Lasiet Korānu krievu valodā. Korāns ir saistīts ar Svētajiem Rakstiem. Musulmaņu lūgšanas, apmeklējot slimu cilvēku

Nav atļauts veikt burtisku, burtisku Korāna tulkojumu. Tam ir jāsniedz skaidrojums, interpretācija, jo tas ir Visvarenā Allāha vārds. Visa cilvēce nespēs radīt neko tādu vai līdzvērtīgu vienai Svētās Grāmatas surai.

Kāds ir tulka uzdevums? Tulkotāja uzdevums ir ar citas valodas palīdzību nodot oriģināla holistisko un precīzu saturu, saglabājot tā stilistiskās un izteiksmīgās iezīmes. Tulkošanas "integritāte" ir jāsaprot kā formas un satura vienotība uz jauna lingvistiskā pamata. Ja tulkojuma precizitātes kritērijs ir dažādās valodās sniegtās informācijas identitāte, tad par pilnīgu (pilnīgu vai atbilstošu) var atzīt tikai tādu tulkojumu, kurā šī informācija tiek nodota līdzvērtīgā veidā. Citiem vārdiem sakot, atšķirībā no pārstāstījuma, tulkojumam ir jānodod ne tikai tas, kas ir pausts oriģinālā, bet arī tas, kā tas ir izteikts tajā. Šī prasība attiecas gan uz visu dotā teksta tulkojumu kopumā, gan uz atsevišķām tā daļām.

Tulkojot no vienas valodas uz otru, ir jāņem vērā to pašu loģiski semantiskās kārtības faktoru darbība, lai nodotu to pašu semantisko saturu. Rakstiskajā tulkojumā iepriekšēja tulkotā teksta lasīšana un analīze ļauj iepriekš noteikt satura raksturu, ideoloģisko uzstādījumu un materiāla stilistiskās iezīmes, lai tulkošanas procesā būtu kritērijs valodas līdzekļu izvēlei. Taču jau teksta analīzes gaitā tajā tiks izdalītas tādas “tulkojuma vienības”, vai tie būtu atsevišķi vārdi, frāzes vai teikuma daļas, kurām šajā valodā iedibinātās tradīcijas dēļ ir nemainīgi nesatricināmi. sarakstes. Tiesa, jebkurā tekstā šādas līdzvērtīgas atbilstības veido nelielu mazākumu. Būs neizmērojami vairāk tādu “tulkošanas vienību”, kuru pārsūtīšanai tulkotājam būs jāizvēlas atbilstības no tās vai citas valodas bagātākā līdzekļu arsenāla, taču šī izvēle nebūt nav patvaļīga. Protams, tas nekādā gadījumā neaprobežojas tikai ar bilingvālās vārdnīcas lasījumiem. Neviena vārdnīca nevar nodrošināt visu runas plūsmā realizēto kontekstuālo nozīmju daudzveidību, tāpat kā tā nevar aptvert visu vārdu savienojumu daudzveidību. Tāpēc tulkošanas teorija var noteikt tikai funkcionālas atbilstības, kas ņem vērā noteiktu semantisko kategoriju pārneses atkarību no dažādu faktoru darbības.

Tādējādi tulkošanas procesā tiek veidotas trīs atbilstības kategorijas:

1. Ekvivalenti, kas noteikti, pamatojoties uz apzīmētā identitāti, kā arī noglabāti valodas kontaktu tradīcijā;
2. variantu un kontekstuālās atbilstības;
3. visa veida tulkojumu transformācijas.

Jebkurš tulkojums ir teksta pārveidošana, kaut kā jauna ieviešana vai netulkojamā izslēgšana. Tulkotājiem visu laiku rodas problēmas. Piemēram, daudzas krievu valodas konstrukcijas izrādās apgrūtinošas salīdzinājumā ar arābu frāzēm. Gadās arī tā, ka krievu valodā nevienam vārdam vispār nav nozīmes. Jebkurā pasaules valodā ir vārdi, kas nav atrodami nevienā citā valodā. Iespējams, laika gaitā daži no šiem vārdiem tiks ievietoti alternatīvā vārdnīcā, bet līdz tam tulkotāji būs spiesti izmantot aprakstošo tulkojumu, un tas noved pie dažādām viena vārda interpretācijām. Izteicieni, idiomas un sakāmvārdi atspoguļo valodas psiholoģiju un izmanto spilgtus attēlus. Bieži vien tie nesakrīt krievu un arābu valodā, kas izraisa pārpratumus.

Visvarenais Allāhs Korānā saka (nozīmē): "Ja jūs šaubāties par Korāna patiesumu un autentiskumu, ko mēs nosūtījām mūsu kalpam - pravietim Muhamedam (miers un svētības viņam), tad atnesiet vismaz viena sura, kas līdzīga jebkurai Korāna surai daiļrunībā, audzināšanā un vadībā, un aiciniet savus lieciniekus bez Allāha, kas var liecināt, vai esat patiess...” (2:23).

Viena no galvenajām Korāna iezīmēm ir tāda, ka pantam var būt viena, divas vai desmit dažādas nozīmes, kas nav pretrunā viena otrai un ir piemērotas dažādām dzīves situācijām. Korāna valoda ir skaista un daudzveidīga. Vēl viena Korāna iezīme ir tā, ka tajā ir daudz vietu, kur nepieciešams pravieša Muhameda skaidrojums (miers un svētības viņam), jo Allāha Vēstnesis (miers un svētības viņam) ir galvenais skolotājs, kas skaidro. Korāns cilvēkiem.

Korānā daudzi panti tika nosūtīti noteiktās situācijās, kas saistītas ar cilvēku dzīvi un dzīvi, Allah sniedza Pravietim atbildes uz jautājumiem. Ja jūs veicat Korāna tulkojumu, nezinot situāciju vai apstākļus, kas saistīti ar pantu, tad cilvēks kļūdīsies.

