Bozordagi qiziquvchan vahshiyning burni uzilibdi. Qiziq vahshiyning burni yirtilgandek. Turli mamlakatlarda "Qiziqarli Barbaraning burni bozorda yirtilgan" degan iboraning o'xshashlari mavjud.
Turli mamlakatlarda "Qiziqarli Barbaraning burni bozorda yirtilgan" degan iboraning o'xshashlari mavjud.
Italiya maqol- "ko'za uchun ketadi cho'chqa yog'i- "tanto va la gatta al lardo"
Fransuz maqol- "qiziqish yaxshi xarakterli xususiyat emas" - "la curiosite est un vilain default"
Ispan maqol- "og'iz tufayli baliq o'ladi" - "por la boca muere el pez"
Ingliz maqol- "qiziqish mushukni o'ldirdi" - "qiziqish mushukni o'ldirdi"
"Curious Barbara ..." frazeologik birligining sinonimlari
Hammasini bilgan sudga beriladi, bilmas uyda o'tiradi;Birovning tariqiga burningizni tiqmang;
Qanchalik kam bilsangiz, shuncha yaxshi uxlaysiz;
Ular nima demaydilar, so'ramanglar;
Siz ko'p narsani bilib olasiz - tez orada qariyapsiz;
Qiziqish kamroq va ko'proq ish qiling;
Onangiz bilan ulg'aysangiz, hamma narsani bilib olasiz;
Qiziqish illat emas, balki buyuk hayvonotlikdir;
Kulbada janjal bor - odamlar darvoza oldida;
Boshqalarning ishiga burningizni tiqib qo'ymang.
Qiziq Barbara she'ri (parcha)
"Qiziq Barbara
Bozorga keldi
Va uni burniga tiqdi:
Etiklarda, smetanada, cho'chqa yog'ida,
Asalda, xantalda, skipidarda ...
- Nima sotib oldingiz? Qanday sotilgan?
- Samovar qayerda o'g'irlangan?
- Samovarda qancha bug' bor?
Gitaradagi teshik nima uchun?
- Yo'lakda nima topildi -
Uch yoki besh tiyin...
Bozorda tahdid
Varvaraning burnini yirtib tashlang."
<...>
(A. Usachev)
Andrey A. Usachev
Poytaxtda tug'ilgan Sovet Ittifoqi 1958 yil 5 iyulO'smirlik va yoshlik uning uchun sezilmasdan uchib o'tdi. Maktabdan so'ng, barcha aqlli yigitlar singari, men MIETga (Moskva instituti) o'qishga kirishga qaror qildim elektron muhandislik). U bu fakultetda uzoq to‘rt yil tahsil oldi, bu yo‘l o‘zi uchun emasligini anglagach, uni Tver davlat universitetining filologiya fakultetiga o‘zgartirdi.
Mehnat faoliyatida u hech qanday mashaqqatli mehnatni mensimagan. U qorovul, farrosh, bir muncha vaqt barabanchi bo'lib ishladi, idish yuvuvchi bo'ldi, yozda plyaj tozalovchi bo'lib ishladi, Satira teatrida sahna mashinisti bo'lib ishladi va muharrir sifatida aqlli ishdan qochmadi. Funny Pictures jurnali.
U uzoq vaqt yozdi, lekin ular aytganidek, hamma narsa stolga o'tdi. Uning ilk she’rlari 1985 yilda nashr etilgan.
Besh yil o'tgach, u o'zining "Tosh otsangiz" she'riy kitobini yosh yozuvchilarning bolalar tanloviga yubordi va u kutilmaganda birinchi o'rinni oldi.
1991 yildan Yozuvchilar uyushmasi a’zosi. Mamlakatimizda jami A.Usachevning yuzdan ortiq bolalar kitoblari nashr etilgan. Biroq, u chet elda ham katta shuhrat qozondi. Uning ikkita kitobi Ukrainada, ibroniy tilida ikkita kitobi Isroilda nashr etilgan, Moldova ham o'z farzandlarini ikkita asarini nashr etish bilan xursand qilishga qaror qildi. Bundan tashqari, u Yaponiya, Serbiya va Polshada nashr etilgan.
Rossiya Federatsiyasi Ta'lim vazirligi uning beshta kitobini tavsiya qildi o'quv qurollari maktabda o'qish uchun.
