Obamas inaugurācijas uzruna: "Neviens cilvēks nevar apmācīt tik daudz matemātikas un fizikas skolotāju, cik nepieciešams, lai nodrošinātu mūsu bērniem kvalitatīvu izglītību"

2013. gada 23. janvāris 0:00

Pirmdien, 21.janvārī, ASV galvaspilsētā Vašingtonā atkārtoti ievēlētais prezidents Baraks Obama teica inaugurācijas uzrunu simtiem tūkstošu savu līdzpilsoņu. Zemāk ir viņa runas teksta tulkojums.

Katru reizi, kad tiekamies, lai noturētu prezidenta inaugurāciju, mēs liecinām par mūsu konstitūcijas noturīgo spēku. Mēs vēlreiz apliecinām savas demokrātijas saistības, saprotam, ka mūsu valsti vieno nevis mūsu ādas krāsa, ne reliģija, ne mūsu uzvārdu izcelsme. Tas, kas mūs padara īpašus, padara mūs par amerikāņiem, ir mūsu pieķeršanās idejai, kas tika pausta pirms vairāk nekā 200 gadiem pieņemtā deklarācijā:

"Mēs atzīstam patiesību, ka visi cilvēki ir radīti vienādi, ka viņu Radītājs viņiem ir piešķīris noteiktas iedzimtas tiesības, tostarp tiesības uz dzīvību, brīvību un tiesības meklēt savu ceļu uz laimi."

Šodien mēs turpinām šo nemitīgo ceļu, lai šos vārdus apvienotu ar mūsu laika realitāti. Vēsture rāda, ka, lai gan šīs patiesības ir pašsaprotamas, tās nekad nav piepildījušās; un, lai gan brīvība ir Dieva dāvana, cilvēkiem uz zemes šī dāvana ir jāsargā pašiem. Patrioti 1776. gadā necīnījās, lai karaļa tirāniju aizstātu ar dažu privilēģijām vai pūļa varu. Viņi mums iedeva Republiku, kuras valdību cilvēki radīja tautai, un katrai paaudzei bija jāatbalsta šis pamatprincips.

Mēs to darām vairāk nekā 200 gadus.

Uz briesmīgas asinsizliešanas rēķina mēs noskaidrojām, ka neviena cilvēku savienība nevar pastāvēt, ja puse cilvēku ir brīvi, bet otra puse ir verdzībā. Mēs varējām atgūties un apsolījām kopā virzīties uz priekšu.

Mēs esam noteikuši, ka modernai ekonomikai ir nepieciešami labi ceļi un dzelzceļi, lai paātrinātu ceļošanu un tirdzniecību; skolas un universitātes, lai apmācītu mūsu darbiniekus.

Mēs sapratām, ka brīvs tirgus var pastāvēt tikai tad, ja ir noteikumi, kas nodrošina godīgu konkurenci.

Kopā sapratām, ka mūsu lielajai valstij ir jāpalīdz visneaizsargātākajiem cilvēkiem, jādara viss, lai viņu dzīvēs nepieļautu briesmīgas katastrofas.

Tajā pašā laikā mēs neesam atmetuši skepsi pret centralizēto varu un neticam, ka valsts viena spēj atrisināt visas sabiedrības problēmas. Mēs augstu vērtējam iniciatīvu un uzņēmību, mēs ļoti smagi strādājam, esam personīgi atbildīgi par visu, ko darām – tās ir mūsu nacionālās rakstura iezīmes.

Bet mēs saprotam, ka, mainoties laikiem, mums ir jāmainās; nodošanās mūsu pamatprincipiem prasa atbildes uz jauniem izaicinājumiem; lai aizsargātu mūsu individuālās brīvības, galu galā ir vajadzīga kopīga rīcība. Amerikas iedzīvotāji nevar atrisināt visas mūsdienu problēmas, rīkojoties vieni. Neviens cilvēks viens pats nevar sagatavot tik daudz matemātikas un fizikas skolotāju, cik mums nepieciešams, lai sniegtu mūsu bērniem kvalitatīvu izglītību; neviens viens nevar uzbūvēt ceļus, pētniecības laboratorijas, kas ļaus mums radīt jaunus uzņēmumus un jaunas darba vietas. Šodien vairāk nekā jebkad agrāk ir svarīgi to visu darīt kopā kā vienai tautai, kā vienai tautai.

Šo amerikāņu paaudzi ir pārbaudījušas krīzes, kas ir stiprinājušas mūsu apņēmību un pierādījušas mūsu noturību. Kara desmitgade tuvojas beigām. Ir sākusies ekonomikas atveseļošanās. Amerikas iespējas ir bezgalīgas, jo mūsu valstī ir visas īpašības, kas nepieciešamas mūsdienu pasaulē bez robežām: jaunība un enerģija, daudzveidība un atvērtība, spēja riskēt. Mani līdzpilsoņi, mēs esam radīti šim brīdim, un mēs to izmantosim – un mēs to darīsim kopā.

Mēs, cilvēki, saprotam, ka mūsu valsts nevar gūt panākumus, ja ļoti labi dzīvo mazs un arvien sarūkošs cilvēku skaits, bet arvien lielākam skaitam cilvēku ir grūti savilkt galus kopā. Mēs uzskatām, ka Amerikas pamats ir vidusšķira. Mēs zinām, ka mūsu valsts var plaukt tikai tad, ja katrs cilvēks savu darbu dara ar prieku un lepnumu, ja katra darbs ir godīgi apmaksāts. Mēs esam patiesi pret sevi, ja zinām, ka maza meitene, kas dzimusi nabadzībā, ir pārliecināta, ka viņai ir tādas pašas iespējas dzīvē gūt panākumus kā jebkuram citam, jo ​​viņa ir amerikāniete, viņa ir brīva, viņa ir vienlīdzīga starp vienlīdzīgajiem, nevis tikai Dieva acīs, bet arī mūsu acīs.

