Donald Trampning inauguratsiya nutqi rus tilida. Donald Trampning inauguratsiyadagi nutqi rus tilida. Video. Obamaning xayrlashuv nutqi
Nyu-York, 29 dekabr. /Korr. TASS Igor Borisenko/. AQShning saylangan prezidenti Donald Tramp 20 yanvar kuni Vashingtonda bo‘lib o‘tadigan tantanali marosimda o‘zining inauguratsion nutqini yozmoqda. Bu haqda payshanba kuni CNN telekanaliga bergan intervyusida sobiq prezidentlarning inauguratsiya marosimlarini muhokama qilish uchun Tramp bilan uchrashgan AQSh prezidentligining tarixchisi Kristofer Brinkli aytdi.
"Trampning so'zlariga ko'ra, u o'zining inauguratsiya nutqi qisqa bo'lishini istaydi, - dedi tarixchi. "U bu aniq bo'lishini va uni o'zi yozganini aytdi. Ha, albatta, nutq ustida ish olib borishga mutaxassislar jalb qilingan, ammo Tramp bu tarixiy nutq uning ishi boʻlishini istaydi”.
Milliarder hokimiyatning o‘tkazilishini qanday baholaydi va Oq uyning amaldagi egasi bilan qanday munosabatda ekani haqidagi savolga tarixchi shunday dedi: “Trampning fikricha, transfer jarayoni ijroiya darajasida yanada silliq kechishi mumkin edi, lekin shaxsan u Prezident Obamaning aql-zakovati va shaxsiy aloqalarni o'rnatishga tayyorligi yoqadi." “Umuman olganda, Tramp Obama bilan munosabatlarini hozirda juda yaxshi deb hisoblaydi”, deya qoʻshimcha qildi u.
Inauguratsiya 20 yanvar
AQShning 45-prezidenti Donald Trampning inauguratsiya marosimi 2017-yil 20-yanvar kuni Vashingtonda, Kapitoliy tepaligida, Kongress binosi yaqinida boʻlib oʻtadi. U yerda allaqachon maxsus ayvon qurilmoqda, undan Tramp AQSh prezidenti sifatida qasamyod qiladi.
An'anaga ko'ra, ochilish platformasi har bir bunday marosim uchun alohida tayyorlanadi. Bu yil u 929 kvadrat metr maydonga ega bo'ladi. metr - 2005-yil 20-yanvarda Jorj Bushning inauguratsiya marosimidagi bilan bir xil o'lcham. U marosim ishtirokchilari va 1600 dan ortiq mehmonlarni qabul qiladi: prezidentlik muddatini yakunlayotgan Barak Obama va uning oilasi, yangi prezident Donald Tramp va uning oilasi, vitse-prezident Jo Bayden va kelayotgan Maykl Pens, vazirlar mahkamasining sobiq va yangi vazirlari, Kongressning ikkala palatasi aʼzolari. , Oliy sud a'zolari, AQShning sobiq prezidentlari, shtab boshliqlari birlashgan qo'mitasi a'zolari, shtat gubernatorlari va diplomatik korpus a'zolari. Xorni joylashtirish uchun alohida platforma yaratilgan.
Inauguratsiya kuni prezidentlikka kirish uchun diniy marosim o‘tkaziladi. Bu an'ana 1933 yilda prezident Franklin Delano Ruzvelt davrida boshlangan. Shundan so‘ng lavozimini tark etayotgan prezident Barak Obama saylangan prezident Trampni qasamyod qilish marosimi uchun Kapitoliyga kuzatib qo‘yadi, bu marosim 1801 yildan beri o‘tkazib kelinmoqda. Qasamyoddan so‘ng yangi prezident nutq so‘zlab, o‘z siyosatining asosiy yo‘nalishlarini belgilab beradi.
Qasamyod qilish marosimi yakunida iste’foga chiqqan prezident Kapitoliy tepaligini tark etadi. Ushbu marosim uchun faxriy qorovul saf tortdi, ammo 1977 yilda Jerald Ford davrida sobiq prezident Kapitoliyni vertolyotda tark etishi an'anasi paydo bo'ldi - ob-havo ruxsat bersa. Inauguratsiya qilingan prezident va vitse-prezident Kapitoliy binosiga qaytadi, u yerda Kongressning Inauguratsiya qoʻshma qoʻmitasi ular sharafiga tantanali kechki ovqat uyushtirdi.
Ilgari ketayotgan prezident va uning rafiqasi Oq uyda yangi prezident uchun ziyofat uyushtirishgan va Kapitoliyda tantanali ziyofat o‘tkazish an’anasi 1953 yilda Duayt Eyzenxauer lavozimga kelganida, qaymoq sousida tovuq, jambon pishirilganda tug‘ilgan. stolga esa kartoshka pyuresi berildi. Endi tantanali kechki ovqat uchun menyu yangi prezidentning vataniga xos taomlarni o‘z ichiga olishi uchun mo‘ljallangan.
Ovqatlanish yakunida prezident va vitse-prezident Pensilvaniya avenyu boʻylab Kongress uyidan Oq uygacha boʻlgan tantanali kortejni boshlab boradilar. Inauguratsiya kuni an'anaviy Vashington ballari bilan yakunlanadi. Ularning soni yildan-yilga o'zgarib turardi: 1949 yilda Garri Trumen davrida bitta to'p, Duayt Eyzenxauer davrida - ikkita, Bill Klinton davrida to'plar soni 14 taga ko'paygan, Barak Obama davrida esa 10 taga kamaygan.
Bosh sudya Roberts, Prezident Karter, Prezident Klinton, Prezident Bush, Prezident Obama, aziz amerikaliklar va butun dunyodagi odamlar: rahmat.
Biz, Amerika fuqarolari, endi mamlakatimizni qayta qurish va butun xalqimizga bergan va’dalarimizni bajarish uchun umummilliy sa’y-harakatlarda birlashdik.
Biz birgalikda Amerika va butun dunyo uchun kelgusi yillar uchun yo'lni belgilaymiz.
Biz qiyinchiliklarga duch kelamiz. Biz qiyinchiliklarga duch kelamiz. Lekin biz ishni qilamiz.
Har to'rt yilda biz hokimiyatni qonuniy va tinch yo'l bilan topshirish bo'yicha ushbu qadamlar ustida uchrashamiz va biz Prezident Obama va birinchi xonim Mishel Obamaga mehmondo'stligi, saxovatliligi va o'tish davridagi yordami uchun minnatdormiz. Ular ajoyib edi.
