakstīgalu;
Un viņi uzdrošinās pasmieties par manu celmu! —
"Mans draugs! - Ērglis atbildēja, - Es esmu karalis, bet es neesmu dievs
Es nevaru tevi izglābt no tavas nelaimes.
Es varētu piespiest dzeguzi pagodināt Lakstīgalai;
Bet es nevarēju padarīt dzeguzi par lakstīgalu.
Fabula "Divi suņi"
Pagalms, uzticīgs suns
Kas cītīgi veica kungu kalpošanu,
Es redzēju savu veco draugu
Bumdīgs, sprogains klēpja suns,
Uz mīksta dūnu spilvena, uz loga.
Viņai glaimojošs, it kā radiniekiem,
Viņš ar maigumu gandrīz raud,
Un zem loga
Kliedz, luncina asti
Un viņš lec.
“Nu, Žužutka, kā tu dzīvo?
Kopš kungi jūs aizveda uz savrupmājām?
Galu galā atcerieties: pagalmā mēs bieži bijām izsalkuši.
Kādu pakalpojumu jūs darāt?" —
"Par laimi ir grēks kurnēt," atbild Žužutka.
Manam saimniekam manī nav dvēseles;
Es dzīvoju apmierinātībā un laipnībā,
Un es ēdu un dzeru uz sudraba;
es draiskojos ar meistaru; un ja es noguršu
Ripoju uz paklājiem un mīksta dīvāna.
kā tu dzīvo? - "Es," atbildēja Barboss,
Nolaižot asti ar pātagu un nokarinot degunu, -
Es dzīvoju kā agrāk: es izturu aukstumu,
Un, glābjot kunga māju,
Šeit, zem žoga, es guļu un slapju lietū;
Un ja es nevietā reju,
Es pieņemu sitienus.
Bet kāpēc tu, Žužu, esi lietā,
Būt bezspēcīgam un mazam
Tikmēr, kā es plosu no ādas veltīgi?
Ko jūs pasniedzat?" "Ko jūs pasniedzat?
Tas ir lieliski! —
Juju atbildēja ar smīnu. —
Es staigāju uz pakaļkājām."
__________________________
Cik daudzi atrod laimi
Tikai tas, ka viņi labi staigā uz pakaļkājām!
Fabula "Konvojs"
Ar podiem ieradās karavāna,
Un no stāva kalna ir jākāpj lejā.
Šeit, kalnā, atstājot citus gaidīt,
Saimnieks sāka viegli ripināt pirmos ratus.
Labais zirgs uz krusta kaula viņu gandrīz nesa,
Neļaujot ratiem ripot;
Un zirgs augšā, jauns,
Rāj nabaga zirgu par katru soli:
“Ak, slavētais zirgs, kāds brīnums!
Paskaties: tas ir veidots kā vēzis;
Šeit es gandrīz uzķēru uz akmens; šķībi! greizs!
Drosmīgāk! Šeit atkal ir grūdiens.
Un tad pa kreisi tikai, lai pieņemtu.
Kāds ēzelis! Labi būtu kalnup
Vai naktī,
Un tad lejup, un pa dienu!
Paskaties, tev beigsies pacietība!
Es nestu ūdeni, ja tev nebūtu prasmes!
Paskaties uz mums, kā mēs vicinām!
Nebaidieties, mēs netērēsim ne minūti
Un mēs nenesīsim savus ratus, bet mēs tos ripināsim!
Šeit, izliekot mugurkaulu un sasprindzinot krūtis,
Zirgs ar ratiem devās ceļā;
Bet tikai lejup viņa apgāzās,
Vagons sāka stumt, rati ripoja projām;
Viņš atgrūž zirgu, met zirgu sānis;
Zirgs devās ceļā uz visām četrām kājām
Par godu;
Trīces gāja pār akmeņiem, bedrēm,
Pa kreisi, pa kreisi un ar ratiem - dauzīties grāvī!
Ardievu, meistaru podi!
__________________________
Tāpat kā cilvēkiem, daudziem ir viens un tas pats vājums:
Viss mums šķiet kļūda citā;
Un jūs pats parūpēsities par šo lietu,
Tātad jūs darīsit divreiz sliktāk.
Fabula "Triškina kaftāns"
Trishka kaftāns bija saplēsts uz elkoņiem.
Kāda jēga te domāt? Viņš paņēma adatu:
Nogrieziet piedurknes ceturtdaļās
Un viņš maksāja elkoņus. Kaftāns atkal ir gatavs;
Tikai ceturtā daļa no kailām rokām kļuva.
Kā ar šīm skumjām?
Tomēr visi smejas par Trišku,
Un Trishka saka: “Tātad es neesmu muļķis
Un es atrisināšu šo problēmu:
Piedurknes uzlikšu ilgāk nekā iepriekš.
Ak, mazā Trishka nav vienkārša!
Viņš nogrieza astes un grīdas,
Viņš uzvilka piedurknes, un mana Triška ir jautra,
Lai gan viņš valkā tādu kaftānu,
Kas ir garāks un camisoles.
_________________
Tādā pašā veidā es dažreiz redzēju
citi kungi,
Ja lietas ir sajauktas, tās tiek izlabotas,
Paskaties: viņi plīvo Triškina kaftānā.
Pasakas "Lauva un pele"
Lauva pazemīgi lūdza Pelei atļauju
Netālu no viņa ieplakā, lai sāktu ciematu
Un tā viņa teica: "Lai gan šeit, mežos,
Jūs esat gan vareni, gan krāšņi;
Lai gan neviens pēc spēka nav līdzvērtīgs Lauvai,
Un viņa rēciens vien iedveš bailes ikvienā,
Bet kurš uzminēs nākotni -
Kā zināt? kam kurš būs vajadzīgs?