Arī Korānā ir panti, kas saistīti ar dažādām zinātnēm, islāma likumiem, likumiem, vēsturi, paražām, imanu, islāmu, Allāha atribūtiem un arābu valodas vērtību. Ja alim visās šajās zinātnēs nesaprot panta nozīmi, tad, lai cik labi viņš zinātu arābu valodu, viņš nezinās visu panta dziļumu. Tāpēc burtisks Korāna tulkojums nav pieņemams. Un visi tulkojumi, kas šobrīd ir pieejami krievu valodā, ir burtiski.

Korānu nav iespējams iztulkot, izņemot ar interpretāciju, kurā katrs pants ir jāapsver savā neskaidrībā, nosūtīšanas laiks un vieta, hadīti, kas izskaidro šo pantu, Ashābu un cienījamo zinātnieku viedokļi par šo pantu. jānorāda. Lai veiktu interpretāciju (tafsir), ir jāievēro noteikti nosacījumi. Kurš veic Korāna vai tā tafsīra tulkojumu, ja nav vismaz viena no tiem, tad viņš pats maldās un maldina citus.

1. Mufasīram jābūt perfektām arābu valodas zināšanām un tās semantikai, brīvi jāpārvalda arābu valodas gramatika.
2. Brīvi jāpārvalda sarfa zinātne (morfoloģija un deklinācija).
3. Viņam rūpīgi jāzina etimoloģija (ilmul ishtiqaq).
4. Nepieciešams apgūt semantiku (maan). Tas viņam ļaus saprast vārda nozīmi pēc vārda sastāva.
5. Ir nepieciešams apgūt arābu valodas stilu (ilmul bayan).
6. Jums ir jāzina retorika (balagat). Tas palīdz izcelt daiļrunību.
7. Korāna tulkotājam un tulkam jāzina tā lasīšanas metodes (qiraat).
8. Ir rūpīgi jāpārzina ticības pamati (Aqida). Pretējā gadījumā tulks nevarēs veikt semantisko tulkojumu, un ar savu burtisko tulkojumu viņš pats kļūdīsies un ievedīs tajā citus.
9. Tulkam-tulkam ir jābūt padziļinātām zināšanām islāma jurisprudencē, tiesībās (usul fiqh), zinātnē, kas izskaidro, kā tiek pieņemti lēmumi, pamatojoties uz Korānu.
10. Ir arī jāzina fiqh, jāzina šariats.
11. Ir jāzina pantu atklāsmes cēloņi un sekas.
12. Mufasiram ir jāzina par nasih-mansuhi pantiem (atcelts un atcelts), t.i., kāds pants var aizstāt lēmumu par citu pantu, un ir jāsaprot, kuram no 2 pantiem sekot. Ja tulks nezina nasih-mansuh, tad cilvēki nevarēs saprast Korāna daudzveidību, bet domās, ka reliģijā ir pretrunas.
13. Personai, kas interpretē Dievišķo grāmatu, ir jāzina hadīti, kas īsi izskaidro to pantu nozīmi, kuru nozīme pati par sevi ir nesaprotama. Šo pantu nozīmi cilvēks nesapratīs bez paskaidrojoša hadīta, lai cik labi viņš zinātu arābu valodu.
14. Korāna tulkam-tulkam ir jābūt "plaukstas ilmai" - slepenajām zināšanām, ko Allahs viņam atklāja, sekojot Korānam un hadītiem. Hadith saka: "Lai kurš būtu tas, kurš seko iegūtajām zināšanām, Allahs viņam atklās tās zinātnes, par kurām viņš nezināja" (Abu Nuaym).

Tāpēc, ja cilvēks uzņemas Korāna tulkošanu, viņam jāsaprot, ka viņam ir milzīga atbildība. Cilvēkam sākotnēji ir jāizpēta milzīgs daudzums literatūras, kas saistīta ar Korānu un Korāna zinātnēm. Tulkojums veidots no parastiem tekstiem, bet Korāns ir Allāha runa. Tulkotājs ir otrais autors. Mūsu gadījumā otrs autors nevar pastāvēt, Korāns ir viens un tā autors ir Allāhs, Allahs nosūtīja savu grāmatu arābu valodā, tāpēc tai jāpaliek arābu valodā. Nevajadzētu būt burtiskiem tulkojumiem, cilvēkiem ir vajadzīga tafsira interpretācija, lai zinātnieks tajā izskaidrotu Dievišķā teksta skaistumu un neskaidrību.

Viss, kas pastāv Visumā un viss, kas tajā notiek, ir saistīts ar Korānu un atspoguļojas tajā. Cilvēce nav iedomājama bez Korāna, un visa zinātne šī vārda patiesajā nozīmē ir tikai neliela daļa no zināšanām, kas ietvertas Svētajā Korānā.

Cilvēce nav iedomājama bez Korāna, un tāpēc cilvēku sirdis sasalst, dzirdot šo skaisto vārdu.

Cilvēki vēlas uzzināt vairāk par Korānu un meklē visu, kas ar to saistīts.

Līdz ar interneta parādīšanos meklēšanas rindās miljoniem cilvēku ieraksta vārdus: Korāns, Korāns + krievu valodā, lejupielādējiet Korānu, klausieties Korānu, Korāna valodu, lasot Korānu, lasiet Korānu, Korāns + krievu valodā. , Suras + no Korāna, Korāna tulkojums, tiešsaistes Korāns, Korāns bezmaksas, bezmaksas Korāns, Korāns Mishari, Rašids Korāns, Mishari Rašids Korāns, svētais Korāns, Korāna video, Korāns + arābu valodā, Korāns + un sunna, Korāns bezmaksas lejupielāde , bezmaksas Korāna lejupielāde, Korāna klausīšanās tiešsaistē, Korāns lasīt + krievu valodā, skaists Korāns, Korāna interpretācija, Korāns mp3 utt.

