Romandan besh qator. Qonli astarli oq plashda, chayqaladigan otliq yurish Saroyning ikki qanoti o'rtasida qoplangan kolonnada

PILAT YOMG'MG'IRLIGINI YOQISH HAQIDA "Usta va Margarita"da "toga" va "tunika" so'zlari yo'q.
Birinchisi "plash" va "mantiya" bilan almashtirilgan ("Pontiy Pilat oq xalatda qonli astarli balkonga chiqdi"), ikkinchisi "ko'ylak" bilan ("Yarim tunda uyqu nihoyat rahm qildi" gegemonda. ko'ylakni belbog'li.") Romanning Injil qismida to'rt marta ko'ylak deb ataladi. Toga - bir necha marta plash yoki mantiya bilan.
Bu, aksincha (Shklovskiy ichkaridan).

Uyg'onish davri rassomlari 15-asr liboslarida va Evropa landshaftlarida Injil va Injil qahramonlarini shunday tasvirlashgan. (Ota Grigoriy Mixnov-Vaytenkoning so'zlari.) Ya'ni, Bulgakov an'anaga amal qiladi.

"Ivan hech narsani o'tkazib yubormadi, unga aytish osonroq edi va asta-sekin Pontiy Pilat oq xalatda, qonli astarli balkonga chiqdi."
…
“- Oq mantiya, qizil astar! Tushunarli! — deb xitob qildi Ivan.
…
"Uyqusirab, Ivanning oldiga kresloda qimirlamasdan, soqolini olgan, yirtiq sariq yuzli, oq xalat kiygan, yam-yashil va begona bog'ga nafrat bilan qaragan bir odam paydo bo'ldi."

Bugun Sankt-Peterburg teatri dizayneri Mark Bornshteyn mening savolimga javob berdi, u pilat xalatining kesilishini qanday tasavvur qiladi?
- Bo'yalgan qizil chiziq bilan bezatilgan toga.
- Nega chetiga tikilgan emas?
"Va rimliklar umuman tikishmagan."
- Ya'ni, oq plashning qizil ichki qismi chiqarib tashlandimi?
- Cheklangan.
- Buni qayerdan bilasan?
“Men buni romanni o‘qishdan oldin bilardim.
- Qanaqasiga?
“Ha, ko'rdingizmi, men kostyum tarixini o'rganganman.

(* Aniqlik kiritamiz: ba’zan ular hali ham tikilgan. Tunik ikki bo‘lak matodan tikilgan. Lekin bu yerda ham kalta yenglar tikilgan emas, balki matoning burmalaridan qilingan.)

Va nima uchun "chiziqli" so'zi bir vaqtning o'zida noto'g'ri tomonni ham, chetni ham anglatadi, Mark ham menga tushuntirdi.
- Astar (aytaylik, brokar paltoning ichki qismidagi mo'yna) ko'pincha chiziqli hoshiya, rom shaklida old tomonga buklanadi. Shuning uchun bu semantik bo'linish sodir bo'ldi.

“... tovusning dumigacha uzunligi yetti dyuym, boshi va orqa qismi yashil rangda, bronza-oltin rangda; qanotlari to'q jigarrang, deyarli qora, yarmigacha oq astarli ... "[S. T. Aksakov. Orenburg viloyatidagi miltiq ovchisining eslatmalari (1852)].

Maqomi bo'yicha Pilat bir nechta uzunlamasına binafsha rangli chiziqlar bilan bezatilgan trabea - toga kiyishi kerak edi (Sh.P. tomonidan ko'rsatilgan).

1937-yilda qo‘lyozma quyidagicha edi: “Bahor oyining 14-kunida erta tongda Yahudiya prokurori Pontiy Pilat saroy ustuniga oq chopon kiyib, qonli astarli, aralashtirib kirdi. otliq yurish bilan”. Bu vaqt davomida generalning paltolari bo'yoq bilan qoplangan. 20-asrning boshlarida faqat lapellar va manjetlar qizil rangda qilingan. Ya'ni, bir xil tikilgan flaplar. "General" toga, chunki uning chetida (ko'krak va oyoqlar bo'ylab) chiziqlar bilan bog'langan qizil lenta mavjud bo'lishi mumkin.
Romandagi harbiy plashlar ham miltillaydi. Ular bitta rangda.

"...prokuratorga kelgan odamga juda oz vaqt kerak bo'ldi va u tez orada balkonda quruq sandalda, quruq qip-qizil harbiy choponda paydo bo'ldi ..."