Un lai arī cik maza es nešķistu
Un varbūt dažreiz es tev noderēšu. ” —
"Tu! Ļevs kliedza. — Tu nožēlojamā būtne!
Par šiem drosmīgajiem vārdiem
Tu esi pelnījis nāvi kā sodu.
Prom, prom no šejienes, kamēr dzīvs -
Vai arī tavējais nebūs pelni.
Šeit nabaga pele, neatceroties no bailēm,
Ar visām kājām viņa saaukstējās un nokļuva pēdas.
Tomēr Leo lepnums nebija veltīgs:
Dodos meklēt laupījumu vakariņām,
Viņš iekļuva tīklā.
Bezjēdzīgs spēks tajā, velti rēkt un vaidēt,
Neatkarīgi no tā, kā viņš steidzās vai steidzās,
Bet viss palika mednieka upuris,
Un viņš tika aizvests būrī, lai parādītu cilvēkiem.
Viņš vēlu atcerējās nabaga peli,
Lai viņam palīdzētu, viņa varēja
Ka no viņas zobiem tīkls nebūtu izdzīvojis
Un ka viņa paša augstprātība viņu apēda.
_____________________
Lasītājs, mīli patiesību,
Es papildināšu fabulu, un tad ne no sevis -
Ne velti cilvēki saka:
Nespļauj akā, noderēs
Dzert ūdeni.
Fabula "Ēzelis un cilvēks"
Vīrs, vasarai dārzā
Noalgojis Ēzeli, viņš norīkoja
Kraukļi un zvirbuļi dzen neprātīgi.
Ēzelim bija visgodīgākie noteikumi:
Ne ar plēsoņām, ne ar zādzībām nav zināms,
No saimnieka lapas viņš neguva peļņu
Un putni, grēks teikt, ka viņš izjokojis;
Bet peļņa no dārza bija slikta Mužikam.
Ēzelis, dzenā putnus no visām ēzeļa kājām,
Uz visām grēdām un gar un pāri
Pacēla tādu lēcienu
Ka dārzā viņš visu sasmalcināja un samīdīja.
Redzot, ka viņa darbs ir pagājis,
Zemnieks ēzeļa mugurā
Viņš atriebās par zaudējumu ar klubu.
"Un nekā! - visi kliedz - lopi to ir pelnījuši!
Ar savu prātu
Uzņemties šo biznesu?"
_______________________
Un es teikšu, nevis tāpēc, lai aizlūgtu par Ēzeli;
Viņš, protams, ir vainīgs (ar viņu ir veikts aprēķins),
Bet šķiet, ka viņam nav taisnība,
Kurš pavēlēja Ēzelim apsargāt savu dārzu.
Fabula "Lauva un lapsa"
Lapsa, neredzot Leo laipnību,
Iepazīstoties ar viņu, viņa ar kaislībām palika nedaudz dzīva.
Šeit, nedaudz vēlāk, viņa atkal noķēra lauvu,
Bet viņai tas nelikās tik biedējoši.
Un trešo reizi Lapsa sāka runāt ar Lauvu.
_______________________
Mēs arī baidāmies no kaut kā cita
Kamēr mēs uz viņu skatāmies.
Fabula "Vilks un dzērve"
To, ka vilki ir mantkārīgi, visi zina:
Vilks, ēd, nekad
Nesaprot kaulus.
Par to viens no viņiem nokļuva nepatikšanās:
Viņš gandrīz aizrijās ar kaulu.
Vilks nevar elpot vai elpot;
Ir pienācis laiks izstiept kājas!
Par laimi, dzērve atradās tepat netālu.
Kaut kā Vilks sāka viņu vicināt ar zīmēm
Un lūdz skumjām palīdzēt.
Izvelciet degunu līdz kaklam
Ieliku Vilkam mutē un ar lielākām grūtībām
Viņš izvilka kaulu un sāka lūgt darbu.
"Vai tu joko! - zvērs mānīgi iesaucās, -
Par savu darbu? Ak tu nepateicīgais!
Un tas nekas, ka tu esi tavs garais deguns
Un ar stulbu galvu no rīkles paņēma visu!
Nāc, draugs, ej ārā
Bet esiet piesardzīgs: jūs nesanākat man priekšā.
Fabula "Lauva un cilvēks"
Būt stipram ir labi, būt gudram ir divreiz labāk.
Kurš gan tam netic
Šis skaidrs piemērs būs atrodams šeit,
Šis spēks bez prāta ir slikts dārgums.
_________________
Izklājot tīklu starp kokiem,
Medījuma ķērājs gaidīja:
Bet kaut kā, kļūdījies, viņš pats iekrita Lauvas skavās.
"Nomirsti, nicināmais radījums! rēca mežonīgā lauva,
Atverot viņam žokļus. —
Paskatīsimies, kur ir tavas tiesības, kur spēks, stingrība,
Ar ko tu esi savā iedomībā
Visas radības, pat Lauva, lepojas ar to, ka ir karalis?
Un manos nagos mēs izjauksim,
Vai šāds lepnums ir samērojams ar jūsu spēku!” —
"Ne spēks - saprāts dod mums virsroku pār tevi, -
Tā bija Lauvas cilvēka atbilde. —
Un es uzdrošinos lepoties
Ka es ar prasmi pārvarēšu šo šķērsli,
No kā un ar spēku, varbūt
Jums būs jāatkāpjas." —
— Man ir apnicis klausīties par tavu lielīšanos. —
“Pasakās nē, es to varu pierādīt ar darbiem;
Un tomēr, ja es meloju,
Tad jūs joprojām varat ēst mani pēc tam.
