Discurso inaugural de Obama: "Ningún hombre solo puede formar tantos profesores de matemáticas y física como necesitamos para proporcionar una educación de calidad a nuestros hijos"

23 enero 2013 0:00

El lunes 21 de enero, en Washington, la capital de los Estados Unidos, el presidente reelecto Barack Obama pronunció su discurso inaugural ante cientos de miles de sus conciudadanos. A continuación se muestra una traducción del texto de su discurso.

Cada vez que nos reunimos para celebrar una toma de posesión presidencial, damos testimonio de la fuerza perdurable de nuestra Constitución. Reafirmamos los compromisos de nuestra democracia, entendemos que lo que une a nuestro país no es el color de nuestra piel, ni nuestra religión, ni el origen de nuestros apellidos. Lo que nos hace especiales, lo que nos hace estadounidenses, es nuestra devoción a la idea, que fue expresada en una declaración adoptada hace más de 200 años:

“Reconocemos la verdad de que todos los hombres son creados iguales, que su Creador les ha dotado de ciertos derechos inherentes, entre los que se encuentran el derecho a la vida, a la libertad y el derecho a buscar su propio camino hacia la felicidad”.

Hoy continuamos este camino incesante para conjugar estas palabras con las realidades de nuestro tiempo. La historia muestra que aunque estas verdades son evidentes, nunca se cumplieron a sí mismas; y aunque la libertad es un regalo de Dios, las personas en la tierra deben proteger este regalo por sí mismas. Los patriotas en 1776 no luchaban para reemplazar la tiranía del rey con los privilegios de unos pocos o el poder de la multitud. Nos dieron una República cuyo gobierno fue creado por el pueblo para el pueblo, y cada generación tenía que defender este principio fundamental.

Hemos estado haciendo esto por más de 200 años.

A costa de un terrible derramamiento de sangre, descubrimos que no puede existir unión humana si la mitad del pueblo es libre y la otra mitad esclava. Pudimos recuperarnos y prometimos seguir adelante juntos.

Hemos determinado que una economía moderna requiere buenos caminos y vías férreas para acelerar los viajes y el comercio; escuelas y universidades para capacitar a nuestros trabajadores.

Nos dimos cuenta de que un mercado libre solo puede existir si existen reglas para garantizar una competencia leal.

Juntos nos dimos cuenta de que nuestro gran país debe ayudar a las personas más vulnerables, hacer todo lo posible para evitar terribles catástrofes en sus vidas.

Al mismo tiempo, no hemos abandonado el escepticismo sobre el poder centralizado y no creemos que el estado por sí solo pueda resolver todos los problemas de la sociedad. Valoramos la iniciativa y la empresa, trabajamos muy duro, somos personalmente responsables de todo lo que hacemos: estos son nuestros rasgos de carácter nacional.

Pero entendemos que cuando los tiempos cambian, debemos cambiar; la devoción a nuestros principios fundacionales requiere respuestas a nuevos desafíos; proteger nuestras libertades individuales requiere, en última instancia, una acción conjunta. El pueblo de Estados Unidos no puede resolver todos los problemas de hoy actuando solo. Nadie por sí solo puede formar tantos profesores de matemáticas y física como necesitamos para dar una educación de calidad a nuestros hijos; nadie solo puede construir caminos, laboratorios de investigación que nos permitan crear nuevas empresas y nuevos puestos de trabajo. Hoy, más que nunca, es importante hacer todo esto juntos como un solo pueblo, como una sola nación.

Esta generación de estadounidenses ha sido puesta a prueba por crisis que han fortalecido nuestra determinación y probado nuestra resiliencia. Una década de guerra está llegando a su fin. La recuperación económica ha comenzado. Las posibilidades de Estados Unidos son infinitas, porque nuestro país tiene todas las cualidades que se necesitan en el mundo sin fronteras de hoy: juventud y energía, diversidad y apertura, capacidad de asumir riesgos. Mis conciudadanos, fuimos creados para este momento y lo aprovecharemos, y lo haremos juntos.

Nosotros, el pueblo, entendemos que nuestro país no puede tener éxito si un pequeño y cada vez más reducido número de personas vive muy bien y un número creciente de personas lucha para llegar a fin de mes. Creemos que la base de América es la clase media. Sabemos que nuestro país solo puede prosperar cuando cada persona hace su trabajo con alegría y orgullo, cuando el trabajo de todos es honestamente retribuido. Somos fieles a nosotros mismos cuando sabemos que una niña, nacida en la pobreza, está segura de que tiene las mismas posibilidades de triunfar en la vida que cualquier otra persona, porque es americana, es libre, es una igual entre iguales, no sólo a los ojos de Dios, sino también a nuestros ojos.

Entendemos que nuestros programas obsoletos no satisfacen las necesidades de los tiempos. Debemos crear nuevas ideas, nuevas tecnologías para reconstruir nuestro gobierno, nuestro sistema tributario, modernizar nuestras escuelas, dar a nuestros ciudadanos las habilidades que necesitan para que puedan trabajar aún más duro, aprender cosas nuevas, alcanzar nuevas alturas. Pero si bien los medios cambiarán, el objetivo sigue siendo el mismo: una nación que valore los esfuerzos y los resultados de cada estadounidense. Esto es lo que se requiere hoy. Esto es lo que da a nuestros principios un significado real.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos hasta el día de hoy que cada ciudadano debe tener un sentido de dignidad y seguridad. Tenemos que tomar decisiones difíciles para reducir el costo de la atención médica y el tamaño de nuestro déficit presupuestario. Pero nos negamos a creer que Estados Unidos deba elegir entre preocuparse por quienes construyeron este país e invertir en quienes crearán su futuro. Todos recordamos las lecciones del pasado, cuando los padres de un niño con una discapacidad no sabían a quién acudir en busca de ayuda. Creemos que en nuestro país la libertad no es prerrogativa de los afortunados, no es derecho de los elegidos. Entendemos que no importa cuán responsablemente tratemos nuestras vidas, cada uno de nosotros, en cualquier momento, puede enfrentar la pérdida de un trabajo, una enfermedad repentina o un terrible huracán que destruirá nuestro hogar. Y esas obligaciones recíprocas que asumimos a través de los sistemas de protección social no nos debilitan, no debilitan nuestra voluntad de vencer, sino que, por el contrario, nos fortalecen. No nos hacen una nación de consumo, nos ayudan a asumir responsabilidades y riesgos para hacer grande a este país.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que tenemos una obligación no solo con nuestra generación, sino con las generaciones de los futuros estadounidenses. Intentaremos hacer frente a la amenaza del cambio climático sabiendo que, si no lo hacemos, les fallaremos a nuestros hijos. Algunos todavía se niegan a creer la declaración deprimente de los científicos, pero nadie puede escapar de los efectos devastadores de los incendios, las sequías y otros fenómenos naturales destructivos. El camino hacia las fuentes de energía renovables será largo y difícil. Pero Estados Unidos no puede evitar esta transición; debemos liderarlo. No podemos regalar tecnología a otros países, gracias a la cual tendremos nuevos empleos y nuevas industrias. Así es como podemos apoyar nuestra economía y preservar nuestro tesoro nacional: nuestros bosques y rutas de navegación, nuestra tierra cultivable y los picos nevados. Así es como podemos salvar nuestro planeta, cuyo cuidado Dios nos ha transferido.

Nosotros, el pueblo, creemos que la seguridad y la paz no requieren una guerra constante. Con nuestros valientes hombres y mujeres, endurecidos en la batalla, nadie puede compararlos en coraje y habilidad. Nuestros ciudadanos recuerdan a los que cayeron y saben muy bien el precio que se pagó por la libertad. Con el recuerdo de su sacrificio, estaremos siempre atentos a los que quieran hacernos daño. Pero también debemos recordar a aquellos que lucharon por la paz, que supieron hacer de los peores enemigos nuestros amigos, debemos aprender estas lecciones de una vez por todas.

Protegeremos a nuestra gente y defenderemos nuestros valores con la fuerza de nuestras fuerzas armadas y el estado de derecho. Mostraremos que estamos dispuestos a tratar de resolver pacíficamente nuestras diferencias con otros países, no porque seamos tan ingenuos como para ver los peligros que podemos enfrentar, sino porque la acción militar implicará sospecha y miedo. América seguirá siendo el centro de alianzas en todas partes del planeta; desarrollaremos y fortaleceremos estas alianzas para poder mejorar la situación internacional, porque nadie puede contribuir más a la paz mundial que la nación más poderosa. Apoyaremos la democracia desde Asia hasta África, desde América hasta Medio Oriente, porque nuestros intereses exigen que actuemos en beneficio de quienes buscan la libertad. Debemos ser fuente de esperanza para los pobres, para los enfermos, para los que han sido víctimas de los prejuicios, y no por caridad, sino porque en nuestro tiempo, para alcanzar la paz, es necesario actuar constantemente de acuerdo con los principios sobre los que se construye nuestro país: tolerancia e igualdad de oportunidades para todos, dignidad humana y justicia.