Eshakni chaqirib, o'tib ketadi,
gul barglari, sochlardagi tikanlar, -
nurli, yorqin,
va bo'lgan, kaptar, vayron bo'lgan.

Va endi ular qaerga yugurishdi?
Shunday tush ko'rib, egilib yurdim.
Mana mening uyim tosh tepada,
qaradi va yorqinlikda qotib qoldi ...

Oldimda ajoyib kiyingan,
yangi va tuxumdek oq,
mening uyim, zaytun radivasi bilan,
kumush cho'milish ayvon!

Kiraman ... Allaqachon nurli bulut ichida
quyosh tepalik orqasiga sochildi.
Men ta'sirlandim, pokiza uchun yig'layman,
ko'k va qip-qizil gilam.

Kun o'ldi. Men eshakni ko'rdim
tushida xo'roz va chinnigullar.
Kun ko'tarildi. Ajablanib, baland ovozda talqin qilish,
ikki qo‘shnim yonimga yugurdi.

Ajoyib! Men o'zim yoshroq bo'laman
quruq, yangi devor ortida!
Ular: “U Yahudiyaga ketdi,
yosh xotini bilan qari duradgor.

Ular aytadilar: u yerdan kelganlar
cho'ponlar hammaga aytadilar
tunda yorqin mo''jiza
uzoq Baytlahmga to'kilgan ...

Olmos zinadan ko‘tarilganimda
Men hayotdan jannat ostonasigacha ko'taraman,
elkaning orqasida, tayoqqa osongina bog'langan,
yamoqli tugun bo'ladi.

Men taniyman: kalitlar, charm kamar,
darvoza oldida Butrusning mis kal yamog'i.
U sezadi: men o'zim bilan nimadir olib keldim -
va to'xtating, qulfni ochmang.

“Havoriy, aytaman, menga ruxsat bering! ..
Uning oldida men tugunimni yechaman:
ikki yoki uchta quyosh botishi, ayol nomi
va qorong'u hovuch vatan ...

U kulrang qoshini qattiq qimirlatadi,
lekin har bir egilish sizning kaftingizda
Getsemaniya shudringining hidiga o'xshaydi
va Iordaniya baliqlarining tarozilari.

Va shuning uchun ham titroqsiz, qayg'usiz
Men kelaman, buni bilib, kalitni jiringlab,
u tabassum qiladi va meni o'tkazishga imkon beradi,
Menga o‘ram bilan jannatga borishga ruxsat bering.

Usta va Margarita.
Fragment

2-bob. Pontiy Pilat

Nison oyi bahorining o‘n to‘rtinchi kuni erta tongda, astarlari qonli oq choponda, otliq yurish bilan aralashib yurgan Yahudiya prokurori Pontiy Pilat saroyning ikki qanoti orasidagi yopiq ustunga kirdi. Buyuk Hirod.

Dunyodagi hamma narsadan ko'ra prokuror atirgul moyining hididan nafratlanardi va endi hamma narsa yomon kunni bashorat qilardi, chunki bu hid prokuratorni tong sahardan ta'qib qila boshladi. Prokuratorga bog‘dagi sarv va palmalarning pushti hidi taralayotgandek, la’nati pushti oqimga teri jihozlari va kolonnadan kelayotgan terning hidi aralashib ketganday tuyuldi. Prokuror bilan Yershalaimga kelgan O‘n ikkinchi chaqmoq legionining birinchi kogortasi joylashgan saroyning orqa tomonidagi qo‘shimcha binolardan bog‘ning yuqori platformasi orqali tutun kolonnasiga kirib borardi va xuddi shu yog‘li. pushti ruh.

“Ey xudolar, xudolar, nega meni jazolayapsizlar? .. Ha, shubhasiz, u yana yengilmas, dahshatli kasallik ... boshning yarmi og'riydigan hemikraniya ... yo'q. davosi, najot yo'q... boshimni qimirlatmaslikka harakat qiling...”

