Ruslana ayol nomi nimani anglatadi. Ruslanning ismi kuni, Ruslanning farishtasi kuni

Ruslan ismining ma'nosi: sher (turkiy-eron).

Ruslanga yetarli murakkab tabiat ayniqsa bolalikda. U hissiyotli, o'zini tutmaydigan, injiq, o'jar va juda ayyor. Ruslan ota-onasi va atrofidagilar unga maksimal darajada e'tibor berishlarini xohlaydi, u ulardan maqtovni juda yaxshi ko'radi. Agar ular uni sezmasalar yoki uning bir yoki boshqa harakatlarini qadrlamasa, u juda xafa bo'lishi mumkin. Xavfga moyil.

Siz Ruslan bilan uzoq vaqt do'st bo'lishingiz mumkin, u sodiq va sodiq do'st. O'zining tabiatiga ko'ra, u mayda-chuyda narsalar tufayli yonib ketishi va kimnidir xafa qilishi mumkin, lekin u ham tez chiqib ketadi. Osonlik bilan ziddiyat yaratadi. U o'zini juda yaxshi ko'radi, diqqat markazida bo'lishni xohlaydi, u haqiqiy egoist.

Ruslan juda xotin qidirmoqda go'zal ayol. O'zi uchun hayot sherigini tanlashda u faqat uning tashqi ma'lumotlariga asoslanadi, chunki u ichki dunyo unga parvo qilmaydi. Bu bilan izohlanadi go'zal xotini Ruslan u bilan birga chiqa olishi kerak. U har doim ham xotinini sevmaydi, lekin ayni paytda uni juda rashk qiladi. U o'ziga yoqmagan hamma narsaga xijolat tortadi.

Ruslan ismining boshqa shakllari: Rus, Ruslik, Rusya, Ruslanchik, Rusik.

Bayramingiz bilan, Ruslan.
Biz okean sevgisini tilaymiz
Ruhning issiqligi - mashina,
Bank hisobida million bor.

Chiroyli mashinaga egalik qiling
Xotin baxtli bo'lishi kerak edi.
Bolalar - sog'lom, yaramas,
Do'stlar - quvnoq, quvnoq.

Bayram Ruslanga yaqinlashdi,
Ruslan uni yurgizmoqchi edi,
Va biz unga bu borada yordam beramiz,
Tabriklaymiz va maslahat beramiz.

Arzimas narsalarga ko'nglini yo'qotma,
Hayotdan maksimal foyda oling
Hamma narsaga optimizm bilan qarang
Hayotda omadingiz bolsin.

Ruslan, sizni chin qalbimdan tabriklayman! Barcha umidlar va orzular ro'yobga chiqishini tilayman. Kunlar baxt va muhabbatga to'lsin. Yo'lingizdagi barcha eshiklar ochiq bo'lsin. Salomatlik, quvonch, ilhom va eng yaxshisi!

Qadim zamonlardan beri Xudoning rejasi bor
Yarim xudoni yerga yuboring
U bolani Ruslan deb chaqirdi,
Ko'p foyda bor edi
Biz ularni ro'yxatga kiritmaymiz.
Va aytaylik - siz ajoyib yigitsiz,
Biz faqat xohlaymiz:
Shaxsiy hayotingizda hamma narsa yaxshi bo'lsin!

Ruslan - hatto ism ham po'latga o'xshaydi.
Buzilmas, kuchli, chiroyli.
Mag'rur ko'rinish va uzoqlarga qaratilgan -
Bu g'alaba va kuchning belgisidir!

Har doim qat'iy va qat'iy bo'ling
Muvaffaqiyatsizliklar bizdan qo'rqsin.
Va yaqinlaringiz bilan asal kabi bo'ling -
Faqat ular uchun hayotda siz ushlab turishingiz mumkin!

Ruslan, bizning do'stimiz,
Bugun sizning bayramingiz
Siz o'ziga xos qahramonsiz
Har doim quvnoq va jonli

Baxtli bo'lishingizni tilab qolamiz
Sog'lom, kuchli, yosh,
Har doim seving va seving
Shunday qilib, go'zal bo'ling

Biz tez-tez tabassum qilishni xohlaymiz
Qayg'u va qayg'uni bilma,
Va optimist bo'lishga harakat qiling
Hayotda omadingiz bo'lsin!

Sizni tabriklayman, Ruslan!
Xafa bo'lmang
Omad sizga hamroh bo'lsin.
Sizga hayotda baxt tilayman.