Biz bolalar, lekin bolaning ko'zlari uchun mo'ljallanmagan turli xil qiziqarli narsalarni ko'rib turganimizda, ota-onalar bizni quyidagi so'zlar bilan ushlaydilar: " Qiziq Barbara bozorda burunlarini kesib tashladilar”. Va biz bu nimani anglatishini intuitiv yoki ongli ravishda tushundik. Maqolamizda biz ushbu iboraning ma'nosi va qiziquvchan bo'lish yaxshimi yoki yomonmi haqida gaplashamiz.
Ma'nosi
Tasavvur qiling, bir ayol bozorni aylanib yuradi, u erga qaraydi, bu erga qaraydi, lekin hali ham puli yo'q. Va bura bozorlaridan birida u inson uchun tanasining juda muhim qismini yo'qotdi. Mana, uning uchun juda yoqimsiz voqea: qiziquvchan Varvara bozorda burnini yirtib tashladi.
Maqol haddan tashqari, ma'nosiz qiziquvchanlikni qoralaydi.
Qiziqish va qiziquvchanlik
Jiddiy psixologiya darsliklarida siz qiziquvchanlik va qiziquvchanlik o'rtasidagi farqni topa olmaysiz, ammo bu juda qiziq.
Qiziqish - bu odamning o'ziga hech qanday foyda keltirmasdan qondiradigan ma'lumotga tashnaligi. Masalan, hamma odamlar (erkaklar ham, ayollar ham, birinchisi ikkinchisidan ham ko'proq) g'iybatni yaxshi ko'radi. Bu sof, sof qiziquvchanlikning namunasidir, chunki Parij Xiltonning yangi sevgilisi borligi yoki Ronaldinoning butsalari sof oltindan yasalgani haqidagi ma’lumotlardan qanday foydalanish kerakligi mutlaqo noaniq. Kimdir so'raydi: “Nega bilish kerak? Va umuman: qiziquvchan Varvaraning burni bozorda yirtilgan. Qaysidir maʼnoda janob Anonim haq, lekin qaysidir maʼnoda unday emas. Biz davom etamiz.
Yana bir narsa - Freyd, Jung yoki fan va falsafaga oid kitoblar. Biz juda kamtar bo'lmaymiz va ushbu maqola qiziquvchilar uchun ham mo'ljallangan deb aytamiz. Siz gapiradigan yoki o'qigan tilni bilish hali ham foydalidir. Izlanuvchan odam o'z manfaati uchun ma'lumot izlamaydi, uning maqsadi bor. "Qiziquvchan Varvaraning burni bozorda yirtilgan" degan gap esa bunday maqsadi bo'lmaganlarni qoralaydi.
To'g'ri, bu ma'noda dunyodagi deyarli hamma narsa kabi bilim nisbiydir. Parij Xiltonning sevgilisi haqidagi ma'lumotlar qizg'in mavzuda yangi maqola yozadigan shov-shuvli jurnalist uchun foydali bo'lishi mumkin. Ronaldino butsalari, toʻgʻrirogʻi, ular haqidagi maʼlumotlar oʻquvchi yoki tinglovchini qiziqtirmoqchi boʻlgan sport sharhlovchisi yoki jurnalistiga xizmat qilishi mumkin.
Hatto eng bema'ni narsa - g'iybat ham qiziqish, ham qiziqish ob'ekti bo'lishi mumkin. Misol uchun, siz ishda bir erkak qandaydir ayol bilan uchrashayotganini eshitasiz. Avvaliga bu shunchaki qiziqish, deb o'ylaysiz, lekin keyin ma'lum bo'ladiki, siz bu ma'lumotlardan mansab pog'onasida yuqoriga ko'tarilishingiz mumkin. Albatta, bu misol yomon narsalarni o'rgatadi, lekin bu erda biz bundan tashqari bahslashmoqdamiz axloqiy kategoriyalar. Biz uchun qiziquvchanlik va qiziquvchanlik o'rtasidagi farqni tushunish muhimdir. O'ylaymizki, bu masalada hamma narsa aniq.
