Zlatna ribica. "Priča o ribaru i ribi" A. S. Puškina. Priča o zlatnoj ribici na nov način
Starac je živio sa svojom staricom
Na samom plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Tačno trideset godina i tri godine.
Starac je pecao mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more,
Mreža je došla sa jednom sluzi.
Bacio je plivaču drugi put, -
Došla je plivarica s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu, -
Došla je plivarica s jednom ribom.
Sa teškom ribom - zlatom.
Pushkin. Priča o ribaru i ribi. Crtani film
Kako će zlatna ribica moliti!
On kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, starče, u more,
Dragi za sebe, dat ću otkupninu:
Kupiću šta god želiš."
Starac je bio iznenađen, uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I rekao joj slatka riječ:
„Bog s tobom, zlatne ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Prošetajte tamo na otvorenom."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
„Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Po našem mišljenju, riba je progovorila
Plavi je tražio dom u moru,
Isplaćeno po visokoj cijeni:
Kupio sam šta sam hteo.
Nisam se usudio da uzmem otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more.
Starica je prekorila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!
Da si samo uzeo korito od nje,
Naš je potpuno pokvaren."
Tako je otišao do plavog mora;
Vidi da more lagano bjesni.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
"Smiluj se, suverena ribo,
Moja starica me je grdila.
Ne da mi starca mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno pokvaren."
Zlatna ribica odgovara:
Imat ćete novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, budalo!
Isprosio, budalo, korito!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ti si na ribu;
Nakloni joj se, već traži kolibu.
Pushkin. Priča o ribaru i ribi. Audio knjiga za djecu
pa je otišao u plavo more,
(Modro more je oblačno.)
Počeo je da zove zlatna ribica,
"Šta hoćeš, starče?"
„Smiluj se, carice ribo!
Starica još više grdi,
Ne da mi starca mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka bude tako: već ćete imati kolibu.
Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa svjetlom,
Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,
Kapije od hrastovine, daske.
Starica sjedi ispod prozora,
Na kakvom je svjetlu muž grdi:
„Budalo jedna, direktna budalo!
Isprošena, prostak, koliba!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem crni seljak
Želim da budem plemkinja."
Starac je otišao do sinjeg mora;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
"Imaj milosti; lady fish!
Više nego ikad, starica je poludjela;
Ne da mi starca mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Želi da bude plemkinja.
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se okrenu starici.
šta on vidi? Visoki toranj.
Na trijemu stoji njegova starica
U skupoj jakni za tuširanje od samurovine,
Brokat na vrhu kičke,
Biseri su tegli niz vrat,
Na rukama zlatnih prstenova,
Na nogama su joj crvene čizme.
Pred njom su revne sluge;
Ona ih tuče, vuče ih za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospo-madam plemkinjo.
Tea, sada je tvoja draga zadovoljna.
Starica je vikala na njega
Poslala ga je da služi u štali.
Evo sedmica, prođe još jedna
Još gore, starica je bila bijesna:
Opet šalje starca u ribu.
„Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem plemkinja na stubu,
I želim da budem slobodna kraljica.
Starac se uplašio, molio je:
„Šta se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?
Ne možeš kročiti, ne možeš govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja iz stuba? -
Idite na more, časno vam kažu,
Ako ne odeš, oni će te nehotice voditi.”
Starac je otišao na more
(Modro more je postalo crno.)
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta ti treba; stariji?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Opet se moja starica pobuni:
Ona više ne želi da bude plemkinja,
Želi da bude slobodna kraljica.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!
Starac se vratio starici.
Pa! pred njim su kraljevske odaje,
Na odjeljenjima vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
Toče joj prekomorska vina;
Ona jede štampani medenjak;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kako je starac video, uplašio se!
Poklonio se pred nogama starice,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice
Pa, sada je tvoja draga zadovoljna.
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.
Bojari i plemići su dotrčali,
Ugurali su starca unutra.
A na vrata je dotrčao stražar,
Skoro sam ga sjekirama odsjekao.
A narod mu se smijao:
„Da ti služim, stari neznalice!
Od sada si neznalica, nauko:
Ne ulazi u svoje sanke!"