Biroq, bugungi marosim alohida ma'noga ega. Chunki bugun biz hokimiyatni bir ma’muriyatdan boshqasiga o‘tkazayotganimiz yo‘q – biz Vashingtondan hokimiyatni tortib olib, uni sizga, Amerika xalqiga qaytarib beramiz.
Juda uzoq vaqtdan beri mamlakatimiz poytaxtidagi kichik bir guruh oddiy odamlar to'lagan hukumat mevasini olishdi.
Vashington gullab-yashnadi - lekin bu farovonlikning mevalari odamlarga tushmadi.
Siyosatchilar boyib borardi, lekin ish o'rinlari qisqartirilar, zavodlar yopilardi.
Tashkilot o'zini himoya qildi, lekin mamlakat fuqarolarini emas.
Ularning g'alabalari bizning g'alabamiz emas edi, ularning g'alabalari bizning g'alabamiz emas edi; Poytaxtimizda bayram qilayotganlarida, butun mamlakat bo‘ylab qayg‘uga uchragan oilalarning bayram qilishiga asos yo‘q edi.
Bu o'zgarishlarning barchasi shu erda va hozir boshlanadi, chunki bu daqiqa sizning vaqtingiz, u sizga tegishli.
Bu bugun bu erga yig'ilganlarning barchasiga va butun Amerika bo'ylab [marosimni] tomosha qilayotganlarning barchasiga tegishli.
Bu bizning kunimiz. Bu sizning bayramingiz.
Va bu Amerika Qo'shma Shtatlari, sizning mamlakatingiz.
Muhimi davlatni qaysi partiya boshqarayotgani emas, davlatimizni xalq boshqaradimi.
2017-yilning 20-yanvari xalqlar hokimiyatga qaytgan kun sifatida tarixga kiradi Unutilgan ayollar va erkaklar endi unutilmaydi.
Endi ular sizni tinglashadi.
O'n millionlab odamlar bu yo'lni bosib o'tishdi va dunyo hech qachon ko'rmagan tarixiy harakatning bir qismiga aylanishdi.
Ushbu harakatning manfaatlari millat faqat o'z xalqiga xizmat qilish uchun mavjud, degan asosiy e'tiqodga asoslangan.
Amerikaliklar o'z farzandlari uchun yaxshi maktablar, oilalari uchun xavfsiz mahalla va o'zlari uchun yaxshi ish istaydi.
Bularning barchasi adolatli jamiyatning oqilona va adolatli talablaridir.
Ammo fuqarolarimizning aksariyati boshqa dunyoda yashaydi: onalar va bolalar shaharlarimizda qashshoqlik garovi; zanglagan zavodlar qabr toshlaridek yurtimiz kengliklarida sochilib ketgan; ta’lim tizimi pulga to‘lib ketgan, ammo yosh va zukko o‘quvchilarimiz bilimdan mahrum; va jinoyatchilik, jinoiy guruhlar va juda ko'p odamlarning hayotini o'g'irlagan giyohvand moddalar mamlakatimizdan uning amalga oshirilmagan imkoniyatlarini o'g'irladi.
Amerika xalqini yo'q qilish shu erda va hozir to'xtaydi.
Biz bir xalqmiz. Ularning dardi bizning dardimiz. Ularning orzulari bizning orzularimizdir. Ularning muvaffaqiyati bizning muvaffaqiyatimiz bo'ladi. Yuragimiz bir, uyimiz bir, taqdirimiz bir.
Bugun men qabul qilgan qasamyod barcha amerikaliklar uchun qasamdir.
Ko'p o'n yillar davomida biz Amerika sanoati hisobiga xorijiy sanoatni boyitib keldik;
Boshqa mamlakatlarning armiyalarini subsidiya qilib, bizning qo'shinlarimizni yo'q qilishga imkon berdi. Biz o'zimiznikilarni himoya qilishdan bosh tortgan holda, boshqa xalqlarning chegaralarini himoya qildik.
Amerika infratuzilmasi parchalanib, yaroqsiz holga kelgan bir paytda biz chet elda trillionlab dollar sarfladik.
Yurtimizning boyligi, qudrati, ishonchi ufqda g‘oyib bo‘lgan bir paytda biz boshqa mamlakatlarni kuchli va boy qildik.
Orqada qolgan millionlab va millionlab amerikalik ishchilar haqida o'ylamay zavodlar birin-ketin yopildi.
Bizning o'rta sinfimizdan olingan boylik butun dunyo bo'ylab qayta taqsimlandi.
Ammo endi bu o'tmishda. Endi biz faqat kelajakka qaraymiz.
Biz bugun har bir shaharda, har bir chet el poytaxtida, har bir hukumat binosida eshitiladigan yangi tartib o‘rnatish uchun shu yerdamiz.
Bugundan boshlab biz yangi tamoyillarga amal qilamiz.
Bundan buyon Amerika birinchi o'rinda turadi.
Savdo, soliqlar, immigratsiya, tashqi ishlar bo'yicha har qanday qaror faqat amerikalik oilalar manfaatlarini ko'zlab qabul qilinadi.
Biz o‘z chegaralarimizni mahsulotlarimizni ishlab chiqaruvchi, kompaniyalarimizni o‘g‘irlaydigan va mehnat kapitalimizni yo‘q qiladigan boshqa davlatlarning buzg‘unchi ta’siridan himoya qilishimiz kerak.
[Bizning manfaatlarimizni] himoya qilish farovonlik va kuchga olib keladi.
Men siz uchun oxirgi nafasimgacha kurashaman va sizni hech qachon, hech qachon tushkunlikka tushirmayman. Amerika yana g'alaba qozonishni boshlaydi, hech qachon bo'lmaganidek g'alaba qozonadi.
Ishimizni qaytaramiz. Biz chegaralarimizni qaytarib olamiz. Biz boyligimizni qaytarib beramiz. Va biz orzularimizni qaytarib olamiz.
Biz go‘zal mamlakatimiz bo‘ylab yangi yo‘llar, avtomobil yo‘llari, ko‘priklar, aeroportlar, tunnellar va temir yo‘llar quramiz.
Biz odamlarni ijtimoiy yordamdan qaytarib, Amerika qo'llari va Amerika mehnati yordamida mamlakatimizni qayta qurish ishiga qaytaramiz.
Biz ikkita oddiy narsaga amal qilamiz: amerikaliklarni sotib oling va amerikaliklarni yollang.