Paskaties: starp šiem kokiem
mans darbs
Izplatiet jūs redzat tīmekli.
Kurš no mums to pārdzīvos labāk?
Ja vēlaties, es rāpos uz priekšu:
Un tad redzēsim, kā un ar spēku pēc kārtas
Tu man pusceļā pieleksi.
Redziet, šis tīkls nav akmens siena;
Viņa šūpojas ar mazāko vējiņu;
Tomēr ar viena spēka spēku
Diez vai tu vari tai iziet pēc manis
Ar nicinājumu pret slazdu uzmērīšanu,
— Ej tur, — Lauva augstprātīgi sacīja,
Pēc brīža es būšu taisns ceļš pie tevis.
Šeit ir mans ķērājs, netērējot vārdus,
Es ieniru zem tīkla un esmu gatavs pieņemt Lauvu.
Kā bulta no loka, Lauva devās viņam pakaļ;
Bet Leo neiemācījās nirt zem tīkla:
Viņš trāpīja pa tīklu, bet neizlauzās caur tīklu -
Apmulsis (ķērājs šeit izbeidza strīdu un lietu) -
Māksla iekaroja spēku
Un nabaga Leo nomira.
Fabula "Zaķis medībās"
Liela pulcēšanās pūlī,
Dzīvnieki noķēra lāci;
Saspiests atklātā laukā -
Un dalīties savā starpā
Kurš ko saņem.
Un Zaķis uzreiz velk lācim ausi.
“Bā, tu, slīpais, -
Kliedzot viņam, - apdāvināja atrāvienu?
Neviens tevi neredzēja makšķerēt." —
Mēs mīlam lasīt Krilova pasakas kopš bērnības. Atmiņā glabājas Krilova tēli, kas nereti uzpeld mūsu galvās dažādās dzīves situācijās, pie tiem vēršamies un katru reizi nebeidzam brīnīties par Krilova ieskatu.
Gadās, ka atceraties Mopsi, kurš rej uz ziloni, lai radītu drosmīga un bezbailīga iespaidu, vai pēkšņi jūsu acu priekšā iznirst Pērtiķis, kurš izsmēja sevi, neatpazīstot atspulgu Spogulī. Smiekli un vēl vairāk! Un cik bieži ir tikšanās, kuras neviļus salīdzina ar Pērtiķi, kurš savas nezināšanas dēļ, nezinot Punktu vērtību, salauza tos pret akmeni. Krilova mazās fabulas ir īsas pēc izmēra, bet ne pēc nozīmes, jo Krilova vārds ir ass, un fabulu morāle jau sen ir pārvērtusies populāros izteicienos. Krilova fabulas pavada mūs cauri dzīvei, kļūst ar mums radniecīgas un jebkurā brīdī atradīs mūsos izpratni un palīdzēs no jauna apzināties vērtības.
Krilovs ir slavens rakstnieks. No visiem bērnu dzejoļiem un teikām - Krilova darbi vienmēr ir paši labākie, tie iegriežas atmiņā un rodas dzīves laikā, satiekoties ar cilvēku netikumiem. Mēdz teikt, ka Krilovs nav rakstījis bērniem, bet vai bērniem nav skaidra viņa pasaku nozīme? Morāle parasti ir skaidri uzrakstīta, tāpēc pat mazākais bērns var lasīt Krilova fabulas ar labumu.
Mūsu vietnē mēs ievietojam labākos autora darbus oriģinālajā prezentācijā, kā arī atsevišķi izceļam morāli ērtībai un dažkārt filozofisku domu labākai iegaumēšanai. Gan bērns, gan pieaugušais atradīs daudz jēgas šajos mazajos dzīvesstāstos, kuros dzīvnieki simbolizē cilvēkus, viņu netikumus un smieklīgo uzvedību. Krilova fabulas tiešsaistē ir ievērojamas ar to, ka tajās ir ne tikai teksts, bet arī ievērojams attēls, viegla navigācija, informatīvi fakti un argumentācija. Pēc izlasīšanas autors noteikti kļūs par jūsu iecienītāko, un viņa dzīves esejas humoristisku fabulu veidā paliks atmiņā daudzus gadus.
Fabulists dzīvoja absolūti atklātu dzīvi, daudz runāja, drukāja grāmatas vienu pēc otras un nevairījās no aptaukošanās un slinkuma. Ar Krilovu notikušās dīvainības viņš izteica pamācošās ainās, kuru vienkāršība ir mānīga. Viņš nebija fabulists, viņš bija domātājs-filozofs, kas spēj komiski aprakstīt cilvēku nepilnības satriecošā, tikai viņam pieejamā formā ar bērnišķīgu neuzbāzību un vieglumu. Krilova pasakās nav jāmeklē satīra, ar to to vērtība nebeidzas. Saturs un jēga ir drīzāk filozofiska, nevis humoristiska. Līdzās cilvēku netikumiem vieglā formā tiek pasniegtas esības patiesības, uzvedības un cilvēku savstarpējo attiecību pamati. Katra fabula ir gudrības, morāles un humora kombinācija.
