Tanınmış TV sunucusu Irina Chukaeva vefat etti. Irina çemberinin ölüm nedenleri Irina Berezhnaya kimdir, fotoğraf, biyografi, kişisel yaşam

İRİNA TOKMAKOVA ÖLDÜ…

bir ülkede
garip bir ülkede
Nerede olmamalı
Sen ve ben
Siyah dil ile çizme
Sabahları kucak sütü
Ve bütün gün pencerede
Patates bir göze benziyor.

Ancak kendisi hakkında şair Irina TOKMAKOVA açıkça yanılmıştı. Eğlenceli bir hikaye anlatıcısı ve sonsuz bir hayalperest, bu "ülkeye" her yere "geldi": şiirlerde, peri masallarında, hikayelerde, çevirilerde. Ve hatta “orada” yeni kelimeler keşfetti. Bu tipik "çocuk" şiirini hatırlıyor musunuz?

Kaşık bir kaşıktır
Çorbayı kaşıkla yerler.
Bir kedi bir kedidir
Kedinin yedi yavru kedisi var.

Bir bez bir bezdir
Masayı bir bezle silin.
Bir şapka bir şapkadır
Giyindim ve gittim.

Ve bir kelime buldum
Komik kelime - plim.
tekrar ediyorum:
Plim, tüy, tüy!

Burada atlar ve atlar
Plim, tüy, tüy!
Ve hiçbir şey ifade etmiyor
Plim, tüy, tüy!

en iyi ayetler farklı yıllar- örneğin, "Haydi oynayalım", "Tili-tili", "Ah evet çorba", "Dans", "On kuş - bir sürü", "Ninni", "Uyku otu", "Bukvarinsk", "Kedi yavruları" , "Eylül" , " Sonbahar yaprakları”, “Tahıl”, “Söğüt”, “Huş”, “Leylek”, “Tavşan”, “Kurbağalar”, “Bainki”, “Ayı”, “Uykulu Fil”, “Balıkların Uyuduğu Yer”, “Buttercup ve Böcek Konuşma ”, “Güneş Bir Dairede Yürür” ve otuzdan fazla kişi “Little Willy Winky” (2013) kitabında toplanmıştır.
Rus alfabesini öğreten bunlardan birini kim bilmiyor?

Ink'te nehirdeydi
Şehir küçük, tozlu değil,
Eskiden beri
Adı Bukvarinsky idi.
Orada, sıkıntıyı bilmeden,
Çok şanlı bir halk yaşadı:
misafirperver,
nazik,
arkadaşça
Ve çalışkan.
A bir eczacı
B - bakır,
B - daha dolgun,
G - çömlekçi,
D - ağır kırıcı,
E bir onbaşı, o bir asker,
J - basit tamirci,
Z - kesici yaşlı adam,
Ve - sakallı bir tarihçi,
K - akıllı boyacı,
L - tamirci,
M - ressam,
N - kapıcı,
Ah - çoban köpeği,
P bir yazar
R - radyo operatörü,
S - kunduracı,
T - turist,
U korkusuz bir terbiyecidir,
F - eksantrik bir amatör fotoğrafçı,
X - savaş ressamı,
C - ünlü zil çalar,
H harika bir saatçi,
Sh bir sürücü, büyük bir şakacı,
U - köpeği, Buket,
E - elektrik mühendisi,
Yu bir avukat
sıradaki ne
ben benim dostlarım!

Daha yaşlı olanlar için Tokmakova daha zor "dersler" verdi. Rus dilinin yalnızca ilk ve matematiği değil, aynı zamanda yazım, noktalama işaretleri ve diğer "hack'leri" ve "takıntıları" da anlamaya yardımcı olur. “Bilgelik Derslerinden” adlı eğitici kitaplardan birinde, maceralarla ilgili peri masallarının yanı sıra büyülü toprak harf ve rakamlardan on beş beyit vardı: “Bizi nasıl yazdıklarını hatırlıyor musunuz?”, “Sözdizimi” kelimesi nedir?”, “Cümle”, “Edtlere bakın!”, “Eklem nedir?”...
İşte sağır ünsüzlerin yazılışı hakkında - “Duymuyoruz, sadece görüyoruz”:

Şafakta bir ispinoz ıslık çaldı.
Ne nazik bir ıslık!
hüzünlü bir ekim sabahı
Bir yaprak düştü hüzünle<…>
Mektuplar ne zaman yazılır
Hiç duyulmadı:
Kalp kalp,
yer - yer,
Yağmurlu - kötü hava,
Neşeli - neşe ve mutluluk,
Güneş Güneş,
yıldızlı - bir yıldız.