Biz dunyo davlatlari bilan do‘stona, xayrixoh munosabatlar o‘rnatamiz, lekin buni, avvalo, har bir xalq o‘z manfaatlarini ko‘zlash huquqiga ega ekanligini anglagan holda qilamiz.
Biz o'z hayot tarzimizni hech kimga yuklamoqchi emasmiz, aksincha, uning barcha yorqinligi bilan boshqalarga o'rnak bo'lishiga imkon beramiz.
Biz eski ittifoqlarimizni mustahkamlaymiz va yangilarini tuzamiz. Biz yer yuzidan qirib tashlaydigan radikal islom terrorizmiga qarshi kurashish uchun sivilizatsiyalashgan dunyo kuchlarini birlashtiramiz.
Siyosatimizning mustahkam poydevori Qo'shma Shtatlarga to'liq sodiqlik bo'ladi: mamlakatimizga sodiqlik orqali biz bir-birimizga sodiqligimizni qaytadan kashf etamiz.
Yuragingizni vatanparvarlikka ochsangiz, xurofotga o‘rin qolmaydi. Muqaddas Kitobda shunday deyilgan: «Xudoning yaratganlari hamjihatlikda yashash qanchalik quvonchli va quvonarli».
O‘z fikrimizni ochiq aytishimiz, rozi bo‘lmagan narsamiz haqida halol bahslashishimiz, lekin doim hamjihatlikka intilishimiz kerak.
Amerika birlashganda, Amerika mutlaqo to'xtatib bo'lmaydi.
Biz hech narsadan qo'rqmasligimiz kerak - biz himoyalanganmiz va biz doimo himoyalanamiz.
Bizni buyuk erkaklar va ayollar, harbiylarimiz va huquq-tartibot idoralarimiz himoya qiladi, eng muhimi, bizni Xudo himoya qiladi.
Va nihoyat, biz katta o'ylashimiz va katta orzu qilishimiz kerak.
Amerikada xalq kuchli rivojlansagina yashashini tushunamiz.
Biz endi doim gapiradigan va hech narsa qilmaydigan siyosatchilarni tinglamaymiz - doimo shikoyat qiladigan, lekin muammolarni hal qilish uchun hech narsa qilmaydi.
Bo'sh gaplarning vaqti tugadi.
Endi harakat qilish vaqti keldi.
Hech kim sizga bu mumkin emasligini aytishiga yo'l qo'ymang. Hech bir to'siq Amerikaning yuragi, jasorati va ruhidan kuchliroq bo'lishi mumkin emas.
Biz muvaffaqiyatsizlikka uchramaymiz. Yurtimiz yana gullab-yashnaydi, gullab-yashnaydi.
Biz yangi ming yillik ostonasida turibmiz, koinot sirlarini ochishga, Yerni baxtsizlik va kasalliklardan xalos etishga, ertangi kunning energiya va texnologiyalaridan foydalanishga tayyormiz.
Yangi milliy g‘urur qalbimizni ruhlantiradi, ko‘zimizni ko‘taradi, kelishmovchiliklarimizni hal qiladi.
Askarlarimizning eski hikmatini eslash vaqti keldi: qora, jigarrang yoki oq bo'lishimizdan qat'i nazar, barchamizning vatanparvarlik qonimiz bir, barchamiz bir xil ulug'vor erkinliklardan bahramand bo'lamiz va hammamiz bir xil buyuk Amerika bayrog'iga hurmat bajo keltiramiz.
Farzand Detroyt chekkasida tug‘iladimi yoki Nebraskaning shamolli tekisliklarida tug‘iladimi, ular o‘sha tungi osmonga qaraydilar, yuraklari bir xil orzularga to‘la, hayot nafasi o‘sha qudratli Yaratgan tomonidan singdiriladi.
Barcha amerikaliklar, yaqin va uzoq, kichik va katta, tog'dan tog'gacha, okeandan okeangacha bo'lgan har bir shaharda bu so'zlarni eshitsin:
Siz boshqa hech qachon e'tibordan chetda qolmaysiz.
Birgalikda biz Amerikani yana kuchli qilamiz.
Biz Amerikani yana boy qilamiz.
Biz Amerikani yana faxrlanamiz.
Biz Amerikani yana xavfsiz holatga keltiramiz.
Ha, biz birgalikda Amerikani yana buyuk qilamiz.
Rahmat, xudo sizni asrasin, xudo Amerikani asrasin.
AQShning 45-prezidenti Donald Tramp o'zining inauguratsiya nutqini shaxsan yozdi. Ilgari uning jamoasi ushbu nutqda Tramp tan olmoqchi bo'lgan siyosatning asosiy yo'nalishi belgilanishini aytgan edi. “KP in Ukraine” AQShning yangi prezidentining inauguratsiya nutqining so‘zma-so‘z matnini keltiradi:
"Mening vatandoshlarim va dunyo fuqarolari, sizga rahmat. Biz, Amerika fuqarolari, mamlakatimizni qayta qurish va xalqimizga bergan va'dalarimizni bajarish uchun umummilliy sa'y-harakatlarda birlashamiz. Biz birgalikda Amerika va butun dunyo uchun yo'nalishni belgilaymiz. ko'p yillar oldinda.
Biz qiyinchiliklarga duch kelamiz, qiyin vaziyatlar bo'ladi, lekin biz o'z ishimizni oxirigacha etkazamiz. Biz natijalarga erishamiz. Biz bu yerda har to‘rt yilda yig‘ilamiz va hokimiyat tinch yo‘l bilan o‘tkaziladi. Bizga bajonidil yordam bergan Prezident Obama va birinchi xonim Mishel Obamadan minnatdormiz. Ular ajoyib ijro etishdi. Rahmat.
Bugungi marosimning o‘ziga xos mazmuni bor. Bugun biz hokimiyatni bir hukumatdan boshqasiga, bir partiyadan boshqasiga o‘tkazayotganimiz yo‘q, biz hokimiyatni Qo‘shma Shtatlar poytaxti Vashingtondan Amerika Qo‘shma Shtatlari xalqiga o‘tkazyapmiz.
Uzoq vaqt davomida mamlakatimiz poytaxtidagi kichik bir guruh hokimiyatning barcha mukofotlarini yig'ib oldi va amerikaliklar buning narxini to'lashdi. Vashington gullab-yashnadi, lekin boylikni xalq bilan baham ko'rmadi. Siyosatchilar muvaffaqiyat qozonishdi, lekin ish o'rinlari qisqartirildi va fabrikalar yopildi. Tashkilot o'zini himoya qildi, lekin mamlakatimiz fuqarolari emas.