Evo sedmica, prođe još jedna
Još gore, starica je bila bijesna:
On šalje dvorjane po njenog muža,
Našli su starca, doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica
Želim da budem gospodarica mora,
Da živiš za mene u Okiyane-moru,
Da mi posluži zlatnu ribicu
I ja bih bio na paketima.
Starac se nije usudio da raspravlja,
Nije se usudio reći preko riječi.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti talasi nabujali,
Pa hodaju, pa urlaju i zavijaju.
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica
Želi biti gospodarica mora;
Da živim za nju u Okiyane-moru,
Da joj služiš
I ona bi bila na paketima.
Riba nije ništa rekla.
Upravo je pljusnula repom po vodi
I otišla je u duboko more.
Dugo je na moru čekao odgovor
Nisam čekao, vratio sam se starici -
Pogledaj: opet pred njim zemunica;
Na pragu sjedi njegova starica;
A ispred nje je razbijeno korito.
Starac je živio sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Tačno trideset godina i tri godine.
Starac je pecao mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more, -
Mreža je došla sa jednom sluzi.
Bacio je plivacu drugi put,
Došla je plivarica s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu, -
Došla je plivarica sa jednom ribom,
Sa teškom ribom - zlatom.
„Pusti me, starče, u more,
Dragi za sebe, dat ću otkupninu:
Kupiću šta god želiš."
Starac je bio iznenađen, uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
A on joj reče ljubaznu reč:
„Bog s tobom, zlatne ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Prošetajte tamo na otvorenom."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
„Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Plavi je tražio dom u moru,
Isplaćeno po visokoj cijeni:
Kupio sam šta sam hteo.
Nisam se usudio da uzmem otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more.
Starica je prekorila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!
Da si samo uzeo korito od nje,
Naš je potpuno pokvaren."
Tako je otišao do plavog mora;
Vidi da more lagano bjesni.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
"Smiluj se, suverena ribo,
Moja starica me je grdila
Ne daje starcu mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno pokvaren."
Zlatna ribica odgovara:
Imat ćete novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, budalo!
Isprosio, budalo, korito!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ti si na ribu;
Nakloni joj se, već traži kolibu.
pa je otišao u plavo more,
(Modro more je oblačno.)
Počeo je zvati zlatnu ribicu,
"Šta hoćeš, starče?"
„Smiluj se, carice ribo!
Starica još više grdi,
Ne daje starcu mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka bude tako: već ćete imati kolibu.
Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa lampom,
Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,
Kapije od hrastovine, daske.
Starica sjedi ispod prozora,
Na kakvom je svjetlu muž grdi.
„Budalo jedna, direktna budalo!
Isprošena, prostak, koliba!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem crni seljak
Želim da budem plemkinja."
Starac je otišao do sinjeg mora;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Više nego ikad, starica je izbezumila,
Ne daje starcu mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Želi da bude plemkinja.
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se okrenu starici.
šta on vidi? Visoki toranj.
Na trijemu stoji njegova starica
U skupoj jakni za tuširanje od samurovine,
Brokat na vrhu kičke,
Biseri su tegli niz vrat,
Na rukama zlatnih prstenova,
Na nogama su joj crvene čizme.
Pred njom su revne sluge;
Ona ih tuče, vuče ih za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospođo gospođo plemkinje!
Tea, sada je tvoja draga zadovoljna.
Starica je vikala na njega
Poslala ga je da služi u štali.
Evo sedmica, prođe još jedna
Starica je još više ljutila:
Opet šalje starca u ribu.
„Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem plemkinja na stubu,
I želim da budem slobodna kraljica.
Starac se uplašio, molio je:
„Šta se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?
Ne možeš kročiti, ne možeš govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja iz stuba? -
Idite na more, časno vam kažu,
Ako ne odeš, oni će te nehotice voditi.”
Starac je otišao na more
(Modro more je postalo crno.)
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Opet se moja starica pobuni:
Ona više ne želi da bude plemkinja,
Želi da bude slobodna kraljica.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!
Starac se vratio starici.
Pa? pred njim su kraljevske odaje.
Na odjeljenjima vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
Toče joj prekomorska vina;
Ona jede štampani medenjak;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kako je starac video, uplašio se!
Poklonio se pred nogama starice,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, sada je tvoja draga zadovoljna.
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.
Bojari i plemići su dotrčali,
Ugurali su starca unutra.