Bu, Colon'un Punctuation Songs'taki şarkısı:

benim adım kolon
Ve ben diğerleri gibi değilim!
Ben çok önemli bir işaretim
Bak - ben iki katlıyım!

Ve burada - "Birliğin farklı anlamları" evet "" hakkında:

Sabun ve bez aldı,
Evet, pek mantıklı gelmedi.
o siyah kaldı
Sonuçta, o sadece bir kuzgundu!

Seninle cheesecake yapalım
Evet, çörekler yapıştıracağız,
Bardaklara çay koyalım.
Annemi davet edelim.

Tokmakova uzun zamandır ve haklı olarak bir çocuk edebiyatı klasiği olarak adlandırılmıştır. Gençlik ve çocuklar için edebiyat ve sanat alanında Rusya Federasyonu Devlet Ödülü'nün (2002) ve Alexander Grin Edebiyat Ödülü'nün (2002) sahibidir. Ve hala yayıncıların favori yazarı. Sadece 2017'de “Alya, Klyaksich ve “A” harfi (“Makhaon”, Moskova) zaten yayınlandı ve yeniden yayınlandı; “Alya, Klyaksich, Vrednyug ve diğerleri hakkında her şey” (“Azbuka”, St. Petersburg); "Rostik ve Kesha" ("ENAS-KİTABI", Moskova); "Robin Hood" ("Yusufçuk", Moskova); çeviriler: Clement Clarke Moore'dan "Noel Gecesi" ("Makhaon", Moskova); Selma Lagerlöf ("ENAS-BOOK", Moskova); James Matthew Barry'den "Peter Pan" ("ENAS-BOOK", Moskova); "Ermeni Halk Hikayeleri"("Rech", Moskova; St. Petersburg).
… Görünüşe göre bu küçük etüt taslağının özelliği ne?

Kirpi kışın kış uykusuna yatar.
Bu, kirpinin uyuduğu anlamına gelir.
Bahçede bir köpek oturuyor
Efendinin ev muhafızları.
Kedi çatının kenarı boyunca yürür,
Levrek - nehirdeki delikte.
Borudan, daha yüksek, daha yüksek
Fırın dumanı uçup gider.

Ancak, belki de, bu kadar sıradan, görünüşte önemsiz “ayrıntılar” dan, Irina Tokmakova'nın kitaplarının küçük dinleyicisi ve okuyucusu, evini, toprağını, anavatanını ve hayatına, etrafındaki insanlara karşı anlamlı bir tutum içinde fark edilmeden bir sevgi duygusu geliştirir. ona, senin varlığına?
Okurların dikkatine konuşmamızdan bir parça getiriyoruz.

- Irina Petrovna, bir İsveçlinin dilbilimci olarak kariyerine son verdiği doğru mu?
- Evet, evet, gerçekten. Yabancı enerji mühendisleri heyetinden Bay Borgvist'ti. Çok hoş, çekici iletişim yaşlı adam! Ona İsveççe bazı ayetler okudum - Moskova Devlet Üniversitesi filoloji fakültesinden mezun olduktan sonra karşılaştırmalı dilbilim yüksek lisans okulunda okudum ve rehber-çevirmen olarak çalıştım. Ve çok geçmeden sevgili Gustav Fröding'in bir cildini ve İsveç halk çocuk şarkılarından oluşan bir koleksiyon gönderdi. Bu sevimli ve eğlenceli şarkıları oğlum için çevirdim - Vasily üç yaşındaydı. Bunlardan biri - "Gingerbread Men" - 1958'de Aralık sayısında "Murzilka" dergisi tarafından, o zamanlar "Funny Pictures" dergisinin baş sanatçısı olan Vitaly Statsinsky'nin çizimleriyle basıldı. Ve 1961'de Detgiz'de, bu şarkılarla, kitap illüstrasyonu ustası Anatoly Kokorin'in çizimleriyle “Arılar Yuvarlak Dans Ediyor” kitabı yayınlandı.

Herhangi birini hatırlıyor musun?
- İşte buradasınız - "Kuzu bukleleri":

küçük kuzu
Bir çanta buklemiz var
Kışa verilen
Kış için verdi.

Kardeşime bir kürk manto çıktı,
Annem bir etek aldı
ve çoraplarım
Ve çoraplarım.

Ve bu "Basit başına":

Aptal başına pazara gitti,
Falleri-leri-li!
Aptal başına pazara gitti,
Falleri-leri-li!
için inek verdi
Bir kuruşa keman aldı,
Şimdi şöyle oynuyor:
Falleri-leri-li!