Sāciet lasīt Krilova pasakas savam bērnam jau no mazotnes. Viņi viņam parādīs, no kā dzīvē jāuzmanās, kādu uzvedību citi nosoda un ko viņi var iedrošināt. Dzīves likumi pēc Krilova domām ir dabiski un gudri, viņš nicina samākslotību un pašlabumu. Morāle, attīrīta no jebkādiem piemaisījumiem un tendencēm, ir saprotama un kodolīga, satur dalījumu starp pareizo un ļauno. Ievērojamais rakstīšanas veids ir novedis pie tā, ka katra morāle ir kļuvusi par tautas sakāmvārdu vai jautru aforismu. Darbi ir rakstīti tādā valodā, ka, lai gan tie izskatās pēc literāriem veidiem, tie patiesībā nes tikai lielajam tautas prātam raksturīgās intonācijas un izsmieklu. Krilova mazās fabulas mainīja vispārējo skatījumu uz šo žanru. Inovācija izpaudās reālismā, filozofiskā piezīmē un pasaulīgā gudrībā. Fabulas kļuvušas par maziem romāniem, reizēm drāmām, kurās izpaudās gadsimtu gaitā uzkrātā prāta gudrība un viltība. Zīmīgi, ka ar to visu autors fabulu nepārvērsa par satīrisku dzejoli, bet gan spēja saglabāt dziļu jēgpilnu daļu, kas sastāv no noveles un morāles.
Krilova fabula iekļuva lietu būtībā, varoņu tēlos un kļuva par citiem autoriem praktiski nesasniedzamu žanru. Neskatoties uz satīru, fabulists mīlēja dzīvi visās tās izpausmēs, tikai viņš ļoti vēlētos, lai vienkāršas un dabiskas patiesības beidzot aizstātu zemās kaislības. Fabulas žanrs zem viņa pildspalvas ir kļuvis tik augsts un izsmalcināts, ka, pārlasot citu autoru fabulas, jūs sapratīsit, ka citas tādas nav un diez vai būs.
Krilova fabulu sadaļā tiešsaistē aicinām iepazīties ar tautas gudrībām. Īsi filozofiski darbi neatstās vienaldzīgus ne bērnus, ne pieaugušos.
Ivana Krilova fabula "Vārna un lapsa"
Cik reižu viņi ir stāstījuši pasaulei
Tā glaimi ir zemiska, kaitīga; bet nav viss kārtībā,
Un sirdī glaimotājs vienmēr atradīs stūrīti.
Kaut kur dievs vārnai sūtīja siera gabalu;
Vārna uzsēdusies uz egles,
Es jau biju gatavs brokastīs,
Jā, es par to domāju, bet sieru turēju mutē.
Lapsa pieskrēja tuvu tai nelaimei;
Pēkšņi siera gars Lizu apturēja
Lapsa redz sieru, lapsu savaldzina siers.
Blēdis tuvojas kokam uz pirkstgaliem;
Viņš luncina asti, nenolaiž acis no Vārnas
Un viņš tik mīļi saka, mazliet elpodams:
"Mīļā, cik skaisti!
Nu, kāds kakls, kādas acis!
Stāstīt, tā, pareizi, pasakas!
Kādas spalvas! kāda zeķe!
Dziedi, mazā, nekaunies! Kā būtu, māsiņ,
Ar tādu skaistumu jūs esat dziedāšanas meistars, -
Galu galā jūs būtu mūsu karalis-putns!
Vešuņina galva griezās slavēšanā,
No prieka par goiter elpu nozaga, -
Un Lisitsy draudzīgajiem vārdiem
Vārna ķeksēja vārnai rīkles galā:
Siers izkrita - ar to bija tāda blēdība.
Ivana Krilova fabula "Lapsa un vīnogas"
Izsalkusi krustmāte Lapsa uzkāpa dārzā;
Tajā vīnogas bija apsārtušas.
Tenku acis un zobi uzliesmoja;
Un otas sulīgas, kā jahtas, deg;
Vienīgā problēma ir tā, ka tie karājas augstu:
No kurienes un kā viņa nāk pie viņiem,
Lai gan acs redz
Jā, zobs ir sastindzis.
Velti izlauzies cauri visu stundu,
Viņa gāja un īgni teica: “Nu, nu!
Izskatās, ka viņš ir labs
Jā, zaļš - bez gatavām ogām:
Jūs tūlīt noliksit zobus malā."
Ivana Krilova fabula "Pērtiķis un brilles"
Pērtiķis vecumdienās kļuvis vājš viņa acīs;
Un viņa dzirdēja cilvēkus
Ka šis ļaunums vēl nav tik liels:
Jums vienkārši jāsaņem brilles.
Viņa dabūja sev pusduci glāzes;
Virpina brilles šā un tā:
Tagad viņš tos piespiedīs pie vainaga, tad sasien pie astes,
Tagad viņš tos šņauc, tad laiza;
Brilles vispār nestrādā.
"Uh, bezdibenis! - viņa saka, - un tas muļķis,
Kas klausās visos cilvēku melos:
Viss par Points man vienkārši tika melots;
Un tajos nav jēgas no mata.
Pērtiķis ir šeit ar īgnumu un skumjām
Ak, akmens, viņiem tik ļoti pietika,
Ka tikai aerosols dzirkstīja.
________________________________
Diemžēl tas pats notiek ar cilvēkiem:
Neatkarīgi no tā, cik noderīga ir lieta, nezinot tās cenu,
Nezinātājam par viņu ir tendence pasliktināties;
Un, ja nezinātājs ir zinošāks,
Tāpēc viņš turpina viņu stumt.
Ivana Krilova fabula "Spāre un skudra"
Džemperis Dragonfly
Vasara dziedāja sarkanā krāsā;
Nebija laika atskatīties
Kā ziema ripo acīs.
Lauks ir miris;
Nav vairs gaišu dienu,
Kā zem katras lapas
Gan galds, gan māja bija gatavi.