G'iybat
Vazifa buyruqlari, axloqsiz oldingi qismdan so'ng, sizning hamkasblaringiz yoki qo'l ostidagilaringizga nisbatan g'iybatni ishlatish juda yomon va past ekanligini aytish. Hatto martaba uchun ham "qora" texnologiyalarga murojaat qilmaslikka harakat qiling. Umuman olganda, siz turli xil mish-mishlarga e'tibor bermasligingiz kerak, aks holda siz ushbu maqolning qahramoni kabi burningizni yo'qotishingiz mumkin ("qiziquvchan Barbaraning burni bozorda yirtilgan").
- Ba, krep yoğrayman, - Polinka, 4 yoshli qiz, Nadejda Semyonovnaning oyog'i ostida aylanib ketdi, - Ba, menga bering ...
Nadejda Semyonovna nevarasini stoldan sekin olib tashladi. U ortiqcha unni ehtiyotkorlik bilan lavaboga silkitdi va qo'llarini xamirga uzatmoqchi bo'lgan kichkina oshpazga o'girildi:
- Bu pancakes emas, balki shanezhki bo'ladi. Bu birinchi. Va ikkinchidan, birinchi navbatda, biror narsa qo'ying, aks holda siz un ichida bo'lasiz. Xo'sh, hech bo'lmaganda atrofingizga sochiqni bog'lang.
— Voy, fartugingizni kiysam maylimi? Ba, menga shanejki yoğurishni o'rgata olasizmi? Bah, nima bilan ovqatlanamiz? Ba,….
Savollar qutidagi no‘xatdek to‘kildi. Mana, qiziquvchan Barbara.
Nadejda Semyonovna javob berishga urinmadi ham. Bu holatda nevarasi hamon uni bir qulog‘i bilan tinglashini bilardi. Polinka stolda sodir bo'layotgan voqealardan juda ta'sirlandi.
- Bah, va shanezhki Pasxa keklariga o'xshaydi, shunday emasmi?
Nadejda Semyonovna sochiqni olib, nevarasining mittigina tanasiga o‘rab oldi.
- Yo'q, bu kukilar emas. Bu boshqacha. Bu shunday pishiriq ... juda uy qurilishi yoki boshqa narsa ...
Va u stolga qaytib ketdi.
Polinka ular yana aqlan undan uzoqlashganini his qildi va darhol stulga yugurib, stolga sudrab bormoqchi bo'ldi. Keyin u tepaga o'tirdi va qo'llarini xamirga uzatdi.
- Qani, - Katta buvisi chaqaloqning qo'llariga urdi, - Siz esa qo'lingizni yuvdingiz. Xamir poklik, hurmat va sekinlikni talab qiladi va siz tepaga o'xshaysiz.
Polinka avvaliga lablarini qisib qo'ydi, lekin u erda ... Axir, u erda, stolda, shanezhki bor edi. Va usiz ...
U stuldan sakrab tushdi-da, chaqmoqdek lavabo tomon yugurdi, qo‘llarini yuvdi va yana o‘z o‘rniga o‘tirdi.
Kichkina qo‘l yana xamirga cho‘zdi.
Nadejda Semyonovna pichoq bilan xamirni kesib, nevarasiga itarib yubordi.
- Bah, va shanezhka, chunki u tender? Ba, bilasanmi, men sizning kaltalaringizni yaxshi ko'raman? Ba, menga o'rgata olasizmi?
- Xo'sh, tsits, yormang. Xamir shovqin va shovqinni yoqtirmaydi. Siz uni juda yumshoq qilibsiz ...
U menga xamirni qanday qorish kerakligini muloyimlik bilan ko'rsatdi.
Telefon noto'g'ri vaqtda jiringladi. Nadejda Semyonovna yana qo'llarini quritdi va telefonni ko'tardi:
- Ha, hammasi yaxshi…
Polinka odatdagidan ko'proq asabiylashdi:
— Voy, bu kim? Bah, ayting-chi, biz shanejkimiz. Bah, bu onam, to'g'rimi?
U stuldan sakrab tushdi va katta buvisining oldiga yugurib kelib, uning qo'lidan ushlab oldi.
- Ha, kuting. Mana, qiziquvchan Barbara .... U nevarasini itarib yubordi, sochiqni ushlab turmoqchi bo'ldi, u allaqachon un bilan qoplangan edi.
Polinka nafrat bilan o'girildi.