Ularning g'alabalari sizning g'alabalaringiz emas, ularning g'alabalari sizning g'alabalaringiz emas edi. Va ular poytaxtda bayram qilishayotganda, butun mamlakat bo'ylab azob chekayotgan oilalarning nishonlaydigan hech narsasi yo'q edi. Men butun mamlakatimizdagi odamlar haqida gapiryapman. Hammasi shu erda va hozir o'zgara boshlaydi, chunki bu daqiqa sizning vaqtingizdir. Bu daqiqa sizga tegishli. Bu sizning kuningiz. AQSh sizning davlatingiz.
Muhimi, hukumatni qaysi partiya nazorat qilishi emas, balki hukumatni xalq nazorat qiladimi. 2017-yil 20-yanvar xalq yana bu davlatga hukmdor bo‘lgan kun sifatida yodda qoladi.
Yurtimizning unutilgan ayollari va erkaklari endi unutilmaydi. O'n millionlab odamlar dunyo hech qachon ko'rmagan harakatga qo'shildi. Ushbu harakatning markazida hukumat o'z fuqarolariga xizmat qilish uchun mavjud, degan ishonch yotadi. Amerikaliklar o'z farzandlari uchun yaxshi maktablarni xohlaydilar, ular xavfsiz bo'lishni xohlaydilar, o'zlari uchun ish va yaxshi ishlarni xohlashadi. Bu esa faqat yaxshi odamlarning, jamiyatning asosli talablari. Ammo ko'plab fuqarolarimiz uchun hozir butunlay boshqacha haqiqat mavjud.
Mamlakatning tushkunlikka tushgan hududlarida onalar va bolalar qashshoqlikda qolmoqda. Yurtimiz vayronaga aylangan zavodlar bilan to'lib-toshgan, ular qabr toshlaridek yurtimiz bo'ylab sochilib ketgan. Ta'lim tizimi pulga to'la, lekin yosh va go'zal talabalarimizga bilim bermaydi. Jinoyat, jinoiy guruhlar va giyohvandlik juda ko'p odamlarning hayotini o'g'irladi va mamlakatimizning katta salohiyatini o'g'irladi. Amerikaning bu qon to'kishi va Amerikani masxara qilish shu erda va hozir to'xtaydi.
Biz bir xalqmiz. Hammaning dardi hammaning dardi. Orzular, hammaning muvaffaqiyati - hammaning orzusi. Bizning qalbimiz bir, uyimiz bir va kelajagimiz bir. Men barcha amerikaliklarga sodiqlikka qasamyod qildim.
Biz uzoq yillar chet ellik boylarni boyitganmiz. Ular o‘z mablag‘lari hisobidan boshqa davlatlarning armiyalariga subsidiyalar berib, armiyamizning zaiflashishiga imkon yaratdilar. Biz o'z chegaralarimizni himoya qilishdan bosh tortgan holda, boshqa davlatlarning chegaralarini himoya qildik. Amerika infratuzilmasi parchalanib, chirigan bir paytda chet elda trillionlab, trillionlab dollar sarfladik. Biz boshqa mamlakatlarni boy qildik, lekin mamlakatimizning boyligi, uning qudrati ufqda g‘oyib bo‘ldi. Zavodlar birin-ketin yopildi. Ishsiz qolgan millionlab amerikalik ishchilar haqida hech kim o'ylamagan. O‘rta sinfimiz boyligi tortib olinib, butun dunyoga tarqatildi. Ammo bu allaqachon o'tmish. Bugun biz faqat kelajakka qaraymiz.
Bugun men chaqiruvimiz butun dunyoda, har bir hukumatda eshitilishini istayman. Mamlakatimiz bundan buyon yangi qarash – “Birinchi navbatda Amerika” tamoyiliga amal qilmoqda. Savdo, soliq, migratsiya, tashqi siyosatga oid har qanday qaror xodimlarimizning manfaatlaridan kelib chiqib qabul qilinadi. Oilalarimiz uchun biz chegaralarimizni boshqa davlatlarning suiiste'molidan himoya qilishimiz kerak. Ular bizning ish joylarini o'g'irlashadi, sanoatimizni yo'q qilishadi, ishonchimizni suiiste'mol qilishadi. Biz ishlab chiqaruvchilarimizni himoya qilamiz va gullaymiz. Men sizlarning har biringiz uchun oxirgi nafasimgacha kurashaman va hech biringizni tushkunlikka tushirmayman.
Amerika yana g'alaba qozonadi - hech qachon bo'lmaganidek g'alaba qozonadi. Biz ish joylarini, chegara nazoratini qaytaramiz. Biz boyligimizni qaytarib beramiz. Va biz orzularimizni qaytarib olamiz. Mamlakat bo‘ylab yangi magistrallar, ko‘priklar, aeroportlar, tunnellar quramiz. Biz xalqimizga ish o‘rinlarini qaytaramiz.
Biz mehnatkashlarimiz yordamida yurtimiz ulug‘vorligini tiklaymiz. Bizda ikkita oddiy qoida bo'ladi: amerikaliklarni sotib oling, amerikaliklarni yollang.
Biz dunyodagi barcha davlatlar bilan do‘st bo‘lamiz, lekin shu bilan birga, har bir davlat o‘z manfaatlarini himoya qilish huquqiga ega ekanligini hisobga olamiz. Biz hayot tarzimizni hech kimga yuklamaymiz, lekin Amerika hayot tarzi hamma uchun namuna bo'lsin. Biz lider bo'lamiz. Va bizni merosxo'r qilmoqchi bo'lganlar qolsin.
Biz eski ittifoqlarni mustahkamlaymiz va yangilarini tuzamiz. Yer yuzidan butunlay yo‘q qiladigan radikal islom terrorizmiga qarshi tsivilizatsiyalashgan dunyoni birlashtiraylik.
Bizning siyosatimiz asosi - Qo'shma Shtatlarga to'liq sodiqlik. Yuragingizni vatanparvarlikka ochsangiz, xurofotga o‘rin qolmaydi. Muqaddas Kitobda aytilishicha, birlik odamlarga quvonch keltiradi.
Biz ochiq fikr yuritishimiz, ochiq muhokamalar olib borishimiz kerak. Biror narsaga rozi bo'lmasdan ham, birdamlikka intiling. Birlashgan Amerikani hech narsa to'xtata olmaydi.