Mēs saprotam, ka mūsu novecojušās programmas neatbilst laika vajadzībām. Mums ir jārada jaunas idejas, jaunas tehnoloģijas, lai atjaunotu mūsu valdību, mūsu nodokļu sistēmu, modernizētu mūsu skolas, sniegtu mūsu iedzīvotājiem nepieciešamās prasmes, lai viņi varētu strādāt vēl vairāk, apgūt jaunas lietas, sasniegt jaunas virsotnes. Bet, lai gan līdzekļi mainīsies, mērķis paliek nemainīgs: nācija, kas novērtē katra amerikāņa centienus un rezultātus. Tas ir tas, kas šodien ir vajadzīgs. Tas ir tas, kas piešķir mūsu principiem patiesu nozīmi.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka ikvienam pilsonim ir jābūt cieņas un drošības sajūtai. Mums ir jāpieņem smagi lēmumi, lai samazinātu veselības aprūpes izmaksas un budžeta deficīta apmēru. Bet mēs atsakāmies ticēt, ka Amerikai vajadzētu izvēlēties starp rūpēm par tiem, kas uzcēla šo valsti, un ieguldīt tajos, kas veidos tās nākotni. Mēs visi atceramies pagātnes mācības, kad bērna ar invaliditāti vecāki nezināja, kur vērsties pēc palīdzības. Mēs uzskatām, ka mūsu valstī brīvība nav laimīgo cilvēku prerogatīva, tās nav izredzēto tiesības. Mēs saprotam, ka neatkarīgi no tā, cik atbildīgi mēs izturamies pret savu dzīvi, ikviens no mums jebkurā brīdī var saskarties ar darba zaudēšanu vai pēkšņu slimību, vai šausmīgu viesuļvētru, kas iznīcinās mūsu māju. Un tie pienākumi viens pret otru, ko mēs uzņemamies caur sociālās aizsardzības sistēmām, nevis vājina mūs, nevis vājina mūsu gribu uzvarēt, bet, gluži pretēji, stiprina mūs. Viņi nepadara mūs par patērētāju tautu, viņi palīdz mums uzņemties atbildību un riskēt, lai padarītu šo valsti lielisku.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka mums ir pienākums ne tikai pret savu paaudzi, bet arī pret nākamo amerikāņu paaudzēm. Mēs centīsimies tikt galā ar klimata pārmaiņu draudiem, zinot, ka, ja mēs to neizdarīsim, mēs pievilsim savus bērnus. Daži joprojām atsakās ticēt zinātnieku nomācošajam apgalvojumam, taču neviens nevar izvairīties no ugunsgrēku, sausuma un citu postošu dabas parādību postošajām sekām. Ceļš uz atjaunojamiem enerģijas avotiem būs garš un grūts. Taču Amerika nevar novērst šo pāreju; mums tas ir jāvada. Mēs nevaram atdot tehnoloģijas citām valstīm, pateicoties kurām mums būs jaunas darba vietas un jaunas nozares. Tā mēs varam atbalstīt savu ekonomiku un saglabāt savu nacionālo bagātību – savus mežus un kuģu ceļus, aramzemi un sniegotās virsotnes. Tā mēs varam izglābt savu planētu, par kuru rūpes Dievs ir nodevis mums.

Mēs, cilvēki, uzskatām, ka drošībai un mieram nav vajadzīgs pastāvīgs karš. Ar mūsu drosmīgajiem vīriešiem un sievietēm, kas ir rūdīti cīņās, neviens nevar salīdzināt drosmi un prasmi. Mūsu pilsoņi atceras kritušos un pārāk labi zina, kāda cena tika samaksāta par brīvību. Pieminot viņu upurus, mēs vienmēr būsim modri pret tiem, kas vēlas mums nodarīt pāri. Bet mums ir arī jāatceras tie, kas cīnījās par mieru, kuri spēja padarīt par mūsu draugiem ļaunākos ienaidniekus, mums ir jāiegūst šīs mācības uz visiem laikiem.

Mēs aizsargāsim savus cilvēkus un atbalstīsim savas vērtības ar savu militāro spēku un likuma varu. Mēs parādīsim, ka esam gatavi mēģināt atrisināt savas domstarpības ar citām valstīm mierīgā ceļā – nevis tāpēc, ka būtu tik naivi, lai redzētu, kādas briesmas mums var rasties, bet gan tāpēc, ka militārā darbība radīs aizdomas un bailes. Amerika paliks alianses centrs visās planētas daļās; mēs attīstīsim un stiprināsim šīs alianses, lai varētu uzlabot starptautisko situāciju, jo neviens nevar dot lielāku ieguldījumu pasaules mierā kā varenākā valsts. Mēs atbalstīsim demokrātiju no Āzijas līdz Āfrikai, no Amerikas līdz Tuvajiem Austrumiem, jo ​​mūsu intereses prasa, lai mēs darbotos to labā, kas meklē brīvību. Mums ir jābūt cerības avotam nabadzīgajiem, slimajiem, tiem, kas kļuvuši par aizspriedumu upuriem - un nevis labdarības dēļ, bet gan tāpēc, ka mūsdienās, lai panāktu mieru, ir pastāvīgi jārīkojas. pēc principiem, uz kuriem ir veidota mūsu valsts: tolerance un vienlīdzīgas iespējas ikvienam, cilvēka cieņa un taisnīgums.

Mēs, cilvēki, šodien paziņojam, ka visredzamākā patiesība – patiesība, ka mēs visi esam radīti vienādi – ir mūsu vadošā zvaigzne. Šī patiesība veda uz priekšu arī visus mūsu senčus, un saskaņā ar šo patiesību mūsu personiskā brīvība ir nesaraujami saistīta ar katra cilvēka brīvību uz Zemes.

Un tagad mūsu paaudzes uzdevums ir turpināt mūsu senču iesāktos darbus. Un mēs neliksimies mierā, kamēr mūsu sievas, mātes un meitas nevarēs nopelnīt pelnīto. Mēs neliksimies mierā, kamēr mūsu brāļi un māsas geji netiks izturēti tāpat kā visi citi, kā noteikts likumā – mēs esam radīti vienlīdzīgi un mēs visi esam pelnījuši, lai pret mums izturas vienādi. Mēs neliksimies mierā, kamēr mūsu pilsoņiem būs jāgaida stundām ilgi, lai varētu balsot. Mēs neliksimies mierā, kamēr neatradīsim veidu, kā palīdzēt imigrantiem, kuri joprojām uzlūko Ameriku kā uz iespēju zemi; līdz mēs savās rindās varēsim uzņemt izcilus studentus un jaunos profesionāļus, nevis izmest viņus no valsts. Mēs neliksimies mierā, kamēr katrs bērns mūsu valstī no Detroitas līdz Ņūtaunai nebūs pārliecināts, ka par viņiem rūpējas un ir drošībā, ka viņiem netiks nodarīts kaitējums.

Un mūsu paaudzes uzdevums ir padarīt šos vārdus, vērtības, tiesības - uz dzīvību, brīvību, laimes sasniegšanu - par realitāti katram amerikānim. Sekošana dibinātājiem nenozīmē, ka mums ir jāvienojas par katru jautājumu, nenozīmē, ka mums visiem vienādi jāsaprot brīvība vai jāiet pa vienu ceļu uz laimi. Progress neliek mums atteikties no gadsimtiem ilgajām debatēm par valdības lomu sabiedrībā, taču tas liek mums rīkoties šodien, tagad.

