Ռուսերեն փոխառված բառերի յուրացման ուղիները. Միջազգային բառապաշարի խնդիրը. Ռուսերեն փոխառված բառերի յուրացում

Այս կամ այն ​​բառը փոխառելով՝ ռուսաց լեզուն հազվադեպ է թողնում այն ​​այն ձևով, որով եղել է սկզբնաղբյուր լեզվում։ Դա պայմանավորված է լեզուների ձայնային կառուցվածքի, քերականության, իմաստաբանության տարբերությամբ։ Ուստի փոխառելիս բառերը փոխում են իրենցը տեսքը, հարմարվել ռուսաց լեզվի օրենքներին, սկսել ապրել նրա նորմերի համաձայն։ Բառերի հարմարեցումը (յուրացումը) սկսվում է, առաջին հերթին, նրա գրաֆիկական տեսքի փոփոխությամբ։ Գրաֆիկական զարգացումը օտար բառի գրավոր փոխանցումն է ռուսերեն այբուբենի միջոցով, քանի որ արևմտաեվրոպական լեզուների մեծ մասը կառուցված է լատինական այբուբենի հիման վրա, իսկ ռուսերենը հիմնված է կիրիլիցայի վրա: Օրինակ՝ անգլերեն։ հանդիպում - ռուս հանրահավաք; գերմաներեն. Գրոսմայստերը գրոսմայստեր է։ Որոշ բառեր և արտահայտություններ պահպանում են իրենց նախկին տեսքը՝ տետ-ա-տետ, վենի, վիդի, վիցի:

Հնչյունաբանական զարգացումը բառի հնչյունային կազմության փոփոխությունն է՝ նոր հնչյունական պայմաններին հարմարվելու արդյունքում։ Հնչյունական զարգացումը դրսևորվում է պարբերաբար, բնականաբար, քանի որ. լեզուների հոդակապային հիմքը տարբեր է. Ռուսերենին խորթ ձայնավորները կարող են փոխանցվել տարբեր ձևերով: Օրինակ՝ անգլերեն։ վստահություն - ռուս. վստահություն, գերման. Հուլսա - ռուս. թեւ. Դիֆթոնգները ռուսերենին բնորոշ չեն, ուստի փոխակերպվում են նաև՝ լատ. auqūstus - ռուս. օգոստոս, լատ. լսարան – ռուս հանդիսատես. հարմարվել ռուսաց լեզվի հնչյունական պայմաններին, օտար բառերենթարկվում են կրճատման, շշմեցնող վերջում և բառի մեջտեղում: Սթրեսը յուրացնելու դեպքում կարող է փոխվել նաև՝ լատ. կաթեդրա - ռուս բաժին, անգլերեն ստանդարտ - ռուսերեն ստանդարտ, լատ. աուդիտոր - աուդիտոր.

Ձևաբանական զարգացումը բառի հարմարեցումն է ռուսաց լեզվի քերականական համակարգին: Զարգացման ընթացքում գոյականները ենթարկվում են անկման համակարգին, բացառությամբ անուղղելի գոյականների։ Արտաքին թեքությունները, որպես կանոն, կտրվում կամ փոխարինվում են ռուսականով կամ դառնում բազայի մաս։ Օրինակ՝ աստիճանը աստիճան է, մետալը՝ մետաղ։ Փոխառելիս հնարավոր է սեռային փոփոխություն, քանի որ այլ լեզուներում սեռի կատեգորիան քերականորեն տեղին չէ, բայց որոշվում է իմաստային հիմունքներով. բոլոր անշունչ գոյականները դասակարգվում են որպես չեզոք: լատ. լեզու na-um-ը պատկանում էր չեզոք սեռին, իսկ ռուսերենում՝ արականին՝ ակվարիում, ֆորում, խորհուրդ։ Հունարենով գոյական -ա-ում չեզոք էին, իսկ ռուսերենում՝ կանացի՝ թեմա։ աքսիոմային խնդիր. հունարեն կարմիր, ասֆալտ, անալիզ բառերը կանացի էին։ Փոփոխությունները կարող են լինել թվով. օրինակ՝ գերմանացի։ գանգուր, փական, անգլ. կոկոս, տորթ, հուն սիլոս գոյական էին: pl. թվեր։ Տիրապետելիս տեղի է ունենում մասնակի խոսքի պատկանելիության փոփոխություն։ Այսպիսով, օրինակ, մայոր (ֆրանսերեն), պլենում (լատ.), դաշնամուր (ֆրանսերեն), նոկտյուրն (ֆրանսիական «գիշեր»), թեկնածու (լատիներեն «սպիտակ հագած») ածականներ էին, կրեդոն (լատիներեն «Ես հավատում եմ») ածական է։ բայ, քվորում (լատ.) դերանուն է։ Ռուսական բայի առանձնահատկություններից ելնելով, որպես կանոն, փոխառվում է միայն գործողության հիմքը և գաղափարը, և այն արդեն ձևավորվում է ռուսաց լեզվի մոդելով. lieben - սիրել, gehen - դեպի գնա.