“Bahor oyining nison oyining o‘n to‘rtinchi kuni tongda, qonli astarli oq choponda, otliq askarlarning yurishida, Yahudiya prokurori Pontiy Pilat saroyning ikki qanoti orasidagi yopiq ustunga kirdi. Buyuk Hirodning ”.
Bu ibora bilan Mixail Bulgakovning “Usta va Margarita” buyuk romanining ikkinchi bobi boshlanadi.
Prokuror o'ziga ma'lum bo'lgan ko'plab alomatlardan bu kun yaxshi emasligini allaqachon bilardi. Prokuror bosh og'rig'idan azob chekdi - bu sirli gemikraniya nomi bilan kasallangan. Bahor unga yoqmadi.
G'alati sana - aprel oyining bahor oyining 14-kuni. Bulgakovning tarjimai holida u alohida o'rin tutadi. Bulgakov xoin deb hisoblagan Mayakovskiyning g'alati o'limi sanasi.
Milodiy 33-yilning 14-nisoni, inson Xudoning O'g'lini qatl qilgan kun. U xalqning barcha gunohlarini uning yelkasiga yuklash uchun qatl qildi. Odamlarning o'zi Xudoning bolalari emasmi? Bu degani, Xudo hamma uchun javob berish uchun o'z farzandlaridan birini tanladi. Va gunohkorlar xursand bo'lishdi: ular uchun javob beradigan odam topildi.
Xudoning O'g'lini qatl qilishdan oldin, uning boshqa o'g'li Pontiy Pilat u bilan suhbatlashmoqda. Ieshua o‘zi uchragan barchani “yaxshi odamlar” deb ataganini eshitib, so‘raydi:
“Endi ayting-chi, “yaxshi odamlar” so‘zlarini doim ishlatadigan sizmisiz? Hammani shunday deysizmi?
- Hamma, - javob berdi mahbus, - dunyoda yovuz odamlar yo'q.
- Bu haqda birinchi marta eshityapman, - dedi Pilat jilmayib, - lekin men hayot haqida ko'p narsa bilmasligim mumkin! ... Siz bu haqda yunoncha kitoblardan birida o'qiganmisiz?
-Yo'q, men bunga aqlim bilan keldim.

Bulgakov bu satrlarni yozayotganda nima haqida o‘ylardi? Tuhmat qilingan, hamma narsadan mahrum... Aqli bilan hamma narsaga yetgan... Bu dahoning iztiroblarini o‘ylab, yuragim og‘riydi.
Yaxshi odamlar uning hayotini buzdi, uni qisqartirdi. Men, ayniqsa, qo'shtirnoq ichida "yaxshi" ni olmayman. Chunki bu shunday. Inson qalbida yomonlik yo'q. Bir qo'rquv bor. Barcha yomon ishlar qo'rquvdan qilingan. Boshqasi "quyosh ostida" o'z o'rnini egallashidan qo'rqish, uning sevimli ayolini olib qo'yish, uni ishdan, uy-joydan mahrum qilishdan qo'rqish ... Bu fobiyalarning barchasi odamning "muammodan" oldinroq borishga harakat qilishiga olib keladi, o'zini himoya qiladi. taqdir ... Biz haqorat uchun odatiy iborani qanchalik tez-tez qabul qilamiz, biz begunoh hazil tufayli o'zimdan ketamiz. Bunday vaziyatda bizni nima undadi? O'zgalarning hurmatini, ijtimoiy mavqeini yo'qotish demakdir kamsitilishdan qo'rqish ... Qarindoshlar, tanishlar, do'stlar, hamkasblar o'zlarini uning hisobidan tasdiqlash uchun qanchalik tez-tez qurbonlaridan birini tanlaydilar. Qoida tariqasida - eng mehribon va sof qalb. Qanchalik tez-tez, boshqasida kuchli aqlni his qilgan "o'rtacha" uni shafqatsizlarcha zaharlay boshlaydi, chunki aqlli, ularga ko'ra, o'z qobiliyatlarini ularga qarshi ishlatishi mumkin.

Va keyin U paydo bo'ladi - insoniyatning dushmani. Xudo insonni undan ko'ra ko'proq sevishidan qo'rqqan birinchi hasadgo'y odam - farishtalarning eng aqllisi, farishtalarning ustozi. "Har doim yomonlikni xohlaydigan va doimo yaxshilik qiladigan kuchning bir qismi".