Tagad lēmums ir mūsu ziņā, un mēs vairs nevaram kavēties. Mēs nevaram atļauties jaukt absolūtismu un principus, teātra izrādi un politiku, pāreju uz personībām nevaram uzskatīt par saprātīgu argumentu. Mums jārīkojas ar izpratni, ka mūsu darbs nebūs ideāls. Mums jārīkojas, apzinoties, ka mūsu uzvaras nebūs pilnīgas, bet mūsu pēcteči, tie, kas šeit dzīvos pēc 40 gadiem, pēc 400 gadiem, turpinās mūsu darbu un veicinās pirms daudziem gadiem definētos principus.

Mani kolēģi amerikāņi, zvērests, ko es devu šodien, tāpat kā mani priekšgājēji, ir zvērests Dievam un valstij, nevis kādai vienai pusei, un mums šis zvērests ir jāpilda visu mūsu dienesta laiku. Taču vārdi, ko es šodien runāju, īpaši neatšķiras no zvēresta, ko dod karavīrs, vai imigrants, kurš kļūst par pilsoni. Tas neatšķiras no zvēresta, ko mēs visi dodam karogam, kas plīvo virs mūsu galvām.

Katram no mums ir jāuzņemas pienākums un gods, kas ir mūsu neatņemamās tiesības. Mums savā nenoteiktajā nākotnē jāienes nenovērtējamā brīvības gaisma.

Paldies, Dievs svētī jūs un lai viņš mūžīgi svētī Amerikas Savienotās Valstis.

Annas Šivrinas tulkojums

B. Obamas otrā inaugurācijas uzruna (2013. gada 21. janvārī)

Lai to būtu vieglāk saprast, varat iespējot subtitrus vadības panelī video attēla apakšējā labajā stūrī.

Apgūstiet angļu valodas vārdu krājumu un amerikāņu izrunu, klausoties Baraku Obamu.

B. Obamas otro inaugurācijas runu varat noklausīties šeit (sekojiet tekstam zemāk):

Prezidenta Obamas piezīmes, ko izplatījis Baltais nams un kas sagatavotas piegādei:

Viceprezidents Baidens, kungs Augstākās tiesas priekšsēdētājs, Amerikas Savienoto Valstu Kongresa locekļi, cienījamie viesi un līdzpilsoņi:

Katru reizi, kad pulcējamies, lai inaugurētu prezidentu, mēs liecinām par mūsu konstitūcijas noturīgo spēku. Mēs apliecinām mūsu demokrātijas solījumu. Mēs atgādinām, ka tas, kas saista šo tautu, nav mūsu ādas krāsa vai mūsu ticības principi vai mūsu vārdu izcelsme. Tas, kas mūs padara izcilus — tas, kas padara mūs par amerikāņiem —, ir mūsu uzticība idejai, kas izteikta deklarācijā, kas pieņemta pirms vairāk nekā diviem gadsimtiem:

"Mēs uzskatām, ka šīs patiesības ir pašsaprotamas, ka visi cilvēki ir radīti vienādi, ka viņu Radītājs viņiem ir piešķīris noteiktas neatņemamas tiesības, ka starp tām ir Dzīve, Brīvība un tiekšanās pēc Laimes."

Šodien mēs turpinām nebeidzamu ceļojumu, lai savienotu šo vārdu nozīmi ar mūsu laika realitāti. Jo vēsture mums saka, ka, lai gan šīs patiesības var būt pašsaprotamas, tās nekad nav notikušas pašas par sevi; ka, lai gan brīvība ir Dieva dāvana, tā ir jānodrošina Viņa ļaudīm šeit uz Zemes. 1776. gada patrioti necīnījās, lai karaļa tirāniju aizstātu ar dažu privilēģijām vai pūļa varu. Viņi mums iedeva Republiku, valdību un tautai, uzticot katrai paaudzei sargāt mūsu dibināšanas ticības apliecību.

Vairāk nekā divsimt gadu mēs esam.

Caur asinīm, ko vilka skropstas un asinis, kas vilktas ar zobenu, mēs uzzinājām, ka neviena savienība, kas dibināta uz brīvības un vienlīdzības principiem, nevar izdzīvot pusverga un pusbrīva. Mēs radījām sevi no jauna un apņēmāmies virzīties uz priekšu kopā.

Kopā mēs noteicām, ka modernai ekonomikai ir nepieciešami dzelzceļi un lielceļi, lai paātrinātu ceļošanu un tirdzniecību; skolas un koledžas, lai apmācītu mūsu darbiniekus.

Kopā mēs atklājām, ka brīvais tirgus plaukst tikai tad, ja ir noteikumi, kas nodrošina konkurenci un godīgu spēli.

Kopā mēs nolēmām, ka lielai nācijai ir jārūpējas par neaizsargātajiem un jāsargā savi cilvēki no dzīves vislielākajām briesmām un nelaimēm.

Pateicoties tam visam, mēs nekad neesam atteikušies no mūsu skepsi pret centrālo varu, kā arī neesam pakļāvušies izdomājumam, ka visas sabiedrības slimības var izārstēt tikai ar valdības palīdzību. Mūsu iniciatīvas un uzņēmības svētki; mūsu uzstājība uz smagu darbu un personīgo atbildību, ir mūsu rakstura konstantes.

Taču mēs vienmēr esam sapratuši, ka mainoties laikiem, arī mums ir jāmainās; ka uzticība mūsu pamatprincipiem prasa jaunas atbildes uz jauniem izaicinājumiem; ka mūsu individuālo brīvību saglabāšana galu galā prasa kolektīvu rīcību. Jo amerikāņu tauta nevar apmierināt mūsdienu pasaules prasības, darbojoties vienatnē, nekā amerikāņu karavīri būtu varējuši stāties pretī fašisma vai komunisma spēkiem ar musketēm un kaujiniekiem. Neviens cilvēks nevar sagatavot visus matemātikas un dabaszinātņu skolotājus, kas mums būs nepieciešami. aprīkot mūsu bērnus nākotnei vai būvēt ceļus, tīklus un pētniecības laboratorijas, kas radīs jaunas darbavietas un uzņēmumus mūsu krastos. Tagad vairāk nekā jebkad agrāk mums šīs lietas jādara kopā, kā vienai tautai un vienai tautai.