İlk kitap istedi büyük sevinç ve daha az endişe yok. Sıradaki ne? Etraftaki herkes bayılıyor: tezi savunmaya götürmemek mi?!. Ama artık ilgilenmiyordum.

- Kimseden anlayış görmedin mi?
- O anda kocam beni manevi olarak destekledi - 1953'te evlendik - sanatçı Lev Alekseevich Tokmakov. Beni bilimden uzaklaştırdı, yayıncılarla tanıştırdı. Stroganov Endüstriyel Sanat Yüksek Okulu'ndan mezun olmasına rağmen, hemen çocuk kitapları resimlemeye başladı. Ayrıca edebi açıdan yetenekli bir insan, iyi bir editördür.

- Ancak, dilbilimden tamamen ayrılmadınız. ve aşk için yabancı Diller kurtarıldı...
- Ve orada. Çeviri konusunda tutkulu. Lev Tokmakov'un harika illüstrasyonlarına eşlik eden İskoç folklorundan birkaç yeniden şarkı, 1959'da Murzilka dergisinin Nisan sayısında yayınlandı. Ve 1962'de aynı yayınevinde "Little Willy Winky" adı altında bir sonraki kitap yayınlandı.

Küçük Willy Winky
Yürüyüşler ve görünüşler
Kim ayakkabılarını çıkarmadı?
Kim henüz uyumuyor?
Aniden pencereye vurur
Veya çatlağa üfleyin:
Willy Winky bebek
Yatmak için emirleri yat.

Neredesin Willy Winky?
Penceremize gelin.
kuş tüyü yatakta kedi
Uzun süre uyumak
Atlar ahırda uyur
Köpek uyuklamaya başladı
Sadece erkek Johnny
Yatağa gitmez.

Bu arada, bu kocamla ilk ortak kitabımız.

- Hayatınızda kaderin hediyesi sayılabilecek başka olaylar oldu mu?
- Tabiiki. Hatta bunlardan birine gerçek bir mucize diyebilirim, bence bunda büyük bir rol oynadı. 1941'de Moskova'da bombalamalar başladığında, bir öksüz evinde başhekim olarak çalışan annem Lidia Alexandrovna Diligentskaya, beni ve kız kardeşimi Penza'daki teyzemin yanına gönderdi. Eylül ayına yaklaşırken, annemizden bize şunu bildiren bir telgraf alıyoruz. yetimhane Urallara tahliye edildi ve bu şehirden geçecek. Telgrafı takip eden kapı zili çaldığında sevincimizi hayal edebilirsiniz - Annem kapıdaydı! Sadece şaşkına dönmüştük. Beklenmedik bir şekilde, yetim kervanların kancalarından kurtulduğu ve ... Penza'da kaldığı ortaya çıktı. Böylece, on iki yaşında bir kız çocuğu, ailemle birlikte kayıp değildi: babam Pyotr Karpovich Manukov, annemle birlikte geldi - çok yaşlıydı, milislere bile alınmadı. Bu yüzden savaş yılları sert, aç ve birçok başka insanın gözyaşlarını görmeme rağmen, neyse ki savaşın kişisel trajedisi beni geçti.