Nosotros, el pueblo, declaramos hoy que la verdad más obvia, la verdad de que todos somos creados iguales, es nuestra estrella guía. Esta verdad también llevó adelante a todos nuestros antepasados, y de acuerdo con esta verdad, nuestra libertad personal está indisolublemente unida a la libertad de cada persona en la Tierra.

Y ahora la tarea de nuestra generación es continuar el trabajo iniciado por nuestros antepasados. Y no descansaremos hasta que nuestras esposas, madres e hijas puedan ganar lo que se merecen. No descansaremos hasta que nuestros hermanos y hermanas homosexuales sean tratados igual que todos los demás, según lo prescrito por la ley: somos creados iguales y todos merecemos el mismo trato. No descansaremos hasta que nuestros ciudadanos tengan que esperar horas para poder votar. No descansaremos hasta encontrar una manera de ayudar a los inmigrantes que aún ven a Estados Unidos como una tierra de oportunidades; hasta que podamos incorporar a nuestras filas a estudiantes brillantes y jóvenes profesionales en lugar de expulsarlos del país. No descansaremos hasta que todos los niños de nuestro país, desde Detroit hasta Newtown, estén seguros de que están bien cuidados y seguros, que no sufrirán ningún daño.

Y es tarea de nuestra generación hacer de estas palabras, estos valores, estos derechos -a la vida, a la libertad, a alcanzar la felicidad- una realidad para todos los estadounidenses. Seguir a los Padres Fundadores no significa que debamos estar de acuerdo en todos los temas, no significa que todos debamos entender la libertad de la misma manera o seguir el mismo camino hacia la felicidad. El progreso no nos obliga a abandonar el debate centenario sobre el papel del gobierno en la sociedad, pero requiere que actuemos hoy, ahora.

Ahora la decisión es nuestra y no podemos demorarnos más. No podemos permitirnos confundir absolutismo y principios, representación teatral y política, no podemos considerar la transición a personalidades un argumento razonable. Debemos actuar con el entendimiento de que nuestro trabajo no será perfecto. Debemos actuar, sabiendo que nuestras victorias no serán completas, pero nuestros descendientes, los que vivirán aquí en 40 años, en 400 años, continuarán nuestro trabajo y promoverán los principios definidos hace muchos años.

Compatriotas estadounidenses, el juramento que hice hoy, al igual que lo hicieron mis predecesores, es un juramento a Dios y al país, no a ninguna de las partes, y debemos honrar ese juramento durante todo nuestro período de servicio. Pero las palabras que pronuncié hoy no son muy diferentes del juramento que hace un soldado al jurar, o un inmigrante que se convierte en ciudadano. No es diferente del juramento que todos hacemos a la bandera que ondea sobre nuestras cabezas.

Cada uno de nosotros debe asumir el deber y el honor que es nuestro derecho inalienable. Debemos traer a nuestro futuro incierto la luz invaluable de la libertad.

Gracias, Dios los bendiga y que bendiga por siempre a los Estados Unidos de América.

Traducción de Anna Shivrina

Segundo discurso inaugural de B. Obama (21 de enero de 2013)

Para que sea más fácil de entender, puede habilitar subtítulos en el panel de control en la esquina inferior derecha de la imagen de video.

Aprende vocabulario en inglés y pronunciación americana escuchando a Barack Obama.

Puede escuchar el segundo discurso inaugural de B. Obama aquí (siga el texto a continuación):

Los comentarios del presidente Obama, publicados por la Casa Blanca y preparados para su entrega:

Vicepresidente Biden, Sr. Presidente del Tribunal Supremo, miembros del Congreso de los Estados Unidos, distinguidos invitados y conciudadanos:

Cada vez que nos reunimos para tomar posesión de un presidente, damos testimonio de la fuerza perdurable de nuestra Constitución. Afirmamos la promesa de nuestra democracia. Recordamos que lo que une a esta nación no son los colores de nuestra piel ni los principios de nuestra fe ni el origen de nuestros nombres. Lo que nos hace excepcionales, lo que nos hace estadounidenses, es nuestra lealtad a una idea, articulada en una declaración hecha hace más de dos siglos:

"Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres son creados iguales, que su Creador los dotó de ciertos derechos inalienables, que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad".

Hoy continuamos un viaje interminable, para unir el significado de esas palabras con las realidades de nuestro tiempo. Porque la historia nos dice que si bien estas verdades pueden ser evidentes por sí mismas, nunca han sido autoejecutables; que si bien la libertad es un regalo de Dios, debe ser asegurada por Su pueblo aquí en la Tierra. Los patriotas de 1776 no lucharon para reemplazar la tiranía de un rey con los privilegios de unos pocos o el gobierno de una multitud. Nos dieron una República, un gobierno de, por y para el pueblo, encomendando a cada generación guardar a salvo nuestro credo fundacional.

Durante más de doscientos años, lo hemos hecho.

A través de la sangre derramada por el látigo y la sangre derramada por la espada, aprendimos que ninguna unión fundada en los principios de libertad e igualdad podía sobrevivir mitad esclavo y mitad libre. Nos hicimos nuevos y prometimos avanzar juntos.

Juntos, determinamos que una economía moderna requiere ferrocarriles y carreteras para acelerar los viajes y el comercio; escuelas y colegios para capacitar a nuestros trabajadores.

Juntos, descubrimos que un mercado libre solo prospera cuando existen reglas para garantizar la competencia y el juego limpio.

Juntos, decidimos que una gran nación debe cuidar a los vulnerables y proteger a su gente de los peores peligros y desgracias de la vida.

A pesar de todo, nunca hemos renunciado a nuestro escepticismo de la autoridad central, ni hemos sucumbido a la ficción de que todos los males de la sociedad pueden curarse solo a través del gobierno. Nuestra celebración de la iniciativa y la empresa; nuestra insistencia en el trabajo duro y la responsabilidad personal, son constantes en nuestro carácter.

Pero siempre hemos entendido que cuando los tiempos cambian, nosotros también debemos hacerlo; que la fidelidad a nuestros principios fundacionales exige nuevas respuestas a nuevos desafíos; que preservar nuestras libertades individuales requiere en última instancia una acción colectiva. Porque el pueblo estadounidense no puede satisfacer las demandas del mundo de hoy actuando solo más de lo que los soldados estadounidenses podrían haber enfrentado a las fuerzas del fascismo o el comunismo con mosquetes y milicias. Ninguna persona puede formar a todos los profesores de matemáticas y ciencias que necesitaremos. equipar a nuestros niños para el futuro, o construir caminos, redes y laboratorios de investigación que traerán nuevos empleos y negocios a nuestras costas. Ahora, más que nunca, debemos hacer estas cosas juntos, como una nación y un pueblo.

Esta generación de estadounidenses ha sido probada por crisis que fortalecieron nuestra determinación y demostraron nuestra resiliencia. Ahora termina una década de guerra. Ha comenzado una recuperación económica. Las posibilidades de los Estados Unidos son ilimitadas, porque poseemos todas las cualidades que exige este mundo sin fronteras: juventud y empuje, diversidad y apertura, una capacidad infinita para el riesgo y un don para la reinvención Mis compatriotas, estamos hechos para este momento, y queremos lo tomará, siempre y cuando lo tomemos juntos.

Porque nosotros, el pueblo, entendemos que nuestro país no puede tener éxito cuando unos pocos que se reducen lo hacen muy bien y muchos que crecen apenas lo logran. Creemos que la prosperidad de Estados Unidos debe descansar sobre los anchos hombros de una clase media en ascenso. Sabemos que Estados Unidos prospera cuando cada persona puede encontrar independencia y orgullo en su trabajo; cuando los salarios del trabajo honesto liberan a las familias del borde de las dificultades. Estamos fiel a nuestro credo cuando una niña nacida en la pobreza más desoladora sabe que tiene la misma oportunidad de triunfar que cualquier otra persona, porque es estadounidense, es libre y es igual, no solo a los ojos de Dios sino también en el nuestro.