Viss gāja ar auksto ziemu.
Vajag, izsalkums nāk;
Spāre vairs nedzied:
Un kurš nāks pie prāta
Uz vēdera dziedāt izsalcis!
Ļaunā melanholija nomākta,
Viņa rāpo pie skudras:
"Nepamet mani, dārgais krusttēvs!
Dod man spēku savākties
Un līdz pavasarim tikai dienas
Pabaro un sasildi!" —
"Penkas, tas man ir dīvaini:
Vai tu strādāji vasarā? —
Skudra viņai stāsta.
"Pirms tam, mans dārgais, vai tā bija?
Mīkstajās skudrās mums ir
Dziesmas, rotaļīgums katru stundu,
Tāpēc tas lika man sagriezties galvai." —
"Ak, tātad tu ..." - "Es esmu bez dvēseles
Visu vasaru viņa dziedāja. —
"Vai tu dziedāji līdzi? šis bizness:
Nu nāc, dejo!”
Ivana Krilova fabula "Kvartets"
nerātns mērkaķis,
Jā, greizā pēda Mishka
Viņi nolēma spēlēt kvartetu.
Dabūja notis, basu, altu, divas vijoles
Un apsēdos pļavā zem liepām, -
Valdziniet pasauli ar savu mākslu.
Sit pa lokiem, plosās, bet jēgas nav.
“Apstājieties, brāļi, apstājieties! Pērtiķis kliedz. —
Pagaidi!
Kā iet mūzika? Tu tā nesēdi.
Tu esi ar basu, Mišenka, apsēdies pret altu,
Es, prima, sēdēšu pret otro;
Tad mūzika noies greizi:
Mēs dejosim mežu un kalnus!”
Viņi apsēdās, sāka Kvartetu;
Viņš joprojām neder.
"Pagaidiet, es atradu noslēpumu! —
Ēzelis kliedz - mēs droši vien sapratīsimies,
Sēdēsim viens otram blakus."
Viņi paklausīja Ēzelim: viņi pieklājīgi apsēdās rindā;
Un tomēr kvartetam neklājas labi.
Šeit vairāk nekā jebkad agrāk tika veikta viņu analīze
Kas un kā sēdēt.
Lakstīgalai gadījās aizlidot viņu troksnī.
Šeit ar lūgumu visiem viņam, lai atrisinātu viņu šaubas.
"Varbūt," viņi saka, "pacietieties stundu,
Lai sakārtotu mūsu kvartetu:
Un mums ir notis, un mums ir instrumenti,
Vienkārši pastāstiet mums, kā apsēsties! —
“Lai būtu mūziķis, ir vajadzīgas spējas
Un tavas ausis ir mīkstākas, -
Lakstīgala viņiem atbild, -
Un jūs, draugi, neatkarīgi no tā, kā jūs sēdējat;
Jūs neprotat būt mūziķi."
Ivana Krilova fabula "Vilks un jērs"
Ar stiprajiem vienmēr vainīgs ir vājais:
Tāpēc vēsturē mēs dzirdam daudz piemēru,
Bet stāstus mēs nerakstām;
Bet par to, kā viņi runā Fables.
_______________________
Jērs karstā dienā gāja pie strauta piedzerties;
Un tai ir jābūt sliktai veiksmei
Ka netālu no tām vietām klaiņoja izsalcis vilks.
Viņš redz jēru, viņš tiecas pēc laupījuma;
Bet, lai lietai piešķirtu likumīgu izskatu un jēgu,
Kliedz: “Kā tu uzdrošinies, nekaunīgais, ar nešķīstu purnu
Šeit ir tīrs dubļains dzēriens
Ar smiltīm un dūņām?
Par tādu pārdrošību
Es tev noraušu galvu." —
“Kad spožākais Vilks atļauj,
Es uzdrošinos to nodot tālāk
No Viņa soļu kundzības es izdzeru simts;
Un velti viņš gribēs dusmoties:
Es nevaru viņam pagatavot dzērienu." —
"Tāpēc es meloju!
Atkritumi! Vai esat kādreiz pasaulē dzirdējuši tādu nekaunību!
Jā, es atceros, ka jūs joprojām esat pagājušajā vasarā
Es šeit biju kaut kā rupjš;
Es to neesmu aizmirsis, draugs! —
"Apžēlojies, man vēl nav pat gada,"
Jērs runā. — Tātad tas bija tavs brālis. —
"Man nav brāļu." - “Tātad šis ir kum il savedējs
Un, vārdu sakot, kāds no savas ģimenes.
Tu pats, tavi suņi un tavi gani,
Jūs visi man gribat sliktu
Un, ja vari, tad vienmēr kaitē man,
Bet es samierināšos ar jums par viņu grēkiem. —
"Ak, kas es vainīgs?" - "Aizveries! Man ir apnicis klausīties
Brīvais laiks, lai es sakārtotu tavu vainu, kucēn!
Tu esi vainīgs, ka es gribu ēst."
Viņš teica - un izvilka Jēru no tumšā meža.
Ivana Krilova fabula "Vilks audzētavā"
Vilks naktī, domādams kāpt aitu kūtī,
Aizgāja uz audzētavu.
Pēkšņi visa audzētava pacēlās augšā.
Jūtot pelēkumu tik tuvu kauslim,
Suņi ir appludināti staļļos un vēlas cīnīties;
Suņu mednieki kliedz: "Ak, puiši, zaglis!" —
Un pēc brīža vārti ir aizslēgti;
Pēc minūtes audzētava kļuva par elli.
Viņi skrien: cits ar dubli,
Cits ar ieroci.