Xursandchilik, omad, mehribonlik,
Pul, kuch va yaxshi sog'liq
Sizga chin dildan tilayman.
Hayotingiz qayg'usiz bo'lsin.

Orzularingiz ushalsin.
Har doim ishonchli va jasoratli bo'ling
Va barcha intilishlaringizda
Men sizni birinchi bo'lishingizni xohlayman.

Siz quvnoq, xarizmatiksiz,
Qattiq bo'ron kabi.
Siz sodiq va ajoyib do'stsiz.
Tabriklaymiz, Ruslan.

Fikrlar amalga oshsin
Elkada maqsadlar bo'ladi,
muvaffaqiyatlar tilayman
Men maxsus kunni xohlayman.

Jasur, chaqqon va mohir
Uning hayotining kapitani.
Hamma gap u haqida, albatta.
Bu yigit bizning Ruslanimiz.

Biz shamol tilaymiz
Faqat yelkanlarda edi.
Shunday qilib, ikkinchi yarmi
Siz bilan birga yurdi.

Sizga tilayman, aziz Ruslan,
Shunday qilib, quyosh nuri qalbingizda yashaydi
Cho'ntak to'la pul bo'lsin
Sizga ko'plab yangi g'alabalar tilayman!

Sizga ulkan va sof sevgi tilayman,
Do'stlar faqat haqiqiy, martaba cho'qqilari,
Faqat mehribon, chiroyli, yorqin tabassumlar,
Har bir daqiqa sizga quvonch keltirsin!

Tabriklayman, Ruslan, qabul qiling
Yaxshilik va sevgi tilaklari,
Mayli qalbda gullash
Tushdagi hayot siznikidir.

Men yuksaklikka erishmoqchiman
Ilgari hech kim bo'lmagan joyda
Men pul kelishini xohlayman
Sizning boyligingiz kamaymasligi uchun.

Sizga hamma narsada muvaffaqiyatlar tilayman
Va taqdir yanada boy va yorqinroq bo'ladi,
Shunday qilib, siz shoh sifatida hayot kechirasiz,
Qizil gilamda omad tilaymiz.

Tabriklaymiz: 38 oyatda, 9 nasrda.

Ehtimol, Ruslan ismining kelib chiqishi Skandinaviyadagi "Rysaland" so'zi bilan bog'liq, tarjimada - "Rus", "rus erlari".

Ruslan ismining ma'nosi

Boshqa versiyaga ko'ra, Ruslan nomi o'zgartirilgan turkiy Arslan nomi bo'lib, turklar Rustam haqidagi Eron dostonidan olingan. Rossiya hududida u allaqachon Yeruslan sifatida paydo bo'lgan. Ruslan degan ism nimani anglatadi? Turkiy tilda - "sher", slavyanlar tilida - "sarg'ish". Bu ism ayollarga ham tegishli, ular uchun bu Ruslan shakliga ega.

Ruslan ismining ma'nosi: xarakter

Ruslanning asosiy xususiyati - eng yaxshi bo'lish. U yetakchi, kuchli, irodali va maqsadli. Maqsadiga erishish uchun u hamma narsani qila oladi. Ruslan narsisistik va himoyasiz, mashhurlik va shon-sharafga intiladi. Ruslan yaxshi rahbar bo'ladi, siyosiy rahbarlar, harbiy rahbarlar, jarrohlar, rejissyorlar, rassomlar, yozuvchilar. Ruslan oila qurishga shoshilmayapti, u tez-tez ikki marta turmushga chiqadi. Xotin ko'rkam va itoatkor bo'lishi kerak.

Ruslan pravoslav tug'ilgan kunini nishonlaydi

Ruslan nomi pravoslav ismlariga taalluqli emas cherkov kalendar u mavjud emas, shuning uchun haqiqiy tug'ilgan kun ism kuni deb hisoblanadi. Ko'pincha suvga cho'mish paytida Ruslanga beriladi pravoslav nomi 16 oktyabrda o'z ismlarini nishonlaydigan Rustic.

Ruslan ismining mosligi

Uchun baxtli hayot Ruslan Margarita va Oksana ismli qizlarga mos keladi. Olga, Maya, Svetlana, Lyudmila yoki Inna bilan yaxshi ittifoq paydo bo'ladi.

Valeriya, Marina, Ella yoki Sofiya bilan muvaffaqiyatli ittifoqqa ishonish qiyin.