Dünyaya baktığınızı anlamak için birkaç şiirinizi okumanız yeterli. açık gözler. İlkbaharın “çok sıcak / Bacakları” olduğu ortaya çıktı - sonuçta, “kar yığınları eriyor / ayaklarının altında” (“İlkbahar”) ve “küçük kabarık tavşanlar- "Aşağı inmiyorlar. / Tilkilerden korkarlar mı? Yağmur “bir damla, / Su kılıcı, / Bir su birikintisi kes, bir su birikintisi kes, / Kes, kes, kesmedi, / Ve yoruldu, / Ve durdu” (“Yağmur”). “Çamlar göğe yükselmek isterler / Dallarıyla gökyüzünü süpürmek isterler / Böylece yıl boyunca / Hava açık olur” (“Çamlar”). Meşe fidanlarının şarkısını, rüzgar ve titrek kavak, yaşlı söğüt ve yağmur, büyük ladin ve sineğin sohbetlerini duyarsınız. Hatta “nehrin ne istediğini / Dar yol”u ve ceviz çalısının tavşana ne dediğini bile biliyorsun. Bu hassasiyet ve hassasiyet nereden geliyor?
- Söylemesi zor... Çocukluk ve ergenlik öksüzlerle geçti. Daha önce de söylediğim gibi, bir çocuk doktoru olan annem tarafından işletilen bir yetimhanede yaşıyordum. Koğuşlarından gece gündüz ayrılamadı. Sadece hayal edin: etrafta bir sürü çocuk - hem odalarda hem de bahçede. Ailedeki çocuklar hakkında sürekli konuşma. Sonsuz, ilgisiz, tamamen anne bakımına adanmış: bazen beslenmeleri gerekir, sonra ilgilenilmeleri gerekir, sonra hastalanırlar, sonra şakalar yaparlar. Kafa dönüşü!..
Penza yakınlarındaki bir köydeki tahliyede, aynı sosyal çevre - aynı çocuklar. Çoğu zaman, on iki yaşında bir genç olan benim, daha büyük grupla birlikte yürümem için güvenilirdi.
Uzun çam ağaçlarıyla çevrili bu yetimhane, alışılmadık derecede pitoresk bir yerdeydi. Büyük güzel nehir Sure. Muhteşem ormanlar. Kendime bırakıldım - yetişkinler gençlerin ev işlerine daldı, kendimi doğayla yalnız buldum. Ve kitaplarla. Gerçek şu ki, edebiyat öğretmeni olan teyzem de aynı köyde yaşıyordu. Ve bir zamanlar spor salonunda matematik öğreten büyükannemden kitaplarla dolu harika bir kitaplık aldım. Tüm klasikler! Athanasius Fet, Fyodor Tyutchev, Alexei Konstantinovich Tolstoy'un şiirlerini okudu, güvenilir bir manevi temel attı, sadece bilince değil, aynı zamanda bilinçaltına da nüfuz etti. Ve sonra ayette cevap verdi. Tanrıya şükür o zamanlar televizyon yoktu. Savaş sırasında herkesten sadece siyah bir radyo alıcısı ve daktilo alındı ​​...
Bütün bunların birlikte şiirsel gelişimimi etkilediğini, güvenilir bir manevi temel oluşturduğunu, sadece bilince değil, aynı zamanda bilinçaltına da nüfuz ettiğini düşünüyorum. Ve sonra ayette cevap verdi. Ve günlük yaşam hakkında yetimhane savaş yıllarında kısa bir hikayede "Çamlar gürültülüdür" demiştim.
Ve elbette, kocam da suçlu. Gerçekten de ben çocuklar için yazmaya başladığımda çocuk edebiyatı bizim eve iyice yerleşmişti.

Çoğu zaman okuyucunuz bir dinleyicidir. Ailesi ona kitap okurdu. Kendisi ya sadece alfabeyi öğreniyor ya da henüz harfleri bilmiyor. “Aptal çocuklara” olan bağlılığınızı nasıl açıklayabilirsiniz?
- Şiiri en iyi algıladıkları gerçeği. İnanılmaz derecede duygusal, güvenilir oldukları için bir peri masalının dünyasına kolayca girerler ve bu fantezi ve ses dünyasında kolayca var olurlar. Dizeler melodik ise anında hatırlanır. Onlarla çalışmak çok ilginç!

- Katılaşmış çocukların kalpleriyle ilgili şikayetleri desteklemiyor mu?
- Kreşleri, anaokullarını, okulları sık sık ziyaret ederim ve ayrıntılı suçlamalara itiraz etmeye hazırım. Çocuklar meraklı ve gerçekten samimidir. Şiiri dikkatle dinler, sorularla uykuya dalarlar. Doğru, ikinci-dördüncü sınıfların okul çocukları olan "kısa pantolonlardan" büyüyenlerle konuşmaya başlamak biraz daha zor. Sadece ağzını açmadan önce - onlar "senin". Şimdi onları sallamak ve tutmak için çok daha fazla enerji harcanıyor. Bir dereceye kadar, bu adamlardaki algının dolaysızlığı zaten kayboldu. Ama onlarla sonunda bulursun karşılıklı dil ve aynı meraklı gözler.

Çocuklarla iletişim kurarken, akıl hocalığı tonuna geçmek kolaydır. Moral vermekten kaçınmayı başarırsınız. Hemen hemen her şiirde bir eğitim anı olmasına rağmen. Örneğin:

Yalvarırım korkuluktan aşağı inme.
Timsahların dişlerine girebilirsin!
Her platformda gizleniyorlar
Ve dışarı çıkan herkes topuklardan yakalanır
Ve Afrika Nil'inin dibine sürüklendi.

- Çıkar onu, çıkar
Çıkarın, çıkarın, çıkarın
Derinlerden bir solucan
atmak, atmak,
Fırlat, fırlat, fırlat
Çam yolunda.
Arkadaşlarını besle!
- Tak-Tak!
Burada!