"Uguns! - kliedz, - uguns! Viņi nāca ar uguni.
Mans Vilks sēž, saspiedies stūrī ar muguru,
Zobu klikšķēšana un vilna,
Ar acīm šķiet, ka viņš gribētu ēst visus;
Bet, redzot to, kas nav baram priekšā,
Un kas nāk beidzot
Viņu ķemmēt pēc aitām, -
Mans viltnieks ir aizgājis
Sarunās
Un viņš sāka šādi: “Draugi! Kāpēc viss šis troksnis?
Es, tavs vecais savedējs un krusttēvs,
Es atnācu, lai tevi paciestu, nebūt ne strīda dēļ;
Aizmirsīsim pagātni, izveidosim kopīgu noskaņojumu!
Un es ne tikai turpināšu neaiztikt vietējos ganāmpulkus,
Bet viņš pats labprāt par tiem plēšas ar citiem
Un ar vilka zvērestu es apliecinu
Kas es esmu ... " - "Klausies, kaimiņ, -
Šeit mednieks pārtrauca atbildi, -
Tu esi pelēks, un es, draugs, esmu pelēks,
Un es jau sen pazīstu tavu vilka dabu;
Tāpēc mans paradums ir:
Ar vilkiem, citādi neradi pasauli,
Tāpat kā nodīrāt viņiem ādu.
Un tad viņš uz Vilka izlaida dzinējsuņu baru.
Ivana Krilova fabula "Gulbis, līdaka un vēzis"
Kad biedru starpā nav vienošanās,
Viņu bizness nesāksies labi,
Un nekas no tā neiznāks, tikai milti.
____________________________
Reiz gulbis, vēzis un līdaka
Nesa ar bagāžu, viņi to paņēma,
Un visi trīs kopā pieķērās tam;
Viņi kāpj ārā no savas ādas, bet rati joprojām nekustas!
Bagāža viņiem būtu šķitis vienkārša:
Jā, gulbis ielaužas mākoņos,
Vēzis atkāpjas, un Līdaka ievelkas ūdenī.
Kurš no viņiem vainīgs, kuram taisnība, nav mūsu ziņā;
Jā, tur joprojām ir tikai lietas.
Ivana Krilova fabula "Kaķis un pavārs"
Kāds šefpavārs, literāts,
Viņš aizbēga no virtuves
Krodziņā (viņš bija dievbijīgs noteikumi
Un šajā dienā, pēc krusttēva domām, triznu valdīja),
Un mājās pasargā pārtiku no pelēm
Pameta kaķi.
Bet ko viņš redz, kad atgriežas? Uz grīdas
Pīrāgu atgriezumi; un kaķis Vaska ir stūrī,
Krīt aiz etiķa mucas,
Murrājot un kurnējot viņš strādā pie vistas.
"Ak, tu rijējs! ak nelietis! —
Šeit pavārs pārmet Vaskam, -
Vai jums nav kauns par sienām, ne tikai par cilvēkiem?
(Bet Vaska joprojām iztīra vistu.)
Kā! līdz šim bijis godīgs kaķis,
Reizēm par pazemības piemēru viņi saka:
Un tu... ak, kāds kauns!
Tagad visi kaimiņi teiks:
“Kaķis Vaska ir nelietis! Kaķis Vaska ir zaglis!
Un Vasku-de, ne tikai virtuvē,
Nav nepieciešams to ielaist pagalmā,
Kā mantkārīgs vilks aitu kūtī:
Viņš ir korupcija, viņš ir mēris, viņš ir šo vietu čūla!
(Un Vaska klausās un ēd.)
Šeit mans retoriķis, dodot vaļu vārdu plūdumam,
Neatradu beigas moralizēšanai.
Bet kas? Kamēr viņš to dziedāja
Kaķis Vaska ēda visu karstu.
___________________________
Un es gatavotu savādāk
Viņš pavēlēja uzlauzt sienu:
Lai tur netērētu runas,
Kur izmantot jaudu.
Ivana Krilova fabula "Čižs un balodis"
Čižu nosita nelietības slazds:
Nabadziņš tajā bija saplosīts un steidzās apkārt,
Un jaunais Balodis viņu izsmēja.
"Vai jums nav kauns," viņš saka, "gaišā dienas laikā
Nebūtu mani uztvēris šādi:
Par to es drosmīgi apliecinu. ”
An, paskaties, viņš uzreiz sapinās slazdā.
Nesmejies par kāda cita nelaimi, Balodi.
Ivana Krilova fabula "Zilonis un mopsis"
Viņi dzenāja ziloni pa ielām,
Kā tu redzi -
Ir zināms, ka ziloņi ir mūsu zinātkāre -
Tātad skatītāju pūļi sekoja zilonim.
Neatkarīgi no tā, kā jūs to uztverat, iepazīstieties ar viņu Moska.
Ieraugot ziloni, steidzieties viņam virsū,
Un rej, un čīkst, un plīsi,
Nu, vienkārši sāciet ar viņu kautiņu.
"Kaimiņ, beidz kaunēties, -
Jaukts viņai saka: "Vai jums ir jājaucas ar ziloni?"
Paskaties, tev jau sēkšana, un viņš iet pie sevis
Un jūsu riešana vispār nepamana.
"Eh, eh! - Moska viņai atbild, -
Tas man dod garu,
Kas es esmu bez cīņas,
Es varu iekulties lielās nepatikšanās.
Lai suņi saka
"Čau, Moska! zini, ka viņa ir spēcīga
Kas rej uz ziloni!