Entendemos que los programas obsoletos son inadecuados para las necesidades de nuestro tiempo. Debemos aprovechar nuevas ideas y tecnología para rehacer nuestro gobierno, renovar nuestro código fiscal, reformar nuestras escuelas y capacitar a nuestros ciudadanos con las habilidades que necesitan para trabajar más duro, aprender más y llegar más alto. Pero si bien los medios cambiarán, nuestro propósito perdura: una nación que recompense el esfuerzo y la determinación de cada uno de los estadounidenses. Eso es lo que requiere este momento. Eso es lo que dará verdadero sentido a nuestro credo.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que cada ciudadano merece una medida básica de seguridad y dignidad. Debemos tomar decisiones difíciles para reducir el costo de la atención médica y el tamaño de nuestro déficit. Pero rechazamos la creencia de que Estados Unidos debe elegir entre cuidar a la generación que construyó este país e invertir en la generación que construirá su futuro. Porque recordamos las lecciones de nuestro pasado, cuando los años crepusculares se pasaban en la pobreza y los padres de un niño con una discapacidad no tenían a quién acudir. No creemos que en este país la libertad esté reservada para los afortunados, o la felicidad para unos pocos. Reconocemos que no importa cuán responsablemente vivamos nuestras vidas, cualquiera de nosotros, en cualquier momento, puede enfrentar la pérdida de un trabajo, una enfermedad repentina o una casa arrasada por una terrible tormenta. Los compromisos que hacemos unos con otros, a través de Medicare, Medicaid y el Seguro Social, estas cosas no socavan nuestra iniciativa; ellos nos fortalecen. No nos convierten en una nación de tomadores; nos liberan para asumir los riesgos que hacen grande a este país.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que nuestras obligaciones como estadounidenses no son solo para nosotros mismos, sino para toda la posteridad. Responderemos a la amenaza del cambio climático, sabiendo que no hacerlo traicionaría a nuestros hijos y a las generaciones futuras. Algunos aún pueden negar el juicio abrumador de la ciencia, pero nadie puede evitar el impacto devastador de los incendios, la sequía paralizante y las tormentas más poderosas. El camino hacia las fuentes de energía sostenible será largo ya veces difícil. Pero Estados Unidos no puede resistir esta transición; debemos liderarlo. No podemos ceder a otras naciones la tecnología que generará nuevos empleos y nuevas industrias; debemos reclamar su promesa. Así es como mantendremos nuestra vitalidad económica y nuestro tesoro nacional: nuestros bosques y vías fluviales; nuestras tierras de cultivo y cumbres nevadas. Así preservaremos nuestro planeta, mandado a nuestro cuidado por Dios. Eso es lo que dará sentido al credo que declararon nuestros padres.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que la seguridad duradera y la paz duradera no requieren una guerra perpetua. Nuestros valientes hombres y mujeres uniformados, templados por las llamas de la batalla, son incomparables en habilidad y coraje. Nuestros ciudadanos, chamuscados por la memoria de los que hemos perdido, saben demasiado bien el precio que se paga por la libertad. El conocimiento de su sacrificio nos mantendrá siempre vigilantes contra aquellos que nos harían daño. Pero también somos herederos de aquellos que ganaron la paz y no solo la guerra, que convirtieron a los enemigos jurados en los mejores amigos, y debemos llevar esas lecciones también a este tiempo.

Defenderemos a nuestro pueblo y defenderemos nuestros valores a través de la fuerza de las armas y el estado de derecho. Mostraremos el coraje para tratar de resolver nuestras diferencias con otras naciones de manera pacífica, no porque seamos ingenuos acerca de los peligros que enfrentamos, sino porque el compromiso puede generar sospechas y miedo de manera más duradera. Estados Unidos seguirá siendo el ancla de fuertes alianzas en todos los rincones del mundo; y renovaremos aquellas instituciones que amplíen nuestra capacidad para gestionar la crisis en el extranjero, porque nadie tiene más interés en un mundo pacífico que su nación más poderosa. Apoyaremos la democracia desde Asia hasta África; desde las Américas hasta el Medio Oriente, porque nuestros intereses y nuestra conciencia nos obligan a actuar en nombre de quienes anhelan la libertad. Y debemos ser fuente de esperanza para los pobres, los enfermos, los marginados, las víctimas de los prejuicios, no por mera caridad, sino porque la paz en nuestro tiempo requiere el avance constante de esos principios que describe nuestro credo común: tolerancia y oportunidad; dignidad humana y justicia.

Nosotros, el pueblo, declaramos hoy que la más evidente de las verdades, que todos somos creados iguales, es la estrella que aún nos guía; tal como guió a nuestros antepasados ​​a través de Seneca Falls, Selma y Stonewall; así como guió a todos aquellos hombres y mujeres, cantados y no cantados, que dejaron huellas a lo largo de este gran Mall, a escuchar a un predicador decir que no podemos caminar solos; escuchar a un Rey proclamar que nuestra libertad individual está inextricablemente ligada a la libertad de cada alma en la Tierra.

Ahora es la tarea de nuestra generación continuar con lo que comenzaron esos pioneros. Porque nuestro viaje no está completo hasta que nuestras esposas, nuestras madres e hijas puedan ganarse la vida a la altura de sus esfuerzos. Nuestro viaje no está completo hasta que nuestros hermanos y Nuestro viaje no está completo hasta que ningún ciudadano se vea obligado a esperar horas para ejercer el derecho al voto. Nuestro viaje no está completo hasta que encontremos una mejor manera de dar la bienvenida a los inmigrantes esforzados y esperanzados que todavía ven a Estados Unidos como una tierra de oportunidades; hasta que jóvenes estudiantes e ingenieros brillantes se alistan en nuestra fuerza laboral en lugar de ser expulsados ​​de nuestro país. Nuestro viaje no está completo hasta que todos nuestros niños, desde las calles de Detroit hasta las colinas de los Apalaches y las calles tranquilas de Newtown, sepan que están bien atendidos. , y apreciado, y siempre a salvo de cualquier daño.

Esa es la tarea de nuestra generación: hacer que estas palabras, estos derechos, estos valores, de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, sean reales para todos los estadounidenses. Ser fieles a nuestros documentos fundacionales no requiere que estemos de acuerdo. en todos los contornos de la vida, no significa que todos vamos a definir la libertad exactamente de la misma manera, o seguir el mismo camino preciso hacia la felicidad, requiere que actuemos en nuestro tiempo.

Porque ahora las decisiones están sobre nosotros, y no podemos permitirnos demoras. No podemos confundir el absolutismo con los principios, o sustituir el espectáculo por la política, o tratar los insultos como un debate razonado. Debemos actuar, sabiendo que nuestro trabajo será imperfecto. Debemos actuar, sabiendo que las victorias de hoy serán solo parciales, y que dependerá de quienes estén aquí en cuatro años, y cuarenta años, y dentro de cuatrocientos años, promover el espíritu atemporal que una vez nos fue conferido en una Filadelfia libre. salón.

Compatriotas estadounidenses, el juramento que hice hoy ante ustedes, como el que recitaron otros que sirven en este Capitolio, fue un juramento a Dios y al país, no a un partido o facción, y debemos cumplir fielmente ese juramento durante la duración de nuestro Servicio. Pero las palabras que pronuncié hoy no son tan diferentes del juramento que se hace cada vez que un soldado se alista para el servicio, o un inmigrante realiza su sueño. Mi juramento no es tan diferente del juramento que todos hacemos a la bandera que ondea arriba y que llena de orgullo nuestro corazón.

Son palabras de ciudadanos, y representan nuestra mayor esperanza.

Usted y yo, como ciudadanos, tenemos el poder de marcar el rumbo de este país.

Ustedes y yo, como ciudadanos, tenemos la obligación de dar forma a los debates de nuestro tiempo, no solo con los votos que emitimos, sino con las voces que levantamos en defensa de nuestros valores más antiguos e ideales perdurables.

Abracemos ahora cada uno de nosotros, con solemne deber y pavoroso gozo, lo que es nuestro duradero derecho de nacimiento. Con esfuerzo común y propósito común, con pasión y dedicación, respondamos al llamado de la historia y llevemos hacia un futuro incierto esa preciosa luz de la libertad.

Gracias, Dios los bendiga y que Él bendiga por siempre a estos Estados Unidos de América.

Discurso inaugural de Barack Obama 2013.

Cada vez que nos reunimos para tomar posesión de un presidente, damos testimonio de la fuerza perdurable de nuestra Constitución. Afirmamos la promesa de nuestra democracia. Recordamos que lo que une a esta nación no son los colores de nuestra piel ni los principios de nuestra fe ni el origen de nuestros nombres. Lo que nos hace excepcionales, lo que nos hace estadounidenses, es nuestra lealtad a una idea, articulada en una declaración hecha hace más de dos siglos:

"Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres son creados iguales, que su Creador los dotó de ciertos derechos inalienables, que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad".

Hoy continuamos un viaje interminable, para unir el significado de esas palabras con las realidades de nuestro tiempo. Porque la historia nos dice que si bien estas verdades pueden ser evidentes por sí mismas, nunca han sido autoejecutables; que si bien la libertad es un regalo de Dios, debe ser asegurada por Su pueblo aquí en la Tierra. Los patriotas de 1776 no lucharon para reemplazar la tiranía de un rey con los privilegios de unos pocos o el gobierno de una multitud. Nos dieron una República, un gobierno de, por y para el pueblo, encomendando a cada generación guardar a salvo nuestro credo fundacional.

Durante más de doscientos años, lo hemos hecho.