...Pontiy Pilat Ieshua bilan qancha uzoq suhbatlashsa, u sodir bo‘layotgan voqeaning asl ma’nosini shunchalik ko‘p tushundi:
— Nafratli shahar, — deb birdan negadir ming‘irladi prokurator va sovuqqondek yelkalarini qisib, qo‘llarini ishqaladi, xuddi ularni aldagandek, — agar siz Kiriatlik Yahudo bilan uchrashishingizdan oldin pichoqlab o‘ldirilgan bo‘lsangiz, haqiqatan ham bu yaxshiroq bo'lar edi.
— Meni qo‘yib yuborasizmi, igemon, — birdan so‘radi mahbus va ovozi xavotirga tushdi, — ko‘raman, ular meni o‘ldirmoqchi bo‘lishyapti.
Pilatning yuzi talvasadan buzilib ketdi, u ko'zining yallig'langan, qizil tomirli oqlari Ieshuaga o'girildi va dedi:
— Nima deb o‘ylaysan, badbaxt, Rim prokurori sen aytgan gapni aytgan odamni qo‘yib yuboradimi?
Prokuror aybdormi? Ha! Eng muhimi, nima bo'layotganini eng yaxshi tushunadigan va ma'lum bir qaror qabul qilgan kishi aybdor. Ieshuaning yuragiga sekin sanchgan jallod kim? U shunchaki vosita. Dahshatli va shafqatsiz TIZIMdagi g'ildirak. Uning roli ahamiyatsiz. U qassob, ko‘r jallod. U insoniy ko'rinishga ega, ammo o'simlikning fikrlari. Kechqurun uyga bir “bo‘lak go‘sht” olib kelish uchun o‘z kasbiy burchini bajaradi.

Jurnalistlar jallodlar

Qanchalik tez-tez jurnalist jallod bo'lib chiqadi. Kasbning xavfli tomoni shundaki, sizdan qasos olish vositasi, prokladka, prezervativ sifatida foydalanish mumkin ... Jabrlanuvchini nishonga olganlar toza bo'lib qolishi uchun. Hayotimda meni jallod sifatida ishlatmoqchi bo'lgan epizodlar bo'lgan. Yaxshiyamki, men muammoga duch kelmaslik uchun aqlli edim. Umid qilamanki, bu etarli bo'ladi.
Bir kuni meni kuchli gazetalardan birining muharriri chaqirib, biroz taraddudlanib, boshqa bir muharrir haqida felyeton yozishni taklif qildi. Bundan tashqari, "qahramon" ni piyoda sifatida olib kelish maqsadga muvofiq edi. Men muloyimlik bilan rad etdim. Boshliqning o'zi (birovning ko'rsatmasi bilan ham) "obunani bekor qilish" kerak edi. Dunyo kichik. Oradan bir yil o‘tgach, o‘sha muharrir, u haqida felyetonim bo‘lishi kerak edi, meni o‘zi bilan ishlashga taklif qildi. Va agar jozibali taklif bo'lmasa, men bu beparvo odam bilan vijdonan ishlagan bo'lardim.
Boshqa payt esa vaziyat butunlay boshi berk ko'chaga kirib qolgan edi. Menga tanlash imkoniyati berildi: yo "tuhmat" deb yozaman, yoki chiqaman. Yaqin atrofda bo'sh ish o'rinlari yo'q edi. Uyda kasal bola, ijara qarzlari, to'lanmagan kredit. Va shunga qaramay u tashqariga chiqdi. Men intervyu olishim kerak bo'lgan odamga qo'ng'iroq qildim (u ma'lumotni sizdirmoqchi edi) va shunday gaplashdimki, suhbatdosh endi men bilan uchrashishni xohlamadi. Xushmuomalalik bilan, "axborot sizib chiqmasdan" antipatiyani uyg'otishga muvaffaq bo'ldi. Baxtli, kimdir aytishi mumkin. Rasmiy ravishda men topshiriqni rad etmadim, hech qanday ayb yo'qdek. Hammasi shu yerda tugadi. Bir-ikki oydan so‘ng menga boshqa ish taklif qilishdi va men sekingina “noto‘g‘ri” joydan chiqib ketdim.

bumerang effekti

Ammo Pontiy Pilatga qaytib. Ba'zan siz aqlli odamlardan savollarni eshitishingiz kerak: "Nega Xudo yirtqich hayvonlarni jazolamaydi? Nega sadistlar, pedofillar, qotillar jinoyat sodir etgandan so'ng darhol alamli o'limga duchor bo'lmaydilar?
Xudoning tarozilari bor. Uning barcha sinovlariga bardosh berish uchun Xudo bizga kuch-quvvat bersin. Men ora-sira Levi Metyu kabi osmonga murojaat qilgim keladi: “Sen karsan! Agar kar bo‘lmaganingizda, meni eshitib, o‘sha yerda o‘ldirgan bo‘lar edingiz”. Allohim sabr bersin.
Lekin ba'zida Alloh bizga o'zining kutilmagan hodisalarini beradi. Vaziyatning asl holatini tushunib, adolatsizlikka yo‘l qo‘ygan odam o‘ziga munosib bo‘ladi.
Keyin esa “oddiy”ning taqdiri “bosh qo‘mondon” tomonidan takrorlanadi.