A na vrata je dotrčao stražar,
Skoro sam ga sjekirama odsjekao.
A narod mu se smijao:
„Da ti služim, stari neznalice!
Od sada ti neznalice, nauko:
Ne ulazi u svoje sanke!"
Evo sedmica, prođe još jedna
Starica je još više ljutila:
On šalje dvorjane po njenog muža,
Našli su starca, doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica
Želim da budem gospodarica mora,
Da živiš za mene u Okiyane-moru,
Da mi posluži zlatnu ribicu
I ja bih bio na paketima.
Starac se nije usudio da raspravlja,
Nije se usudio da progovori preko riječi.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti talasi nabujali,
Pa hodaju, pa urlaju i zavijaju.
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica
Želi biti gospodarica mora;
Da živim za nju u Okiyane-moru,
Da joj služiš
I ona bi bila na paketima.
Riba nije ništa rekla.
Upravo je pljusnula repom po vodi
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici -
Pogledaj: opet pred njim zemunica;
Na pragu sjedi njegova starica,
A ispred nje je razbijeno korito.
Starac je živio sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Tačno trideset godina i tri godine.
Starac je pecao mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more,
Mreža je došla sa jednom sluzi.
Bacio je plivacu drugi put,
Došla je plivarica s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu, -
Došla je plivarica sa jednom ribom,
Sa teškom ribom - zlatom.
Kako će zlatna ribica moliti!
On kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, starče, u more,
Dragi za sebe, dat ću otkupninu:
Kupiću šta god želiš."
Starac je bio iznenađen, uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
A on joj reče ljubaznu reč:
„Bog s tobom, zlatne ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Prošetajte tamo na otvorenom."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
„Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Plavi je tražio dom u moru,
Isplaćeno po visokoj cijeni:
Kupio sam šta sam hteo.
Nisam se usudio da uzmem otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more.
Starica je prekorila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!
Da si samo uzeo korito od nje,
Naš je potpuno pokvaren."
Tako je otišao do plavog mora;
Vidi da more lagano buči.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
"Smiluj se, suverena ribo,
Moja starica me je grdila
Ne daje starcu mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno pokvaren."
Zlatna ribica odgovara:
Imat ćete novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, budalo!
Isprosio, budalo, korito!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ti si na ribu;
Nakloni joj se, već traži kolibu.
pa je otišao u plavo more,
Imat ćete novo korito."
Starac se vratio starici,
Počeo je zvati zlatnu ribicu,
"Šta hoćeš, starče?"
„Smiluj se, carice ribo!
Starica još više grdi,
Ne daje starcu mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka bude tako: već ćete imati kolibu.
Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa lampom,
Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,
Kapije od hrastovine, daske.
Starica sjedi ispod prozora,
Na kakvom je svjetlu muž grdi.
„Budalo jedna, direktna budalo!
Isprošena, prostak, koliba!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem crni seljak
Želim da budem plemkinja."
Starac je otišao do sinjeg mora;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Više nego ikad, starica je izbezumila,
Ne daje starcu mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Želi da bude plemkinja.
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se okrenu starici.
šta on vidi? Visoki toranj.
Na trijemu stoji njegova starica
U skupoj jakni za tuširanje od samurovine,
Brokat na vrhu kičke,
Biseri su tegli niz vrat,
Na rukama zlatnih prstenova,
Na nogama su joj crvene čizme.
Pred njom su revne sluge;
Ona ih tuče, vuče ih za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospođo gospođo plemkinje!
Tea, sada je tvoja draga zadovoljna.
Starica je vikala na njega
Poslala ga je da služi u štali.
Evo sedmica, prođe još jedna
Starica je još više ljutila:
Opet šalje starca u ribu.
„Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem plemkinja na stubu,
I želim da budem slobodna kraljica.
Starac se uplašio, molio je:
„Šta se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?
Ne možeš kročiti, ne možeš govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja iz stuba? —
Idite na more, časno vam kažu,
Ako ne odeš, oni će te nehotice voditi.”
Starac je otišao na more
(Modro more je postalo crno.)
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Opet se moja starica pobuni:
Ona više ne želi da bude plemkinja,
Želi da bude slobodna kraljica.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!
Starac se vratio starici.
Pa? pred njim su kraljevske odaje.