Šo amerikāņu paaudzi ir pārbaudījušas krīzes, kas nostiprināja mūsu apņēmību un pierādīja mūsu noturību. Kara desmitgade tagad beidzas. Ir sākusies ekonomikas atveseļošanās. Amerikas iespējas ir neierobežotas, jo mums piemīt visas īpašības, ko pieprasa šī pasaule bez robežām: jaunība un motivācija; daudzveidība un atvērtība; bezgalīga riska spēja un dāvana no jauna. Mani kolēģi amerikāņi, mēs esam radīti šim brīdim, un mēs sagrābs to - kamēr mēs to sagrābsim kopā.

Jo mēs, cilvēki, saprotam, ka mūsu valsts nevar gūt panākumus, ja dažiem sarūk maziem klājas ļoti labi, bet augošiem tik tikko izdodas. Mēs uzskatām, ka Amerikas labklājībai jābalstās uz augošās vidusšķiras platajiem pleciem. Mēs zinām, ka Amerika plaukst, ja katrs cilvēks var atrast neatkarību un lepnumu par savu darbu; ja godīga darba algas atbrīvo ģimenes no grūtību sliekšņa. Mēs esam saskaņā ar mūsu ticības apliecību, kad maza meitene, kas dzimusi drūmākajā nabadzībā, zina, ka viņai ir tādas pašas iespējas gūt panākumus kā jebkuram citam, jo ​​viņa ir amerikāniete, viņa ir brīva un vienlīdzīga ne tikai Dieva acīs, bet arī mūsējos.

Mēs saprotam, ka novecojušas programmas nav atbilstošas ​​mūsu laika vajadzībām. Mums ir jāizmanto jaunas idejas un tehnoloģijas, lai pārveidotu mūsu valdību, pārveidotu mūsu nodokļu kodeksu, reformētu mūsu skolas un sniegtu mūsu pilsoņiem prasmes, kas viņiem vajadzīgas, lai strādātu vairāk, mācītos vairāk un sasniegtu augstāku līmeni. Bet, kamēr līdzekļi mainīsies, mūsu mērķis pastāv: nācija, kas atalgo katra amerikāņa pūles un apņēmību. Tas ir tas, ko šis brīdis prasa. Tieši tas mūsu ticības apliecībai piešķirs patiesu nozīmi.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka katrs pilsonis ir pelnījis drošības un cieņas pamatmēru. Mums ir jāizdara smaga izvēle, lai samazinātu veselības aprūpes izmaksas un mūsu deficīta apmēru. Taču mēs noraidām uzskatu, ka Amerikai ir jāizvēlas starp rūpēm par paaudzi, kas uzcēla šo valsti, un ieguldīt paaudzē, kas veidos savu nākotni. Jo mēs atceramies savas pagātnes mācības, kad krēslas gadi pagāja nabadzībā un bērna invalīda vecākiem nebija kur griezties. Mēs neticam, ka šajā valstī brīvība ir rezervēta laimīgajiem vai laime dažiem. Mēs apzināmies, ka neatkarīgi no tā, cik atbildīgi mēs dzīvojam savu dzīvi, ikviens no mums jebkurā laikā var saskarties ar darba zaudēšanu, pēkšņu slimību vai māju, ko aiznesīs briesmīga vētra. Apņemšanās, ko mēs uzņemamies viens pret otru — izmantojot Medicare, Medicaid un sociālo nodrošinājumu — šīs lietas neietekmē mūsu iniciatīvu; viņi mūs stiprina. Viņi nepadara mūs par ņēmēju tautu; tie atbrīvo mūs no riska, kas padara šo valsti lielisku.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka mūsu kā amerikāņu pienākumi ir ne tikai mums pašiem, bet arī visiem pēcnācējiem. Mēs reaģēsim uz klimata pārmaiņu draudiem, zinot, ka, ja to nedarīsim, tas nodos mūsu bērnus un nākamās paaudzes. Daži joprojām var noliegt zinātnes milzīgo spriedumu, taču neviens nevar izvairīties no postošās ietekmes, ko rada plosošie ugunsgrēki, kropļojošs sausums un spēcīgākas vētras. Ceļš uz ilgtspējīgiem enerģijas avotiem būs garš un dažreiz grūts. Taču Amerika nevar pretoties šai pārejai; mums tas ir jāvada. Mēs nevaram atdot citām valstīm tehnoloģiju, kas nodrošinās jaunas darbavietas un jaunas nozares — mums ir jāpieprasa tās solījums. Tā mēs saglabāsim savu ekonomisko vitalitāti un nacionālo bagātību - savus mežus un ūdensceļus; mūsu lauksaimniecības zemes un sniegotās virsotnes. Tādā veidā mēs saglabāsim savu planētu, kuru mums pavēlējis rūpēties Dievs. Tas piešķirs nozīmi mūsu tēvu ticības apliecībai.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka ilgstošai drošībai un ilgstošam mieram nav vajadzīgs mūžīgs karš. Mūsu drosmīgie vīrieši un sievietes formas tērpos, kaujas liesmu rūdīti, ir nepārspējami prasmē un drosmē. Mūsu pilsoņi, kurus sagrauj piemiņa par tiem, kurus esam pazaudējuši, pārāk labi zina, kāda cena tiek maksāta par brīvību. Zināšanas par viņu upuri mūs mūžīgi uzturēs modrus pret tiem, kas nodarīs mums ļaunu. Taču mēs esam arī to mantinieki, kuri ieguva mieru, nevis tikai karu, kas zvērinātus ienaidniekus pārvērta par visdrošākajiem draugiem, un šīs mācības mums ir jāienes arī šajā laikā.

Mēs aizstāvēsim savu tautu un atbalstīsim savas vērtības, izmantojot spēku un likuma varu. Mēs parādīsim drosmi mēģināt atrisināt savas domstarpības ar citām tautām mierīgā ceļā — nevis tāpēc, ka būtu naivi attiecībā uz draudiem, ar kuriem saskaramies, bet gan tāpēc, ka iesaistīšanās var daudz noturīgāk radīt aizdomas un bailes. Amerika paliks spēcīgu alianses enkurs katrā pasaules malā; un mēs atjaunosim tās institūcijas, kas paplašina mūsu spējas pārvarēt krīzi ārvalstīs, jo nevienam nav lielāka interese par mierīgu pasauli kā tās spēcīgākajai valstij. Mēs atbalstīsim demokrātiju no Āzijas līdz Āfrikai; no Amerikas līdz Tuvajiem Austrumiem, jo ​​mūsu intereses un sirdsapziņa liek mums rīkoties to vārdā, kuri alkst pēc brīvības. Un mums ir jābūt cerības avotam nabadzīgajiem, slimajiem, atstumtajiem, aizspriedumu upuriem — ne tikai labdarības dēļ, bet gan tāpēc, ka miers mūsdienās prasa pastāvīgu to principu attīstību, kurus raksturo mūsu kopējā ticības apliecība: iecietība un iespēja; cilvēka cieņa un taisnīgums.