Qo'rqmang, biz himoyalanamiz. Bizni askarlarimiz va politsiyamiz safida xizmat qilayotgan jasur erkaklar va ayollar doimo himoya qiladi. Biz Rabbiy Xudoning himoyasi ostida bo'lamiz.
Katta orzular va fikrlarga ega bo'lish vaqti keldi. Biz ambitsiyali bo'lishimiz kerak. Amerikaliklar tushunishlari kerakki, xalq g'ayratli ekan, tirikdir. Biz endi faqat gapiradigan va hech qachon va'dasini bajarmaydigan siyosatchilarni qabul qilmaymiz. Biz faqat shikoyat qiladigan, lekin vaziyatni o'zgartirish uchun hech narsa qilmaydiganlarni qabul qilmaymiz. Bo'sh gaplarning vaqti tugadi. Harakat qilish vaqti keldi.
Hech qachon hech kim sizga biror narsaga erishib bo'lmasligini aytishiga yo'l qo'ymang. Amerikaliklarning kuchiga ega bo'lmagan biron bir qiyinchilik yo'q. Biz g‘alaba qozonamiz, yurtimiz yana gullab-yashnaydi.
Biz hozir yangi ming yillikning tug'ilishining guvohi bo'lamiz. Biz koinot sirlarini ochishga, kasalliklarni engishga, kelajak texnologiyalari va energiyalarini kashf etishga tayyormiz. Yangi milliy g‘urur kelajakka qarashga, bizni birlashtirishga imkon beradi. Askarlarimiz hech qachon unutmaydigan eski hikmatni yodga olishimiz kerak: “Qora, jigarrang yoki oq bo‘lishimizdan qat’iy nazar – barchamizning vatanparvarlarning qoni bir xil”.
Biz hammamiz erkinliklarni, buyuk Amerika bayrog'ini tabriklaymiz. Barcha amerikaliklarga, qayerda bo'lishidan qat'i nazar, okeandan okeangacha, u tog'dan boshqasiga aytaman: endi hech kim sizni e'tiborsiz qoldirmaydi. Sizning ovozingiz, umidlaringiz, orzularingiz Amerikaning taqdirini hal qiladi va sizning jasoratingiz, sevgingiz va mehribonligingiz aql yo'lini boshqaradi.
Biz Amerikani yana kuchli, boy qilamiz. Biz Amerikaga o'z g'ururini, xavfsizligini qaytarib beramiz. Biz birgalikda Amerikani yana buyuk qilamiz.
Barchangizga rahmat. Rabbim sizni barakali qilsin. Xudo Amerikani barakali qilsin. Rabbim Amerikani asrasin.
20-yanvar kuni Vashingtonda AQShning 45-prezidenti Donald Trampning inauguratsiyasi bo‘lib o‘tdi. Meduza tomonidan jonli efirda kuzatilgan marosimdan so‘ng Tramp mamlakatning rasmiy prezidenti sifatida ilk nutqini aytdi. U hokimiyatni Amerika xalqiga qaytarishga, Amerikani qayta qurishga va har doim uning manfaatlarini birinchi oʻringa qoʻyishga va radikal islomiy terrorizmni yer yuzidan yoʻq qilishga vaʼda berdi. Meduza Donald Trampning birinchi prezidentlik nutqining to‘liq tarjimasini e’lon qildi.
Sudya Roberts, Prezidentlar Karter, Klinton, Bush, Obama, aziz amerikaliklar va butun dunyodagi odamlar - rahmat!
Biz, Amerika fuqarolari, mamlakatimizni va uning barcha aholisi uchun nimani anglatishini tiklash uchun katta umumiy sa'y-harakatlarimiz bor. Birgalikda biz Amerika va dunyo uchun uzoq yillar uchun yo'lni belgilaymiz. Biz juda ko'p qiyinchiliklarga duch keldik, lekin biz uni engib o'tamiz.
Har to'rt yilda bir marta biz hokimiyatni tinch yo'l bilan o'tkazish uchun ushbu bosqichlarda uchrashamiz. Biz prezident Obama va birinchi xonim Mishelga o‘tish davrida ko‘rsatgan yordamlari uchun minnatdormiz. Ular shunchaki ajoyib edi. Rahmat sizga.
Ammo bugungi tantananing o‘ziga xos ma’nosi, o‘ziga xos ma’nosi bor. Bugun biz hokimiyatni bir partiyadan boshqasiga o‘tkazayotganimiz yo‘q. Bugun biz hokimiyatni Vashingtondan sizga - xalqqa topshiramiz.
Juda uzoq vaqt davomida poytaxtdagi kichik bir guruh odamlar hokimiyatning yutuqlaridan bahramand bo'lishdi va xalq buning uchun pul to'ladi. Vashington gullab-yashnadi, lekin xalq uning boyligini olmadi. Ishlar xorijga qochib, zavodlar yopilganda siyosatchilar baxtli hayot kechirishdi. Tashkilot mamlakatimiz fuqarolarini emas, balki o'zini himoya qilardi. Ularning g'alabalari sizning g'alabalaringiz emas, ularning g'alabalari sizning g'alabalaringiz emas edi va ular Vashingtonda ularni nishonlayotganda, butun mamlakat bo'ylab qayg'uli oilalarning bayramga vaqti yo'q edi.
Bularning barchasi o'zgaradi - bu erda va hozir. Chunki bugun sizning kuningiz, u sizga tegishli. Bugun bu erga kelgan har bir kishiga va butun Amerika bo'ylab bizni kuzatayotgan barchaga. Bu sizning kuningiz, bu sizning bayramingiz va bu mamlakat, Amerika Qo'shma Shtatlari, sizning mamlakatingiz.
Muhimi, hukumatimizni qaysi partiya nazorat qilishi emas, balki hukumatni xalq nazorat qilishidir. 2017-yil 20-yanvar xalqimiz yana xalqimiz hukmdoriga aylangan kun sifatida tarixda qoladi. Yurtimizning unutilgan erkaklari va ayollari endi unutilmaydi!
Endi hamma eshitmoqda. Siz keldingiz - o'n millionlab odamlar - siz dunyo hech qachon ko'rmagan tarixiy harakatning bir qismiga aylandingiz. Bu harakatning zamirida millatning maqsadi o‘z xalqiga xizmat qilish, degan ishonch yotadi.