Տիրապետումը երկար գործընթաց է, ուստի որոշ բառեր պահպանում են բնօրինակ լեզվի առանձնահատկությունները՝ միաժամանակ ընդգծում ստեղծելով: Փոխառության գործընթացում փոփոխություններ են տեղի ունենում նաև բառերի իմաստաբանության մեջ։ Բառերի իմաստը կարող է նեղանալ կամ ընդլայնվել: Շատ դեպքերում բառը փոխառվում է որոշակի նշանակությամբ, ուստի դրա իմաստաբանությունը դառնում է ավելի նեղ: Օրինակ՝ ֆրանսերեն la poudre բառը նշանակում էր «փոշի, փոշի, վառոդ» և փոխառվել է «կոսմետիկ նպատակներով փոշի» իմաստով, լատ. globus («գնդակ») ձեռք է բերել «մոդել» նշանակությունը երկրագունդը«. Իմաստաբանության ընդլայնման օրինակ կարող են լինել ջերմոց բառերը (ֆրանսերեն «ջերմոց նարնջի աճեցման համար» բառից), որը ռուսերեն նշանակում է «ցանկացած ջերմոց», սենյակ բառը իտալերենում ուներ։ ռուսերեն նշանակում է «բուխարով սենյակ»: - ցանկացած սենյակ բնակելի շենքում, արձակուրդները լատ. Նշանակում էր հունիսի 22-ից օգոստոսի 23-ը ընկած ժամանակահատվածը, երբ Արևը գտնվում էր Կանիս համաստեղությունում, ռուսերենում արձակուրդ բառը նշանակում է «դասերի ընդմիջում»: Ավելի մեծ չափով կարող է փոխվել նաև իմաստաբանությունը՝ Գր. դիպլոմը բառացի նշանակում էր «կիսով ծալված թերթիկ», ռուսերենում՝ «փաստաթուղթ», լատիներեն՝ դիմորդ՝ «հեռանալու է», ռուսերենում՝ «ներս մտնող»։ Այսպիսով, երբ օտար բառը մտնում է ռուսաց լեզու, այն պետք է ենթարկվի նրա կանոններին և օրենքներին։

6. Հետագծում - հատուկ տեսակփոխառություն

Հետագծումը կոչվում է փոխառության «էկոլոգիապես մաքուր» մեթոդ, քանի որ այն թույլ է տալիս, չխախտելով ռուսական բառապաշարի ընկալման ամբողջականությունը, ընդլայնել դրա հնարավորությունները: Հետագծող թուղթ (ֆրանսերեն calgue - «պատճեն, նմանակում») - բառեր, որոնք ձևավորվում են ըստ օտար բառի մոդելի: Հետագծման փաստաթղթերն ավելի քիչ են ուսումնասիրված մի քանի պատճառներով.

1) կան համեմատաբար ավելի քիչ հաշմանդամներ, քան փոխառությունները.

2) հետագծման թերթերը դժվար է տարբերակել, քանի որ հստակ չեն այն չափանիշները, որոնցով որոշակի բառ կամ համակցություն պետք է ճանաչվի որպես հետագծման արդյունք:

Գոյություն ունեն կալկերի մի քանի տեսակներ՝ ածանցյալ կալկեր, իմաստային կալկեր և կիսաքալքներ։

Ածանցավոր հետագծային թուղթը ստեղծվում է օտար բառի յուրաքանչյուր մորֆեմի թարգմանությամբ՝ համահունչ՝ գր. սիմֆոնիա; նախալեզու - գերմաներեն. Urspache; թերակղզի - Հալբինզել, ածական - լատ. Adverbum, հեռուստատեսություն - հեռուստատեսություն - կիսահաշիվ (մասերից մեկն առանց թարգմանության):