Rang birinchi qarashda farq qilmaydigan ko'plab qiziqarli daqiqalarni yashiradi.
Rang sxemasi dunyoni hajmli qiladi, sizga tanishlarni turli ko'zlar bilan ko'rishga imkon beradi.
Masalan, Usta va Margaritani biluvchilar Pontiy Pilatning kiyimlarini albatta eslashadi: "DA oq bilan yomg'ir qonli Nison oyi bahorining o'n to'rtinchi kuni erta tongda Yahudiya prokurori Pontiy Pilat Buyuk Hirod saroyining ikki qanoti orasidagi yopilgan kolonnadga otliq qo'shinning tebranish yurishi bilan chiqdi.
Oq bilan yomg'ir qonli astar - bu Rim prokuratori kiyimining tarixiy ranglari. "Qonli" baholovchi epiteti qonga qurilgan kuch bilan bog'liq. Qizig‘i shundaki, romanning 18-bobida epizodlardan birida boshqa bir qahramon – Volandning plashi Pilat kiyimiga o‘xshab ketadi: “Olovli astarli motam to‘n”. Qora - bu romanning o'ziga xos tuvalidir (ko'pincha yozuvchi uni ishlatadi).
Rang ramziyligi ko'pincha asarni o'qish jarayonida paydo bo'ladigan adabiy birlashmalarni yashiradi. Roman olimlari "bilan qiziqarli aloqani topadilar. Andrey Belyning "Simfoniyalar".
“olovli taxt oldidagi qirollik kiyimlari dog‘dek yonib ketdi, atrofda o‘lim sukunati hukm surdi.
(A.Beliy «Shimoliy» simfoniyasi).
Ta'rifda qizilning qonli olovli soyasi saqlanib qolgan va qora, motam, do'zax rangi Pilatning oq plashiga qarshi. Va bu ikki qahramonning kiyimlari ranglarini taqqoslash ikki qahramon o'rtasida "ip" tortadi va prokurorning harakatlariga baho beradi.
Yomg'ir paltolari va qora rangdagi savolga. Oqning "Shimoliy" simfoniyasida qahramon - qora xalatdagi ayol yelkasiga tashlangan plashdagi to'pdan keyin Margaritaga o'xshaydi.
Aytish joizki, oxirgi parvoz ishtirokchilarining qora plashlari ham o‘ziga xos ramziy ma’noga ega: qora rang nafaqat motam, o‘lim, balki u abadiyatning ham rangidir.
Moviy chiton - oddiy materialdan yasalgan katta ko'k plash - Falastinda o'sha davrning odatiy kiyimi. Moviy rang yahudiylarning sevimli rangi bo'lib, muqaddas hisoblangan. Buning tasdig'ini topish uchun ibodatxonalarning ba'zi piktogramma va rasmlarini eslab qolishingiz mumkin. "Qonunga ko'ra, har bir yahudiy Rabbiyning barcha amrlarini eslab, ularni bajo keltirishining belgisi sifatida o'zining talifining barcha burchaklarida ko'k lentalarga to'qmoqlar kiyishi kerak edi."
“Bu odam eski va yirtilgan kiyim kiygan edi ko'k chiton,” - Ieshua o'quvchilarga shunday ko'rinadi.
Moviy rang romanda nafaqat qahramonning kiyimida namoyon bo'ladi. " Prokuror oldidagi ko'k yo'l muvaffaqiyatsiz tugadi ", - asar oxirida o'qiymiz. Moviy oy yo‘li jannat maskani va yer kengliklarini bog‘lovchi ko‘prikdir.
A.Belyning “Shimoliy” simfoniyasida qahramonlar ham dunyo cho‘qqilariga – “ko‘k cheksizlik” ko‘rinib turadigan ayvonli oq minoraga ko‘tarilishadi:
Qizil xalat marmar panjara ustiga tushdi. Podshoh, hammasi oq ipak kiygan, ertalab, olmos uchqunlari, bolasiga duo qildi.
Moviy cheksizlik esa duoga, yuksalayotgan hayotning moviy musaffoligiga porladi.

Mana, adabiy makonda kutilmagan parallellikning yana bir misoli. "Ko'proq kiyinish" iborasi chiziqli” (Ustoz birinchi xotinining ismini - Varenka yoki Manechkani aniq eslay olmagan epizod) yana A.Belyning "Qaytish" simfoniyasidan bir lahzani uyg'otadi: bosh qahramon olim Yevgeniy Xandrikov o'zini ruhiy kasalliklar shifoxonasida topdi. , oldingi hayotiga befarq va xotinining ismini eslay olmaydi - faqat kiyimining rangi.