Ivana Krilova fabula "Pele un žurka"
“Kaimiņ, vai esat dzirdējuši labo vārdu? —
Ieskrējusi iekšā, Pele sacīja Žurkai:
Galu galā, kaķis, viņi saka, iekrita lauvas nagos?
Tagad mums ir laiks atpūsties!” —
"Nepriecājies, mana gaisma, -
Žurka viņai saka:
Un neceri uz tukšu!
Ja tas sasniedz viņu nagus,
Tieši tā, lauva nebūs dzīvs:
Nav zvēra, kas būtu stiprāks par kaķi!
_______________________
Cik reižu esmu redzējis, ņemiet to paši:
Kad gļēvulis no kā baidās,
Tas tā domā
Visa pasaule skatās caur viņa acīm.
Ivana Krilova fabula "Demjana auss"
“Kaimiņ, mana gaisma!
Lūdzu, ēdiet." —
— Kaimiņ, man apnicis. - "Nav nepieciešams
Vēl viena plāksne; Klausieties:
Ušitsa, viņa-viņa, pagatavota godam! —
"Es ēdu trīs šķīvjus." - “Un, pilns, kas par ballēm:
Ja tikai tās kļūtu par medībām,
Un tad ar veselību: ēd līdz dibenam!
Kāda auss! Jā, cik resna
It kā viņa raustījās no dzintara.
Izklaidējies, mazais draugs!
Šeit ir brekši, subprodukti, te ir sterletes gabals!
Vēl tikai viena karote! Paklanieties, sieva!" —
Tādā veidā kaimiņš Demjans slavēja kaimiņu Foku
Un nedeva viņam ne atpūtu, ne laiku;
Un no Foka sviedri ritēja jau labu laiku.
Tomēr viņš joprojām paņem šķīvi:
Pulcēšanās ar pēdējiem spēkiem
Un tas visu attīra. “Šeit ir draugs, kuru es mīlu! —
Demjans kliedza. "Bet es nevaru ciest augstprātīgus cilvēkus.
Nu, apēd vēl vienu šķīvi, mans dārgais!
Šeit ir mana nabaga Foka,
Neatkarīgi no tā, kā viņš mīlēja ausi, bet no šādas nelaimes,
Satveršana ar roku
Vērtne un cepure
Steidzies mājās bez atmiņas -
Un no tā brīža līdz Demjanam ne pēdas.
_______________________
Rakstīt, tu esi laimīgs, jo tev ir tieša dāvana;
Bet ja neproti laicīgi klusēt
Un tu nesaudzē sava kaimiņa ausis,
Tad zini, ka tava proza un dzeja
Visa Demjanova zupa būs vairāk slikta dūša.
Ivana Krilova fabula "Spogulis un pērtiķis"
Pērtiķis spogulī redz savu attēlu,
Klusi Lāča pēda:
"Paskaties," viņš saka, "mans dārgais krusttēvs!
Kas tā par seju?
Kādas dēkas un lēcieni viņai ir!
Es nosmaku sevi no ilgām,
Ja tikai viņa kaut nedaudz līdzinātos viņai.
Bet, atzīsti, ir
No manām tenkām ir pieci vai seši tādi stulbi:
Es pat varu tos saskaitīt uz pirkstiem. —
Vai nav labāk vērsties pret sevi, krusttēv? —
Miška viņai atbildēja.
Bet Mišenkina padoms vienkārši pazuda veltīgi.
_____________________
Pasaulē ir daudz šādu piemēru:
Nevienam nepatīk sevi atpazīt satīrā.
Vakar pat redzēju šo:
Ka Klimihs ir netīrs pie rokas, to zina visi;
Viņi lasīja par kukuļiem Klimičam,
Un viņš klusībā pamāj Pēterim.
Ivana Krilova fabula "Ziņkārīgais"
"Dārgais draugs, lieliski! Kur tu biji?" —
“Kunstkamerā, mans draugs! Es tur staigāju trīs stundas;
Es visu redzēju, paskatījos ārā; no pārsteiguma
Tici man, nebūs nekādas prasmes
Atkārtoti, nav spēka.
Patiešām, ka tur ir brīnumu kamera!
Kur daba ir izgudrojumu žēlastībā!
Kādus dzīvniekus, kādus putnus neesmu redzējis!
Kādi tauriņi, kukaiņi,
Kazas, mušas, tarakāni!
Daži ir kā smaragdi, citi ir kā koraļļi!
Kādas mazas govis!
Patiešām, ir mazāk nekā adatas galviņa! —
"Vai tu esi redzējis ziloni? Kāds skatiens!
Es esmu tēja, vai tu domāji, ka satiki kalnu? —
"Vai viņš tur ir?" - "Tur". "Nu, brāli, tā ir mana vaina:
Es pat nepamanīju ziloni."
Ivana Krilova fabula "Dzeguze un Gorļinka"
Dzeguze skumji kucēja uz kuces.
“Ko, tenkas, vai tu esi tik skumjš? —
Balodis sirsnīgi iesaucās viņai no zara, -
Vai par to, kas pagājis
Šeit ir pavasaris
Un ar viņas mīlestību saule norietēja lejā,
Un ka esam tuvāk ziemai? —
“Kā, nabadzīte, lai es neskumstu? —
Dzeguze saka. - Esi pats tiesnesis
Es laimīgi mīlēju šo pavasari,
Un visbeidzot, es kļuvu par māti;
Bet bērni mani nemaz nevēlas pazīt:
Vai es sagaidu no viņiem tādas maksas!