O'ziga xos ma'no va o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan juda ko'p ajoyib nomlar mavjud. Ulardan biri Ruslan ismidir. Har bir inson o'z ismining ma'nosini bilishi kerak, chunki ismlar odamlarning xarakteriga ba'zi xususiyatlarni yuklaydi, ijobiy va salbiy tomonlarini shakllantiradi.

Ismning xarakteristikasi

Ruslan ismi juda g'ayrioddiy kelib chiqishi bor. Birinchi marta Eron madaniyatining qahramonlik dostoni, fors shoirlaridan biri qalamiga mansub “Shohnoma” she’rida esga olinadi. Bu Zalazar Rustam o‘g‘lining ismi. She’r mashhur bo‘lgach, ko‘plab turkiy xalqlar uni faol kuylay boshladilar. Rustam ismi asta-sekin Arslonga aylanib, otasining ismi Zalzarga o‘xshab eshitila boshladi. 17-asrdan boshlab slavyanlar ham qahramonlar haqida turli afsonalar yozishni boshladilar. Qahramon birodarlikning ajoyib vakili - keyinchalik Yeruslan Lazarevich bo'lgan qahramon Yeruslan Zalazarovich. So'zma-so'z tarjimada Arslan nomi "sher" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun Yeruslan va ismlari zamonaviy ism Ruslan. Ba'zida slavyanlar shunga o'xshash ismni "oq sochli" deb talqin qilishdi. Shunisi e'tiborga loyiqki, Ruslan ismini qozoq xalqi juda tez-tez ishlatadi, bu erda Rustam ismi ayniqsa keng tarqalgan. Bugungi kunda ham mashhur ayol shakli bu ism Ruslana.

Xarakter

Ruslanni er yuzidagi odam deb atash mumkin emas, garchi barcha rus qahramonlari kuchli va tor fikrli, xayolparastlikdan mahrum bo'lgan odamlar hisoblangan. Bundan tashqari, Ruslan odatda qahramonlarga xos bo'lgan hajmli tanaga ega emas, u nafis va engildir. Ruslan xayolparast va romantik tabiatga ega.

Bu xususiyat Ruslan uchun ko'pincha juda ko'p muammolarni keltirib chiqaradi, chunki u tashqi tomondan juda jiddiy va kuchli ko'rinishga harakat qiladi, lekin u o'z harakatlari bilan odamlarni aksincha ishontiradi. U haqiqiy hayotdan yiroq va kulrang va ba'zan shafqatsiz haqiqatdan farq qiladigan o'z dunyosida yashaydi. Ruslan uchun haqiqat va o'zi o'ylab topgan ertak o'rtasidagi chegarani aniqlash ko'pincha qiyin, shuning uchun u tez-tez atrofidagilarning masxaralarini eshitadi, uni g'ayrioddiy xafa qiladi va uni yanada ko'proq o'ziga tortishga majbur qiladi. Ruslan boshqalarga dadil, kuchli va ta’sirchan ko‘rinishga intilayotgan bo‘lsa-da, fe’l-atvori yumshoqroq, tafakkuri esa sog‘lom va shishgan tanani shakllantirishga emas, balki pul topishga, yangi iqtisodiy sxemalar qurishga qaratilgan.

Bolaligida Ruslan juda injiq bola bo'lib, barcha muvaffaqiyatsizliklarga g'ayrioddiy hissiyot bilan munosabatda bo'ladi va gaplar yaqin. Uning istaklari tez-tez o'zgarib turadi va xohlagan narsasiga erishish uchun u ko'pincha ayyorlik va turli xil nayranglarni qo'llaydi. Ajablanarli darajada maqtovni yaxshi ko'radi va uning harakatlariga keskin munosabatda bo'ladi yaxshi munosabatlar ota-onalarga yoki boshqa bolalarga uning harakatlarini qadrlamaydi va tan olmaydi.

Ruslan ulg‘ayib, o‘z qiyofasida qolishga harakat qiladi ertak qahramoni, lekin jamiyat oldida o'z nuqtai nazarini himoya qila olmaydi. U nizolarda qanday ishtirok etishni yoqtirmaydi va bilmaydi, shuning uchun u ulardan qochish uchun har qanday yo'l bilan harakat qiladi. Atrofdagilar odatda Ruslanni juda g'alati odam deb bilishmaydi. U o'zining ichini yashirishga harakat qiladi, lekin odamlarga ochib berishga shoshilmaydi, o'z atrofida tushunarsiz va juda ziddiyatli tasvirni yaratadi. Tanishlar Ruslanni ochiq va samimiy inson deb bilishsa ham, u emas. Bu bu nom egasining sirli ichki dunyosini yashiradigan yaxshi tanlangan niqob. U doimo xarakterning zaifligidan azob chekadi va bu hayotda o'z o'rnini topishga harakat qiladi. Agar xarakterning mohiyati va qat'iyligining namoyon bo'lishi kerak bo'lsa, Ruslan faol ravishda intrigalarni to'qishni va ayyorlik bilan harakat qilishni boshlaydi.