A través de la sangre derramada por el látigo y la sangre derramada por la espada, aprendimos que ninguna unión fundada en los principios de libertad e igualdad podía sobrevivir mitad esclavo y mitad libre. Nos hicimos nuevos y prometimos avanzar juntos.

Juntos, determinamos que una economía moderna requiere ferrocarriles y carreteras para acelerar los viajes y el comercio; escuelas y colegios para capacitar a nuestros trabajadores.

Juntos, descubrimos que un mercado libre solo prospera cuando existen reglas para garantizar la competencia y el juego limpio.

Juntos, decidimos que una gran nación debe cuidar a los vulnerables y proteger a su gente de los peores peligros y desgracias de la vida.

A pesar de todo, nunca hemos renunciado a nuestro escepticismo de la autoridad central, ni hemos sucumbido a la ficción de que todos los males de la sociedad pueden curarse solo a través del gobierno. Nuestra celebración de la iniciativa y la empresa; nuestra insistencia en el trabajo duro y la responsabilidad personal, son constantes en nuestro carácter.

Pero siempre hemos entendido que cuando los tiempos cambian, nosotros también debemos hacerlo; que la fidelidad a nuestros principios fundacionales exige nuevas respuestas a nuevos desafíos; que preservar nuestras libertades individuales requiere en última instancia una acción colectiva. Porque el pueblo estadounidense no puede satisfacer las demandas del mundo de hoy actuando solo más de lo que los soldados estadounidenses podrían haber enfrentado a las fuerzas del fascismo o el comunismo con mosquetes y milicias. Ninguna persona puede formar a todos los profesores de matemáticas y ciencias que necesitaremos. equipar a nuestros niños para el futuro, o construir caminos, redes y laboratorios de investigación que traerán nuevos empleos y negocios a nuestras costas. Ahora, más que nunca, debemos hacer estas cosas juntos, como una nación y un pueblo.

Esta generación de estadounidenses ha sido probada por crisis que fortalecieron nuestra determinación y demostraron nuestra resiliencia. Ahora termina una década de guerra. Ha comenzado una recuperación económica. Las posibilidades de los Estados Unidos son ilimitadas, porque poseemos todas las cualidades que exige este mundo sin fronteras: juventud y empuje, diversidad y apertura, una capacidad infinita para el riesgo y un don para la reinvención Mis compatriotas, estamos hechos para este momento, y queremos lo tomará, siempre y cuando lo tomemos juntos.

Porque nosotros, el pueblo, entendemos que nuestro país no puede tener éxito cuando unos pocos que se reducen lo hacen muy bien y muchos que crecen apenas lo logran. Creemos que la prosperidad de Estados Unidos debe descansar sobre los anchos hombros de una clase media en ascenso. Sabemos que Estados Unidos prospera cuando cada persona puede encontrar independencia y orgullo en su trabajo; cuando los salarios del trabajo honesto liberan a las familias del borde de las dificultades. Estamos fiel a nuestro credo cuando una niña nacida en la pobreza más desoladora sabe que tiene la misma oportunidad de triunfar que cualquier otra persona, porque es estadounidense, es libre y es igual, no solo a los ojos de Dios sino también en el nuestro.

Entendemos que los programas obsoletos son inadecuados para las necesidades de nuestro tiempo. Debemos aprovechar nuevas ideas y tecnología para rehacer nuestro gobierno, renovar nuestro código fiscal, reformar nuestras escuelas y capacitar a nuestros ciudadanos con las habilidades que necesitan para trabajar más duro, aprender más y llegar más alto. Pero si bien los medios cambiarán, nuestro propósito perdura: una nación que recompense el esfuerzo y la determinación de cada uno de los estadounidenses. Eso es lo que requiere este momento. Eso es lo que dará verdadero sentido a nuestro credo.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que cada ciudadano merece una medida básica de seguridad y dignidad. Debemos tomar decisiones difíciles para reducir el costo de la atención médica y el tamaño de nuestro déficit. Pero rechazamos la creencia de que Estados Unidos debe elegir entre cuidar a la generación que construyó este país e invertir en la generación que construirá su futuro. Porque recordamos las lecciones de nuestro pasado, cuando los años crepusculares se pasaban en la pobreza y los padres de un niño con una discapacidad no tenían a quién acudir. No creemos que en este país la libertad esté reservada para los afortunados, o la felicidad para unos pocos. Reconocemos que no importa cuán responsablemente vivamos nuestras vidas, cualquiera de nosotros, en cualquier momento, puede enfrentar la pérdida de un trabajo, una enfermedad repentina o una casa arrasada por una terrible tormenta. Los compromisos que hacemos unos con otros, a través de Medicare, Medicaid y el Seguro Social, estas cosas no socavan nuestra iniciativa; ellos nos fortalecen. No nos convierten en una nación de tomadores; nos liberan para asumir los riesgos que hacen grande a este país.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que nuestras obligaciones como estadounidenses no son solo para nosotros mismos, sino para toda la posteridad. Responderemos a la amenaza del cambio climático, sabiendo que no hacerlo traicionaría a nuestros hijos y a las generaciones futuras. Algunos aún pueden negar el juicio abrumador de la ciencia, pero nadie puede evitar el impacto devastador de los incendios, la sequía paralizante y las tormentas más poderosas. El camino hacia las fuentes de energía sostenible será largo ya veces difícil. Pero Estados Unidos no puede resistir esta transición; debemos liderarlo. No podemos ceder a otras naciones la tecnología que generará nuevos empleos y nuevas industrias; debemos reclamar su promesa. Así es como mantendremos nuestra vitalidad económica y nuestro tesoro nacional: nuestros bosques y vías fluviales; nuestras tierras de cultivo y cumbres nevadas. Así preservaremos nuestro planeta, mandado a nuestro cuidado por Dios. Eso es lo que dará sentido al credo que declararon nuestros padres.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que la seguridad duradera y la paz duradera no requieren una guerra perpetua. Nuestros valientes hombres y mujeres uniformados, templados por las llamas de la batalla, son incomparables en habilidad y coraje. Nuestros ciudadanos, chamuscados por la memoria de los que hemos perdido, saben demasiado bien el precio que se paga por la libertad. El conocimiento de su sacrificio nos mantendrá siempre vigilantes contra aquellos que nos harían daño. Pero también somos herederos de aquellos que ganaron la paz y no solo la guerra, que convirtieron a los enemigos jurados en los mejores amigos, y debemos llevar esas lecciones también a este tiempo.

Defenderemos a nuestro pueblo y defenderemos nuestros valores a través de la fuerza de las armas y el estado de derecho. Mostraremos el coraje para tratar de resolver nuestras diferencias con otras naciones de manera pacífica, no porque seamos ingenuos acerca de los peligros que enfrentamos, sino porque el compromiso puede disipar las sospechas y el miedo de manera más duradera. Estados Unidos seguirá siendo el ancla de fuertes alianzas en todos los rincones del mundo; y renovaremos aquellas instituciones que amplíen nuestra capacidad para gestionar la crisis en el extranjero, porque nadie tiene más interés en un mundo pacífico que su nación más poderosa. Apoyaremos la democracia desde Asia hasta África; desde las Américas hasta el Medio Oriente, porque nuestros intereses y nuestra conciencia nos obligan a actuar en nombre de quienes anhelan la libertad. Y debemos ser fuente de esperanza para los pobres, los enfermos, los marginados, las víctimas de los prejuicios, no por mera caridad, sino porque la paz en nuestro tiempo requiere el avance constante de esos principios que describe nuestro credo común: tolerancia y oportunidad; dignidad humana y justicia.

Nosotros, el pueblo, declaramos hoy que la más evidente de las verdades, que todos somos creados iguales, es la estrella que aún nos guía; tal como guió a nuestros antepasados ​​a través de Seneca Falls, Selma y Stonewall; así como guió a todos aquellos hombres y mujeres, cantados y no cantados, que dejaron huellas a lo largo de este gran Mall, a escuchar a un predicador decir que no podemos caminar solos; escuchar a un Rey proclamar que nuestra libertad individual está inextricablemente ligada a la libertad de cada alma en la Tierra.

Ahora es la tarea de nuestra generación continuar con lo que comenzaron esos pioneros. Porque nuestro viaje no está completo hasta que nuestras esposas, nuestras madres e hijas puedan ganarse la vida a la altura de sus esfuerzos. Nuestro viaje no está completo hasta que nuestros hermanos y Nuestro viaje no está completo hasta que ningún ciudadano se vea obligado a esperar horas para ejercer el derecho al voto. Nuestro viaje no está completo hasta que encontremos una mejor manera de dar la bienvenida a los inmigrantes esforzados y esperanzados que todavía ven a Estados Unidos como una tierra de oportunidades; hasta que jóvenes estudiantes e ingenieros brillantes se alistan en nuestra fuerza laboral en lugar de ser expulsados ​​de nuestro país. Nuestro viaje no está completo hasta que todos nuestros niños, desde las calles de Detroit hasta las colinas de los Apalaches y las calles tranquilas de Newtown, sepan que están bien atendidos. , y apreciado, y siempre a salvo de cualquier daño.