Un vai tas nav skaudīgs, kad es paskatos
Kā pīlēni lokās ap savu māti,
Kā vistas lej lietum uz vistas,
Un es kā bārenis sēžu viens,
Un es nezinu, kas ir bērnišķīga draudzīgums. —
"Nabadziņš! Es no sirds ciešu par tevi;
Nepatika pret bērniem varētu mani nogalināt,
Lai gan šāds piemērs nav retums;
Saki, vai tā gadījās, bērnus jau izvedi?
Kad tu taisi savu ligzdu?
Es neredzēju šo:
Tu plīvoji, bet lidoji. —
"Tās ir muļķības, tik daudz sarkano dienu
Ligzdā es, sēžot, pazaudēju:
Tas būtu stulbākais!
Vienmēr esmu dējusi olas citu cilvēku ligzdās. —
"Kādu pieķeršanos jūs vēlaties no bērniem?" —
Gorlinka viņai to teica.
_____________________________
Tēvi un mātes! tu izstāsti šo nodarbību.
Es to teicu bērniem nevis kā atvainošanos:
Viņi ir necieņa pret saviem vecākiem.
Un nepatika vienmēr ir netikums;
Bet, ja viņi uzauga atsevišķi no jums,
Un jūs tos uzticējāt algotņu rokās,
Vai tu pats neesi vainīgs?
Ka vecumdienās no viņiem maz prieka?
Ivana Krilova fabula "Dzeguze un gailis"
"Kā, dārgais Cockerel, tu dziedi skaļi, tas ir svarīgi!" -
"Un tu, dzeguze, mana gaisma,
Kā jūs velciet vienmērīgi un ilgstoši:
Tādas dziedātājas mums nav visā mežā! —
— Tu, mans kumanek, es esmu gatavs tevī klausīties gadsimtu. —
"Un tu, skaistule, es zvēru,
Tiklīdz tu apklusīsi, tad es gaidīšu, es negaidīšu,
Lai sāktu no jauna...
Un tīrs, maigs un augsts!
Jā, tu jau esi tāds dzimis: tu esi mazs,
Un dziesmas, kāda ir tava lakstīgala! —
“Paldies, krusttēvs; bet pēc manas sirdsapziņas
Tu dziedi labāk nekā paradīzes putns
Es atsaucos uz viņiem visiem.
Tad Zvirbulis gadījās viņiem teikt: “Draugi!
Lai gan jūs esat aizsmacis, slavējat viens otru, -
Visa tava mūzika ir slikta!
____________________
Kāpēc, nebaidoties no grēka,
Dzeguze slavē Gaili?
Jo viņš slavē Dzeguzi.
Ivana Krilova fabula "Vilks un dzērve"
To, ka vilki ir mantkārīgi, visi zina:
Vilks, ēd, nekad
Nesaprot kaulus.
Par to viens no viņiem nokļuva nepatikšanās:
Viņš gandrīz aizrijās ar kaulu.
Vilks nevar elpot vai elpot;
Ir pienācis laiks izstiept kājas!
Par laimi, dzērve atradās tepat netālu.
Kaut kā Vilks sāka viņu vicināt ar zīmēm
Un lūdz skumjām palīdzēt.
Izvelciet degunu līdz kaklam
Ieliku Vilkam mutē un ar lielākām grūtībām
Viņš izvilka kaulu un sāka lūgt darbu.
"Vai tu joko! - zvērs mānīgi iesaucās, -
Par savu darbu? Ak tu nepateicīgais!
Un tas nekas, ka tu esi tavs garais deguns
Un ar stulbu galvu no rīkles paņēma visu!
Nāc, draugs, ej ārā
Bet uzmanieties: jūs neapsteidzat mani."
Ivana Krilova fabula "Zēns un čūska"
Zēns, domādams noķert zuti,
Viņš satvēra Čūsku un, pacēlis acis, no bailēm
Viņš kļuva bāls kā viņa krekls.
Čūska mierīgi skatās uz zēnu:
"Klausies," viņš saka, "ja jūs nekļūsit gudrāks,
Šo nekaunību ne vienmēr ir viegli pārvarēt.
Šoreiz Dievs piedos; bet uzmanies uz priekšu
Un zini, ar ko tu joko!
Krilovs Ivans Andrejevičs(1769 - 1844) - slavens krievu dzejnieks un fabulists, Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas akadēmiķis. Satīrisko žurnālu "Mail of Spirits", "Skatītājs", "Sanktpēterburgas Merkurijs" izdevējs. Pazīstams kā vairāk nekā 230 pasaku autors.
Audzinot bērnu, ļoti svarīgi ir morāles principi, kas tiek likti jau ļoti agrā vecumā. Lai mazulim pareizi izskaidrotu apkārtējo cilvēku rīcību, viņam jārāda līdzīgi uzvedības piemēri. Krilova fabulas būs ideāls variants sociālās realitātes iepazīšanai. Ivana Andrejeviča darbu lasīšana vislabāk ir ar bērniem. Tad jaunajiem klausītājiem nebūs problēmu izprast esošās situācijas.
Lasiet un klausieties Krilova pasakas tiešsaistē
Pateicoties poētiskajai formai, bērns viegli uztver pamācošos stāstus. Piedāvāto varoņu tēlainība atspoguļo īpašības, kas raksturīgas ne tikai cilvēkam. Iemiesojot viltību caur lapsu, viltību caur vilku un stulbumu caur mērkaķi, krievu dzejnieks mazajos lasītājos izraisīja asociatīvu masīvu ar šo dzīvnieku uzvedību. Fabulists demonstrēja sabiedrības netikumus, paužot tos ar asprātīgas satīras valodas palīdzību. Sākot klausīties Krilova darbus, bērni pēc savas darbības ātri iemācās uzminēt citu patiesos nodomus.