Ve hangi ağlayan bebek, "baykuşların geceleri uyumadığını: / Kaprisli adamların korunduğunu" öğrendikten sonra uyumayı reddedecek?
Ve “Köşede durabilirim ...”, “Bu kimsenin kedisi değil ...”, “Üzgünüm - hasta yatıyorum ...”, “Cuma nasıl sürüyor? uzun bir süre ...” veya “Tarasov'dan nefret ediyorum ...” yetişkinlere neyin iyi neyin kötü olduğunu düşünmeleri için bir sebep verir:

Tarasov'dan nefret ediyorum:
Geyik vurdu.
dediğini duydum
Her ne kadar yumuşak konuşsa da.

Şimdi geyik dudaklı
Seni ormanda kim besleyecek?
Tarasov'dan nefret ediyorum.
Eve gitmesine izin ver!

Böyle yazmanın nasıl mümkün olduğunu açıklamakta zorlanıyorum. Tanrı verir. Ders vermeye dayanamıyorum. Didaktik ayetleri sevmiyorum - sıkıcı ve yorucular.
Bence modern çocuk edebiyatı, özellikle de yeni yürümeye başlayan çocuklara yönelik olanlar, her şeyden önce yetişkinlere çocuğa nasıl davranılacağını öğretmelidir.

Çocuklara yazabilmek için bir nebze de olsa çocukluğa mı düşmek gerekiyor? Bu bunun kanıtı, değil mi?

Yardım için! Büyük şelaleye
Genç bir leopar düştü!
Oh hayır! genç leopar
Büyük bir şelaleye düştü.
Ne yapmalı - yine yerinde değil.
Dayan, sevgili leopar!
Yine, bir popard içinde çıkmıyor.

Hiçbir yere gitmene gerek yok! Çok az şey gereklidir - bir zamanlar deneyimlediği o iyi ve sevgili şeyi ruhta tutmak. yazdığı gibi küçük Prens» Antoine de Saint-Exupery, "başlangıçta tüm yetişkinler çocuktu, sadece birkaçı bunu hatırlıyor."
Tüm çocuk yazarları iki gruba ayrılabilir. Başları ve elleriyle çalışanları ilk sıraya koyuyorum. Kendilerine bir hedef belirledikten sonra - örneğin bir tür şiir yazmak - bunu başarmak için derilerinden dışarı çıkıyorlar. Böyle bir “yaratıcılık”ı yazmaktan başka bir şey olarak adlandıramazsınız. Genellikle bu tür şairler ve nesir yazarları yetişkin edebiyatında yer almamıştır. Çocuk odasının omuzlarında olacağını hayal ederler. Bunları ikincisine atfediyorum. iç deneyimlerinden gelen - kalbin dikte ettiği gibi yazar. Benim sempatim onlaradır.
Şüphesiz, yetenek her yazar için gereklidir. Ama çocuk yazarı olmak, Tanrı'nın özel bir armağanıdır. Benzer bir "uzmanlaşma" güzel Sanatlar. Bazı sanatçılar yalnızca grafiklerle uğraşırlar. Diğerleri kitabı daha iyi hissediyor - bunlar illüstratörler. Ve bazıları için hayatlarının işi resim yapmaktır.

- Ve yine de, çocuklar için nasıl yazılacağına dair kurallar var mı?
- Her şair belli ki onları kendisi için, yine kendisi için yaratır. Bana öyle geliyor ki çocuk şiirleri aşkla karıştırılmalı. Ve kesinlikle bir düşünceleri olmalı. Ne yazık ki, tam tersi daha yaygındır.
Okurunun kişiliğinin nasıl, ne yönde şekilleneceğini düşünmeden sadece "beste" yapan, kendine ciddi ahlaki, psikolojik, estetik ve dilsel görevler koymayan bir çocuk şairin değeri yoktur.
Ayrıca, nedense inanılıyor ki çocuk şairi kendi konu yelpazesi: "Bebek", "Yürüyüşte", "Köpek" ve benzerleri. Bütün bunlar harika! Ama neden yeniden? Yeni bir şey getirin, kendinize ait! Hayal gücünden yoksun mu? Bir çocuk için her an bir keşiftir! Onu bu dünyaya merakla ve kendi bakış açısından bakmaya davet edin!

Yani çeviri şiirlerinizden birinde bahsedilen bu "anahtarlar" bir çocuk şairi için oldukça uygun mu?

Ormanı açmak için
acele etmeye gerek yok
Gözlere ve kulaklara ihtiyacın var.
Anahtarlarım: bak, sessiz ol,
Ve not edin. Ve dinle.

Şüphesiz. Ayrıca çocuk şiirleri dinamik olmalı, çocuğun varoluşunun ritmine dahil edilmelidir. O inanılmaz derecede huzursuz bir yaratık! Bir yetişkin, birkaç dakika içinde yaptığı tüm hareketleri tekrarlamaya çalışırsa, çabucak tükenecektir. Artı tamamen doğrulanmış bir form ve kafiye. Son olarak, hafif, sesli bir ritim.