Na odjeljenjima vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
Toče joj prekomorska vina;
Ona jede štampani medenjak;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kako je starac video, uplašio se!
Poklonio se pred nogama starice,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, sada je tvoja draga zadovoljna.
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.
Bojari i plemići su dotrčali,
Ugurali su starca unutra.
A na vrata je dotrčao stražar,
Skoro sam ga sjekirama odsjekao.
A narod mu se smijao:
„Da ti služim, stari neznalice!
Od sada ti neznalice, nauko:
Ne ulazi u svoje sanke!"
Evo sedmica, prođe još jedna
Starica je još više ljutila:
On šalje dvorjane po njenog muža,
Našli su starca, doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica
Želim da budem gospodarica mora,
Da živiš za mene u Okiyane-moru,
Da mi posluži zlatnu ribicu
I ja bih bio na paketima.
Starac se nije usudio da raspravlja,
Nije se usudio da progovori preko riječi.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti talasi nabujali,
Pa hodaju, pa urlaju i zavijaju.
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica
Želi biti gospodarica mora;
Da živim za nju u Okiyane-moru,
Da joj služiš
I ona bi bila na paketima.
Riba nije ništa rekla.
Upravo je pljusnula repom po vodi
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici -
Pogledaj: opet pred njim zemunica;
Na pragu sjedi njegova starica,
A ispred nje je razbijeno korito.
Analiza "Priče o ribaru i ribi" Puškina
"Priča o ribaru i ribi" je najjednostavnija i najpoučnija od svih Puškinovih bajki. Napisao ju je 1833. godine u Boldinu. Pesnik je za osnovu uzeo jednu od priča braće Grim, ali ju je ozbiljno preradio u duhu ruskih nacionalnih tradicija.
Glavno značenje bajke o zlatnoj ribici je osuda ljudske pohlepe. Puškin pokazuje da je ova negativna kvaliteta svojstvena svim ljudima, bez obzira na materijalni ili društveni status. U središtu parcele su siromašni starac i starica koji cijeli život žive uz more. Uprkos činjenici da su oboje naporno radili, nikada nisu stekli nikakvo bogatstvo. Starac nastavlja da peca hranu, a starica po ceo dan sedi za "svojom pređom". Puškin ne navodi razloge, ali jadni starci nemaju dece, ili su davno napustili roditelje. To dodatno povećava njihovu patnju, jer nemaju na koga drugog da se oslone.
Starac često ostane bez ulova, ali jednog dana mu se sreća osmjehne. Mreža donosi magičnu zlatnu ribicu, koja u zamjenu za slobodu nudi starcu da ispuni svaku njegovu želju. Čak ni siromaštvo nije u stanju da uništi osećanja dobrote i saosećanja kod starca. On samo pušta ribu, govoreći "Bog je s tobom."
Sasvim drugačija osećanja se rađaju u duši starice na vest o ulovu njenog muža. Ona se obruši na njega bijesnom kletvom, optužujući starca za glupost. Ali ona sama, očigledno, ne vjeruje u potpunosti u magično obećanje, jer samo traži novo korito da provjeri.
Nakon ispunjenja želje, starica ulazi u ukus. Apetit joj je raspaljen i svaki put starcu šalje sve više zahtjeva. Štaviše, postaje uočljiva jadnost razmišljanja osobe čiji je cijeli život proveo u siromaštvu. Ona nije dovoljno pametna da odmah zatraži, na primjer, mnogo novca, što bi starog čovjeka dugo spasilo od stalnih priziva ribe. Starica postepeno pita nova kuća, plemstvo, kraljevska moć. Najviša granica snova za nju je želja da postane morska kraljica.
Starac rezignirano ispunjava svaku želju starice. Pred njom se osjeća krivim za sve godine života bez radosti. Istovremeno se stidi pred ribom koja ne pokazuje nezadovoljstvo novim zahtevima. Rybki je žao starca, razumije njegovu ovisnost o starici. Ali posljednja luda želja dovodi njeno strpljenje do kraja. Ona ne kažnjava staricu koja je poludela od pohlepe, već jednostavno sve vraća u razbijeno korito.
Čak i za starca najbolji izlaz, kako ponovo postaje gospodar u svojoj kući. I starica je naučila ozbiljnu lekciju. ostalo kratak život setiće se kako je zbog pohlepe svojim rukama uništila moć i bogatstvo koje je plutalo u njenim rukama.