Իմաստային հետագծային թուղթ - բառ նորով փոխաբերական իմաստոր առաջացել է օտար բառի իմաստաբանության ազդեցության տակ՝ ստվերային «անօրինական, ոչ իշխանության մեջ» (անգլերեն) - ստվերային բիզնես, ստվերային տնտեսություն; ձևաչափ «նիշ, տեսակ, ձև» - անգլերեն: Հանդիպումն անցել է նորացված ձևաչափով. բարձր «լավագույն, էլիտար» (անգլ.) - բարձր նորաձևություն, բարձր տեխնոլոգիաներ, ցնցում «ցնցում, զարմացնում» (անգլ.) - Նոր ֆիլմՆ.Միխալկովը ցնցել է ժյուրիին. Լեզվաբանները նշում են, որ հաշմանդամների տեսակների հարաբերակցությունը տարբեր ժամանակաշրջաններլեզվի զարգացումը նույնը չէ. Եթե ​​XIX - XX դդ. Գերակշռում էին ածանցյալ հետագծային փաստաթղթերը. գերմարդ, հիմնական ծախսեր (գերմաներեն), կապող (գերմաներեն), գործատու, երկնաքեր (անգլերեն); Նշվում են իմաստային հետագծման թերթեր - ծրագրի կարևորագույն կետը (ֆրանսերենի ազդեցության տակ), հարթակը «սկզբունքների մի շարք է. Քաղաքական կուսակցություն«- գերմաներենի ազդեցության տակ մեր օրերի ռուսաց լեզվում գերակշռում են իմաստային հաշվարկները, որոնց հիմնական աղբյուրն անգլերենն է։

Տնտեսական, քաղաքական և մշակութային կապերտարբեր բառապաշար փոխառվել է այլ ժողովուրդներից։ Փոխառված բառերը կարող են փոխարինել բնիկ ռուսերեն անունները կամ օգտագործվել դրանց հետ միասին՝ դառնալով հոմանիշներ (արտահանում-ներմուծում, ներմուծում և արտահանում): Փոխառությունների աղբյուրներն էին սլավոնական (լեհերեն, չեխերեն և այլն) և ոչ սլավոնական (հունարեն, լատիներեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իտալերեն, անգլերեն, թուրքերեն) լեզուները։

1. Հիմնականում կենցաղային բառապաշարը փոխառվել է լեհերենից (բաճկոն, թավշյա, մանկասայլակ, գլխարկ), լատինիզմները (մետաղադրամ, հանրային), գերմաներեն և իտալերեն բառերը (ազնիվ, հող, բան) փոխառվել են դրա միջոցով։

2. Սկսած ուկրաիներեն լեզուփոխառված են բագել, բորշ, հոփակ, դպրոցական, հացահատիկագործ։

3. Չեխերենից՝ փախստական, պոլկա, ռոբոտ։

Մեկ այլ լեզու տեղափոխվելիս բառերը հարմարվում են փոխառության լեզվի հնչյունական կառուցվածքին և ձևաբանական համակարգին, ենթարկվում բառապաշարային-իմաստային վերափոխման.

1. Հնչյունական փոխակերպումներ - օտար հնչյունների փոխարինում փոխառության լեզվի հնչյուններով, որոնք որակով մոտ են:

ա) ֆրանսերենում քթի ձայնավորները փոխանցվում են համապատասխան ձայնավորներով՝ n, m-ի հետ միասին (արկածային, վայրէջք)

բ) հնչյունների փոխակերպում (մոլբերտ)

գ) ձայնավորների տեղադրում բաղաձայնների միջև (չինց)

դ) շեշտը շարժել (դեկորատոր, ատրճանակ)

2. Ձևաբանական փոխակերպումներ՝ խոսքի որոշակի հատվածի հանձնարարություն, բաշխում ըստ բառակազմական տեսակների, համապատասխան քերականական ձևավորման ստացում։

ա) վերջավորությունների կորուստ (հունականություններ -os, -on՝ եպիսկոպոս, կուռք, լատինիզմներ - բեղեր, - միտք՝ մկան, հրամանագիր):

բ) փոփոխություն ընդհանուր պատկանելություն(la sorte zh.r. - տեսակավորել m.r.):

3. Լեքսիկոիմաստային փոխակերպում -

ա) բաշխումն ըստ թեմատիկ և բառապաշարային-իմաստային խմբերի. կարմիր և բուլղարական թուրքիզմները համալրել են LSG գունավոր ածականների կազմը.