Amerikaliklar o'z farzandlari uchun ajoyib maktablar, oilalari uchun xavfsiz mahalla va o'zlari uchun munosib ish o'rinlarini istashadi. Bu yaxshi insonlar va ezgu jamiyatning adolatli va oqilona talablari. Ammo ko'plab fuqarolarimiz uchun haqiqat umuman bunday emas. Shaharlarimizda ona-bola qashshoqlikda qiynalyapti, zanglagan zavod-fabrikalar yurt bo‘ylab qabr toshlaridek u yer-bu yoqqa sochilib yotibdi, ta’lim tizimi pulga to‘lib-toshgan bo‘lsa-da, yoshlarimizga bilim bermayapti. Jinoyat, jinoiy guruhlar, giyohvandlik qanchalar hayotni barbod qildi, mamlakatimizdan foydalanilmagan imkoniyatlarni o‘g‘irladi. U shu erda va hozir to'xtaydi!
Biz bir xalqmiz, ularning dardi bizning dardimiz, orzulari bizning orzuimiz, muvaffaqiyati esa umumiy muvaffaqiyatimiz bo‘ladi. Bizning qalbimiz mushtarak, uyimiz umumiy va ulug‘vor maqsadimiz mushtarak.
Bugun men qabul qilgan qasamyod barcha amerikaliklarga sodiqlik qasamidir.
O'nlab yillar davomida biz Amerika sanoati hisobiga xorijiy sanoatni boyitib keldik. Biz boshqa davlatlarning armiyalariga subsidiyalar berdik, bu esa o'zimizning harbiy kuchimizni yo'qotishiga imkon berdi. Biz o'z chegaralarimizni himoya qilishdan bosh tortgan holda, boshqalarning chegaralarini himoya qildik. Amerika infratuzilmasi yaroqsiz holga kelganda, biz okean bo'ylab trillionlab dollar sarfladik. Bizning boyligimiz, kuchimiz va ishonchimiz bug'langanda, biz boshqalarni boy qildik.
Zavodlar birin-ketin yopilib, okean uzra suzib ketdi. Va hech kim millionlab amerikalik ishchilar haqida o'ylamadi, ular shunchaki unutildi. O‘rta sinfimiz boyliklarini tortib olib, butun dunyoga tarqatish orqali vayronaga aylangan. Ammo bularning barchasi o'tmishda, endi biz faqat kelajak haqida o'ylaymiz.
Bugun biz bu yerga barcha shaharlar, dunyo poytaxtlari, barcha hukumatlar uchun yangi farmon chiqarish uchun yig‘ildik. Bugundan boshlab yurtimiz yangi nigoh bilan yo‘lga qo‘yiladi. Bundan buyon Amerika har doim birinchi o'rinda turadi. Har bir qaror - savdo, soliqlar, immigratsiya, tashqi siyosat haqida - amerikalik ishchilar va amerikalik oilalar manfaati uchun qabul qilinadi.
Biz chegaralarimizni mahsulotlarimizni ishlab chiqaradigan, kompaniyalarimizni o'g'irlaydigan va ish joylarini yo'q qiladigan boshqa mamlakatlarning yirtqich reydlaridan himoya qilamiz. Bu himoya bizga farovonlik va kuch-quvvat olib keladi.
Men har nafas olganimda sen uchun kurashaman va seni hech qachon tushkunlikka tushirmayman. Amerika yana g'alaba qozonishni boshlaydi va ilgari hech qachon bo'lmagan tarzda. Ishlarimizni qaytaramiz, chegaralarimizni qaytaramiz, boyligimiz va orzularimizni qaytaramiz. Go‘zal yurtimiz bo‘ylab yangi yo‘llar, avtomobil yo‘llari, ko‘priklar, aeroportlar, tunnellar, temir yo‘llar quramiz. Biz odamlarimizni farovonlikdan mahrum qilamiz va ularni ishga joylashtiramiz. Mamlakatimizni amerika qo‘llari va amerikalik mehnati bilan tiklaymiz.
Biz ikkita oddiy qoidaga ega bo'lamiz: Amerikani sotib oling va Amerikani yollang. Biz dunyoning barcha xalqlari bilan do‘stlikka intilamiz, lekin har bir xalq o‘z manfaatlarini birinchi o‘ringa qo‘yishga haqli ekanini tan olamiz.
Biz hayot tarzimizni hech kimga yuklamoqchi emasmiz. Bizning misolimiz hamma uchun yorqin mayoq bo'lsin. Biz porlaymiz va hamma bizga ergashsin.
Biz eski ittifoqlarni mustahkamlaymiz va yangilarini tuzamiz. Biz tsivilizatsiyalashgan dunyoni radikal islom terrorizmiga qarshi birlashtirib, uni yer yuzidan butunlay yo‘q qilamiz.
Bizning siyosatimiz Amerika Qo'shma Shtatlariga to'liq, so'zsiz sodiqlikka asoslanadi. Vatanimizga sodiqlik orqali esa bir-birimizga sodiqlikni qaytadan kashf etamiz. Yuragini vatanparvarlikka ochganlarda xurofotga o‘rin yo‘q. Muqaddas Kitobda shunday deyilgan: "Odamlar birga va birlikda yashash qanchalik yaxshi". Biz o'z fikrimiz haqida ochiq bo'lishimiz, farqlar haqida halol bahslashimiz, lekin har doim hamjihatlikka intilishimiz kerak. Amerika birlashganda, Amerikani umuman to'xtatib bo'lmaydi.
Qo'rqmang - biz himoyalanamiz va biz doimo himoyalanamiz. Qurolli kuchlarimiz va huquq-tartibot idoralarida xizmat qilayotgan mo‘tabar erkaklar va ayollar bizni himoya qilmoqda. Va eng muhimi, Rabbiy bizni himoya qiladi.
Nihoyat, biz jasorat bilan o'ylashimiz va yanada dadilroq orzu qilishimiz kerak. Bilamizki, xalq gullagandagina yashaydi. Biz endi faqat gapiradigan, lekin hech narsa qilmaydigan siyosatchilarga quloq solmaymiz. Kim har doim shikoyat qiladi, lekin hech narsa qilmaydi.
Bo'sh gaplarning vaqti tugadi. Harakat qilish vaqti keldi. Hech kim sizga imkonsiz narsani aytishiga yo'l qo'ymang. Amerikaning ruhi va ruhi har qanday vazifani bajara oladi. Biz muvaffaqiyatsizlikka uchramaymiz. Yurtimiz yana gullab-yashnaydi.