Esa es la tarea de nuestra generación: hacer que estas palabras, estos derechos, estos valores, de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, sean reales para todos los estadounidenses. Ser fieles a nuestros documentos fundacionales no requiere que estemos de acuerdo. en todos los contornos de la vida, no significa que todos definiremos la libertad exactamente de la misma manera, o seguiremos el mismo camino preciso hacia la felicidad, sino que requiere que actuemos en nuestro tiempo.

Porque ahora las decisiones están sobre nosotros, y no podemos permitirnos demoras. No podemos confundir el absolutismo con los principios, o sustituir el espectáculo por la política, o tratar los insultos como un debate razonado. Debemos actuar, sabiendo que nuestro trabajo será imperfecto. Debemos actuar, sabiendo que las victorias de hoy serán solo parciales, y que dependerá de quienes estén aquí en cuatro años, y cuarenta años, y dentro de cuatrocientos años, promover el espíritu atemporal que una vez nos fue conferido en una Filadelfia libre. salón.

Compatriotas estadounidenses, el juramento que hice hoy ante ustedes, como el que recitaron otros que sirven en este Capitolio, fue un juramento a Dios y al país, no a un partido o facción, y debemos cumplir fielmente ese juramento durante la duración de nuestro Servicio. Pero las palabras que pronuncié hoy no son tan diferentes del juramento que se hace cada vez que un soldado se alista para el servicio, o un inmigrante realiza su sueño. Mi juramento no es tan diferente del juramento que todos hacemos a la bandera que ondea arriba y que llena de orgullo nuestro corazón.

Son palabras de ciudadanos, y representan nuestra mayor esperanza.

Usted y yo, como ciudadanos, tenemos el poder de marcar el rumbo de este país.

Ustedes y yo, como ciudadanos, tenemos la obligación de dar forma a los debates de nuestro tiempo, no solo con los votos que emitimos, sino con las voces que levantamos en defensa de nuestros valores más antiguos e ideales perdurables.

Abracemos ahora cada uno de nosotros, con solemne deber y pavoroso gozo, lo que es nuestro duradero derecho de nacimiento. Con esfuerzo común y propósito común, con pasión y dedicación, respondamos al llamado de la historia y llevemos hacia un futuro incierto esa preciosa luz de la libertad.

Gracias, Dios los bendiga y que Él bendiga por siempre a estos Estados Unidos de América.

Discurso inaugural de Barack Obama 2013.

Cada vez que nos reunimos para dar a conocer al Presidente, damos testimonio de la fortaleza continua de nuestra Constitución. Reafirmamos la promesa de nuestra democracia. Recuerde que lo que une a este país no es el color de nuestra piel ni los principios de nuestra fe ni el origen de nuestros nombres. Lo que nos hace excepcionales, lo que nos hace estadounidenses, es nuestro compromiso con las ideas articuladas en una declaración hecha hace más de dos siglos:

"Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres son creados iguales, que su Creador los dotó de ciertos derechos inalienables, entre los que se encuentran la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad".

Hoy continuamos un viaje interminable para superar el significado de estas palabras con las realidades de nuestro tiempo. Porque la historia nos dice que si bien estas verdades pueden ser obvias, nunca se cumplieron por sí mismas, que aunque la libertad es un regalo de Dios, debe ser asegurada por Su pueblo aquí en la Tierra. Los patriotas de 1776 no lucharon para reemplazar la tiranía del rey con pocos privilegios o reglas de la mafia. Nos dieron repúblicas, gobiernos, y también para el pueblo, instruyendo a cada generación a guardar en secreto nuestro fundamento de fe.

Durante más de doscientos años, lo hemos hecho.

A través de la sangre extraída por las pestañas y el análisis de la sangre por la espada, hemos aprendido que ninguna unión basada en los principios de libertad e igualdad podría sobrevivir mitad esclavo y mitad libre. Nos hicimos nuevos y prometimos avanzar juntos.

Juntos determinamos que la economía moderna requería ferrocarriles y carreteras para acelerar los viajes y el comercio; escuelas y colegios para capacitar a nuestros trabajadores.

Juntos hemos descubierto que solo el mercado libre prospera cuando existen reglas para garantizar la competencia y el juego limpio.

Juntos decidimos que una gran nación debe cuidar a los vulnerables y proteger a su pueblo de los peores peligros de la vida y la desgracia.

A pesar de todo esto, nunca abandonamos nuestro escepticismo de la autoridad central, ni sucumbimos a la apariencia de que todos los males de la sociedad podían curarse solo a través del gobierno. Nuestra celebración de la iniciativa y la empresa, nuestra insistencia en el trabajo duro y la responsabilidad personal, son constantes en nuestro carácter.

Pero siempre hemos entendido que cuando los tiempos cambian, nosotros también debemos hacerlo, que mantenernos fieles a nuestros principios fundamentales requiere nuevas respuestas a nuevos desafíos; que la preservación de nuestras libertades individuales requiere en última instancia una acción colectiva. Porque el pueblo estadounidense ya no puede satisfacer las demandas del mundo moderno actuando solo, como los soldados estadounidenses no pueden enfrentar las fuerzas del fascismo o el comunismo con armas y milicias. Ninguna persona por sí sola puede capacitar a todos los maestros de matemáticas y ciencias que necesitamos para equipar a nuestros hijos en el futuro, o construir caminos y redes y laboratorios de investigación que traerán nuevos empleos y negocios a nuestras costas. Ahora, más que nunca, debemos hacer todas estas cosas juntos como un solo pueblo y una sola persona.

Esta generación de estadounidenses ha sido puesta a prueba por las crisis, endureció nuestra determinación y nuestra capacidad de recuperación comprobada. Terminan décadas de guerra. La recuperación económica ha comenzado. Las posibilidades de Estados Unidos son ilimitadas, ya que poseemos todas las cualidades que este mundo no tiene límites de demanda: juventud y empuje; diversidad y apertura; un potencial infinito para el riesgo y un don para la auto-renovación. Mis compatriotas, hemos creado este momento y lo usaremos, hasta que lo agarremos juntos.

Porque nosotros, el pueblo, entendemos que nuestro país no puede tener éxito cuando unos pocos hacen muy bien la reducción, y los muchos que crecen apenas pueden mantenerla baja. Creemos que la prosperidad de Estados Unidos debe descansar sobre los anchos hombros de una creciente clase media. Sabemos que Estados Unidos prospera cuando cada individuo puede encontrar independencia y orgullo en su trabajo, cuando el trabajo honesto da salarios a familias libres al borde de la privación. Somos fieles a nuestro credo, cuando una niña nacida en la pobreza tenebrosa sabe que tiene las mismas posibilidades de éxito que nadie, porque es americana, es libre y es igual, no solo a los ojos de Dios sino también en la nuestra.

Entendemos que los programas obsoletos no son suficientes para las necesidades de nuestro tiempo. Debemos usar nuevas ideas y tecnologías para rehacer nuestro gobierno, modernizar nuestro código fiscal, reformar nuestras escuelas y capacitar a nuestros ciudadanos con las habilidades que necesitan para trabajar más duro, aprender más y lograr mejores resultados. Pero aunque los medios cambiarán, nuestra meta perdura: una nación que recompense los esfuerzos y la determinación de todos los estadounidenses. Esto es lo que requiere este momento. Esto es lo que dará verdadero sentido a nuestra fe.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que todo ciudadano merece seguridad y dignidad básicas. Debemos tomar decisiones difíciles para reducir los costos de atención médica y el tamaño de nuestro déficit. Pero rechazamos la noción de que Estados Unidos debe elegir entre cuidar a la generación que construyó este país e invertir en la generación que construirá su futuro. Porque recordamos las lecciones de nuestro pasado, cuando los años crepusculares pasaron en la pobreza, y los padres de un niño discapacitado no tenían a quién recurrir. No creemos que en este país la libertad esté reservada para los afortunados, o la felicidad para unos pocos. Reconocemos que no importa cuán responsablemente vivamos, cualquiera de nosotros, en cualquier momento, puede enfrentar la pérdida de un trabajo, una enfermedad repentina o una casa arrasada por una terrible tormenta. Los compromisos que hacemos unos con otros, a través de Medicare, Medicaid y el Seguro Social, estas cosas no socavan nuestra iniciativa, nos fortalecen. No nos convierten en una nación rehén, nos liberan para asumir los riesgos que hacen grande a este país.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que nuestras obligaciones como estadounidenses no son solo para nosotros, sino para todas las generaciones. Intentaremos responder a la amenaza del cambio climático sabiendo que, de no hacerlo, traicionaremos a nuestros hijos y a las generaciones futuras. Algunos aún pueden negar la abrumadora solución de la ciencia, pero nadie puede escapar de los efectos devastadores de los incendios, las sequías y las tormentas abrumadoras y más poderosas. El camino hacia la energía sostenible será largo ya veces difícil. Pero Estados Unidos no puede resistir esta transición, debemos liderarla. No podemos ceder a otros países la tecnología que, a fuerza de voluntad, nuevos puestos de trabajo y nuevas industrias - debemos hacer nuestra promesa. Es decir, cómo mantendremos nuestra viabilidad económica y nuestro tesoro nacional: nuestros bosques y vías fluviales; nuestras tierras de cultivo y cumbres nevadas. Así salvaremos nuestro planeta, comandados por nuestro cuidado de Dios. Esto es lo que dará sentido a la fe de nuestros padres una vez declarada.