Mūsu vietnē ikviens atradīs nepieciešamo un pilnīgu informāciju, kas saistīta ar Korānu.

Korāns krievu valodā nav Korāns. Svētie Raksti tika nosūtīti cilvēcei arābu valodā, un tās grāmatas, kuras mēs šodien redzam kā Korāna tulkojumus dažādās valodās, tostarp krievu valodā, nevar saukt par Korānu, un tās arī nav. Kā grāmatu krievu vai citā valodā, ko cilvēks sarakstījis, var saukt par Korānu? Tas ir tikai mēģinājums tulkot Dieva vārdu dažādās valodās. Bieži tiek iegūts kaut kas līdzīgs datora mašīntulkošanai, no kura ir grūti kaut ko saprast un vēl jo vairāk par to ir aizliegts pieņemt jebkādu lēmumu. Grāmatu izdošana dažādās valodās ar svētā teksta tulkojumu un uzrakstu "Korāns" uz vāka ir jauninājums (bid'a), kāds nebija pravieša Muhameda laikā (lai miers un svētība uz viņu) un pēc viņa biedru, viņu sekotāju un Salafu Salihunu laikā. Ja kas tāds būtu vajadzīgs, tad pravietis (miers un svētības viņam) darītu to un pavēlētu citiem. Pēc viņa kompanjoni arī nepublicēja "Kurānu" persiešu, angļu, vācu, krievu un citās valodās.

Tādējādi tos sāka "slavināt" tikai pēdējos 200-300 gados. Un 20. gadsimts šajā ziņā bija rekords, kad Svēto Korānu krieviski tulkoja vairāki cilvēki vienlaikus. Viņi neapstājās ar to un sāka tulkot pat valsts valodās.

Ikvienam, kurš vēlas izprast Korāna patieso nozīmi, ir jāizlasa simtiem un simtiem sējumu svētā teksta interpretāciju, ko sarakstījuši sava laika lielākie islāma zinātnieki.

Visa islāma zinātne ir izskaidrojums cilvēkiem, uz ko Svētais Korāns aicina. Un tūkstošiem gadu nepārtrauktas studijas nespēs dot cilvēkam pilnīgu izpratni par Svētās grāmatas nozīmi. Un daži naivi domā, ka, pārņemot Korāna tulkojumu krievu valodā, viņi var pieņemt lēmumus un uz tā balstīt savu dzīvi un spriest par citiem. Tā, protams, ir tumša neziņa. Ir pat tādi, kas meklē argumentus Korāna tulkojumos un, neko tur neatrodot, iestājas pret pasaulē atzītajiem lielākajiem islāma zinātniekiem.

Korāns- Visuvarenā Allāha mūžīgā, neradītā runa. Tas Kungs caur erceņģeli Džibrilu nosūtīja Svēto Korānu pravietim Muhamedam (miers un svētības viņam), un tas ir nonācis līdz mūsu dienām nemainīgs, nododot to no paaudzes paaudzē.

Korāns ietver visu cilvēcei nepieciešamo līdz Tiesas dienai. Viņš savāca visu, kas bija ietverts iepriekšējās Grāmatās, atceļot priekšrakstus, kas attiecās tikai uz atsevišķām tautām, tādējādi kļūstot par atbilžu avotu uz aktuāliem jautājumiem līdz pat laika beigām.

Korāna saglabāšanu pārņēma Kungs. Tas nekad netiks izkropļots un tiks saglabāts tādā formā, kādā tas tika nosūtīts, jo Visvarenais Allāhs saka (kas nozīmē): “Patiesi, mēs (Allāhs) nosūtījām Korānu, un mēs to noteikti paturēsim” (Sura). Al-Hijr, ayat 9).

Korāns klausies

Korāna lasīšanas klausīšanās nomierina cilvēku, normalizē viņa psiholoģisko stāvokli. Medicīnas iestādēs pat tiek praktizēta terapeitiskā terapija, kad cilvēkiem, kuri cieš no stresa un depresīviem stāvokļiem, ir atļauts klausīties Korāna lasījumu, un eksperti konstatē krasu pacientu stāvokļa uzlabošanos.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة: الآية 82]

"Es sūtu no Korāna to, kas ir dziedināšana un žēlastība tiem, kas tic."

Korāna valoda-Arābu, skaistākā valoda, kurā paradīzes iedzīvotāji sazināsies.

Pravietis Muhameds (lai viņam miers un svētība) teica: "Mīli arābus trīs iemeslu dēļ: tā kā es esmu arābs, Svētais Korāns ir arābu valodā un Paradīzes iedzīvotāju runa ir arābu valoda."

Korāna lasīšana

Jums tikai pareizi jāizlasa Korāns, tas nav vienkāršs teksts, ko var lasīt ar kļūdām. Labāk ir nelasīt Korānu vispār, nekā lasīt ar kļūdām, pretējā gadījumā cilvēks nesaņems nekādu atlīdzību, un, gluži pretēji, viņš izdarīs grēku. Lai lasītu Korānu, jums labi jāzina lasīšanas noteikumi un katra arābu burta izruna. Krievu valodā ir viens burts "s" un viens burts "z", un arābu valodā ir trīs burti, kas līdzīgi krievu "s" un četri "z". Katrs tiek izrunāts savādāk, un, ja kādā vārdā to izrunā nepareizi, tad vārda nozīme pilnībā mainās.

Pareiza Korāna lasīšana un burtu izruna ir atsevišķa zinātne, bez kuras izpratnes nav iespējams uzņemt Korānu.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Utmans (lai Allāhs būtu ar viņu apmierināts) ziņoja, ka pravietis (miers un svētības viņam) teica: Labākais no jums ir tas, kurš studē Korānu un māca to (citiem) ”.