Starac je živio sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Tačno trideset godina i tri godine.
Starac je pecao mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more -
Mreža je došla sa jednom sluzi.
Bacio je sein drugi put -
Došla je plivarica s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu -
Došla je plivarica sa jednom ribom,
Sa ne jednostavnom ribom - zlatom.
Kako će zlatna ribica moliti!
On kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, starče, u more!
Dragi za sebe, dat ću otkupninu:
Kupiću šta god želiš."
Starac je bio iznenađen, uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
A on joj reče ljubaznu reč:
„Bog s tobom, zlatne ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Prošetajte tamo na otvorenom."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo:
"Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Plavi je tražio dom u moru,
Isplaćeno po visokoj cijeni:
Otkupite šta god želite
Nisam se usudio da uzmem otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more."
Starica je prekorila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!
Da si samo uzeo korito od nje,
Naš je potpuno pokvaren."
Tako je otišao do plavog mora;
Vidi - more je malo razigrano.
Riba je doplivala do njega i upitala;
"Šta hoćeš, starče?"
"Smiluj se, suverena ribo,
Moja starica me je grdila
Ne da mi starca mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno pokvaren."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom.
Imat ćete novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, budalo!
Isprosio, budalo, korito!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ti si na ribu;
Nakloni joj se, traži kolibu."
Ovdje je otišao do plavog mora
(Modro je more zamućeno).
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
"Šta hoćeš, starče?"
„Smiluj se, ribice!
Starica još više grdi,
Ne da mi starca mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka bude tako: imat ćete kolibu."
Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa svjetlom,
Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,
Kapije od hrastovine, daske.
Starica sjedi ispod prozora,
Na kakvom je svjetlu muž grdi:
„Budalo jedna, direktna budalo!
Isprošena, prostak, koliba!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem crni seljak
Želim da budem plemkinja."
Starac je otišao na sinje more
(Nemirno plavo more).
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Više nego ikad, starica je izbezumila,
Ne da mi starca mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Želi da bude plemkinja."
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se vratio starici,
šta on vidi? Visoki toranj.
Na trijemu stoji njegova starica
U skupoj jakni za tuširanje od samurovine,
Brokat na vrhu kičke,
Biseri su tegli niz vrat,
Na rukama zlatnih prstenova,
Na nogama su joj crvene čizme.
Pred njom su revne sluge;
Ona ih tuče, vuče ih za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospodarice-gospođo plemkinje!
Tea, sada je tvoja draga zadovoljna."
Starica je vikala na njega
Poslala ga je da služi u štali.
Evo sedmica, prođe još jedna
Starica se još više razbjesnila;
Opet šalje starca u ribu:
„Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem plemkinja.
I želim da budem slobodna kraljica."
Starac se uplašio, molio je:
„Šta si ti, ženo, pojela previše kokošinje?
Ne možete ni kročiti ni govoriti.
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja iz stuba?
Idite na more, časno vam kažu;
Ako ne odeš, oni će te nehotice voditi.”
Starac je otišao na more
(Pocrnjelo plavo more).
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Opet se moja starica pobuni:
Ona više ne želi da bude plemkinja,
Želi da bude slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!
Starac se vratio starici,
Pa? pred njim su kraljevske odaje,
Na odjeljenjima vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
Toče joj prekomorska vina;
Ona jede štampani medenjak;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kako je starac video, uplašio se!
Poklonio se pred nogama starice,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, da li je tvoja draga sada srećna?"
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.
Bojari i plemići su dotrčali,
Gurnuli su starca sa tobom.
A na vrata je dotrčao stražar,
Skoro sam ga sjekao sjekirama,
A narod mu se smijao:
„Dobro ti služim, stari gade!
Od sada ti neznalice, nauko:
Ne ulazi u svoje sanke!"
Evo sedmica, prođe još jedna
Još gore, starica je bila bijesna:
On šalje dvorjane po njenog muža.
Našli su starca, doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica
Želim da budem gospodarica mora,
Da živiš za mene u okeanu-moru,
Da mi posluži zlatnu ribicu
I ja bih bio na paketima."