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que la seguridad duradera y la paz duradera no requieren una guerra perpetua. Nuestros valientes hombres y mujeres uniformados, endurecidos en el fuego de la batalla, son incomparables en habilidad y coraje. Nuestros ciudadanos, la memoria de aquellos que hemos perdido quemada, saben muy bien el precio que pagamos por la libertad. El conocimiento de su sacrificio nos mantendrá siempre vigilantes contra aquellos que puedan hacernos daño. Pero también somos los herederos de aquellos que ganaron el mundo, no solo la guerra, que convirtieron a los enemigos jurados en verdaderos amigos, y debemos llevar a cabo estas lecciones esta vez.

Defenderemos a nuestro pueblo y defenderemos nuestros valores con la fuerza de las armas y el estado de derecho. Mostraremos coraje para tratar de resolver nuestras diferencias con otros países de manera pacífica, no porque seamos ingenuos sobre los peligros que enfrentamos, sino porque la participación, la sospecha y el miedo pueden eliminarse de manera más duradera. Estados Unidos seguirá siendo el ancla de alianzas sólidas en todos los rincones del mundo, e innovaremos estas instituciones que expandirán nuestras capacidades de gestión de crisis en el extranjero, sin que nadie tenga más intereses en un mundo pacífico que su nación más poderosa. Apoyaremos la democracia desde Asia hasta África, desde América hasta el Medio Oriente, porque nuestros intereses y nuestra conciencia nos obligan a actuar en nombre de quienes luchan por la libertad. Y debemos ser una fuente de esperanza para los pobres, los enfermos, los marginados, las víctimas de los prejuicios, no solo por misericordia, sino porque el mundo de nuestro tiempo requiere la promoción constante de estos principios que describe nuestra fe común: la tolerancia. y oportunidad, dignidad humana y justicia.

Nosotros, los humanos, hoy declaramos que la verdad más obvia, que todos somos creados iguales, es la estrella que aún nos guía, como lo hicieron nuestros antepasados ​​a través de Seneca Falls, Selma y Stonewall, así como también lo hicieron todos estos hombres y mujeres. , cantados y no cantados, que dejaron huellas a lo largo de este gran Mall, escucha al predicador decir que no podemos ir solos, escucha al rey declarar que nuestra libertad individual está indisolublemente unida a la libertad de cada alma en la tierra.

Ahora es tarea de nuestra generación liderar lo que comenzaron estos pioneros. Porque nuestro viaje no está completo hasta que nuestras esposas, madres e hijas puedan ganarse la vida a la altura de sus esfuerzos. Nuestro viaje no está completo hasta que nuestros hermanos y hermanas homosexuales sean tratados como nadie más de acuerdo con la ley, ya que si somos verdaderamente creados iguales, entonces seguramente el amor que tenemos el uno por el otro también debe ser igual. Nuestro camino no está completo mientras ningún ciudadano tenga que esperar horas para ejercer su derecho al voto. Nuestro viaje no está completo hasta que encontremos una mejor manera de dar la bienvenida a las aspiraciones, las esperanzas de los inmigrantes que todavía ven a Estados Unidos como una tierra de oportunidades, hasta que jóvenes estudiantes e ingenieros brillantes se inscriban en nuestra fuerza laboral en lugar de expulsarlos de nuestro país. Nuestro viaje no está completo hasta que todos nuestros niños, desde las calles de Detroit hasta las montañas Apalaches y los tranquilos callejones de Newtown, sepan que están cuidados, caminados y siempre a salvo.

Es decir, la tarea de nuestra generación es hacer de estas palabras, estos derechos, estos valores -la vida y la libertad, y la búsqueda de la felicidad- una realidad para todos los estadounidenses. Ser fieles a nuestros documentos fundacionales no requiere que estemos de acuerdo en todos los contornos de la vida, no significa que todos definiremos la libertad exactamente de la misma manera, o que seguiremos el mismo camino exacto hacia la felicidad. El progreso no nos obliga a resolver un debate de siglos de antigüedad sobre el papel del gobierno de todos los tiempos, pero no requiere que actuemos en nuestro tiempo.

En este punto, la decisión está sobre nosotros y no podemos permitirnos un retraso. No podemos confundir el absolutismo en principio, o sustituir un espectáculo por un político, o tratar los insultos como una discusión argumentativa. Debemos actuar sabiendo que nuestro trabajo será imperfecto. Debemos actuar sabiendo que la victoria de hoy será solo parcial, y que dependerá de los que están aquí durante cuatro años, y cuarenta años, y cuatrocientos años, por lo tanto, hacer avanzar el espíritu eterno una vez que se apropió de nosotros. Salón de Filadelfia.

Mis conciudadanos, el juramento que juré ante ustedes hoy, como una de las bocas de los que sirven en este Capitolio, fue un juramento ante Dios y el pueblo, no un partido o facción, y debemos cumplir fielmente esta promesa durante la duración de nuestro servicio. Pero las palabras que pronuncié hoy no son tan diferentes de los votos que se toman cada vez que un soldado firma una deuda, o un inmigrante realiza su sueño. Mi voto no es tan diferente del juramento que todos hacemos a la bandera, las olas son más altas, y eso nos llena el corazón de orgullo.

Son palabras de los ciudadanos, representan nuestra mayor esperanza.

Usted y yo, como ciudadanos, tenemos derecho a marcar el rumbo de este país.

Ustedes y yo, como ciudadanos, tenemos el deber de dar forma al debate de nuestro tiempo, no solo con las voces que emitimos, sino con las voces que levantamos en defensa de nuestros valores más antiguos e ideales perdurables.

Que cada uno de nosotros abrace ahora, con solemne deber y asombrosa alegría, ese nuestro perdurable derecho de nacimiento. Con esfuerzo común y propósito común, con pasión y dedicación, hagamos frente al desafío de la historia y llevemos al futuro incierto esa preciosa luz de la libertad.

Gracias, Dios los bendiga y bendiga por siempre a estos Estados Unidos de América.

Segundo discurso inaugural del presidente Obama

DISCURSO DE INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE BARACK OBAMA

PRESIDENTE: ¡Sr. Vicepresidente Biden, Sr. Presidente del Tribunal Supremo, miembros del Congreso de los EE. UU., distinguidos invitados y conciudadanos!

Cada vez que nos reunimos para una inauguración presidencial, reafirmamos el poder perdurable de nuestra Constitución. Mantenemos nuestra promesa de democracia. Recordamos que nuestro país no está unido por el color de nuestra piel, ni por los principios de nuestra fe ni por el origen de nuestros nombres. Lo que nos hace excepcionales, lo que nos hace estadounidenses, es nuestro compromiso con el mensaje de una declaración de hace más de dos siglos:

“Partimos de la verdad evidente de que todos los hombres son creados iguales y dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, que incluyen la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad”.

Hoy continuamos un viaje interminable para combinar el significado de estas palabras con las realidades de nuestro tiempo. Porque la historia nos enseña que, a pesar de la evidencia de estas verdades, nunca se cumplieron por sí solas, que aunque la libertad es un don de Dios, debe ser provista por Su pueblo aquí en la tierra. ( Aplausos.) En 1776, los patriotas no luchaban por reemplazar la tiranía del rey con privilegios para los elegidos o el poder de la multitud. Nos dieron una república, un gobierno del pueblo y para el pueblo, instruyendo a cada generación a defender nuestros principios fundacionales.

Y durante más de doscientos años hemos estado haciendo esto.

La sangre derramada por el látigo y la sangre derramada por la espada nos enseñaron que ninguna unión basada en los principios de libertad e igualdad podría mantenerse si fuera mitad esclavo y mitad libre. Nacimos de nuevo y prometimos avanzar juntos.

Juntos hemos determinado que la economía moderna requiere ferrocarriles y carreteras para acelerar los viajes y el comercio, y requiere escuelas y universidades para capacitar a los trabajadores.

Juntos hemos descubierto que el mercado libre solo prospera si existen reglas para garantizar una competencia justa y un juego limpio.

Juntos decidimos que una gran nación debe cuidar de los desfavorecidos y proteger a su pueblo de la desgracia y los golpes del destino.