Korāns + krievu valodā. Daži cilvēki, kuri nezina, kā lasīt Korānu, vēloties saņemt atlīdzību no Visvarenā, solīja tiem, kas lasa svēto tekstu, atrast sev vieglu ceļu un sāk meklēt krievu burtiem rakstīto Korāna tekstu. . Viņi arī raksta vēstules uz mūsu redakciju ar lūgumu uzrakstīt viņiem to vai citu suru krievu burtiem transkripcijā. Protams, mēs viņiem paskaidrojam, ka Korāna pantus uzrakstīt pareizi transkripcijā vienkārši nav iespējams un šāda teksta lasīšana nebūs Korāna lasīšana, pat ja kāds tā lasīs, viņš pieļaus daudzas kļūdas, ka Korāns pati viņu nolādēs par pieļautajām kļūdām.

Tāpēc, dārgie draugi, pat nemēģiniet lasīt Korānu transkripcijā, lasiet no oriģinālā teksta un, ja nezināt, tad klausieties lasījumu audio vai video ierakstā. Tas, kurš ar pazemību klausās Korānu, saņem tādu pašu atlīdzību kā lasītājs. Allāha sūtnis (lai viņam miers un svētība) pats mīlēja klausīties Korānu un lūdza savus biedrus to viņam nolasīt.

“Ikviens, kurš klausās vienu Korāna pantu, saņems vairākas reizes palielinātu atlīdzību. Un tas, kurš lasa šo pantu, Tiesas dienā kļūs par gaismu (māsu), apgaismojot viņa ceļu uz paradīzi ”(Imam Ahmad).

Suras + no Korāna

Korāna teksts ir sadalīts surās un pantos.

Ayat - Korāna fragments (pants), kas sastāv no vienas vai vairākām frāzēm.

Sura - Korāna nodaļa, kas apvieno pantu grupu.

Korāna teksts sastāv no 114 surām, kuras nosacīti iedala Mekā un Medīnā. Pēc lielākās daļas zinātnieku domām, viss, kas tika nosūtīts pirms Hijras, pieder pie Mekas atklāsmēm, un viss, kas tika nosūtīts pēc Hijras, pieder Mediānas atklāsmēm, pat ja tas noticis pašā Mekā, piemēram, atvadu svētceļojuma laikā. Panti, kas tika nosūtīti migrācijas laikā uz Medīnu, tiek uzskatīti par mekāniem.

Sūras Korānā nav atklāsmes secībā. Pirmā vieta ir Surah Al-Fatiha, kas nosūtīta Mekā. Septiņi šīs suras panti ietver islāma dogmas pamatprincipus, kuru dēļ to sauca par "Rakstu māti". Tam seko garas suras, kas tiek sūtītas Medīnā un izskaidro šariata likumus. Īsas suras, kas nosūtītas gan Mekā, gan Medīnā, atrodas Korāna beigās.

Pirmajos Korāna sarakstos panti nebija atdalīti viens no otra ar zīmēm, kā tas tiek darīts šobrīd, un tāpēc starp zinātniekiem radās zināmas domstarpības par pantu skaitu Svētajos Rakstos. Viņi visi bija vienisprātis, ka tajā ir vairāk nekā 6200 pantu. Precīzākos aprēķinos starp tiem nebija vienotības, taču šiem skaitļiem nav principiālas nozīmes, jo tie neattiecas uz atklāsmju tekstu, bet tikai uz to, kā to vajadzētu sadalīt pantos.

Mūsdienu Korāna izdevumos (Saūda Arābija, Ēģipte, Irāna) izšķir 6236 pantus, kas atbilst kufi tradīcijai, kas datēta ar Ali bin Abu Talibu. Teologu starpā nav domstarpību par to, ka panti ir sakārtoti surās tādā secībā, kā to noteicis pravietis (lai viņam miers un svētība).

Korāna tulkojums

Nav atļauts veikt burtisku, burtisku Korāna tulkojumu. Tam ir jāsniedz skaidrojums, interpretācija, jo tas ir Visvarenā Allāha vārds. Visa cilvēce nespēs radīt šādu vai līdzvērtīgu vienu Svētās Grāmatas sura.

Visvarenais Allāhs Korānā saka (nozīmē): Ja šaubāties par Korāna patiesumu un autentiskumu, ko mēs nosūtījām mūsu kalpam - pravietim Muhamedam (lai viņam miers un svētība), tad daiļrunībā atnesiet vismaz vienu suru, kas līdzinās jebkurai Korāna surai. , audzināšanu un vadību, un aiciniet savus lieciniekus bez Allāha, kuri varētu liecināt, vai esat patiess...» (2:23).

Korāna iezīme ir tāda, ka vienam pantam var būt viena, divas vai desmit dažādas nozīmes, kas nav pretrunā viena otrai. Tie, kas vēlas to izpētīt sīkāk, var palasīt Baizavi tafseers "Anwaru ttanzil" un citus.

Arī Korāna valodas īpatnības ietver tādu vārdu lietošanu, kas ietver daudzas semantiskas nozīmes, kā arī daudzu vietu klātbūtni, kas prasa paša pravieša skaidrojumu (lai viņam miers un svētība), un bez tā var saprast dažādi. Allāha vēstnesis (lai viņam miers un svētība) ir galvenais skolotājs, kas cilvēkiem skaidro Korānu.

Korānā ir daudz pantu, kas saistīti ar cilvēku dzīvi un dzīvi, kas tiek nosūtīti kā atbildes uz jautājumiem atbilstoši situācijai vai vietai. Ja jūs veicat Korāna tulkojumu, neņemot vērā šīs īpašās situācijas vai apstākļus, cilvēks kļūdīsies. Arī Korānā ir panti, kas saistīti ar zinātnēm par debesīm un zemi, likumu, likumu, vēsturi, paražām, imanu, islāmu, Allāha atribūtiem un arābu valodas daiļrunību. Ja alim neizskaidro visu šo zinātņu nozīmi, tad, lai cik labi viņš zinātu arābu valodu, viņš nezinās visu panta dziļumu. Tāpēc arī burtisks Korāna tulkojums nav pieņemams. Visi tulkojumi, kas pašlaik ir pieejami krievu valodā, ir burtiski.