Mēs, cilvēki, šodien paziņojam, ka visredzamākā patiesība - ka mēs visi esam radīti vienādi - ir zvaigzne, kas mūs joprojām vada; tāpat kā tas vadīja mūsu priekštečus caur Senekas ūdenskritumiem, Selmu un Stounvolu; tāpat kā tas vadīja visus tos dziedātos un neapdziedātos vīriešus un sievietes, kas atstāja pēdas gar šo lielisko tirdzniecības centru, dzirdēt sludinātāju sakām, ka mēs nevaram staigāt vieni; dzirdēt, kā karalis pasludina, ka mūsu individuālā brīvība ir nesaraujami saistīta ar katras dvēseles brīvību uz Zemes.

Tagad mūsu paaudzes uzdevums ir turpināt to, ko šie pionieri sāka. Jo mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr mūsu sievas, mūsu mātes un meitas nevarēs nopelnīt iztiku, kas līdzvērtīga viņu pūlēm. Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr mūsu brāļi geji un Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr neviens pilsonis nav spiests gaidīt stundām ilgi, lai izmantotu tiesības balsot. Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr mēs neatradīsim labāku veidu, kā uzņemt centīgos, cerīgos imigrantus, kuri joprojām uzskata Ameriku par iespēju zemi. gaiši jauni studenti un inženieri ir iekļauti mūsu darbaspēkā, nevis izraidīti no mūsu valsts. Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr visi mūsu bērni, sākot no Detroitas ielām līdz Apalaču kalniem un klusajām Ņūtaunas ieliņām, neuzzinās, ka par viņiem rūpējas , un lolots, un vienmēr pasargāts no kaitējuma.

Tas ir mūsu paaudzes uzdevums - padarīt šos vārdus, šīs tiesības, šīs vērtības - dzīvību, brīvību un tiekšanos pēc laimes - reālus ikvienam amerikānim. Lai būtu uzticīgi mūsu dibināšanas dokumentiem, mums nav jāpiekrīt. uz katras dzīves kontūras; tas nenozīmē, ka mēs visi definēsim brīvību tieši vienādi vai iesim vienu un to pašu precīzo ceļu uz laimi. tas prasa, lai mēs darbotos savā laikā.

Pagaidām lēmumi ir mūsu ziņā, un mēs nevaram atļauties kavēties. Mēs nevaram sajaukt absolūtismu ar principu vai aizstāt politiku ar izrādi, vai uzskatīt apsaukšanu par argumentētām debatēm. Mums jārīkojas, zinot, ka mūsu darbs būs nepilnīgs. Mums ir jārīkojas, zinot, ka šodienas uzvaras būs tikai daļējas un ka tas būs atkarīgs no tiem, kas šeit stāvēs pēc četriem gadiem, četrdesmit gadiem un četrsimt gadiem pēc tam, lai veicinātu mūžīgo garu, kas mums kādreiz tika piešķirts rezerves Filadelfijā. zāle.

Mani kolēģi amerikāņi, zvērests, ko es šodien esmu zvērējis jūsu priekšā, tāpat kā tas, ko deklamē citi, kas kalpo šajā Kapitolija teritorijā, bija zvērests Dievam un valstij, nevis partijai vai frakcijai, un mums šis solījums ir uzticīgi jāpilda mūsu darbības laikā. apkalpošana. Taču vārdi, kurus es šodien teicu, nemaz tik ļoti neatšķiras no zvēresta, kas tiek dots katru reizi, kad karavīrs piesakās dienestam vai imigrants īsteno savu sapni. Mans zvērests tik ļoti neatšķiras no solījumiem, ko mēs visi dodam karogam, kas plīvo augšā un piepilda mūsu sirdis ar lepnumu.

Tie ir pilsoņu vārdi, un tie atspoguļo mūsu lielāko cerību.

Jums un man kā pilsoņiem ir tiesības noteikt šīs valsts kursu.

Jums un man kā pilsoņiem ir pienākums veidot mūsu laika debates — ne tikai ar mūsu nodotajām balsīm, bet arī ar balsīm, kuras mēs paceļam, aizstāvot mūsu senākās vērtības un ilgstošus ideālus.

Lai katrs no mums tagad ar svinīgu pienākumu un milzīgu prieku aptvertu, kas ir mūsu mūžīgās pirmdzimtības tiesības. Ar kopīgām pūlēm un kopīgu mērķi, ar aizrautību un atdevi atbildēsim vēstures aicinājumam un nesīsim šo dārgo brīvības gaismu nenoteiktā nākotnē.

Paldies, Dievs, svētī jūs, un lai Viņš mūžīgi svētī šīs Amerikas Savienotās Valstis.

Baraka Obamas inaugurācijas uzruna 2013.

Katru reizi, kad pulcējamies, lai inaugurētu prezidentu, mēs liecinām par mūsu konstitūcijas noturīgo spēku. Mēs apliecinām mūsu demokrātijas solījumu. Mēs atgādinām, ka tas, kas saista šo tautu, nav mūsu ādas krāsa vai mūsu ticības principi vai mūsu vārdu izcelsme. Tas, kas mūs padara izcilus — tas, kas padara mūs par amerikāņiem —, ir mūsu uzticība idejai, kas izteikta deklarācijā, kas pieņemta pirms vairāk nekā diviem gadsimtiem:

"Mēs uzskatām, ka šīs patiesības ir pašsaprotamas, ka visi cilvēki ir radīti vienādi, ka viņu Radītājs viņiem ir piešķīris noteiktas neatņemamas tiesības, ka starp tām ir Dzīve, Brīvība un tiekšanās pēc Laimes."

Šodien mēs turpinām nebeidzamu ceļojumu, lai savienotu šo vārdu nozīmi ar mūsu laika realitāti. Jo vēsture mums saka, ka, lai gan šīs patiesības var būt pašsaprotamas, tās nekad nav notikušas pašas par sevi; ka, lai gan brīvība ir Dieva dāvana, tā ir jānodrošina Viņa ļaudīm šeit uz Zemes. 1776. gada patrioti necīnījās, lai karaļa tirāniju aizstātu ar dažu privilēģijām vai pūļa varu. Viņi mums iedeva Republiku, valdību un tautai, uzticot katrai paaudzei sargāt mūsu dibināšanas ticības apliecību.

Vairāk nekā divsimt gadu mēs esam.