Suhbat tugagach, Nadejda Semyonovna nevarasini quchoqlab dedi:
- Polinka, buni qilolmaysiz. U yerda notanish odamlar bor, siz esa baqiryapsiz. Siz u qadar qiziquvchan bo'lolmaysiz. Qiziq, bozorda Varvaraning burni yirtilgan, eshitdingmi?
Polinaning ko'zlari katta-katta bo'lib, bu xabardan dovdirab, pichirladimi?
- Nima uchun? Bah, nega uning burnini kesib tashlashdi?
Nadejda Semyonovna nabirasini ko‘tarib, stulga qo‘ydi:
- Undan keyin. Uning qiziquvchanligi uchun nosog'lom. Tushundingizmi?
Xo‘sh, bozorda burni uzilgan bu Varvara kim?
Qadimda Vizantiyada ushlangan o'g'ri uchun shunday jazo bo'lganligi haqida hikoya bor - uning burni kesilgan.
Xitoyda ular qo'llarini kesib tashlashdi, Rossiyada ularni tayoq bilan urishdi, Vizantiyada esa burunlarini kesishdi.
Shafqatsiz, albatta, lekin juda samarali. Shuning uchun u erda o'g'rilar deyarli yo'q edi. Ammo tashrif buyuruvchilar juda ko'p edi. Va tomonidan tijorat ishlari, va sayohatchilar, va shunchaki noma'lum va taqiqlangan hamma narsa tomonidan jalb qilingan dashing odamlar.
Va bu erda ularning odamlari emas, musofirlar, o'sha paytda ular vahshiylar deb atashgan. Shunday qilib, Barbara.
Va agar bunday notanish odamlar o'g'irlikda qo'lga olinsa, ular darhol o'z qilmishlarining og'irligini his qilishlari mumkin edi. Qonunni bilmaslik haqida hech qanday bahona ish bermadi. O‘g‘ri burunsiz qoldi.
- Bah, men Varvara emas, men Polinkaman. Bah, kim qo'ng'iroq qildi? Ba, lekin Baba Tanya kelyapti, - Polinka o'z kursisida zo'rg'a turdi, hamma narsani birgalikda bajarishga harakat qildi: savol berish, shanejkadan murabbo yalash va derazadan tashqariga qarash.
Nadejda Semyonovna kitob bilan oshxonaga kirdi.
“Endi men sizga bu qiziq Barbara kimligini aytaman.
U stulga og‘ir o‘tirib, kitobni ochdi.
Bolalar shoiri Andrey Usachev.
Bozorga keldi
Va uni burniga tiqdi:
Etiklarda, smetanada, cho'chqa yog'ida,
Asalda, xantalda, skipidarda ...
- Nima sotib oldingiz? Qanday sotilgan?
— Samovar qayerda o‘g‘irlangan?
— Samovarda qancha bug‘ bor?
Gitaradagi teshik nima uchun?
- Yo'lakda nima topildi -
Uch tiyinmi yoki beshmi?...
Bozorda tahdid
Varvaraning burnini yirtib tashlang.
- Qanday?! Barbara sakrab turdi. —
Ular burunlarini yirtib tashlashyaptimi?
Men mamnuniyat bilan sotib olgan bo'lardim
Go'zallik uchun bir nechta narsa?
Va nega mo'ylovingiz bor?
Bu yerga olib ketishdi, Varvaraning burni ham
Bozorda yirtilgan.
— Oh! – Barbara qiziquvchanlik bilan
U burniga qaraydi. —
Va aytaylik, chet elda
Burunlar yaxshi talabga egami?
- "Kartoshka" bilan burunni qaerdan oldingiz?
- Bugun ular "kalach" kiyishadimi?
- Va sizni mushuk tirnaydi
Yoki dum bilan urganmisiz?
Qayerda?.. Qachon?.. Nega?.. Qancha?..
Odamlar bozordan qochib ketishdi.
Hamma baqirmoqda: "Tinchlaning, Barbara!"
- Qo'riqchi! xalq baqiradi. —Va burunsiz - burun behuda!
Nadejda Semyonovna gapini tugatib, ko‘zoynagini yechib, charchagan ko‘zlarini ishqaladi. Keyin u ularni shubhali jim nevarasiga ko'tardi.