Tāpēc Korānu var tulkot tikai ar interpretāciju. Lai veiktu interpretāciju (tafsir), ir jāievēro noteikti nosacījumi. Tas, kurš veic Korāna vai tā tafsīra tulkojumu, ja nav vismaz viena no tiem, tad viņš pats maldās un maldina citus. .

Tiešsaistes Korāns

Visvarenais mums deva daudz dažādu svētību mūsdienu izgudrojumu veidā, un tajā pašā laikā Viņš deva mums iespēju izvēlēties, vai izmantot tās savā labā vai par sliktu. Internets dod mums iespēju visu diennakti klausīties Svētā Korāna lasīšanu tiešsaistē. Ir radiostacijas un vietnes, kas pārraida Korāna deklamēšanu 24 stundas diennaktī.

bez Korāna

Pats Korāns ir nenovērtējams un tam nav cenas, to nevar pārdot vai nopirkt. Un, ieraugot Korānus islāma veikalu skatlogos, mums jāzina, ka mēs pērkam papīru, uz kura rakstīts svētais teksts, nevis pašu Korānu.

Un interneta telpā vārds “bezmaksas” nozīmē iespēju bez maksas lejupielādēt Korāna lasīšanas tekstu vai skaņu. Mūsu vietnē jūs varat lejupielādēt bez maksas.

Korāns Mišarī

Daudzi interneta lietotāji meklē Korāna ierakstu slavenā Korāna skaitītāja, Kuveitas Lielās mošejas imama Mišarī Rašida al Afasi izpildījumā. Mūsu vietnē varat bez maksas lasīt Mišarī Rašida Svēto Korānu.

Svētais Korāns

Svētais Korāns ir galvenais musulmaņu doktrīnas, morāles un ētikas standartu un likumu avots. Šo Rakstu teksts pēc formas un satura ir neradīts Dieva Vārds. Katrs viņa vārds pēc nozīmes atbilst ierakstam Saglabātajā planšetdatorā - Svēto Rakstu debesu arhetipam, kas glabā informāciju par visu, kas notiek visā Visumā. Izlasiet pilnībā

Korāna video

Labāko Korāna lasītāju videoklipi

Korāns + arābu valodā

Pilns Svētā Korāna teksts

Korāns + un sunna

Korāns ir Visvarenā Allāha runa.

Korāna interpretācija

Korānā un hadītos nevar būt kļūdu, taču mūsu izpratnē par Korānu un hadītiem to var būt daudz. Mēs to redzējām piemērā, kas sniegts šī raksta pirmajā daļā, un šādu piemēru ir tūkstošiem. Tātad kļūdas slēpjas nevis svētajos avotos, bet gan mūsos, kas nespēj pareizi saprast šos avotus. Sekošana zinātājiem un mudžtahidiem pasargā mūs no kļūdu briesmām. Izlasi pilnībā.

Arī sakrālo tekstu izpratne nav viegls uzdevums. Lai slavēts Allāhs, kurš mums deva zinātniekus, kuri skaidroja, interpretēja Korāna svētos tekstus, pamatojoties uz pravieša hadītiem (lai viņam miers un svētība) un taisnīgu zinātnieku izteikumiem. .

Skaists Korāns

Korāns mp3

Materiāls sagatavots Muhameds Alimčulovs

Nozīmju tulkošana

Kulievs E.R.

Grāmatu atvērējs

1. Allāha vārdā, žēlsirdīgā, žēlsirdīgā!

2. Lai slavēts Allāhs, pasaules Kungs,

3. Žēlsirdīgs, žēlsirdīgs,

4. Atriebības dienas kungs!

5. Tevi vien mēs pielūdzam un Tevi vien mēs lūdzam pēc palīdzības.

6. Ved mūs uz taisno ceļu

7. to ceļu, kurus Tu esi iecienījis, nevis tiem, uz kuriem ir dusmas, un ne tiem, kas ir nomaldījušies.

1. Alifs. Lam. Mīms.

2. Šie Raksti, par kuriem nav šaubu, ir drošs ceļvedis dievbijīgajiem,

3. kas tic apslēptām lietām, lūdz un tērē no tā, ko Mēs viņiem esam devuši,

4. kas tic tam, kas tika nosūtīts jums un tam, kas tika nosūtīts pirms jums, un ir pārliecināti par turpmāko dzīvi.

5. Viņi seko pareizajiem sava Kunga norādījumiem un gūst panākumus.

6. Patiešām, neticīgajiem ir vienalga, vai tu viņus brīdināsi vai nē. Viņi joprojām netic.

7. Allāhs ir aizzīmogojis viņu sirdis un ausis un plīvuru pār viņu acīm. Viņus gaida lielas mokas.

8. Starp cilvēkiem ir tādi, kas saka: "Mēs ticam Allāham un pēdējai dienai." Tomēr viņi ir neticīgi.

9. Viņi cenšas maldināt Allāhu un ticīgos, bet maldina tikai sevi un to neapzinās.

10. Viņu sirdis ir nomocītas. Lai Allahs palielina viņu ciešanas! Viņiem ir lemtas sāpīgas ciešanas, jo viņi meloja.

11. Kad viņiem saka: "Neizplatiet ļaunumu virs zemes!" - viņi atbild: "Tikai mēs ieviešam kārtību."

12. Patiešām, tie ir tie, kas izplata ļaunumu, bet viņi to neapzinās.

13. Kad viņiem saka: "Ticiet, kā cilvēki ticēja", viņi atbild: "Vai mēs ticēsim tā, kā ticēja muļķi?" Patiešām, viņi ir muļķi, bet viņi to nezina.