Starac se nije usudio da raspravlja,
Nije se usudio reći preko riječi.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti talasi nabujali,
Pa hodaju, pa urlaju i zavijaju.
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica
Želi biti gospodarica mora:
Da živim za nju u okeanu-moru,
Da joj služiš
I ona bi bila na paketima."
Riba nije ništa rekla.
Upravo je pljusnula repom po vodi
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici
Pogledaj: opet pred njim zemunica;
Na pragu sjedi njegova starica,
A ispred nje je razbijeno korito.
Ko od nas nije upoznat sa Pričom o ribaru i ribi od djetinjstva? Neko ju je pročitao u djetinjstvu, neko ju je prvi put sreo nakon što je vidio crtani film na televizijskom ekranu. Radnja je, naravno, svima poznata. Ali malo ljudi zna kako i kada je napisano. O nastanku, porijeklu i likovima ovog djela govorit ćemo u našem članku. I razmotrite moderne izmjene bajke.
Ko je i kada napisao bajku?
Priču je napisao veliki ruski pesnik Aleksandar Sergejevič Puškin u selu Boldino 14. oktobra 1833. godine. Ovaj period u stvaralaštvu pisca obično se naziva druga boldinska jesen. Djelo je prvi put objavljeno 1835. godine na stranicama časopisa Library for Reading. Istovremeno, Puškin je stvorio još jednu poznato delo- "Priča o mrtvoj princezi i sedam Bogatyra."
Istorija stvaranja
Još u ranoj akciji A. S. Puškin se počeo zanimati za narodnu umjetnost. Priče koje je slušao u kolijevci od voljene dadilje ostale su mu u sjećanju do kraja života. Osim toga, kasnije, već 20-ih godina 19. vijeka, pjesnik je proučavao folklor u selu Mihajlovskoye. Tada su mu počele rađati ideje za buduće bajke.
Međutim, direktno na narodne priče Puškin se okrenuo tek 30-ih godina. Počeo je da se okuša u stvaranju bajki. Jedna od njih bila je i priča o zlatnoj ribici. U ovom radu pjesnik je pokušao pokazati nacionalnost ruske književnosti.
Za koga je A. S. Puškin pisao bajke?
Puškin je pisao bajke na vrhuncu svog stvaralaštva. I u početku nisu bili namijenjeni djeci, iako su odmah ušli u krug njihovog čitanja. Bajka o zlatnoj ribici nije samo zabava za djecu s moralom na kraju. Ovo je prije svega primjer kreativnosti, tradicije i vjerovanja ruskog naroda.
Ipak, sama radnja pripovijetke nije egzaktno prepričavanje narodnih djela. U stvari, malo se ruskog folklora ogleda u njemu. Mnogi istraživači to tvrde večina pesnikove bajke, uključujući i bajku o zlatnoj ribici (tekst dela to potvrđuje), pozajmljena je od Nemačke bajke prikupila braća Grim.
Puškin je odabrao zaplet koji mu se dopao, prepravio ga po sopstvenom nahođenju i obukao u poetsku formu, ne mareći za to koliko će priče biti autentične. Međutim, pjesnik je uspio prenijeti, ako ne radnju, onda duh i karakter ruskog naroda.
Slike glavnih likova
Bajka o zlatnoj ribici nije bogata likovima - samo su ih tri, ali to je dovoljno za fascinantan i poučan zaplet.
Slike starca i starice su dijametralno suprotne, a njihovi pogledi na život potpuno su različiti. Oboje su siromašni, ali odražavaju različite aspekte siromaštva. Dakle, starac je uvek nezainteresovan i spreman da pomogne u nevolji, jer je i sam više puta bio u istoj situaciji i zna šta je tuga. Ljubazan je i miran, čak i kada ima sreće ne koristi ponudu ribe, već je jednostavno pušta.
Starica, uprkos istom društveni status, arogantan, okrutan i pohlepan. Ona gura starca, maltretira ga, stalno ga grdi i uvek je svime nezadovoljna. Zbog toga će biti kažnjena na kraju priče, bez ičega.
Međutim, starac ne dobija nikakvu nagradu, jer nije u stanju da se odupre volji starice. Za svoju poslušnost nije zaslužio bolji zivot. Ovdje Puškin opisuje jednu od glavnih osobina ruskog naroda - strpljenje. Upravo to nam ne dozvoljava da živimo bolje i mirnije.