- Modern çocuk edebiyatına dair sahip olduğunuz iddiaları kısmen de olsa “sunmuşsunuz”...
- Üzülmeden değil, edebiyatı ele geçiren postmodernizm dalgasının çocuk şairlerini de atlamadığını fark ettim. Ayetlerde bebeğin sağlığı için bana sağlıksız görünen birçok şey var. Örneğin, neden bir çocukta zaten mevcut olan saldırganlığı kışkırtır? Söndürülmeli, iyi bir yöne yönlendirilmeli! Aksine, yetiştirilir - bitmeyen kavgalar, kavgalar ve benzeri saçmalıkların olduğu o korkunç yabancı televizyon çizgi filmlerinde olduğu gibi.

Bu hesapta böyle bir görüş var: “militan” bir çizgi film veya çizgi roman izledikten sonra çocuk atacak olumsuz duygular deneyimlere bakma sürecinde ve sonra iyi bir çocuk olacak ...
- Cömertçe özür dilerim, bu görüşe katılmamak için ciddi nedenlerim var. Bu konuyu defalarca tartıştığım çocuk psikologları ve çocuk doktorları tarafından paylaşılmıyor. Sonuçta, her şey salya akıtmakla ilgili değil! Ve gül renkli gözlüklerle ilgili değil! Ama ister şiir, ister peri masalı, ister oyun, ister film olsun, çocuklara yönelik eserlerde iyi kalpli bir astar değişmez bir şeydir.

... Çocuklar için yazan ilk büyüklükteki şairler, Irina Tokmakova daha sonra Valentin Berestova, Emma Moshkovskaya, "genel okuyucu tarafından haksız yere az bilinen" ("Yayıncıların yerine, şiirlerini yeniden yayınlamaktan bıkmam" dedi. - neşeli, taze bir görünüme sahip, yaratıcı, alışılmadık derecede kibar!" ) ve Boris Zakhoder.
Ne yazık ki, şimdi, Irina Tokmakova'nın kendisi de dahil olmak üzere hiçbiri hayatta kalmadı.

Martta 89 yaşına girdi

Metin: Edebiyat Yılı RF
Fotoğraf: matrony.ru

Çocuk şairi, nesir yazarı, çocuk şiirleri çevirmeni, çocuklar ve gençler için Rusya Devlet Ödülü sahibi Irina Tokmakova 90 yaşında öldü. Facebook'ta bu konuda rapor edildiçevirmen Olga Varshaver.

Irina Tokmakova, 3 Mart 1929'da Moskova'da doğdu. Çocukluğundan beri şiir yazıyor. 1953'te Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nden mezun oldu. İlk edebi çeviri, İsveç halk çocuk şarkılarından oluşan bir koleksiyondu. Kendi şiirlerinin ilk yayınlanan kitabı - "Ağaçlar" - kocası illüstratör Lev Tokmakov ile ortaklaşa yapıldı.

Irina Tokmakova'nın kitapları arasında "Yaz Sağanak" şiir koleksiyonu, "Büyülü Toynak" oyunu, "Mutlu, Ivushkin!" Hikayesi var. Moomin masallarını, Astrid Lindgren'in Mio, My Mio!, Kenneth Graham'ın Söğütlerdeki Rüzgar adlı öyküsünü ve diğer eserlerini tercüme etti.

Dmitry Shevarov:

Üzücü haber: şair ve çevirmen Irina Tokmakova öldü - Rus çocuk edebiyatındaki adı uzun zamandır isimlerin yanında duruyor Korney Çukovski, Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, Valentin Berestov… Irina Tokmakova, küçük okuyucu için neşe, güzel tat, saf sözler ve sevgi ile eş anlamlıdır.
İlk kitapları 1960'ların başında sanatçıyla işbirliği içinde oluşturuldu. Lev Alekseevich Tokmakov. Kitapları, çocuk kitabı yayıncılığımızın başyapıtları, metin ve illüstrasyon uyumunun örnekleri haline geldi. Irina ve Lev Tokmakov'un kitapları milyonlarca kopya halinde yayınlandı ve hala yeniden basılıyor.

KÜÇÜK WILLY WINKY

Küçük Willy Winky
Yürümek ve bakmak
Kim ayakkabılarını çıkarmadı
Kim hala uyanık.

Aniden pencereye vurur
Ya da çatlağa üfle
Willy Winky bebek
Yatmak için emirleri yat.