14. Satiekot ticīgos, viņi saka: "Mēs ticam." Kad viņi ir vieni ar saviem velniem, viņi saka: “Patiesi, mēs esam ar jums. Mēs tikai ņirgājamies."

15. Allāhs viņus apsmej un palielina viņu netaisnību, kurā viņi akli klīst.

16. Viņi ir tie, kas iegādājās maldus, lai iegūtu drošu vadību. Bet darījums viņiem nenesa peļņu, un viņi negāja pa tiešo ceļu.

17. Viņi ir kā tas, kurš aizdedzināja uguni. Kad uguns apgaismoja visu ap viņu, Allahs atņēma viņiem gaismu un atstāja tos tumsā, kur viņi neko nevarēja redzēt.

18. Kurls, mēms, akls! Viņi neatgriezīsies uz taisnā ceļa.

19. Vai arī viņi ir kā tie, kas nokļuvuši lietusgāzē no debesīm. Viņš nes tumsu, pērkonu un zibens. Viņi mirstīgās bailēs aizbāž ausis ar pirkstiem no zibens rūkoņa. Patiesi, Allāhs apskauj neticīgos.

20. Zibens ir gatavs viņiem atņemt redzi. Kad tas uzliesmo, viņi dodas ceļā; kad iestājas tumsa, viņi apstājas. Ja Allahs būtu gribējis, Viņš būtu atņēmis viņiem dzirdi un redzi. Patiesi, Allāhs ir spējīgs uz visu.

21. Ak cilvēki! Pielūdziet savu Kungu, kurš radīja jūs un tos, kas bija pirms jums - varbūt jūs baidīsities.

22. Viņš tev radīja zemi par gultu un debesis par jumtu, Viņš sūtīja no debesīm ūdeni un ar to nesa augļus tavai iztikai. Tāpēc apzināti nevienu nepielīdziniet Allāham.

23. Ja jūs šaubāties par to, ko Mēs nosūtījām savam kalpam, tad sastādiet vienu līdzīgu suru un aiciniet savus lieciniekus bez Allāha, ja runājat patiesību.

24. Ja jūs to nedarīsit - un jūs nekad to nedarīsit -, tad baidieties no Uguns, kuras aizdegšanās ir cilvēki un akmeņi. Viņš ir gatavs neticīgajiem.

25. Priecājieties tos, kas tic un dara taisnīgus darbus, ar to, ka viņiem ir sagatavoti Ēdenes dārzi, kuros plūst upes. Ikreiz, kad viņiem dod ēst augļus, viņi sacīs: "Tas mums jau ir dots." Bet viņiem tiks dots kaut kas līdzīgs. Viņiem tur būs šķīstīti dzīvesbiedri, un viņi tur būs mūžīgi.

26. Patiesi, Allāhs nevilcinās stāstīt līdzības par odu vai kaut ko lielāku par to. Tie, kas tic, zina, ka tā ir patiesība no viņu Kunga. Tie, kas neticēja, saka: "Ko Allāhs gribēja, stāstot šo līdzību?" Caur to Viņš daudzus maldina un daudzus vada uz taisna ceļa. Tomēr Viņš ar to pieviļ tikai ļaunos,

27. kas lauž derību ar Allāhu pēc tam, kad viņi to ir noslēguši, lauž to, ko Allāhs ir pavēlējis atbalstīt, un izplata ļaunumu uz zemes. Tieši viņi būs zaudējuši.

28. Kā jūs varat neticēt Allāham, kad bijāt miris un Viņš jūs atdzīvināja? Tad Viņš tevi nogalinās, tad Viņš tevi atdzīvinās, un tad tu tiksi atgriezts pie Viņa.

29. Viņš ir Tas, kurš radīja jums visu, kas ir uz zemes, un pēc tam pievērsās debesīm un padarīja tās par septiņām debesīm. Viņš apzinās visas lietas.

30. Jūsu Kungs sacīja eņģeļiem: "Es iecelšu pārvaldnieku uz zemes." Viņi sacīja: "Vai tu tur noliksi ļaunumu un izlej asinis, kamēr mēs tevi pagodināsim ar slavu un svētīsim?" Viņš teica: "Patiesi, es zinu to, ko jūs nezināt."

31. Viņš mācīja Ādamam dažādus vārdus un pēc tam rādīja tos eņģeļiem un teica: "Pasakiet man viņu vārdus, ja runājat patiesību."

32. Viņi atbildēja: “Pacilāts esi! Mēs zinām tikai to, ko Tu mums esi iemācījis. Patiesi, Tu esi Zinošais, Gudrais."

33. Viņš teica: “Ak, Ādams! Pasaki viņiem viņu vārdus." Kad Ādams pastāstīja viņiem viņu vārdus, Viņš sacīja: "Vai es jums neteicu, ka es zinu, kas ir apslēpts debesīs un zemē, un es zinu, ko jūs darāt atklāti un ko jūs slēpjat?"

34. Lūk, Mēs eņģeļiem teicām: "Noliecieties Ādama priekšā." Viņi krita uz sejas, un tikai Ibliss atteicās, kļuva lepns un kļuva par vienu no neticīgajiem.

35. Mēs teicām: “Ak, Ādams! Apmetieties paradīzē kopā ar sievu. Ēdiet tur, cik vēlaties, bet netuvojieties šim kokam, pretējā gadījumā jūs būsit viens no nelikumīgajiem.

36. Sātans lika tiem paklupt pār viņu un izveda tos no vietas, kur viņi bija. Un tad Mēs teicām: “Metieties un esiet viens otra ienaidnieki! Zeme būs jūsu mājvieta un tiks izmantota līdz noteiktam laikam.