Albatta, M.A. Bulgakov romanining rang-barangligi ko'plab tarkibiy qismlardan iborat: va " oq fartuklar" artgichlar va " qizil aravacha haydovchisi bandaji”, va “marmar bloki bilan oltin ajdaho tarozi" va " oltin olmos bilan o'ralgan taqa" va hatto "binafsha mijoz" va hokazo.
Ushbu mozaika romanning fonini yaratadi, uning orqasida butun bir adabiy parallellik va voqelik dunyosi yotadi.

Rang nafaqat rang, bo'yoq, kayfiyat. Bu ham kutilmagan parallelliklarni ham, sehrli uyushmalarni ham ko'rib chiqish mumkin bo'lgan sirdir.

dan olingan materiallar

Nison oyi bahorining o‘n to‘rtinchi kuni erta tongda, astarlari qonli oq choponda, otliq yurish bilan aralashib yurgan Yahudiya prokurori Pontiy Pilat saroyning ikki qanoti orasidagi yopiq ustunga kirdi. Buyuk Hirod. Dunyodagi hamma narsadan ko'ra prokuror atirgul moyining hididan nafratlanardi va endi hamma narsa yomon kunni bashorat qilardi, chunki bu hid prokuratorni tong sahardan ta'qib qila boshladi. Prokuratorga bog‘dagi sarv va xurmolardan pushti hid taralayotgandek, la’nati pushti oqim teri va soqchilarning hidiga aralashib ketganday tuyuldi. Prokuror bilan Yershalaimga kelgan o‘n ikkinchi chaqmoq legionining birinchi kogortasi joylashgan saroyning orqa tomonidagi qo‘shimcha binolardan bog‘ning ustki platformasidan tutun kolonnaga kirib borar, o‘sha yog‘li tupurar edi. pushti ruh. Ey xudolar, xudolar, nega meni jazolayapsiz?
"Ha, shubhasiz! Bu uning o'zi, yana o'zi, boshning yarmini og'ritadigan yengilmas, dahshatli hemikraniya kasalligi. Buning chorasi yo'q, qochishning iloji yo'q. Boshimni qimirlatmaslikka harakat qilaman."
Favvora yonidagi mozaikali polda allaqachon kreslo tayyorlab qo'yilgan edi, prokuror hech kimga qaramay, o'tirdi va qo'lini yon tomonga uzatdi.
Kotiba ehtirom bilan o‘sha qo‘liga bir parcha pergament qo‘ydi. Prokurator og'riqli qiyshayishidan o'zini tiya olmay, yon tomonga qaradi
deb yozib, pergamentni kotibga qaytarib berdi va qiyinchilik bilan dedi:
- Jaliladan tergov qilinyaptimi? Ular tetrarxga ishni yuborishdimi?
— Ha, prokurator, — deb javob berdi kotiba.
-U nima?
- U ish va Oliy Kengashning o'lim hukmi bo'yicha fikr bildirishdan bosh tortdi
Tasdiqlash uchun yuborilgan, - deb tushuntirdi kotib.
Prokurator yonoqlarini burishtirib, sekin dedi:
Ayblanuvchini olib keling.
Shu zahoti, ustunlar ostidagi bog' platformasidan balkonga ikki legioner olib kelib, yigirma yetti yoshlardagi bir odamni prokuror kursisi oldiga qo'yishdi. Bu odam eski va yirtiq ko'k to'n kiygan edi. Boshiga oq bint o‘ralgan, peshonasiga kamar bog‘langan, qo‘llari orqasiga bog‘langan. Erkakning chap ko'zining ostida katta ko'karish, og'zining burchagida quruq qon bilan ishqalanish bor edi. Ichkariga olib kirilgan odam xavotir bilan prokurorga qaradi.
U to‘xtab qoldi, so‘ng sekingina oromiy tilida so‘radi:
- Demak, siz odamlarni Yershalaim ibodatxonasini buzishga ko'ndirgansiz?
Ayni damda prokurator toshdek o‘tirar, so‘zlarni aytayotganda faqat lablari biroz qimirlardi. Prokurator toshdek edi, chunki u boshini chayqashdan qo'rqardi, do'zax azobidan yonardi.
Qo‘llari bog‘langan odam bir oz egilib gapira boshladi:
-- Yaxshi odam! Menga ishon...
Ammo prokurator hamon qimirlamay, zarracha ovozini ham ko‘tarmay, uning gapini bo‘ldi:
Meni yaxshi odam deyapsizmi? Sen xato qilyapsan. Yershalaimda hamma men haqimda yirtqich yirtqich hayvon ekanligimni pichirlaydi va bu mutlaqo to'g'ri, - va u yana bir xil ohangda qo'shib qo'ydi: - Menga Centurion Ratslayer.
Prokurator huzuriga kalamush qotil laqabli yuzboshi, maxsus yuzboshi qo'mondoni Mark paydo bo'lganda, hammaga balkonda qorong'i tushgandek tuyuldi. Ratslayer legiondagi eng baland askardan bir bosh balandroq edi va yelkalari shunchalik keng ediki, u past quyoshni butunlay to'sib qo'ydi.
Prokurator yuzboshiga lotin tilida murojaat qildi:
- Jinoyatchi meni "yaxshi odam" deb ataydi. Uni bu yerdan olib keting
daqiqa, unga men bilan qanday gaplashish kerakligini tushuntiring. Lekin xafa bo'lmang.
Mark Ratslayerning orqasidan harakatsiz prokurordan tashqari hamma qarashdi, u hibsga olingan odamga qo'lini silkitib, unga ergashish kerakligini ko'rsatdi. Umuman olganda, hamma Kalamushqorni qayerda paydo bo'lishidan qat'i nazar, uning bo'yi bo'yi va uni birinchi marta ko'rganlar, yuzboshining yuzi buzilganligi sababli kuzatib turardi: uning burni bir marta zarbadan sindirilgan. nemis klubi. Markning og‘ir etiklari mozaikaga tegdi, bog‘langan odam jimgina uning orqasidan ergashdi, ustunlar ichida to‘liq sukunat cho‘kdi, balkon yonidagi bog‘ platformasida kaptarlarning sayrashi eshitilardi, favvorada esa suv murakkab yoqimli qo‘shiq kuylardi. Prokurator o'rnidan turib, chakkasini samolyot tagiga qo'yib, shunday qotib ketgisi keldi. Lekin buning ham unga yordam bermasligini bildi va hibsga olingan odamni ustunlar ostidan bog'ga olib chiqdi. Ratslayer ning qo'lidan oldi
bronza haykal poyida turgan legioner qamchi urib, bir oz tebranib, hibsga olingan odamning yelkasiga urdi. Yuzboshining harakati beparvo va yengil edi, lekin bog‘langan kishi bir zumda yerga yiqilib tushdi, go‘yo oyoqlari uzilgandek, havodan bo‘g‘ilib qoldi, yuzidan rang qochib, ko‘zlari ma’nosiz bo‘lib qoldi. Mark, bir chap qo'li bilan, bo'sh sumka kabi, yiqilgan odamni havoga ko'tardi, uni oyoqqa turg'izdi va oromiycha so'zlarni yomon talaffuz qilib, burun ovozi bilan gapirdi:
- Rim prokuratorini - gegemonni chaqiring. Boshqa so'zlarni aytmang. Jim turing. Meni tushunyapsizmi yoki sizni urasizmi?
Hibsga olingan odam gandiraklab turdi, lekin o'zini tutdi, rangi qaytdi, u nafas oldi va bo'g'iq javob berdi:
-- Men sizni tushundim. Meni urmang.
Bir daqiqadan so'ng u yana prokuror qarshisida turardi.
Zerikarli kasal ovozi yangradi:
-- Ismi?
-- Meningmi? hibsga olingan odam shosha-pisha javob qaytardi, butun borlig'i bilan izhor qildi
ko'proq g'azabni keltirib chiqarmaslik, oqilona javob berishga tayyorlik.
Prokuror jimgina dedi:
- Meniki - bilaman. O'zingizni o'zingizdan ko'ra ahmoqroq qilib ko'rsatmang. Sizning.
- Ieshua, - deb javob qildi mahbus shoshib.
- Taxallus bormi?
- Ga-Notsri.
-- Siz qayerdansiz?
- Gamala shahridan, - deb javob berdi mahbus va u erda ekanligini boshi bilan ko'rsatib,
qayerdadir uzoqda, uning o'ng tomonida, shimolda Gamala shahri bor.
- Qoningizdan kimsiz?
- Aniq bilmayman, - deb javob qildi mahbus, - esimda yo'q
ota-onalar. Menga otam suriyalik ekanligini aytishdi...
- Doimiy qayerda yashaysiz?
- Doimiy uyim yo'q, - deb javob berdi mahbus tortinchoqlik bilan, - men
Men shahardan shaharga sayohat qilaman.