Bilinen Rus şarkıcıÖlüm nedenleri birçok kişinin ilgisini çeken Irina Krug, aslında hayatta. Ve şarkıcının ölümüyle ilgili bilgilerin yanlış olduğu ortaya çıktı.

Irina 1976 yılında Çelyabinsk'te doğdu. Babası askerdeydi. Ira, çocukluktan itibaren bir sanatçı olmayı hayal etti. Bir tiyatro grubunun çalıştığı Chelyabinsk Kültür Evi'ni sık sık ziyaret etti. Ancak, mezun olduktan sonra kız hemen evlendi ve bir kızı Marina'yı doğurdu. İlk evliliğinde Irina uzun sürmedi, kocasından boşandı ve kızını beslemek için iş aramak zorunda kaldı. İlk işi şehrin barlarından birinde garsonluk yapmaktı. Sonra Irina 21 yaşındaydı.

Bu işte 2 yıl çalıştı. Bir noktada, popüler ozan ve chanson sanatçısı Mikhail Krug'un bir konserine katılmaya karar verdi. Konser günü, Irina'nın çalıştığı Chelyabinsk'teki bir kuruma gitti. Mikhail kızı fark etti ve hemen ona kostüm tasarımcısı olarak çalışmasını teklif etti. Sanatçı kıza büyük bir maaş sözü verdi. Ancak küçük kızını bırakamayacağı için reddetti. Sonuç olarak, bir süre Irina Mikhail'i görmedi. Ama bir gün aradı konser yönetmeni bu sanatçı ve onu teklifi kabul etmeye ikna etmeye başladı. Tver'e giden Irina'yı ikna etmeyi başardı.

Krug, yeni kostüm tasarımcısına duygularından hemen bahsetmedi, ancak daha sonra duygularını hissettiğini itiraf etti. Irina ile akıllıca iletişim kurmaya çalıştı, sadece "size" hitap etti. O sırada Çemberin 7 yıldır boşanmış olması dikkat çekicidir. Aniden, beklenmedik bir şekilde Irina için Mikhail ona teklif etti. Bir gün onu evine götürdü ve ona evlenme teklif etti. Kız kabul etti. Düğün 2001 yılında gerçekleşti. gösterişli törençift ​​yapmadı. Hatta sıradan eşofmanlarla sicil dairesine bile geldiler. Mikhail, Irina için mükemmel bir şefkatli koca oldu ve sevgi dolu baba Yakında ona baba demeye başlayan Marina için.

2002'de çiftin bir oğlu Sasha vardı. Ne yazık ki, aynı yıl Mikhail vefat ettiği için babasını hatırlayamadı. O öldürüldü. Aynı zamanda, sanatçı karısını vücuduyla kurşunlardan korudu, hayatını kurtarmayı başardı, ancak kendi başına ödedi.

Kocasının ölümünden sonra Irina çalışmalarına devam etmeye karar verdi. İlk olarak, şarkılarından birkaçını kendi performansında kaydetti. İlk çıkış çok başarılı oldu, bu yüzden ölen kocasının diğer bestelerini performansında kaydetmeye başladı. 2004 yılında Irina, Çember'in yakın arkadaşı olan Leonid Teleshov ile düet yaptığı şarkılar olan ilk albümünü çıkardı. Zaten 2005 yılında, Irina, Yılın Keşfi adaylığında Yılın Chanson ödülüne layık görüldü. 2006'da "Sana Canım" başlığıyla ikinci albümünü çıkardı. son Aşk". Daha sonra birkaç tane daha chanson tarzı albüm çıkardı.

Buna ek olarak, sanatçı düzenli olarak Mikhail Krug'un anısına konserler veriyor. 2009 yılında Viktor Korolev ile birlikte, başlık şarkısı popüler bir hit haline gelen Bouquet of White Roses albümünü çıkardı. 2013 yılında Irina, "Bırak konuşsunlar" programında hayatı hakkında konuştu. 2006'da işadamı Sergei için ikinci kez evlendiği ortaya çıktı. Mikhail'in akrabaları, sanatçının dul eşinin bu hareketini kabul etti ve onu kutsadı. yeni evlilik. 2013 yılında, bu evlilikte Irina'nın bir oğlu Andrei vardı.

2017'de Irina, Rusya'da 20 şehir turuna çıkacak.

"Elena Berezhnaya'nın gerçekten bunun bir kaza, kasıtlı bir cinayet ve siyasi misillemenin sahnelenmesi olduğuna inanmak için nedenleri var. Bu arada, Ukrayna siyaset geleneğinde çok garip, kişilerin başına çok garip kazalar geldiğinde, bu oldukça gelenektir. Vesti FM radyo istasyonunun Ukrayna'daki kendi muhabiri Vladimir Sinelnikov, "Devlete ve yetkililere tam da karıştıkları olaylar olduğunda," diyor.