բ) բառի ծավալի փոփոխություն (նեղացում) – փոշի ֆրանսերեն նշանակում է փոշի, փոշի, վառոդ, փոշի, ավազ։ Իսկ ռուսերեն՝ միայն փոշի։

գ) բառի վերաիմաստավորում, հայեցակարգային շրջանակի փոփոխություն (գոմ - պալատ)

դ) փոխառված բառի (վինեգրետ) նոր երկրորդական նշանակության առաջացումը.

AT վրա մայրենի լեզումիտում կա փոխառված բառերը կցելու սեփական բառերին համահունչ և վերաիմաստավորելու դրանք այս շրջանակում՝ ժողովրդական ստուգաբանություն, կեղծ ստուգաբանություն (արմատավորված): Ժողովրդական ստուգաբանությունը YHL-ում օգտագործվում է ոճական նպատակներով։

Ըստ զարգացման աստիճանի՝ դրանք տարբերվում են.

1. ձուլված - ամուր ընդգրկված է ռուսաց լեզվի բառապաշարային համակարգում և ընկալվում է որպես ի սկզբանե դրան պատկանող (մատիտ, ապուր)

2. Էկզոտիկ բառեր (էկզոտիկա) - արտացոլում են այլ ժողովուրդների կյանքի և կյանքի երևույթները (mademoiselle, satsivi, dollar): Ռուսերենում հնարավոր է գտնել նման բառերի ճշգրիտ համարժեքներ, բայց թարգմանության մեջ կկորչի օտար լեզվի առանձնահատկությունը։ Էկզոտիկաներով նշված իրողությունները փոխառելիս նման բառերն անցնում են բառապաշարով յուրացված բառերի կատեգորիա (գուլաշ, շիշ քյաբաբ)։

3. Բարբարոսություններ - փոխառության լեզվով լիովին չյուրացված օտար բառերը, քերականական զարգացման դժվարությունների պատճառով, հաճախ հումորային կամ հեգնական երանգ են հաղորդում տեքստին (ծամել չունգամ, խմել ջուս):

Կալկի ռուսերեն.

Հետագծող թուղթը բառ է, որը կառուցված է համապատասխան այլմոլորակայինի մոդելի վրա՝ այն փոխանցելով բաղկացուցիչ մասերռուսերեն բառակազմական տարրերի օգնությամբ։ Հետագծումը հաշմանդամներ ստեղծելու գործընթաց է: Հետագծող թուղթը տարբերվում է փոխառություններից. ուրիշի խոսքը չի փոխանցվում, այլ թարգմանվում է իր բաղկացուցիչ մասերի իմաստաբանությունը փոխառելիս օգտագործելով իր լեզվական նյութը:

1. ածանցյալ հետագծային թղթեր - կառուցված ռուսերեն բառակազմական տարրերի օգնությամբ (նայեք - գերմանական Aussehen - -aus - -you, sehen - look. Interjection and lat interjectio, skyscraper and skyscraper եւ այլն):

2. Իմաստային հետագծային թղթեր - բառեր, որոնք փոխառում են LSV-ներից մեկը իրենց օտարալեզու համարժեքներից (հպել - հուզել ֆրանսերեն շոշափողից (դիպչել), նկար - «ֆիլմի» իմաստը անգլերեն նկարից (նկար, դիմանկար, ֆիլմ): ):

3. Semi-calques՝ փոխառված և սեփական տարրերից կազմված բառ՝ օգտագործելով օտարալեզու նախատիպ բառի բառակազմական կառուցվածքը (հեռուստատեսություն՝ հունական հեռուստատեսություն և ռուսերեն տեսլական, մարդասիրություն՝ հումանիտար՝ լատիներեն արմատ մարդ և ռուսերեն՝ ost):

9. Բառարանագրություն.Բառարանների հիմնական տեսակները (ըստ Մասլովի. գլուխ 3, բաժին 7.

Փոխառությունը օտար լեզվի (բառ, մորֆեմ, շարահյուսական կառուցում և այլն) տարր է, որը փոխանցվում է մի լեզվից մյուսը լեզվական շփումների, ինչպես նաև մի լեզվի տարրերի մյուսին անցնելու գործընթացի արդյունքում։ Բառերը սովորաբար փոխառվում են, իսկ ավելի հազվադեպ՝ շարահյուսական և դարձվածքաբանական շրջադարձեր։ Այլ լեզուներից հնչյունների և ածանցյալ մորֆեմների փոխառությունը տեղի է ունենում նրանց երկրորդական մեկուսացման արդյունքում. ավելինփոխառված բառեր. Փոխառությունները հարմարվում են փոխառության լեզվի համակարգին և հաճախ այնքան են յուրացվում դրանց կողմից, որ նման բառերի օտար ծագումը չեն զգում այս լեզվի բնիկ խոսողները և հայտնաբերվում են միայն ստուգաբանական վերլուծության միջոցով։