Biz yangi ming yillik ostonasida turibmiz. Biz koinot sirlarini ochishga, Yerni kasalliklardan davolashga, kelajak energiyasi va texnologiyalaridan foydalanishga tayyormiz. Bizning qalbimizga yangi g'urur kirib keladi va ajralishlarimizni davolaydi. Bizning askarlarimiz hech qachon unutmagan eski donolikni eslash vaqti keldi: biz qoramiz, jigarrang yoki oqmiz, barchamizda vatanparvarlarning qizil qoni bor. Hammamizga bir xil erkinliklar berilgan va biz hammamiz yagona Amerika bayrog'ini qutlaymiz. Detroyt shahrida tug'ilgan bola va Nebraskaning bepoyon hududidagi bola bir xil osmonni ko'radi, bir orzuda yashaydi va bir xil qudratli Yaratuvchi tomonidan yaratilgan.
Shuning uchun, barcha shaharlardagi barcha amerikaliklarga, bir okeandan boshqasiga aytmoqchiman: endi siz doimo hisoblanasiz. Sizning ovozingiz, umidlaringiz va orzularingiz Amerika taqdirini belgilaydi. Sizning jasoratingiz va mehribonligingiz bizni bu yo'ldan olib boradi.
Biz birgalikda Amerikani yana kuchli, boy, mag'rur va xavfsiz qilamiz. Ha, biz birgalikda Amerikani yana buyuk qilamiz.
Rahmat! Xudo barchangizni asrasin va Amerikani Xudo asrasin!
Vatanparvarlik, protektsionizm va Amerikani yana buyuk qilish va'dasi - AQSh prezidenti sifatida Donald Trampning birinchi 1432 ta so'zi nima edi
AQSh prezidenti Donald Tramp
Moskva. 20 yanvar. Veb-sayt - Juma kuni Donald Tramp AQSh prezidenti. “Interfaks” Amerikaning 45-prezidenti o‘zining keyingi to‘rt yillik rejalari haqida gapirgan inauguratsion nutqini e’lon qildi.
“Bosh sudya Roberts, Prezident Karter, Prezident Klinton, Prezident Bush, Prezident Obama, vatandoshlar va dunyodagi barchaga: rahmat.
Biz, Amerika xalqi, bugungi kunda mamlakatimizni qayta qurish va uning barcha aholisiga va'da qilingan narsalarni olib kelish uchun yagona milliy sa'y-harakatlarda birlashamiz.
Biz birgalikda Amerika va dunyo kelgusi yillar davomida bosib o'tadigan yo'lni belgilaymiz.
Biz to'siqlarga duch kelamiz. Biz qiyinchilikni yengamiz. Ammo biz o'z vazifalarimizni bajaramiz.
Biz har to'rt yilda bir marta to'planib, hokimiyatni tinch va qonunga muvofiq o'tkazish uchun yig'amiz. Prezident Obama va birinchi xonim Mishel Obamaga bu borada ko'rsatgan yordamlari uchun minnatdorchilik bildiramiz. Ular ajoyib edi.
Biroq, bu marosim alohida ma'noga ega. Bugun biz nafaqat hokimiyatni bir ma'muriyatdan boshqasiga, bir partiyadan boshqasiga o'tkazmoqdamiz, balki Vashingtondagi hokimiyatni siz amerikaliklarga qaytarib beramiz.
Juda uzoq vaqtdan beri mamlakatimiz poytaxtidagi kichik bir guruh odamlar to'lagan hukumat mevasini yig'ib olishdi.
Vashington gullab-yashnagan edi - lekin uning boyligi xalqqa tegishli emas edi.
Siyosatchilar gullab-yashnadi - lekin ish o'rinlari kam edi va zavodlar yopildi.
Tashkilot mamlakat aholisini emas, balki o'zini himoya qilardi.
Ularning g'alabalari sizning g'alabalaringiz emas, ularning g'alabasi sizning g'alabangiz emas edi. Poytaxtimizda bayram tantanalarini uyushtirishdi, lekin butun mamlakat bo'ylab azob chekayotgan oilalar bayramga tayyor emas edi.
Bu holat o'zgaradi - shu erda va hozir, chunki bu daqiqa sizning vaqtingiz, u sizga tegishli.
Bu bugun bu erga to'plangan barchaga va butun Amerika bo'ylab ushbu marosimni tomosha qilayotganlarga tegishli.
Bu sizning kuningiz. Va bu sizning bayramingiz. Va Amerika Qo'shma Shtatlari sizning mamlakatingiz.
Hukumatni qaysi partiya qo‘lga kiritganligi muhim emas, hukumat xalqqa bo‘ysunishi muhim.
Ilgari unutilganlar esga olinadi. Hozir hamma sizni tinglayapti.
Siz o'n millionlab odamsiz va siz dunyo hech qachon ko'rmagan harakatning bir qismiga aylanasiz. Va bu harakatning asosiy e'tiqodi - mamlakat o'z xalqiga xizmat qiladi.
Amerikaliklar farzandlarining yaxshi maktablarda o‘qishini, oilalari xavfsizligini va o‘zlari uchun yaxshi ish bo‘lishini xohlaydilar. Bu qonunga itoatkor fuqarolarning adolatli va asosli talablari.
Ammo ko‘pchilik hozir turli sharoitlarda yashamoqda: onalar va ularning bolalari qashshoqlikda, yurtimiz qabrlardek zanglagan zavodlar bilan qoplangan, ta’lim pulga cho‘milgan, lekin yoshlarning qo‘lidan uzoqda qolmoqda.
Jinoyat va giyohvandlik juda ko'p odamlarning hayotiga zomin bo'ldi va mamlakatimizni ko'plab imkoniyatlardan mahrum qildi. Bu qirg'in shu erda va hozir to'xtaydi.
Biz bir xalqmiz, boshqalarning dardi bizning dardimiz, ularning orzulari bizning orzumiz, ularning yutuqlari bizning yutug‘imiz bo‘ladi. Bizning qalbimiz bir, uyimiz bir va buyuk maqsadimiz bitta.
Bugun men qabul qilgan qasamyod barcha amerikaliklarga sodiqlik qasamidir.
Ko'p o'n yillar davomida biz Amerika sanoati hisobiga boshqa mamlakatlar sanoatini boyitdik. Biz o'z qo'shinlarimizni inkor etib, boshqa davlatlarning armiyalariga sarmoya kiritdik. Biz boshqa davlatlarning chegaralarini himoya qildik, lekin o'z chegaramizga ergashmadik.
Amerika infratuzilmasi parchalanib ketayotgan paytda biz chet elda trillionlab dollar sarflagan edik. Biz boshqa davlatlarni boy va kuchli qildik, lekin mamlakatimizga bo'lgan ishonch susayardi.