37. Ādams saņēma vārdus no sava Kunga, un Viņš pieņēma viņa nožēlu. Patiesi, Viņš ir Grēku nožēlošanas Pieņēmējs, Žēlsirdīgais.

38. Mēs teicām: "Nolaidieties no šejienes visi!" Ja vadība nāk no Manis, tad tie, kas seko Manai vadībai, nepazīs bailes un nebūs skumji.

39. Un tie, kas netic un uzskata Mūsu zīmes par meliem, būs Uguns iemītnieki. Viņi tur būs mūžīgi.

Korāns ir musulmaņu svētā grāmata. No arābu valodas tas tiek tulkots kā "lasīšana skaļi", "izglītība". Uz Korāna lasīšanu attiecas noteikti noteikumi – tadžvids.

Korāna pasaule

Tajwid uzdevums ir pareiza arābu alfabēta burtu lasīšana - tas ir pamats pareizai dievišķās atklāsmes interpretācijai. Vārds "tajvid" tiek tulkots kā "novest līdz pilnībai", "uzlabošana".

Tajweed sākotnēji tika radīts cilvēkiem, kuri vēlas iemācīties pareizi lasīt Korānu. Lai to izdarītu, jums skaidri jāzina burtu artikulācijas vietas, to īpašības un citi noteikumi. Pateicoties tajvid (ortopiskās lasīšanas noteikumi), ir iespējams panākt pareizu izrunu un novērst semantiskās nozīmes izkropļojumus.

Musulmaņi pret Korāna lasīšanu izturas ar satraukumu, ticīgajiem tā ir kā tikšanās ar Allāhu. Ir svarīgi pareizi sagatavoties lasīšanai. Labāk ir būt vienam un mācīties agri no rīta vai pirms gulētiešanas.

Korāna vēsture

Korāns tika nosūtīts pa daļām. Pirmā atklāsme Muhamedam tika dota 40 gadu vecumā. 23 gadus panti turpināja sūtīt pravietim ﷺ. Savāktās Atklāsmes parādījās 651. gadā, kad tika apkopots kanoniskais teksts. Suras nav sakārtotas hronoloģiskā secībā, bet ir saglabātas nemainīgas.

Korāna valoda ir arābu valoda: tajā ir daudz darbības vārdu formu, tās pamatā ir harmoniska vārdu veidošanas sistēma. Musulmaņi uzskata, ka pantiem ir brīnumains spēks tikai tad, ja tos lasa arābu valodā.

Ja musulmanis nezina arābu valodu, viņš var izlasīt Korāna vai tafseers tulkojumu: tas ir svētās grāmatas interpretācijas nosaukums. Tas ļaus labāk izprast Grāmatas nozīmi. Svētā Korāna interpretāciju var lasīt arī krievu valodā, taču to joprojām ieteicams darīt tikai iepazīšanās nolūkos. Lai iegūtu dziļākas zināšanas, ir svarīgi zināt arābu valodu.

Suras no Korāna

Korāns satur 114 suras. Katrs (izņemot devīto) sākas ar vārdiem: "Žēlsirdīgā un žēlsirdīgā Allāha vārdā." Arābu valodā basmala izklausās šādi: Panti, no kuriem veidotas suras, citādi sauktas par atklāsmēm: (no 3. līdz 286.). Suras lasīšana ticīgajiem sniedz daudz labumu.

Sura Al-Fatiha, kas sastāv no septiņiem pantiem, atver Grāmatu. Tas slavē Allāhu, kā arī lūdz Viņa žēlastību un palīdzību. Al-Baqarah ir garākā sura ar 286 pantiem. Tajā ir līdzība par Musu un Ibrohimu. Šeit mēs varam atrast informāciju par Allāha vienotību un Tiesas dienu.

Korāns beidzas ar īsu sura Al Nas, kas sastāv no 6 pantiem. Šajā nodaļā ir stāstīts par dažādiem kārdinātājiem, ar kuriem galvenā cīņa ir Visaugstākā Vārda izrunāšana.

Sura 112 ir maza izmēra, taču, pēc paša pravieša ﷺ domām, tā aizņem trešdaļu Korāna, pamatojoties uz tā nozīmi. Tas izskaidrojams ar to, ka tam ir liela nozīme: tas runā par Radītāja diženumu.

Korāna transkripcija

Tie, kuriem arābu valoda nav dzimtā, var atrast tulkojumus savā dzimtajā valodā, izmantojot transkripciju. Tas ir atrodams dažādās valodās. Šī ir laba iespēja studēt Korānu arābu valodā, taču daži burti un vārdi šādā veidā tiek sagrozīti. Ieteicams vispirms noklausīties pantu arābu valodā: jūs iemācīsities to izrunāt precīzāk. Tomēr tas bieži tiek uzskatīts par nepieņemamu, jo pantu nozīme var ievērojami mainīties, ja tos pārraksta jebkurā valodā. Lai lasītu grāmatu oriģinālā, varat izmantot bezmaksas tiešsaistes pakalpojumu un saņemt tulkojumu arābu valodā.

lieliska grāmata

Korāna brīnumi, par kuriem jau ir daudz runāts, patiesi pārsteidz iztēli. Mūsdienu zināšanas ir ļāvušas ne tikai nostiprināt ticību, bet tagad tas ir kļuvis acīmredzams: tās ir sūtījis pats Allāhs. Korāna vārdu un burtu pamatā ir kaut kāds matemātisks kods, kas pārsniedz cilvēka spējas. Tajā ir iekodēti nākotnes notikumi un dabas parādības.

Daudz kas šajā svētajā grāmatā ir izskaidrots tik precīzi, ka neviļus rodas doma par tās dievišķo izskatu. Tad cilvēkiem vēl nebija tādu zināšanu, kādas ir tagad. Piemēram, franču zinātnieks Žaks Īvs Kusto izdarīja šādu atklājumu: Vidusjūras un Sarkanās jūras ūdeņi nesajaucas. Šis fakts tika aprakstīts arī Korānā, kas bija Žana Īva Kusto pārsteigums, kad viņš par to uzzināja.