"Buni qisqaroq aytganda, bir so'z bilan aytganda, sargardon", dedi
Prokuror: - Qarindoshlaringiz bormi?
- Hech kim yo'q. Men dunyoda yolg'izman.
- Qanday yozishni bilasizmi?
-- Ha.
— Oromiy tilidan boshqa tilni bilasizmi?
-- Bilaman. yunoncha.
Shishgan ko'z qovog'i ko'tarilib, azob-uqubat tumaniga o'ralgan ko'z tikildi.
hibsga olingan shaxsga. Boshqa ko'z yopiq holda qoldi.
Pilat yunoncha gapirdi:
- Demak, siz ma'bad binosini vayron qilmoqchi edingiz va odamlarni bunga chaqirdingizmi?
Bu erda mahbus yana o'rnidan turdi, ko'zlari qo'rquvni ifodalashni to'xtatdi va u yunoncha gapirdi:
- Men, dob ... - bu erda mahbusning ko'zlarida dahshat chaqnadi, chunki u deyarli tilini silkitib qo'ydi, - men, gegemon, umrimda hech qachon yo'q qilmoqchi emas edim.
ma'badni qurish va hech kimni bu bema'ni harakatga undamagan.
Kotibaning chehrasida hayrat paydo bo'ldi, u pastak stolga egilib, guvohligini tushirdi. U boshini ko'tardi, lekin darhol pergamentga yana ta'zim qildi.
“Bu shaharga bayram uchun juda koʻp turli odamlar kelishadi. Ular orasida sehrgarlar, munajjimlar, folbinlar va qotillar bor, - dedi prokurator bir ohangda, - lekin yolg'onchilar ham bor. Masalan, siz yolg'onchisiz. Bu aniq yozilgan: u ma'badni vayron qilishga undagan. Bu odamlar guvohlik beradi.
- Bu yaxshi odamlar, - deb gap boshladi mahbus va shosha-pisha qo'shib qo'ydi: "gegemon", - deb davom etdi u: - ular hech narsani o'rganishmadi va mening aytganlarimni aralashtirib yuborishdi. Umuman olganda, men bu chalkashlik juda uzoq vaqt davom etishidan qo'rqishni boshlayman. Va hammasi mendan keyin noto'g'ri yozgani uchun.
Sukunat hukm surdi. Endi ikkala kasal ko‘zi ham mahbusga qattiq tikildi.
- Sizga takrorlayman, lekin oxirgi marta: o'zingizni aqldan ozgandek ko'rsatishni bas qiling, qaroqchi, - dedi Pilat ohista va bir xilda, - sizga ergashing.
Ko'p yozilmagan, lekin sizni osib qo'yish uchun etarli darajada yozilgan.
"Yo'q, yo'q, igemon," deb gap boshladi mahbus ishontirishga urinib, - u yolg'iz echki terisi pergament bilan yuradi va yuradi va tinimsiz yozadi. Ammo bir marta men bu pergamentga qaradim va dahshatga tushdim. U erda yozilgan narsalardan mutlaqo hech narsa, men aytmadim. Unga yolvordim: Xudo uchun pergamentingizni yoqib yuboring! Lekin uni mendan tortib olib qochib ketdi.
-- Kim? — deb so'radi Pilat jirkanib va ​​qo'li bilan uning chakkasiga tegdi.
"Metyu Leviy," deb tushuntirdi mahbus, - u soliq yig'uvchi edi va men uni birinchi marta anjir bog'i burchakda joylashgan Baytfagiga yo'lda uchratdim va u bilan suhbatlashdim. Avvaliga u menga adovat bilan munosabatda bo‘ldi, hatto meni haqorat qildi, ya’ni meni it deb haqorat qilyapman deb o‘yladi, – keyin tirjayib qo‘ydi mahbus, – men shaxsan men bu jonivorda xafa bo‘ladigan yomon narsani ko‘rmayapman. bu so'z ...
Kotiba xat yozishni to'xtatdi va yashirincha qo'lga olingan odamga emas, prokurorga hayron bo'lib qaradi.
- ... ammo, meni tinglab, yumshay boshladi, - davom etdi Ieshua, - nihoyat pulni yo'lga tashlab, men bilan borishini aytdi.
sayohat...
Pilat sarg'ish tishlarini ko'rsatib, bir yonog'ida tirjaydi va butun vujudini kotibaga qaratib dedi:
- Oh, Yershalaim shahri! Unda nimani eshitolmaysiz. Soliqchi, eshityapsizmi, yo'lga pul tashladi!