Ruslan mojarolarni juda hissiyot bilan boshdan kechiradi va ko'p yillar davomida jinoyatni eslay oladi. Imkoniyat yuzaga kelsa, u eng shafqatsiz va makkor yo'llarni tanlab, jinoyatchidan qasos oladi. Agar munozara oxirida Ruslan uchun janjallar hurmat ko'rsatsa va kechirim so'rasa, u barcha shikoyatlarni unutishi mumkin, u o'zini do'stona tutadi.

Intrigalarga juda moyilligi tufayli Ruslan g'ayrioddiy xoin va qabih odamga aylanish xavfini tug'diradi. Shuning uchun u mag'rurligini tinchlantirishi, davom etayotgan voqealarga osonroq javob berishga harakat qilishi kerak. Ammo Ruslan uchun fe'l-atvorini o'zgartirish juda qiyin, chunki u doimo o'zi o'ylab topilgan ajoyib ambitsiyalarga ta'sir qiladi.

Ruslan doimiy ravishda yuqori daromadga, jamiyatdagi mavqega va boshqalarning tan olinishiga intiladi. Uni oddiy hayot va uy yumushlari deyarli qiziqtirmaydi. Agar Ruslan o‘zi va boshqalar bilan ochiq bo‘lishni o‘rgansa, topa oladi haqiqiy muhabbat, do'stlar va mustahkam oila yarating.

Ruslanning eng yorqin istagi - hamma narsada birinchi o'ringa erishish. U raqiblarini mag'lub etib, yetakchi bo'lishga harakat qiladi va hayotiy vaziyatlar. U har qanday vaziyatning rivojlanishining istalgan natijasini o'zi belgilaydi, shuning uchun u barcha kuchlarini o'z rejasini amalga oshirishga yo'naltiradi. Shuning uchun u boshqalarning sharhlari va maslahatlarini sezmaydigan, lekin ko'r-ko'rona o'zining ichki instinktiga ishonadigan o'jar odam bo'lishi mumkin.

Ruslanning go'zalligi bor kuchli irodali xarakter va doimo mas'uliyat izlaydi. U o'zini hamma narsada g'olib deb biladi, shuning uchun u o'zining qimmatli maslahatlari va o'gitlari bilan atrofidagilarga yordam berishga harakat qiladi. Agar uning yordami qadrlansa, o'ziga bo'lgan ishonch va hokimiyatga intilish, tan olish faqat kuchayadi. Ruslanga hasad va ochko‘zlik begona emas. Bu his-tuyg'ular uni ko'pincha yangi muvaffaqiyatlarga erishishga va hayotida biror narsani o'zgartirishga majbur qiladi. Ko'pincha u o'zini qo'l ostidagilar orasida tan olinmagan malakali rahbar va xo'jayin kabi his qiladi, lekin kim aniq biladi zarur tartib maqsadga erishish uchun harakatlar. Agar Ruslan o'z ishtiyoqini pasaytirmasa, u ko'tarilishning har qanday variantlarini hisobga olgan holda, hatto jinoyat, tovlamachilik va terrorga ham murojaat qilishi mumkin. moliyaviy ahvol va muvaffaqiyat. Ruslanning barcha jangovar fazilatlari faqat undan darhol harakat qilishni talab qiladigan qiyin va xavfli vaziyatlarda uyg'onadi.

Biroq, Ruslan odatda jozibali ko'rinishga ega va ishqiboz. Yonuvchan va yorqin ko'rinish yordamida u ko'plab ayollarning qalbini zabt etishga muvaffaq bo'ladi. Ular bu yashirin va biroz g'alati kelishgan odamning manzilini topish uchun har qanday yo'l bilan harakat qilishadi, lekin ko'pincha u yangi romanlar uchun hech qanday rejalar tuzmaydi va ularning oqibatlari haqida o'ylamaydi. Agar Ruslan alohida ayolga qiziqsa, u uning qalbini zabt etish uchun bor kuchini sarflaydi. Ruslan ham o'ziga xos xudbinlikni saqlab qoladi, bu esa saqlab qolishga yordam beradi yaxshi shakl, qiziqishlaringizga rioya qiling va sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qiling.