Ի տարբերություն լիովին ձեռք բերված փոխառությունների, այսպես կոչված օտար բառերը պահպանում են իրենց օտար ծագման հետքերը ձայնային, ուղղագրական, քերականական և իմաստային հատկանիշներով, որոնք խորթ են բնիկ բառերին: Երբեմն օտար բառերը նշանակում են օտար ժողովուրդներին կամ երկրներին բնորոշ հասկացություններ (էթնոգրաֆիզմներ, ռեգիոնալիզմներ, էկզոտիկա), օրինակ՝ «գուայավա». պտղատու բույս-ից արևադարձային Ամերիկա. Այս կարգի բառերը սովորաբար մեկնաբանվում են օտար բառերի հատուկ բառարաններում, որոնցից մի քանիսը ներառված են ընդհանուր բառարաններ. Օտար ծագման որոշ բառեր միջանկյալ դիրք են զբաղեցնում օտար բառերի և լիովին յուրացված փոխառությունների միջև, օրինակ՝ ռուսերենում լայնորեն օգտագործվող «վերարկու» բառը դեռևս անկման հատկություն չի ստացել։ Փոխառության առաջին փուլերում օտարալեզու բառերը փոխառության լեզվի տեքստերում կարող են օգտագործվել որպես օտար ընդգրկումներ՝ պահպանելով իրենց օտար տեսքը, և եթե դրանք (սովորաբար որպես նորաձևության դրսևորում) ստանում են քիչ թե շատ կանոնավոր օգտագործում, ապա. դրանք կոչվում են բարբարոսություններ։

Լինելով լեզուների երկարատև պատմական փոխազդեցության արդյունք՝ դրանց միախառնումը, փոխառությունները նշանակալից տեղ են գրավում բազմաթիվ լեզուների բառապաշարում։ Լեզուների փոխազդեցության ամրապնդումը ժողովուրդների միջև մշակութային և տնտեսական կապերի աճող դերի հետ հանգեցնում է միջազգային բառերի հատուկ ֆոնդի ձևավորմանը, որոնք հասանելի են ինչպես հարակից, այնպես էլ կապ չունեցող լեզուներով: Եվրոպայի լեզուներում միջազգային բառերի հիմնական ֆոնդը կազմված է հունարենից և լատիներենից փոխառություններից, Մերձավոր և Միջին Արևելքում՝ արաբերենից և պարսկերենից, Հեռավոր Արեւելք-ից չինական. Միջազգային բառերը հիմնականում վերաբերում են գիտության և տեխնիկայի տարբեր ճյուղերի հատուկ տերմինաբանության ոլորտին Հանրագիտարանային բառարան. M. 1990 թ.

Ռուսաց լեզվին ծանոթանալով՝ օտար բառն ավարտվում է այլ կերպ լեզվական համակարգ, որը տարբերվում է սկզբնաղբյուր լեզվից հնչյունական, քերականական կառուցվածքի առանձնահատկություններով, որն ունի իր գրաֆիկան, իր հասկացությունների համակարգը։ Փոխառված բառը պետք է հարմարվի այս համակարգին՝ դրանում նորմալ գործելու համար։ Ուստի փոխառված բառապաշարը օտար լեզվից փոխանցելիս ենթարկվում է յուրացման գործընթացի։ Գոյություն ունի զարգացման 4 տեսակ՝ 1) հնչյունական; 2) գրաֆիկական; 3) քերականական, 4) իմաստաբանական.

Գրաֆիկական զարգացումը՝ օտար բառի գրավոր փոխանցումը ռուսերեն այբուբենի միջոցով, դիտվում է տարբեր գրաֆիկական համակարգ ունեցող լեզուներից փոխառված բառերով (անգլերեն հանդիպում - ռուսերեն հանրահավաք):

Քերականական զարգացումը օտար բառի հարմարեցումն է ռուսաց լեզվի քերականական համակարգին:

Փոխառության գործընթացում կատարվում է բառի իմաստային փոխակերպում։ Շատ դեպքերում բառի իմաստը դառնում է ավելի նեղ, քան մայրենիում, քանի որ բառը փոխառվում է ոչ թե բազմիմաստ բառի բոլոր իմաստներով, այլ միայն մեկ կամ մի քանի իմաստներով։