Al mismo tiempo, nunca renunciamos a la desconfianza hacia el gobierno central y no nos permitimos creer que todos los males de la sociedad pueden corregirse solo con los esfuerzos del gobierno. Celebrar la iniciativa y el emprendimiento, creer en el trabajo duro y la responsabilidad personal son nuestras cualidades constantes.

Pero siempre hemos entendido que cuando los tiempos cambian, debemos cambiar con ellos, que mantenerse fieles a nuestros principios fundacionales requiere una nueva respuesta a los nuevos desafíos, que preservar nuestras libertades individuales requiere, en última instancia, una acción colectiva. Porque, actuando solo, el pueblo estadounidense sería tan incapaz de satisfacer las demandas del mundo moderno como los soldados estadounidenses no podrían resistir las fuerzas del fascismo o el comunismo solo con mosquetes y una milicia popular. Ninguna persona por sí sola puede producir todos los maestros de matemáticas y ciencias que nuestros hijos necesitarán, o construir las carreteras, las redes y los laboratorios de investigación que crearán nuevos empleos y negocios en nuestra tierra. Ahora más que nunca, debemos hacer todo esto juntos como una sola nación y un solo pueblo. ( Aplausos.)

Esta generación de estadounidenses ha superado la prueba de la crisis, moderando nuestra determinación y demostrando nuestra resiliencia. Una década de guerras está llegando a su fin. ( Aplausos.) La recuperación económica ha comenzado. ( Aplausos.) Las posibilidades de Estados Unidos son infinitas, porque tenemos todas las cualidades que requiere este mundo sin fronteras: juventud y asertividad, versatilidad y apertura, potencial infinito para el riesgo y el don de la autorrenovación. Queridos compatriotas, estamos hechos para este momento y lo aprovecharemos. – si actuamos juntos. ( Aplausos.)

Porque nosotros, el pueblo, entendemos que nuestro país no puede tener éxito cuando cada vez menos personas viven muy bien, y cada vez más apenas llegan a fin de mes. ( Aplausos.) Creemos que la prosperidad de Estados Unidos debe descansar sobre los anchos hombros de una creciente clase media. Sabemos que Estados Unidos prospera cuando cada individuo es independiente y se enorgullece de su trabajo, cuando la recompensa por el trabajo honesto saca a las familias de la pobreza. Somos fieles a nuestros principios si una niña nacida en la familia más pobre sabe que tiene las mismas posibilidades de éxito que cualquier otra, porque es americana, es libre y es igual no sólo a los ojos de Dios, sino también en el nuestro. ( Aplausos.)

Entendemos que los programas obsoletos no satisfacen las necesidades de nuestro tiempo. Por lo tanto, debemos usar nuevas ideas y tecnologías para transformar nuestro gobierno, revisar el código tributario, reformar nuestras escuelas y equipar a nuestros conciudadanos con las habilidades que necesitan para trabajar de manera más inteligente, aprender más y lograr más. Pero aunque los medios cambiarán, nuestro objetivo sigue siendo el mismo: ser una nación que recompense a todos los estadounidenses por su esfuerzo y determinación. eso – la demanda de la época. Esto es lo que dará verdadero sentido a nuestros principios.

El pueblo seguimos creyendo que todo ciudadano merece garantías básicas de seguridad y dignidad. Debemos tomar decisiones difíciles para reducir el costo de la atención médica y reducir el déficit presupuestario. Pero rechazamos la noción de que Estados Unidos debe elegir a quién cuidar: la generación que construyó este país o la generación que construirá su futuro. ( Aplausos.) Recordamos muy bien las lecciones del pasado, cuando la vejez estaba indisolublemente unida a la pobreza, y los padres de niños discapacitados simplemente no tenían a quién acudir en busca de ayuda.

De ninguna manera consideramos que la libertad en nuestro país sea privilegio de unos pocos afortunados. Entendemos que no importa cuán responsablemente vivamos, cualquiera de nosotros puede perder su trabajo, enfermarse repentinamente o quedarse sin hogar después de un huracán. Nuestras obligaciones mutuas en forma de programas de salud y seguridad social nos ayudan a hacer frente a tal adversidad, sin perder nuestra iniciativa y fortaleciendo nuestro espíritu. ( Aplausos.) Esto no significa que solo tomemos sin dar nada a cambio. Nos ayuda a tomar riesgos con audacia, gracias a lo cual nuestro país se ha vuelto grande. ( Aplausos.)

Nosotros, el pueblo, todavía creemos que, como estadounidenses, tenemos una obligación no solo con nuestros contemporáneos sino también con las generaciones futuras. Responderemos a la amenaza del cambio climático sabiendo que de lo contrario traicionaríamos a nuestros hijos y sus descendientes. ( Aplausos.) Algunas personas todavía no creen en los convincentes argumentos de la ciencia, pero nadie está inmune a las catastróficas consecuencias de feroces incendios, sequías anormales y huracanes cada vez más poderosos.

La transición a las energías renovables será larga ya veces difícil. Pero Estados Unidos no puede resistir esta transición: debemos liderarla. No debemos dar a otros países el liderazgo en tecnologías que crearán nuevos empleos e industrias enteras: debemos aprovechar al máximo estas oportunidades. Así preservamos la viabilidad de nuestra economía y nuestra riqueza nacional. – bosques y embalses, campos fértiles y montañas cubiertas de nieve. Así preservaremos nuestro planeta, que nos ha sido confiado por el Señor. Así confirmaremos la fidelidad a los pactos de nuestros antepasados.

Renunciar al poder es mucho más difícil que ganarlo. Por eso, la toma de posesión del Presidente de América es su fiesta más importante, más íntima y más instructiva. Lamar Alexander recordó esto al abrir la serie de discursos, juramentos, himnos, odas y sermones tradicionales para todas las celebraciones inaugurales.

"George Washington", dijo el senador republicano, "consideró un éxito el gran experimento estadounidense sólo cuando la joven República no eligió a su primer presidente, sino a su segundo".

La democracia es una carrera de relevos: es importante no solo correr primero, sino pasar el testigo con precisión. Este es el sentido del 57, como todas las inauguraciones anteriores. Cada uno de ellos demuestra un proceso de transición pacífica del poder, sin precedentes en toda la historia, que no se ha interrumpido durante el siglo III. Los estadounidenses están justificadamente orgullosos de que no Atenas, ni Roma, ni Florencia, sino los Estados Unidos, nacidos sobre la espalda de la civilización, encontraron un camino intermedio entre la estabilidad y el cambio. Que, de hecho, es, y no solo se llama, democracia. Esta, recordó Obama, es la singularidad de la experiencia estadounidense, que sigue siendo relevante y nueva.

Retomando el halagador tema del excepcionalismo estadounidense por primera vez en su discurso, Obama reprendió preventivamente a los críticos.

"Los enemigos", dijo un comentarista, "ya no podrán llamar al presidente socialista europeo, solo estadounidense".

Los republicanos, de hecho, llamaron inmediatamente al discurso inaugural un llamado al "liberalismo colectivo". Hablando en lugar de "yo" - "nosotros", Obama, siguiendo a Woodrow Wilson y Franklin Roosevelt, se dirigió a todos en lugar de a todos. Hizo un llamado a la justicia social, prometió limitar el acceso a armas peligrosas, mejorar el clima, permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo, distribuir equitativamente la carga fiscal, dejar entrar al país a los inmigrantes que necesita y ocuparse del resto.

Todo esto requiere no solo poder supremo, sino también consentimiento político, que el presidente no ha podido obtener del Congreso durante cuatro años. Sabiendo esto, Obama no se equivocó. Si en el primer discurso inaugural el presidente prometió eliminar la lucha irreconciliable entre los partidos, en el segundo no los mencionó en absoluto.

“¡Y bien! sus aliados dicen que los congresistas republicanos han hecho públicamente que el fracaso electoral de Obama sea una prioridad. Ahora que han perdido, es hora de pagar el precio. El Partido Republicano, una vez aislado, parece peligroso y pierde seguidores”.

Obama, sin embargo, no tiene prisa por bailar sobre los huesos. Sabe cuánto valoran los estadounidenses su sistema bipartidista, que hace posible, si no evitar errores, corregirlos. Por lo tanto, su hábil discurso prometía un camino intermedio y se basaba en una construcción sintáctica simplificada de "sí, pero ..."

En primer lugar, esto se refiere al problema fundamental de todo presidente, que se ve obligado a formular su actitud frente a su propio poder. Entonces, Reagan, al frente del gobierno, le declaró la guerra. Retomada por ambos Bush, ha supuesto muchas victorias, según unos, y muchas derrotas, según otros, incluida la crisis financiera. Habiendo sobrevivido y paralizado al país al borde de una depresión, Obama promete un compromiso entre la aversión natural, tradicional e inevitable de los estadounidenses hacia el gobierno central y el mito de su total inutilidad que profesaba la revolución de Reagan. Sin embargo, sin esperar convencer a sus ardientes oponentes, el presidente busca aliados no solo entre sus camaradas de armas.