Bu ismning egasi kundalik hayotdan qochish uchun har tomonlama harakat qiladi. U sevgi sohasidagi monotonlikni yoqtirmaydi, shuning uchun u doimo tanishish va yotoq o'yinlarida nimanidir o'zgartirishga harakat qiladi. U to'shakda to'liq erkinlikni ta'minlaydigan ayol bilan baxtli bo'lishi mumkin, shuningdek, bunday munosabatlarga nisbatan g'ayrioddiy nuqtai nazaridan ajablanmaydi. Biroq, u sevgi o'yinlaridan birgalikda zavqlanish haqida g'amxo'rlik qilishga harakat qiladi, ko'pincha sherigi bilan erotik mavzularda gaplashadi.

Shamolli odam bo'lib, turli xil va tez-tez intrigalarga moyil bo'lgan Ruslan o'z ayolining xiyonatini hech qachon kechirmaydi, shuning uchun u darhol munosabatlarni uzadi va shiddatli mojarodan so'ng o'zini jabrlangan tomon deb biladi.

Ismning siri

"Qish" Ruslan sirli, jim va g'ayrioddiy jiddiy. Agar bu ismning egasi kuzda tug'ilgan bo'lsa, u ehtiyotkorlik va ehtiyotkorlik bilan ajralib turadi, bolaligidan u bu dunyoni katta qiziqish bilan o'rganadi. "Yoz" Ruslanlar juda xushmuomala va bor tabiiy jozibasi. Maqsadlariga erishish uchun zarur bo'lsa, ular deyarli har qanday odamni o'ziga jalb qilishlari mumkin. Bahorda tug'ilgan Ruslanlar narsissizm bilan ajralib turadi, shuningdek, xushomadgo'ylikni yaxshi ko'radilar. Ular tashqi ko'rinishga juda qayg'uradilar, shuning uchun ular doimo mukammal ko'rinishga harakat qilishadi.

Asosiy vazifa - hech kimda o'z-o'zidan antipatiyani qo'zg'atmaslikdir. Shuning uchun siz to'lashingiz kerak Maxsus e'tibor uslubning birligi, chiziqlarning yumshoqligi va bundan ham muhimi, umumiy tashqi tozalik. Kiyimdagi nomaqbul tafsilot kostyumning har qanday qismi yaxshi eskirgan, eskirgan kabi yoqimsiz taassurot qoldiradi. Uslublarni tushunishni o'rganishga harakat qiling. Aks holda, ma'lum bir o'rtacha turga bo'lgan xohish sizni "kulrang sichqoncha" kabi ko'rinishga olib kelishi mumkin.

Ruslan ismining uyg'unligi, sevgida namoyon bo'lishi

Ruslan, siz uchun romantik munosabatlarning mantiqiy xulosasi - bu nikoh, oilani yaratish. Shuning uchun, siz va siz kabi odamlar qarama-qarshi jinsdagi kattalar vakillarining kamida yarmining nikoh intilishlarining maqsadi bo'lgansiz va shunday bo'lib qolasiz. Siz jiddiy, ishonchli va rostgo'ysiz; beparvolik, noaniqlik va vaziyatning beqarorligi siz uchun qabul qilinishi mumkin emas. Siz qanday sharoitda bo'lishidan qat'i nazar, yaqiningizga g'amxo'rlik qilishga qaror qildingiz. Va sizning shahvoniy ko'rinishlaringiz ko'pincha sentimentallik, tashqi yorqinlik va ajoyib "go'zallik" dan mahrum bo'lsa ham, ularni har doim qadrlaydigan kimdir bo'ladi.

Motivatsiya

Sizning ruhiy intilishlaringizning markazida barqaror mavqeni, mavjud maqomingizni saqlab qolish istagi yotadi. Va o'zingizni kuchaytirish uchun har qanday imkoniyatdan foydalaning hayotiy pozitsiyalar. Agar buning uchun ko'p mehnat qilish kerak bo'lsa - yaxshi, siz bunga tayyorsiz.