Մեր աշխատության մեջ ավելի մանրամասն կանդրադառնանք փոխառությունների հնչյունական զարգացմանը։

Հնչյունաբանական զարգացումը բառի ձայնային պատկերի փոփոխությունն է՝ նոր հնչյունական պայմաններին հարմարվելու արդյունքում։ Հնչյունական զարգացումը դրսևորվում է կանոնավոր, բնականաբար։ Օրինակ, փոփոխություններ են նկատվում բաղաձայն հնչյունների փոխանցման մեջ։ Հնդեվրոպական լեզուների մեծ մասում [h] ձայնը արտասանվում է շնչով, այն կարող է լինել խուլ և ձայնավոր։ Ռուսերենում այս ձայնը պարունակող բառերը տարբեր կերպ են փոխանցվում (անգլերեն հոբբի, հոկեյ - ռուսերեն - հոբբի, հոկեյ):

Հնչյունական զարգացման գործընթացը կարող է երկարատև լինել: Այսպիսով, 19-րդ դարում օտար բառերում [o] ձայնավորն արտասանվում էր առանց կրճատման՝ p[o]rtmone, p[o]et։ Ներկայումս նման բառերի հնչյունական ամբողջական զարգացում է տեղի ունեցել, որն ամրագրված է ժամանակակից օրթոպիկ նորմ. Այնուամենայնիվ, որոշ դեպքերում հնչյունական զարգացման տեւողությունը կարող է հանգեցնել օրթոպիկ տարբերակների ստեղծմանը. ] ssia և [se] Ռուսաստանը:

Ներթափանցելով ռուսաց լեզվի մեջ (որպես կանոն, փոխառված առարկայի, երևույթի կամ հասկացության հետ միասին) բազմաթիվ օտար բառեր ենթարկվել են հնչյունական, ձևաբանական և իմաստային փոփոխությունների։

Օրինակ՝ ei, ai կրկնակի ձայնավորները ռուսերենում ամենից հաճախ փոխանցվում են որպես av և ev՝ էվկալիպտ (հունարեն eukalyptos), մեքենա (գերմանական Automobil) և այլն։

Մորֆոլոգիական բնույթի փոփոխությունները հիմնականում ներառում են վերջավորությունների, որոշ վերջածանցների փոփոխությունները, ինչպես նաև փոփոխությունները. սեռ. Այսպիսով, օտարալեզու վերջավորությունները, որպես կանոն, փոխարինվում են ռուսերենով՝ դեկորացիա (ֆրանսիական դեկորացիաից), էքստրավագանզա (ֆրանսերեն féerie-ից)։ Օտար ածանցները, որոնք ռուսերենում տարածված չեն, փոխարինվում են ավելի տարածվածներով (երբեմն նաև օտարներով)՝ ներդաշնակ (գր. harmonikos-ից), գեներացիա (լատ. generatio), մարտի (գերմաներեն marschieren) և այլն։

Երբեմն փոխառված գոյականների սեռը փոխվում է՝ փողկապ (գերմ. das Halstuch - չեզոք), պառլամենտ (գերմաներեն das Parlament - չեզոք), շիթ (գերմաներեն der Kegel - արական), բոուլինգ (գերմ. die Kegelbahn - իգական) , տառատեսակ (գերմ. die Schrift): - կանացի).

Հաճախ ռուսաց լեզվում փոփոխության է ենթարկվում նաև բառերի սկզբնական նշանակությունը՝ գերմաներեն։ der Maler - նկարիչը նոր իմաստ է ստացել՝ «նկարիչ», այսինքն. բանվոր ներկում է շենքեր, ինտերիեր և այլն; պ. hasard (հուզմունք) - գործը ստացել է «կիրք, կիրք, բոց» իմաստը. ֆրանս արկածային (արկածային, արկածային, արկածային), թվագրված լատ. արկածախնդրություն - դժբախտ պատահար, որն օգտագործվում է «կասկածելի իրադարձություն, գործ» իմաստով և այլն։

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր փոխառված բառերն են վերաձեւակերպվում։ Հազվադեպ չէ, որ օտար բառերը թափանցում են իրենց սկզբնական ձևով, օրինակ՝ գենեզիս (հուն. genesis - սեռ, ծագում), մենամարտ (ֆրանսիական մենամարտ), ավազաթումբ (գերմ. Düne), արմավենու ծառ (լատիներեն palma) և այլն։

Բացի փաստացի փոխառություններից, հնարավոր է նաև կալկե կոչվածը (ֆր. calque – օտար լեզվի համապատասխան միավորների օրինակով ստեղծված բառ կամ արտահայտություն)։