Caur asinīm, ko vilka skropstas un asinis, kas vilktas ar zobenu, mēs uzzinājām, ka neviena savienība, kas dibināta uz brīvības un vienlīdzības principiem, nevar izdzīvot pusverga un pusbrīva. Mēs radījām sevi no jauna un apņēmāmies virzīties uz priekšu kopā.

Kopā mēs noteicām, ka modernai ekonomikai ir nepieciešami dzelzceļi un lielceļi, lai paātrinātu ceļošanu un tirdzniecību; skolas un koledžas, lai apmācītu mūsu darbiniekus.

Kopā mēs atklājām, ka brīvais tirgus plaukst tikai tad, ja ir noteikumi, kas nodrošina konkurenci un godīgu spēli.

Kopā mēs nolēmām, ka lielai nācijai ir jārūpējas par neaizsargātajiem un jāsargā savi cilvēki no dzīves vislielākajām briesmām un nelaimēm.

Pateicoties tam visam, mēs nekad neesam atteikušies no mūsu skepsi pret centrālo varu, kā arī neesam pakļāvušies izdomājumam, ka visas sabiedrības slimības var izārstēt tikai ar valdības palīdzību. Mūsu iniciatīvas un uzņēmības svētki; mūsu uzstājība uz smagu darbu un personīgo atbildību, ir mūsu rakstura konstantes.

Taču mēs vienmēr esam sapratuši, ka mainoties laikiem, arī mums ir jāmainās; ka uzticība mūsu pamatprincipiem prasa jaunas atbildes uz jauniem izaicinājumiem; ka mūsu individuālo brīvību saglabāšana galu galā prasa kolektīvu rīcību. Jo amerikāņu tauta nevar apmierināt mūsdienu pasaules prasības, darbojoties vienatnē, nekā amerikāņu karavīri būtu varējuši stāties pretī fašisma vai komunisma spēkiem ar musketēm un kaujiniekiem. Neviens cilvēks nevar sagatavot visus matemātikas un dabaszinātņu skolotājus, kas mums būs nepieciešami. aprīkot mūsu bērnus nākotnei vai būvēt ceļus, tīklus un pētniecības laboratorijas, kas radīs jaunas darbavietas un uzņēmumus mūsu krastos. Tagad vairāk nekā jebkad agrāk mums šīs lietas jādara kopā, kā vienai tautai un vienai tautai.

Šo amerikāņu paaudzi ir pārbaudījušas krīzes, kas nostiprināja mūsu apņēmību un pierādīja mūsu noturību. Kara desmitgade tagad beidzas. Ir sākusies ekonomikas atveseļošanās. Amerikas iespējas ir neierobežotas, jo mums piemīt visas īpašības, ko pieprasa šī pasaule bez robežām: jaunība un motivācija; daudzveidība un atvērtība; bezgalīga riska spēja un dāvana no jauna. Mani kolēģi amerikāņi, mēs esam radīti šim brīdim, un mēs sagrābs to - kamēr mēs to sagrābsim kopā.

Jo mēs, cilvēki, saprotam, ka mūsu valsts nevar gūt panākumus, ja dažiem sarūk maziem klājas ļoti labi, bet augošiem tik tikko izdodas. Mēs uzskatām, ka Amerikas labklājībai jābalstās uz augošās vidusšķiras platajiem pleciem. Mēs zinām, ka Amerika plaukst, ja katrs cilvēks var atrast neatkarību un lepnumu par savu darbu; ja godīga darba algas atbrīvo ģimenes no grūtību sliekšņa. Mēs esam saskaņā ar mūsu ticības apliecību, kad maza meitene, kas dzimusi drūmākajā nabadzībā, zina, ka viņai ir tādas pašas iespējas gūt panākumus kā jebkuram citam, jo ​​viņa ir amerikāniete, viņa ir brīva un vienlīdzīga ne tikai Dieva acīs, bet arī mūsējos.

Mēs saprotam, ka novecojušas programmas nav atbilstošas ​​mūsu laika vajadzībām. Mums ir jāizmanto jaunas idejas un tehnoloģijas, lai pārveidotu mūsu valdību, pārveidotu mūsu nodokļu kodeksu, reformētu mūsu skolas un sniegtu mūsu pilsoņiem prasmes, kas viņiem vajadzīgas, lai strādātu vairāk, mācītos vairāk un sasniegtu augstāku līmeni. Bet, kamēr līdzekļi mainīsies, mūsu mērķis pastāv: nācija, kas atalgo katra amerikāņa pūles un apņēmību. Tas ir tas, ko šis brīdis prasa. Tieši tas mūsu ticības apliecībai piešķirs patiesu nozīmi.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka katrs pilsonis ir pelnījis drošības un cieņas pamatmēru. Mums ir jāizdara smaga izvēle, lai samazinātu veselības aprūpes izmaksas un mūsu deficīta apmēru. Taču mēs noraidām uzskatu, ka Amerikai ir jāizvēlas starp rūpēm par paaudzi, kas uzcēla šo valsti, un ieguldīt paaudzē, kas veidos savu nākotni. Jo mēs atceramies savas pagātnes mācības, kad krēslas gadi pagāja nabadzībā un bērna invalīda vecākiem nebija kur griezties. Mēs neticam, ka šajā valstī brīvība ir rezervēta laimīgajiem vai laime dažiem. Mēs apzināmies, ka neatkarīgi no tā, cik atbildīgi mēs dzīvojam savu dzīvi, ikviens no mums jebkurā laikā var saskarties ar darba zaudēšanu, pēkšņu slimību vai māju, ko aiznesīs briesmīga vētra. Apņemšanās, ko mēs uzņemamies viens pret otru — izmantojot Medicare, Medicaid un sociālo nodrošinājumu — šīs lietas neietekmē mūsu iniciatīvu; viņi mūs stiprina. Viņi nepadara mūs par ņēmēju tautu; tie atbrīvo mūs no riska, kas padara šo valsti lielisku.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka mūsu kā amerikāņu pienākumi ir ne tikai mums pašiem, bet arī visiem pēcnācējiem. Mēs reaģēsim uz klimata pārmaiņu draudiem, zinot, ka, ja to nedarīsim, tas nodos mūsu bērnus un nākamās paaudzes. Daži joprojām var noliegt zinātnes milzīgo spriedumu, taču neviens nevar izvairīties no postošās ietekmes, ko rada plosošie ugunsgrēki, kropļojošs sausums un spēcīgākas vētras. Ceļš uz ilgtspējīgiem enerģijas avotiem būs garš un dažreiz grūts. Taču Amerika nevar pretoties šai pārejai; mums tas ir jāvada. Mēs nevaram atdot citām valstīm tehnoloģiju, kas nodrošinās jaunas darbavietas un jaunas nozares — mums ir jāpieprasa tās solījums. Tā mēs saglabāsim savu ekonomisko vitalitāti un nacionālo bagātību - savus mežus un ūdensceļus; mūsu lauksaimniecības zemes un sniegotās virsotnes. Tādā veidā mēs saglabāsim savu planētu, kuru mums pavēlējis rūpēties Dievs. Tas piešķirs nozīmi mūsu tēvu ticības apliecībai.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka ilgstošai drošībai un ilgstošam mieram nav vajadzīgs mūžīgs karš. Mūsu drosmīgie vīrieši un sievietes formas tērpos, kaujas liesmu rūdīti, ir nepārspējami prasmē un drosmē. Mūsu pilsoņi, kurus sagrauj piemiņa par tiem, kurus esam pazaudējuši, pārāk labi zina, kāda cena tiek maksāta par brīvību. Zināšanas par viņu upuri mūs mūžīgi uzturēs modrus pret tiem, kas nodarīs mums ļaunu. Taču mēs esam arī to mantinieki, kuri ieguva mieru, nevis tikai karu, kas zvērinātus ienaidniekus pārvērta par visdrošākajiem draugiem, un šīs mācības mums ir jāienes arī šajā laikā.