Dunyoning “ideal” tartibi sizga omborxonalar to‘laligi va arsenalning namunali tartibda saqlanishi tufayli har qanday qamalga dosh bera oladigan kuchli qurollangan qal’a shaklida ko‘rinadi. Barcha "harbiy harakatlar" eng mayda detallargacha oldindan hisoblab chiqiladi va siz o'zingizni va oilangizni har qanday tashqi tajovuzlardan himoya qilishga tayyormiz.

Ammo siz uchun “sarg'almas qo'rg'on” bo'lgan narsa boshqalar uchun qamoqxonaga aylanishi mumkin. O'zingizning yaqinlaringizga hayot haqidagi qarashlaringizni yuklash orqali siz o'zingizning tayyor yechimingizdan foydalanishni taklif qilish orqali ularning tanlash erkinligini cheklaysiz.

Ogoh bo'ling! Ichkaridagi kimdir tashqariga chiqmoqchi bo'lib, darvozani ochganligi sababli ko'plab bo'lib bo'lmas qal'alar qulab tushdi. Siz har doim esda tutishingiz kerakki, sizning tanlovingiz aslida kimlar uchun qilingan bo'lsa, ular bilan mos kelishi kerak.

Qachon, cherkov kalendariga ko'ra, Ruslanning ismi kuni: haqiqiy tug'ilgan kuni bilan nishonlanadi

Tug'ilgan kungi bola Ruslanning xususiyatlari:

Bu nom Zalazarning o‘g‘li Rustam haqidagi qahramonlik dostonidan (Firdavsiyning “Shohnoma” dostonidan) kelib chiqqan. Keyinchalik Rustam Zalazar Arslan Zalzarga ("arsdan" "sher" degan ma'noni anglatadi) aylandi va keyin 17-asrda u allaqachon rus qahramoni Yeruslan Zalazarovich yoki Lazarevich qiyofasida rus ertak folkloriga kirdi. Ismingiz Ruslan - Arab kelib chiqishi, ichida Pravoslav azizlar ro'yxatga kiritilmagan.

Ajablanarlisi shundaki, zamonaviy rus tilidagi Ruslan ismi qahramon uchun juda mos kelmaydi, agar u juda yaxshi aqliy tashkilotga ega bo'lgan aqlli qahramon bo'lmasa. Albatta, bu shunchaki moyillik va bu Ruslanning o'ziga to'liq ta'sir qilishi haqiqat emas.

Avvalo, ism energiyasining engillik va erdan biroz ajralish kabi xususiyatlarini ta'kidlash kerak, bu, ehtimol, Ruslanning orzusi va romantikasida o'z ifodasini topadi. Nom, go'yo o'z egasini noma'lum cho'qqilarga olib boradi. Bu ta'sir Pushkinning ertaklari bilan bog'liq bo'lgan va bolalikdan hammaga tanish bo'lgan ertak obrazlari bilan yanada mustahkamlanadi. Biroq, bu nafaqat xayolparastlikka olib keladi, balki orzu qiluvchi Ruslan bilan to'qnashganda g'ururning rivojlanishiga sezilarli ta'sir qiladi. haqiqiy hayot juda og'riqli bo'lishi mumkin.

Ruslanni ism kuni bilan tabriklaymiz:

Ruslanning ism kunini nishonlashni va Ruslanni farishta kuni bilan tabriklashni unutmang.

Ruslan - odamning ismi maqtovga loyiq.

Dunyoda qancha odamlarni ko'rmadim,

Lekin faqat bitta ism aytadi

Mushuk bilan do'stlashgan Pushkin kabi,

Eng chiroyli asar yozgan

Stolda o'tirish, derazani pardalash.

Ruslan! Baxtli bo'ling va ismingiz bilan faxrlaning,

Va har doim imoningizda mustahkam bo'ling!

Hayot oson bo'lsin, Ruslan

Va baxtning cheki bo'lmaydi.

Daryo kabi bo'lsin

Chuqur, tubsiz

Donishmandning hayoti kabi.

Hayot sizni uzoq yurtlarga olib ketsin

Qalb qayerda yaxshilikka to'ladi!

Siz titan kabi kuchlisiz

Mehribon, ertak kabi

Siz bizning azizimsiz, Ruslan,

Siz uchun barcha mehribonlik.

Barcha do'stlarni tabriklayman

ismingiz kunida,

Men tabriklarni o'qidim

Men sababsiz kulaman.

Baxt, orzu qilish quvonch,

Men yana sizga aylanaman

Yana takrorlayman

Men uni olguncha

Chiroyli, balandroq va kuchliroq

Butun dunyoda emas

Ruslan, bizning mehribonimiz,