BU KONUDA

Kelimenin tam anlamıyla ölümünün arifesinde, Irina Berezhnaya döndü kanun yaptırımı Ukraynalı radikallerin Ukrayna rejimi için sakıncalı kişisel veriler yayınladığı skandal "Peacemaker" sitesinin yasadışı faaliyetleri hakkında bir açıklama ile. Bu gerçeği, Ukraynalı milliyetçilerin Irina Berezhnaya'ya yönelik sürekli tehditleriyle karşılaştırırsak, aşamalı kazanın versiyonu saçma görünmeyi bırakır.

"Bu iğrenç site biliniyor, aslında, Ukrayna özel servislerinden alınan bilgileri sızdırıyor ve ayrıca Ukrayna Anayasası tarafından doğrudan yasaklanmış olan Ukrayna vatandaşları hakkında gizli bilgiler topluyor ve dağıtıyor. Yani, bunun eylemleri. site yasadışı," diye vurguladı Sinelnikov.

"Barışçı" aktivistlerinden biri olan Miroslav Oleshko, Facebook'unda benzer düşünen insanların Irina'nın annesi Elena Berezhnaya için bir "terminal durağı" seçeneğini seçmesini önerdi. Önerilen seçenekler arasında - "Mürver gibi", "Kalaşnikof gibi", "Chechetov gibi", "Motorola ve Givi gibi" veya "Zhilina gibi". Mevcut Ukrayna rejiminin listelenen tüm muhaliflerinin farklı zaman Ukraynalı radikaller tarafından öldürüldü.

Miroslav Oleshko daha önce Facebook sayfasında, "Kiev'e geldikten sonra sırada Elena Berezhnaya'nın olduğunu söylediler" dedi. Ortaklarından netizenler, Elena Berezhnaya'yı tehdit ettikleri ve kızının ölümüne sevindikleri alaycı yorumlar bırakmak için acele ettiler. Buna ek olarak, "Barışçı"ya sempati duyan Ukraynalılar, Irina'nın öldüğü kazanın iddiaya göre bazı "Ukrayna yanlısı" güçler tarafından düzenlendiği versiyonunu açıkça destekliyorlar.

Hatırlayın, 5 Ağustos sahilde Adriyatik Denizi içinde ölümlü kaza Verkhovna Rada'nın eski yardımcısı Irina Berezhnaya aldı. İlk bilgilere göre, sürücü kontrolünü kaybetti ve otomobil serpantinden uçtu. Sonuç olarak, Berezhnaya öldü. Kızı kaza anında arabadaydı, hafif yaralandı.

Dün, 5 Ağustos, Adriyatik kıyısında Hırvatistan ile İtalya arasındaki trafik kazasında, Bölgeler Partisi grubundan Irina Berezhnaya.

LB.ua çevrimiçi yayınına göre, Ukraynalı bir siyasi ve alenen tanınmış kişi Hırvatistan'da Maslenica ve Posedarje şehirleri arasındaki yolda gece 01:30 sıralarında meydana geldi.

Hırvat basını polisin verdiği bilgilere atıfta bulunarak, 36 yaşındaki Irina Berezhnaya'nın bir Mercedes otomobilinin yolcu koltuğunda Posedarje şehrine doğru gittiğini bildirdi. Arabada Bulgar numaraları vardı. Ukraynalı politikacının sürücüsü 38 yaşındaki bir Bulgar'dı.

Gece saat 01:30 sularında, içinde kızı ve şoförü Berezhnaya olmak üzere 3 kişinin bulunduğu otomobil yoldan uçtu ve kaza yaptı. lamba direği yolun kenarında. Olayın nedenleri hala belirleniyor.

Polis ve ambulansın gelmesi üzerine, 38 yaşında bir Bulgar sürücü ve 36 yaşında bir sürücü olmak üzere iki ölüm bildirildi.

Şimdi popüler makaleler

8 yaşındaki kızı halk yardımcısı Daniella hafif yaralandı - Adriyatik'in orta kesiminde bulunan Hırvatistan'ın Zadar şehrinde bir hastaneye kaldırıldı. Çocuğun hayatı için herhangi bir tehdit yok, ancak hala ciddi şokta.

Hırvat polisi, sürücü ve varsa diğer mağdurların kimliği hakkında henüz bilgi vermedi. Bu arada, rotanın kazanın olduğu o bölümünde birkaç saat trafik birkaç saat durduruldu.