Mēs aizstāvēsim savu tautu un atbalstīsim savas vērtības, izmantojot spēku un likuma varu. Mēs parādīsim drosmi mēģināt atrisināt savas domstarpības ar citām tautām mierīgā ceļā — nevis tāpēc, ka būtu naivi attiecībā uz draudiem, ar kuriem saskaramies, bet gan tāpēc, ka iesaistīšanās var izturīgāk novērst aizdomas un bailes. Amerika paliks spēcīgu alianses enkurs katrā pasaules malā; un mēs atjaunosim tās institūcijas, kas paplašina mūsu spējas pārvarēt krīzi ārvalstīs, jo nevienam nav lielāka interese par mierīgu pasauli kā tās spēcīgākajai valstij. Mēs atbalstīsim demokrātiju no Āzijas līdz Āfrikai; no Amerikas līdz Tuvajiem Austrumiem, jo ​​mūsu intereses un sirdsapziņa liek mums rīkoties to vārdā, kuri alkst pēc brīvības. Un mums ir jābūt cerības avotam nabadzīgajiem, slimajiem, atstumtajiem, aizspriedumu upuriem — ne tikai labdarības dēļ, bet gan tāpēc, ka miers mūsdienās prasa pastāvīgu to principu attīstību, kurus raksturo mūsu kopējā ticības apliecība: iecietība un iespēja; cilvēka cieņa un taisnīgums.

Mēs, cilvēki, šodien paziņojam, ka visredzamākā patiesība - ka mēs visi esam radīti vienādi - ir zvaigzne, kas mūs joprojām vada; tāpat kā tas vadīja mūsu priekštečus caur Senekas ūdenskritumiem, Selmu un Stounvolu; tāpat kā tas vadīja visus tos dziedātos un neapdziedātos vīriešus un sievietes, kas atstāja pēdas gar šo lielisko tirdzniecības centru, dzirdēt sludinātāju sakām, ka mēs nevaram staigāt vieni; dzirdēt, kā karalis pasludina, ka mūsu individuālā brīvība ir nesaraujami saistīta ar katras dvēseles brīvību uz Zemes.

Tagad mūsu paaudzes uzdevums ir turpināt to, ko šie pionieri sāka. Jo mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr mūsu sievas, mūsu mātes un meitas nevarēs nopelnīt iztiku, kas līdzvērtīga viņu pūlēm. Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr mūsu brāļi geji un Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr neviens pilsonis nav spiests gaidīt stundām ilgi, lai izmantotu tiesības balsot. Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr mēs neatradīsim labāku veidu, kā uzņemt centīgos, cerīgos imigrantus, kuri joprojām uzskata Ameriku par iespēju zemi. gaiši jauni studenti un inženieri ir iekļauti mūsu darbaspēkā, nevis izraidīti no mūsu valsts. Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr visi mūsu bērni, sākot no Detroitas ielām līdz Apalaču kalniem un klusajām Ņūtaunas ieliņām, neuzzinās, ka par viņiem rūpējas , un lolots, un vienmēr pasargāts no kaitējuma.

Tas ir mūsu paaudzes uzdevums - padarīt šos vārdus, šīs tiesības, šīs vērtības - dzīvību, brīvību un tiekšanos pēc laimes - reālus ikvienam amerikānim. Lai būtu uzticīgi mūsu dibināšanas dokumentiem, mums nav jāpiekrīt. uz katras dzīves kontūras; tas nenozīmē, ka mēs visi definēsim brīvību tieši vienādi vai iesim vienu un to pašu precīzo ceļu uz laimi. tas prasa, lai mēs darbotos savā laikā.

Pagaidām lēmumi ir mūsu ziņā, un mēs nevaram atļauties kavēties. Mēs nevaram sajaukt absolūtismu ar principu vai aizstāt politiku ar izrādi, vai uzskatīt apsaukšanu par argumentētām debatēm. Mums jārīkojas, zinot, ka mūsu darbs būs nepilnīgs. Mums ir jārīkojas, zinot, ka šodienas uzvaras būs tikai daļējas un ka tas būs atkarīgs no tiem, kas šeit stāvēs pēc četriem gadiem, četrdesmit gadiem un četrsimt gadiem pēc tam, lai veicinātu mūžīgo garu, kas mums kādreiz tika piešķirts rezerves Filadelfijā. zāle.

Mani kolēģi amerikāņi, zvērests, ko es šodien esmu zvērējis jūsu priekšā, tāpat kā tas, ko deklamē citi, kas kalpo šajā Kapitolija teritorijā, bija zvērests Dievam un valstij, nevis partijai vai frakcijai, un mums šis solījums ir uzticīgi jāpilda mūsu darbības laikā. apkalpošana. Taču vārdi, kurus es šodien teicu, nemaz tik ļoti neatšķiras no zvēresta, kas tiek dots katru reizi, kad karavīrs piesakās dienestam vai imigrants īsteno savu sapni. Mans zvērests tik ļoti neatšķiras no solījumiem, ko mēs visi dodam karogam, kas plīvo augšā un piepilda mūsu sirdis ar lepnumu.

Tie ir pilsoņu vārdi, un tie atspoguļo mūsu lielāko cerību.

Jums un man kā pilsoņiem ir tiesības noteikt šīs valsts kursu.

Jums un man kā pilsoņiem ir pienākums veidot mūsu laika debates — ne tikai ar mūsu nodotajām balsīm, bet arī ar balsīm, kuras mēs paceļam, aizstāvot mūsu senākās vērtības un ilgstošus ideālus.