Հետագծման թերթերն են՝ ա) ածանցյալ՝ ստեղծված օտարալեզու մեթոդի պատճենմամբ. Դրանք առաջանում են անհատի ռուսերեն բառացի թարգմանության միջոցով նշանակալի մասերբառեր (նախածանցներ, արմատներ և այլն): Օրինակ՝ կալկեր լատիներենից և հունարենեն՝ միջակ (լատ. Inter + jectio), մակդիր (լատ. ad + verbium), ուղղագրություն (գր. Orthos + graph) և այլն; բ) իմաստային, որում փոխառված է իմաստը. Օրինակ՝ շոշափել (ֆր. շոշափող) «համակրանք առաջացնել» իմաստով, մեխ (fr. le clou) ծրագրային մեխի հետ համակցված և այլն։

Բառաշինական կալկերը հայտնի են հունարեն, լատիներեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն բառերից, իմաստային կալկերը՝ ֆրանսերեն բառերից։

Բացի ամբողջական բառակազմական (բառակազմական և իմաստային) հաշմանդամներից, ռուսաց լեզուն ունի նաև կիսահաշվարկներ, այսինքն. բառեր, որոնցում փոխառված մասերի հետ կան նաև բնիկ ռուսերեն։ Ըստ բառակազմության՝ այս բառերը օտար բառերի կրկնօրինակն են։ Semicalc-ները ներառում են, օրինակ, մարդասիրություն բառը (ռուսական վերջածանց -ost):

Օտար փոխառված բառերի գործառական և ոճական դերը շատ բազմազան է։ Նախ, այս խմբի բոլոր բառերն ի սկզբանե կատարում էին հիմնական անվանական գործառույթը, քանի որ դրանք փոխառվել էին որոշակի (առավել հաճախ նոր) հասկացության հետ միասին: Դրանք համալրել են տերմինաբանական համակարգերը, նկարագրության մեջ օգտագործվել են նաև որպես էկզոտիկա (գր. exōtikos – օտար): ազգային բնութագրերըտեղական գույն ստեղծելու համար: Այնուամենայնիվ, հազվադեպ չէ դրանք օգտագործել որոշակի ոճական նպատակներով: Ռուսերեն տեքստերում դրանց ընդգրկման արդիականությունը տարբեր ոճերամեն անգամ պետք է ուշադիր մտածել, քանի որ օտար բառապաշարի չարաշահումը հանգեցնում է նրան, որ նույնիսկ ընթերցողների կամ ունկնդիրների լայն շրջանակի համար նախատեսված տեքստերը կարող են մասամբ անհասկանալի դառնալ և չհասնել նպատակին:

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Ժամանակակից ռուսաց լեզու - Մ., 2002 թ.

Մտնելով ռուսաց լեզվի մեջ՝ օտար բառը հայտնվում է այլ լեզվական համակարգում, որը տարբերվում է սկզբնաղբյուրից՝ հնչյունական, քերականական կառուցվածքի առանձնահատկություններով, որն ունի իր գրաֆիկան, հասկացությունների իր համակարգը։ Փոխառված բառը պետք է հարմարվի այս համակարգին՝ դրանում նորմալ գործելու համար։ Ուստի փոխառված բառապաշարը օտար լեզվից փոխանցելիս ենթարկվում է յուրացման գործընթացի։ Զարգացման չորս տեսակ կա՝ հնչյունական, գրաֆիկական, քերականական, իմաստային։

Հնչյունականզարգացումը բառերի ձայնային պատկերի փոփոխությունն է՝ ընդունված լեզվի օրենքներին համապատասխան։

Այո, ռուսերեն հնչյունական համակարգԲազմաթիվ հնչյուններ, որոնք մեր լեզվում մտնող օտար բառերով են, բացակայում են: Փոխառելիս դրանք փոխարինվում են ռուսաց լեզվի հնչյուններով։ Ն.: Շնչառական ձայն Հ, որը առկա է շատ լեզուներում, փոխարինվում է կամ ձայնով Գ: ներդաշնակություն(հունարեն հարմոնիա), հորոսկոպ(հունարեն horoscopos), կամ ձայն X: հիպի(անգլ. հիպի), հոբբի(անգլ. հոբբի).