Musulmaņi izvēlas vārdus no Korāna. Šeit tika minēti 25 Allāha praviešu vārdi un Muhameda pavadoņa vārds ﷺ - Zeids. Vienīgais sievietes vārds ir Maryam, pat sura ir nosaukta viņas vārdā.

Musulmaņi kā lūgšanas izmanto suras un pantus no Korāna. Tā ir vienīgā islāma svētnīca, un visi islāma rituāli ir veidoti uz šīs lieliskās grāmatas bāzes. Pravietis ﷺ teica, ka suras lasīšana palīdzēs dažādās dzīves situācijās. Suras "ad-Duha" izteikums var mazināt bailes no Tiesas dienas, un sura "al-Fatiha" palīdzēs grūtībās.

Korāns ir piepildīts ar dievišķu nozīmi, tas satur visaugstāko Allāha atklāsmi. Svētajā grāmatā var atrast atbildes uz daudziem jautājumiem, tikai jāpadomā par vārdiem un burtiem. Katram musulmanim ir jālasa Korāns, bez tā zināšanām nav iespējams izpildīt namazu - obligātu pielūgsmes veidu ticīgajam.

Vērtējums: / 18

Visa slava Allāham, pasaules Kungam!

Korāna tulkojums ir paša Korāna teksta tulkojums no arābu valodas citās pasaules valodās. Korāna semantiskais tulkojums ir Korāna nozīmes izklāsts citās valodās.

Korāna tulkojuma vēsture krievu valodā sākas no Pētera I laikiem, pēc viņa pavēles 1716. gadā Sanktpēterburgas Sinodālās tipogrāfijā tika publicēts pirmais Korāna tulkojums krievu valodā - "Alkorāns par Mahometu jeb Turcijas likumu".Šis tulkojums tika veikts no tulkojuma franču valodā un ietvēra visas neprecizitātes un vārdu un frāžu izlaidumus surās.

Dramaturgs M.I. Verevkins 1790. gadā viņš publicēja savu Korāna tulkojumu, ko sauca par "Arābijas Muhameda Al-Korāna grāmatu, kurš sestajā gadsimtā to uzrādīja kā viņam nosūtītu no debesīm, kurš pats bija pēdējais un lielākais no Dieva praviešiem. ”. Lai gan tulkojums atkal tika veikts no franču valodas un atkārtoja visas semantiskās neprecizitātes, tas tika uzrakstīts saprotamākā vienkāršā valodā un saturēja baznīcas slāvu vārdus. Šis tulkojums iedvesmoja A. S. Puškinu radīt dzejoli "Korāna imitācija".

Tālāk sekoja A.V. tulkojumi. Kolmakovs (no angļu val.), Mirza Muhameds Ali Gadži Kasims oglu (Aleksandrs Kasimovičs) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomeda Korāns". Visi no tiem tika izgatavoti no Korāna tulkojumiem citās valodās un precīzi atkārtoja visas šo tulkojumu semantiskās kļūdas.

Pirmo Korāna tulkojumu no arābu valodas veica D.N. Boguslavskis. Vienu no labākajiem zinātniskajiem tulkojumiem veica G.S. Sablukovs - "Korāns, muhamedāņu dogmas likumdošanas grāmata". I. Ju.Kračkovskis - "Korāns", tiek uzskatīts par akadēmisku tulkojumu no arābu valodas.

Pirmo zinātnisko un poētisko tulkojumu veica T. A. Šumovskis.Musulmaņu vidē šādu tulkojumu atzinīgi novērtēja un apstiprināja musulmaņu garīdznieki. Otro Korāna pantu krievu valodā veica Valērija Porokhova, kura ir pirmā tulkotāja, kas atzina islāmu. Tulkojums tapis sadarbībā ar ievērojamiem musulmaņu teologiem, un tas saņēma daudzas labvēlīgas atsauksmes no musulmaņu garīdzniecības un teologiem, tostarp no Ēģiptes Al-Azha akadēmijas.

Orientālists N.O. Osmanovs veic Korāna tulkojumu, mēģinot precīzi nodot nozīmi. Savā tulkojumā Osmanovs pirmo reizi komentāros izmanto tafsīrus. Šajā lapā varat lejupielādēt šo Korāna semantisko tulkojumu.

Precīzāks Korāna nozīmju tulkojumsšodien ir E. Kulijeva "Korāns". Šo tulkojumu ir apstiprinājuši musulmaņu zinātnieki un garīdznieki.

Abu Adela "Korāns, pantu nozīmes tulkojums un to īsa interpretācija" ir tulkošanas un interpretācijas kombinācija.
Pamats bija "at-Tafsir al-muyassar" (viegla interpretācija), ko sastādīja Korāna interpretācijas skolotāju grupa, līderis Abdullah ibn abd al-Muhsin un Ash-Shaukani, Abu Bakr Jazairi, interpretācijas. ibn al-Usaymin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy un citi.

Šajā sadaļā varat lejupielādēt Korānu krievu un arābu valodā, lejupielādēt dažādu autoru Korāna tadžvidu un tā tafsīrus, lejupielādēt Korāna mp3 formātu un dažādu lasītāju video, kā arī visu pārējo, kas saistīts ar Svēto Korānu.

Tieši šajā lapā ir parādīti Korāna tafiri krievu valodā. Varat lejupielādēt abas grāmatas atsevišķi un lejupielādēt visu grāmatu arhīvu. Lejupielādējiet vai lasiet tiešsaistes grāmatas, jo musulmanim pastāvīgi jāiegūst zināšanas, tās jānostiprina. Īpaši zināšanas, kas saistītas ar Korānu.