Slika ribe je nevjerovatno poetična i prožeta narodna mudrost. Ona se ponaša kao veća snaga, koja je za sada spremna da ispuni želje. Međutim, njeno strpljenje nije neograničeno.
Priča o starcu i zlatnoj ribici počinje opisom plavog mora na čijoj obali već 33 godine u zemunici žive starac i starica. Žive veoma slabo i jedino što ih hrani je more.
Jednog dana starac ide na pecanje. Dva puta baca mrežu, ali oba puta donosi samo morsko blato. Po treći put, starac ima sreće - zlatna ribica ulazi u njegovu mrežu. Ona kaze ljudski glas i traži da je pusti, obećavajući da će joj ispuniti želju. Starac nije ništa tražio od ribe, već ju je jednostavno pustio.
Kada se vratio kući, sve je ispričao ženi. Starica ga je počela grditi i rekla mu da se vrati i traži od ribe novo korito. Starac je otišao i poklonio se ribi, a starica je dobila šta je tražila.
Ali to joj nije bilo dovoljno. Zahtevala je novi dom. Riba je ispunila tu želju. Tada je starica poželela da postane stubna plemkinja. Opet je starac otišao u ribu, a ona je opet ispunila svoju želju. I samog ribara je njegova zla žena poslala da radi u štali.
Ali ni ovo nije bilo dovoljno. Starica je naredila mužu da ponovo ode na more i zamoli ga da je učini kraljicom. I ova želja je ispunjena. Ali ni to nije zadovoljilo pohlepu starice. Opet je pozvala starca k sebi i naredila da zamoli ribu da je učini kraljicom mora, a ona je sama poslužila svoje pakete.
Ribar je prenio riječi svoje supruge. Ali riba nije odgovorila, samo je pljusnula repom i otplivala morske dubine. Dugo je stajao pored mora i čekao odgovor. Ali riba se više nije pojavila, a starac se vratio kući. A tamo ga je čekala starica sa razbijenim koritom, sjedila kraj stare zemunice.
Izvor parcele
Kao što je gore navedeno, priča o ribaru i zlatnoj ribici ima svoje korijene ne samo u ruskom, već iu stranom folkloru. Tako se radnja ovog djela često uspoređuje s bajkom "Pohlepna starica", koja je bila dio zbirke braće Grimm. Međutim, ova sličnost je veoma udaljena. Njemački autori su svu svoju pažnju u priči usmjerili na moralni zaključak – pohlepa ne vodi ka dobru, treba biti u stanju biti zadovoljan onim što imaš.
Radnje se odvijaju i na morskoj obali, ali umjesto zlatne ribice, kao ispunitelj želja djeluje iverak, za koji se kasnije ispostavi da je i začarani princ. Puškin je ovu sliku zamijenio zlatnom ribom, koja simbolizira bogatstvo i sreću u ruskoj kulturi.
Priča o zlatnoj ribici na nov način
Danas možete pronaći mnoge izmjene ove priče novi način. Karakteriše ih promena vremena. Odnosno, iz antike se prenose glavni likovi savremeni svet gde je toliko siromaštva i nepravde. Trenutak hvatanja zlatne ribice ostaje nepromijenjen, kao i sama magična heroina. Ali želja starice se menja. Sad joj već treba auto Indesit, nove čizme, vila, Ford. Želi da bude plavuša sa dugim nogama.
U nekim izmjenama mijenja se i kraj priče. Priča se može završiti srećno porodicni zivot starac i starica, podmlađeni za 40 godina. Međutim, ovaj kraj je više izuzetak nego pravilo. Obično je kraj ili blizak originalu, ili govori o smrti starca ili starice.
nalazi
Dakle, bajka o zlatnoj ribici i dalje živi i ostaje relevantna. To potvrđuju mnoge njegove izmjene. Zvuk na nov način joj daje novi zivot, međutim, problemi koje je postavio Puškin, čak i u izmjenama, ostaju nepromijenjeni.
Sve ove nove verzije govore o istim junacima, istoj pohlepnoj starici, i poslušnom starcu, i ribi koja ispunjava želje, što govori o neverovatnoj veštini i talentu Puškina, koji je uspeo da napiše delo koje ostaje relevantno čak i posle skoro dva veka.