Polinka kosasini undan uzoqlashtirgancha o'tirdi. Uning mitti qo'li undan ham maydaroq burnini qopladi.
Nadejda Semyonovna jilmayib qo‘ydi... Axir shoirda iste’dod bor.
Sizni "Men hamma narsani bilishni xohlayman" saytining sahifalarida ko'rishdan doimo xursandman.
"Bozorda qiziq Barbaraning burni yirtilgan" frazeologizmining xorijiy analoglari.
- Angliya: "qiziqish mushukni o'ldirdi" - qiziqish mushukni o'ldirdi
- Ispaniya: por la boca muere el pez - og'iz baliqni o'ldirdi;
la curiosidad mató al gato - qiziqish mushukni o'ldirdi - Frantsiya: la curiosité est un vilain défaut - qiziquvchanlik yomon xususiyatdir
- Italiya: tanto va la gatta al lardo - xuddi mushuk bekon uchun ketgani kabi
Maqol sinonimlari
- Siz ko'p narsani bilib olasiz - tez orada qariyapsiz
- Boshqalarning ishiga burningizni tiqib qo'ymang
- Ular nima demaydilar, so'ramanglar
- Kulbada janjal bor - darvoza oldida odamlar
- Qanchalik kam bilsangiz, shuncha yaxshi uxlaysiz
- Qiziqish bu illat emas, balki katta jirkanishdir
- Birovning tariqiga burningizni tiqmang
- Onangiz bilan ulg'aysangiz, hamma narsani bilib olasiz
- Hammasini bilganlar sudga beriladi, Dunno esa uyda, o‘tiribdi
- Qiziqish kamroq, ko'proq ish qiling
"Qiziq Barbara"
"Qiziq Barbara
Bozorga keldi
Va uni burniga tiqdi:
Etiklarda, smetanada, cho'chqa yog'ida,
Asalda, xantalda, skipidarda ...
- Nima sotib oldingiz? Qanday sotilgan?
- Samovar qayerda o'g'irlangan?
- Samovarda qancha bug' bor?
Gitaradagi teshik nima uchun?
- Yo'lakda nima topildi -
Uch yoki besh tiyin...
Bozorda tahdid
Varvaraning burnini yirtib tashlang.
- Qanday! Barbara sakrab turdi. -
Ular burunlarini yirtib tashlashyaptimi?
Men mamnuniyat bilan sotib olgan bo'lardim
Go'zallik uchun bir nechta narsa?
Va nega mo'ylovingiz bor?
Bu yerda olingan
Va Barbaraning burni
yirtilgan
Dehqon bozorida.
- Oh! - Barbara qiziquvchanlik bilan
U burniga qaraydi. -
Va aytaylik, chet elda
Burunlar yaxshi talabga egami?
- "Kartoshka" bilan burunni qaerdan oldingiz?
- Bugun ular "kalach" kiyishadimi?
- Va sizni mushuk tirnaydi
Yoki dum bilan urganmisiz?
Qaerda... Qachon... Nega... Qancha...
Odamlar bozordan qochib ketishdi.
Hamma qichqiradi: - Tinchlaning, Barbara!
- Qo'riqchi! xalq baqiradi. -
Qiziq Barbara
Va burunsiz - burun ochiladi!
(Andrey Usachev)
Andrey Usachev (1958)
Bolalar yozuvchisi, shoir, dramaturg, ssenariynavis, radio boshlovchisi, bastakor va qo'shiqchi. Yigirma sakkizta she'rlar, ertaklar va to'plamlar muallifi fantastik hikoyalar bolalar uchun, o'n ikkita film uchun ssenariylar. uning kitoblari millionlab nusxalarda nashr etilgan, ko'p tillarga tarjima qilingan xorijiy tillar. Bolalar adabiyoti yo‘nalishida bir qancha mukofotlar sovrindori: “Bundaylar turli yozuvchilar. Haqiqatga josuslik qiladigan yozuvchilar bor: piyoz qanday o'sadi, mushuklar qanday yuguradi. Shunday yozuvchilar ham borki, ular hammasini boshidan o‘tkazib yuboradilar. Men ikkinchisidanman, menga kompyuterdan boshqa hech narsa kerak emas, hayotiy taassurotlarim yetarli, uni yozib olishga ulguraman”