"El camino medio para la clase media": así se puede formular el credo de Barack Obama. Fue esto lo que le trajo la victoria en las elecciones. De hecho, en cierto sentido, Estados Unidos es una sociedad sin clases: incluso aquellos que no pertenecen a la clase media comparten sus valores.

Era a esta mayoría - sobre la cabeza de un Washington trágicamente dividido - a la que Obama se dirigía esta gélida mañana.

Su discurso, mesurado, cautivador, con hábiles pausas retóricas, poesía oculta y bajo patetismo, sonaba confiado, pero modesto. De hecho, Obama no dijo nada nuevo. Más importante aún, no prometió nada imposible. Sus objetivos son moderados, el programa es factible, el listón está bajo, los planes son modestos, las ambiciones son restringidas.

"Ha terminado una década de guerra", dijo Obama, y ​​esto es quizás lo que más quería escuchar la multitud de 700.000 personas reunidas al pie del Capitolio.

Después de todo, Estados Unidos todavía está pagando por la esperanza del presidente anterior de cambiar radicalmente el mundo. El actual está dispuesto a vivir con lo que haga falta. Obama quiere hacerlo un poco más seguro, un poco más honesto, un poco más razonable, pero en general, déjalo en paz. La teoría de las pequeñas acciones, de la que tanto se burlaron los radicales rusos, siempre encuentra partidarios en Estados Unidos. Cambiando de presidente y moviéndose sobre tachuelas, instintivamente se queda en el medio, sin exigirle a la política lo que no es capaz de dar.

El 21 de enero de 2013, el presidente Barack Obama inició oficialmente su segundo mandato como anfitrión de la Casa Blanca. Su discurso inaugural estuvo tradicionalmente lleno de patetismo sobre las "posibilidades ilimitadas" de la economía y la democracia estadounidenses.

Al mismo tiempo, entre la corriente general de la retórica (en la que Barack Obama siempre ha sido un gran maestro) también se pueden encontrar las prioridades clave que el presidente pretende seguir durante su segundo mandato. Aquí debemos señalar algunos puntos interesantes con respecto a las políticas económicas y sociales seguidas por la Casa Blanca.

A lo largo del discurso se repetía como estribillo la idea de la igualdad de todas las personas. Según Obama, la nación estadounidense se mantiene unida "no por el color de la piel o las creencias religiosas", sino por la idea de que todas las personas son creadas iguales y tienen derecho a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Por ello, el mantenimiento de la igualdad de oportunidades, así como la atención a las categorías de ciudadanos más vulnerables, se ha declarado una prioridad clave de la administración: todo ciudadano merece un grado igual de seguridad y dignidad. “Una niña nacida en la pobreza sabe que tiene las mismas posibilidades de éxito que las demás, porque es estadounidense, es libre e igual”, anunció el Presidente.

Barack Obama propone priorizar el desarrollo de un sistema de protección social para las categorías más vulnerables de la población, entre las que se encuentran los ancianos y los jóvenes (además, Obama proclamó que ambos recibirán el mismo grado de atención por parte del Estado). “No aceptamos que Estados Unidos tenga que elegir entre cuidar a la generación actual que construyó el país e invertir en la próxima generación”, dijo el presidente. Según él, el país debe cuidar de "los pobres, los enfermos, los marginados, las víctimas de los prejuicios", no por lástima, sino por el deseo de promover los principios nacionales estadounidenses en todas partes. Este tema se repitió varias veces durante el discurso: "Una gran nación debe cuidar de las categorías vulnerables de ciudadanos y proteger a las personas de los peores peligros y penurias".

Al mismo tiempo, Obama se apartó un poco de la actitud estadounidense tradicional de que cada persona es el herrero de su propia felicidad, y el mercado premia a los más fuertes y talentosos. “Entendemos que todos, por muy responsables que sean sus vidas, en cualquier momento corren el riesgo de enfrentar la pérdida de un trabajo, una enfermedad repentina o un huracán que destruya hogares”, dijo.

Una mayor atención a los problemas de los ciudadanos vulnerables en la política implica un aumento del gasto social. Se supone que deben ser financiados por los ricos. La prioridad de Obama debería ser una distribución más equitativa de los recursos públicos y la reforma fiscal. “Nuestro país no puede prosperar cuando una minoría cada vez más pequeña prospera y una mayoría creciente apenas se las arregla”, dijo. La prosperidad de Estados Unidos descansa sobre "los anchos hombros de la clase media", dijo Obama.

En el discurso inaugural se destacó especialmente la necesidad de combatir el cambio climático. El fracaso en este asunto "significa una traición a nuestros hijos y a las generaciones futuras". Además, se proclama la necesidad de construir un nuevo sector energético menos dependiente de las fuentes de energía tradicionales, aunque este camino, según Obama, no será fácil. El Presidente habló varias veces sobre la necesidad de desarrollar infraestructura, construir nuevas carreteras y mejorar la ciencia y la educación. Según él, esto es requerido por la economía moderna.

Quizás lo más sorprendente del discurso del Presidente fue la intención de llevar a cabo una reforma importante de las leyes de inmigración. “Debemos encontrar una manera de atraer a inmigrantes enérgicos y esperanzados que ven a Estados Unidos como una 'tierra de oportunidades'”, dijo el presidente. En su opinión, los jóvenes estudiantes e ingenieros talentosos deberían llenar la fuerza laboral estadounidense y no ser "expulsados ​​del país".

Esta reforma, al parecer, está diseñada para legalizar en el país, según expertos, a unos 11 millones de trabajadores huéspedes ilegales, principalmente de México y varios países de América Latina. La medida tiene connotaciones políticas: los nuevos inmigrantes tradicionalmente constituyen la base electoral de los demócratas, mientras que los "viejos estadounidenses" se inclinan más a apoyar al Partido Republicano rival.

La legalización de los nuevos inmigrantes también tiene sus consecuencias económicas: Estados Unidos recibe más contribuyentes y personas en edad laboral, lo que está diseñado para sostener un sistema social que está experimentando una sobrecarga debido al envejecimiento general de la población. Un sector importante de la economía saldrá gradualmente de las sombras. Pero tal enfoque también tiene muchos oponentes: muchos republicanos se oponen a la "amnistía" de los inmigrantes ilegales, por temor a que esto solo anime a otros a seguir su ejemplo. En cualquier caso, dicha legalización estará sujeta a una serie de condiciones estrictas (registro oficial, lugar legal de trabajo, pago de impuestos y multas, etc.).

Aunque Obama no ha dicho una palabra sobre el estado de bienestar (cuyo concepto mismo es impopular en el discurso político estadounidense), su agenda va en la dirección de construir exactamente este tipo de relación estado-ciudadano. Por lo tanto, Estados Unidos se acercará gradualmente a los estándares europeos de un alto nivel de protección social: atención médica universal, educación superior asequible, beneficios generosos para los desempleados, discapacitados, etc.

Al mismo tiempo, esto significa una intervención estatal más significativa en el proceso de regulación de la economía y, en particular, del sector financiero. Durante el segundo mandato de Obama, la reforma de Wall Street en virtud de la Ley Dodd-Frank de 2010 debería completarse finalmente. Hasta el momento, la entrada en vigor de las nuevas reglas ha enfrentado numerosos obstáculos y resistencia por parte de la industria bancaria en cuestión.

Sin embargo, abordar el déficit presupuestario masivo de EE. UU. no se ha declarado una prioridad máxima. Obama tampoco espera reverencias especiales hacia la oposición. Si durante su primer mandato habló mucho sobre la necesidad de la cooperación interpartidaria, ahora la prioridad es promover los valores democráticos, no solo dentro del país, sino también en el exterior.

El segundo mandato promete ser más fácil para el presidente en términos económicos. La recesión terminó en 2009 y el país disfruta actualmente de un crecimiento económico estable. La mayoría de los sectores de la economía lograron recuperarse de la severa crisis de 2007-09. La única excepción es la situación no del todo favorable del paro, que se mantiene en torno al 8%. Sin embargo, en comparación con Europa, incluso esa cifra parece bastante próspera. El transportador de dinero, relanzado por el Sistema de la Reserva Federal, tampoco se está desacelerando.

Así, si no fuera por el problema de un gran déficit presupuestario estatal y una enorme deuda pública de los Estados Unidos, la segunda presidencia de Obama podría ser pan comido. Pero no lo hará, dada la lucha constante y agotadora con la oposición sobre cualquier tema presupuestario de alto perfil, desde Medicare y Medicaid hasta los beneficios por desempleo. Las prioridades presupuestarias de la administración Obama son aumentar los impuestos a los ciudadanos ricos, reducir los gastos de defensa (incluso debido a la retirada de la mayoría de las tropas de Afganistán), mantener las medidas de estímulo económico (por ejemplo, para las empresas involucradas en energía alternativa).