Գրաֆիկականզարգացումը բառի գրավոր փոխանցումն է՝ օգտագործելով փոխառության լեզվի տառերը: Փոխառված բառերի ճնշող մեծամասնությունը փոխանցվում է կիրիլյան գրաֆիկայի միջոցով. ֆաքս, գրասենյակ, կարիչ. Այնուամենայնիվ, ներկայումս երևում է, որ ֆիրմաների և դրանց արտադրանքի բազմաթիվ անվանումներ փոխանցվում են ինչպես կիրիլյան, այնպես էլ լատինական գրաֆիկայի միջոցով՝ «Dillette» և «Gillette», «Chop» - «Shop»:

Քերականությունյուրացումն ուրիշի խոսքի ստորադասումն է փոխառության լեզվի քերականության կանոններին։ Ռուսաց լեզվի մորֆոլոգիական համակարգին հարմարվելը կապված է բառի ընդհանուր պատկանելության փոփոխության հետ՝ տեսակ - m.r. (fr. - f.r.), ծաղկաման - f.r. (fr. m.r.):

Իմաստայինզարգացումը փոխառության լեզվի հասկացությունների համակարգում օտար բառի ընդգրկումն է։ Մեր խոսքում օգտագործված փոխառությունների մեծ մասը իմաստային է յուրացված՝ սա առարկաների նշանակումն է կյանքը: բուֆետ, բազմոց, գորգ; կոչումներ ճաշատեսակներ, խմիչքներ: վերմիշել, գուլաշ, սոդա, կակաո; կոչումներ հագուստ: տաբատ, բլուզ, ջինս.

Մեր խոսքում իմաստային յուրացված բառերի հետ մեկտեղ կան բազմաթիվ այնպիսի օտար բառեր, որոնք նշանակում են ռուսական իրականության համար անսովոր հասկացություններ։ Ն.: հայկու(ոչ հանգավոր եռատող) գուրու(հոգեւոր ուսուցիչ): Այս բառերը կոչվում են էկզոտիկաներ.Էկզոտիկաները ռուսերենում չունեն հոմանիշներ, քանի որ դրանք արտացոլում են այն սպեցիֆիկությունը, որն առկա է այլ ժողովրդի կյանքում: Հետեւաբար, դրանք կարող են թարգմանվել ռուսերեն միայն նկարագրական ձեւով:

Էկզոտիկ բառապաշարն արտացոլում է որոշակի երկրի կյանքի ամենատարբեր ասպեկտները կյանքը(բնակարանների, հագուստի տեսակների, սննդի անվան տակ). Բունգալո, սակլյա, չում, կիմոնո, շղարշ, սարի, լոբիո, սպագետտի; մշակույթը(պարերի անուններով, Երաժշտական ​​գործիքներ, գրական ժանրեր): polonaise, rumba, tarantella, samisen, trembita, zecca.Շատ էկզոտիկա արտացոլում են իրողությունները, որոնք կապված են դրա հետ կրոն, համոզմունքներ: քահանա, մոլլա, ռաբբի, եկեղեցի, մզկիթ. Էկզոտիկները ներառում են նաև այն երևույթների անվանումները, որոնք արտացոլում են առանձնահատկությունները աշխարհագրություն, կլիմա: պրիրիա, սիմում, սիրոկո:

Մեր խոսքում էկզոտիկությունների հետ մեկտեղ հաճախ են լինում բարբարոսություններ. բարբարոսություններ- սրանք օտար բառեր են, որոնք նշանակում են իրողություններ, երևույթներ, որոնք առկա են մեր կյանքում և ներառված են ռուսաց լեզվի հասկացությունների համակարգում: Ի տարբերություն էկզոտիկայի, բարբարոսությունները կարող են թարգմանվել ռուսերեն մեկ բառով, առանց որևէ իմաստային կորստի. ցտեսություն(անգլերեն), orevoir(ֆր.), Չաո(իտալերեն) - ցտեսություն; ներողություն(ֆր.), ներողություն(անգլերեն) - Ներողություն.

Ժամանակակից ռուսերենում կա միջազգային բառերի զգալի շերտ (շերտ): Ինտերնացիոնալիզմներ- սրանք օտար բառեր են իրենց ձևաբանական կառուցվածքով, հիմնականում գիտական ​​և տեխնիկական տերմիններ, որոնք ձևավորվել են լատիներեն և հունարեն տարրերից, որոնք գոյություն ունեն ոչ միայն ռուսերեն, այլև այլ լեզուներով. հեռախոս, հեռագիր, փիլիսոփայություն. Ինտերնացիոնալիզմների առանձնահատկությունն այն է, որ նրանք «հայրենիք չունեն», այսինքն. փոխառության կենդանի աղբյուր.