Amerikada fabrikalar birin-ketin yopildi va ishlab chiqarish mamlakatni tark etdi, ammo bundan jabr ko'rgan millionlab amerikalik ishchilar haqida hech kim o'ylamadi. O'rta sinfimiz boyligi o'z uylaridan boshqa mamlakatlarga oqib kelardi.
Ammo bularning barchasi o'tmishda qoldi, endi biz faqat kelajakka qaraymiz.
Biz bugun har bir shaharda, boshqa davlatlarning poytaxtlarida va kuch bor hamma joylarda eshitiladigan yangi tartib o'rnatish uchun shu yerdamiz. Shu kundan boshlab mamlakatimizni yangicha tarzda boshqaradi. Shu kundan boshlab Amerika birinchi bo'lib.
Har bir qaror, xoh u savdo, soliq, immigratsiya yoki boshqa mamlakatlar bilan munosabatlarga tegishli bo'ladimi, amerikalik ishchilar va amerikalik oilalar manfaati uchun qabul qilinadi.
Biz o'zimizni tovarlarimizni ishlab chiqaradigan, kompaniyalarimizni talon-taroj qiladigan va ish joylarini tortib oladigan boshqa mamlakatlardan himoya qilishimiz kerak. Homiylik bizga farovonlik va kuchni qaytaradi.
Men sizning huquqlaringiz uchun bor kuchim bilan kurashaman - va men sizni hech qachon tushirmayman. Amerika hech qachon bo'lmaganidek yana g'olib bo'ladi.Biz ish joylarini qaytarib olamiz, chegaralarimizni qaytarib olamiz, boyligimizni qaytarib olamiz - va biz orzularimizni qaytaramiz.
Biz ajoyib mamlakatimiz bo'ylab yangi yo'llar, avtomobil yo'llari, ko'priklar, aeroportlar, tunnellar, temir yo'llar quramiz.
Hozir farovonlik bilan yashayotganlar ish topadi, biz Amerikani amerikaliklar qo'li bilan tiklaymiz. Biz ikkita oddiy qoidaga amal qilamiz: amerikalik sotib oling va amerikalikni yollang.
Biz dunyoning barcha davlatlari bilan do‘stlik, yaxshi munosabatlar o‘rnatamiz, lekin bu yo‘lda har bir xalqning huquqi, eng avvalo, o‘z manfaatlarini ko‘zlash ekanligini unutmaymiz.
Biz o'z hayot tarzimizni hech kimga yuklamoqchi emasmiz, aksincha, har bir kishi ergashishni xohlaydigan yorqin o'rnak ko'rsatamiz.
Biz mavjud ittifoqlarni mustahkamlaymiz va yangilarini yaratamiz - va tsivilizatsiyalashgan dunyoni radikal islom terrorchilariga qarshi birlashtiramiz, ularni yer yuzidan butunlay yo'q qilamiz.
Bizning siyosatimiz asosi Amerika Qo'shma Shtatlariga sodiq xizmat qilish bo'ladi va mamlakatimizga sadoqat orqali biz bir-birimizga sodiqlikni ochamiz. Vatanparvarlikka ochiq qalbda xurofotga o‘rin yo‘q. Muqaddas Kitobda shunday deyilgan: «Xudoning xalqi ahillikda yashasa, bu naqadar baxt va zavqdir».
Biz yuragimizdagi narsalarni gapirishimiz, farqlarimizni ochiq muhokama qilishimiz kerak, lekin har doim birdam bo'lishimiz kerak.
Amerika birlashganda, uni to'xtatib bo'lmaydi.
Hech qanday qo'rquv bo'lmasligi kerak - biz hammamizni himoya qilamiz va doimo himoya qilamiz - qurolli kuchlarimizdagi, huquqni muhofaza qilish organlaridagi ajoyib ayollar va erkaklar, lekin eng muhimi, biz Xudo tomonidan himoyalanganmiz.
Va nihoyat, biz dadilroq o'ylashimiz va katta orzu qilishimiz kerak. Biz amerikaliklar bilamizki, millat faqat o‘z maqsadi bo‘lsagina yashaydi.
Endi biz siyosatchilarning gaplashishiga va hech narsa qilmasligiga, shikoyat qilishiga va hech narsa qilmasligiga ruxsat bermaymiz.
Bo'sh gaplarning vaqti tugadi. Harakat qilish vaqti keldi.
Hech kim sizga bu mumkin emasligini aytishiga yo'l qo'ymang. Amerika yengib o'tolmaydigan sinov yo'q. Biz taslim bo'lmaymiz. Yurtimiz yana gullab-yashnaydi.
Biz yangi ming yillikning boshida yashayapmiz, koinot sirlarini kashf etishga, kasalliklarni davolashga, kelajak energiyasini olishning texnologiyalari va usullarini topishga tayyormiz.
Yurt g‘ururi qalbimizni yuksaltir, kelajakni yoritadi, tarqoqlikni yengadi.
Bizning askarlarimiz hech qachon unutmagan donolikni eslash vaqti keldi: biz oq tanlimiz, qora tanlimiz yoki mulattomizmi, barchamizda vatanparvarlar qoni bor, hammamiz bir xil erkinlikka egamiz va hammamiz Amerika bayrog'ini ulug'laymiz.
Bolalar tug'ilganda - shahar Detroytida yoki Nebraska tekisligida - ular xuddi o'sha tungi osmonga qarashadi, ularning yuraklari bir xil orzularga to'ladi, ularga yagona Qudratli Yaratuvchi tomonidan hayot puflanadi.
Shunday ekan, har bir shaharda, uzoq va yaqin, kichik yoki katta, bir tog'dan ikkinchisiga, u okeandan boshqasiga bu so'zlarni barcha amerikaliklar eshitsin: boshqa hech qachon eshitilmaydi. Sizning ovozingiz, umidlaringiz, orzularingiz Amerika taqdirini hal qiladi. Sizning jasoratingiz, fazilatingiz va muhabbatingiz bizni bu yo'lda boshqaradi.
Biz birgalikda Amerikani yana kuchli qilamiz. Biz Amerikani yana boy qilamiz. Biz Amerikani yana faxrlanamiz. Biz Amerikani yana xavfsiz holatga keltiramiz. Ha, biz Amerikani yana buyuk qilamiz.
Rahmat. Xudo sizni asrasin. Xudo Amerikani asrasin!"