Lai katrs no mums tagad ar svinīgu pienākumu un milzīgu prieku aptvertu, kas ir mūsu mūžīgās pirmdzimtības tiesības. Ar kopīgām pūlēm un kopīgu mērķi, ar aizrautību un atdevi atbildēsim vēstures aicinājumam un nesīsim šo dārgo brīvības gaismu nenoteiktā nākotnē.

Paldies, Dievs, svētī jūs, un lai Viņš mūžīgi svētī šīs Amerikas Savienotās Valstis.

Baraks Obama 2013. gada inaugurācijas runa.

Katru reizi, kad tiekamies, lai atklātu prezidentu, mēs liecinām par mūsu konstitūcijas pastāvīgo spēku. Mēs vēlreiz apstiprinām mūsu demokrātijas solījumu. Atcerieties, ka tas, kas saista šo valsti, nav mūsu ādas krāsa vai mūsu ticības principi vai vārdu izcelsme. Tas, kas mūs padara izcilus – tas, kas padara mūs par amerikāņiem – ir mūsu apņemšanās ievērot idejas, kas formulētas paziņojumā, kas izteikts pirms vairāk nekā diviem gadsimtiem:

"Mēs uzskatām, ka šīs patiesības ir pašsaprotamas, ka visi cilvēki ir radīti vienādi, ka viņu Radītājs viņiem ir piešķīris noteiktas neatņemamas tiesības, starp kurām ir dzīvība, brīvība un tiekšanās pēc laimes."

Šodien mēs turpinām nebeidzamu ceļojumu, lai pārvarētu šo vārdu nozīmi ar mūsu laika realitāti. Jo vēsture mums saka, ka, lai gan šīs patiesības var būt acīmredzamas, tās nekad nav sevi piepildījušas, ka, lai gan brīvība ir Dieva dāvana, tā ir jānodrošina Viņa ļaudīm šeit uz Zemes. 1776. gada patrioti necīnījās, lai karaļa tirāniju aizstātu ar dažām privilēģijām vai pūļa noteikumiem. Viņi mums dāvāja republikas, valdības un arī cilvēkiem, uzdodot katrai paaudzei glabāt noslēpumā mūsu ticības pamatu.

Vairāk nekā divsimt gadu mēs esam.

Caur asinīm, kas tiek izvilktas ar skropstām, un analīzi ar asiņu ar zobenu, mēs esam iemācījušies, ka neviena savienība, kuras pamatā ir brīvības un vienlīdzības principi, nevar izdzīvot pa pusei vergu un pa pusei brīvu. Mēs radījām sevi no jauna un apņēmāmies virzīties uz priekšu kopā.

Kopā mēs noteicām, ka mūsdienu ekonomikai ir nepieciešami dzelzceļi un ceļi, lai paātrinātu ceļošanu un tirdzniecību; skolas un koledžas, lai apmācītu mūsu darbiniekus.

Kopā mēs esam atklājuši, ka tikai brīvais tirgus plaukst tikai tad, ja ir spēkā noteikumi, kas nodrošina konkurenci un godīgu spēli.

Kopā nolēmām, ka lielai nācijai ir jārūpējas par neaizsargātajiem un jāsargā sava tauta no visļaunākajām dzīvības briesmām un nelaimēm.

Par spīti tam visam, mēs nekad neesam atmetuši skepsi pret centrālo varu, kā arī neesam padevušies šķietamam, ka visas sabiedrības kaites var izārstēt tikai ar valdības palīdzību. Mūsu iniciatīvas un uzņēmības svētki, mūsu uzstājība uz smagu darbu un personīgo atbildību ir mūsu rakstura nemainīgums.

Taču mēs vienmēr esam sapratuši, ka, mainoties laikiem, arī mums vajadzētu būt, ka, lai paliktu uzticīgi mūsu pamatprincipiem, ir vajadzīgas jaunas atbildes uz jauniem izaicinājumiem; ka mūsu individuālo brīvību saglabāšana galu galā prasa kolektīvu rīcību. Jo amerikāņu tauta vairs nevar apmierināt modernās pasaules prasības, darbojoties vienatnē, nekā amerikāņu karavīri varētu stāties pretī fašisma vai komunisma spēkiem ar ieročiem un kaujiniekiem. Neviens cilvēks nevar apmācīt visus matemātikas un dabaszinātņu skolotājus, kas mums ir nepieciešami, lai nākotnē aprīkotu savus bērnus, vai izveidot ceļus, tīklus un pētniecības laboratorijas, kas radīs jaunas darbavietas un uzņēmumus mūsu krastos. Tagad vairāk nekā jebkad agrāk mums ir jādara visas šīs lietas kopā kā vienai personai un vienai personai.

Šo amerikāņu paaudzi ir pārbaudījušas krīzes, tā ir nocietinājusi mūsu apņēmību un pierādīto noturību. Desmitiem karš beidzas. Ir sākusies ekonomikas atveseļošanās. Amerikas iespējas ir neierobežotas, jo mums piemīt visas īpašības, kuras šai pasaulei nav robežu pieprasījumam: jaunība un motivācija; dažādība un atvērtība; bezgalīgs riska potenciāls un dāvana sevis atjaunošanai. Mani kolēģi amerikāņi, mēs esam radījuši šim brīdim, un mēs to izmantosim - līdz satversim to kopā.

Mēs, cilvēki, saprotam, ka mūsu valsts nevar gūt panākumus, ja štatu samazināšanu ļoti labi veic daži, un pieaugošie daudzi to diez vai var noturēt. Mēs uzskatām, ka Amerikas labklājībai jābalstās uz augošās vidusšķiras platajiem pleciem. Mēs zinām, ka Amerika plaukst, ja katrs cilvēks var atrast neatkarību un lepnumu par savu darbu, kad godīgs darbs algo brīvas ģimenes, kas atrodas uz trūkuma robežas. Mēs esam patiesi mūsu ticības apliecībai, kad meitene, kas dzimusi drūmā nabadzībā, zina, ka viņai ir tādas pašas iespējas gūt panākumus kā nevienam citam, jo ​​viņa ir amerikāniete, brīva un vienlīdzīga ne tikai Dieva acīs, bet arī arī mūsējos.

Mēs saprotam, ka mūsu laika vajadzībām nepietiek ar novecojušām programmām. Mums ir jāizmanto jaunas idejas un tehnoloģijas, lai pārveidotu mūsu valdību, pārveidotu nodokļu kodeksu, reformētu mūsu skolas un sniegtu mūsu pilsoņiem prasmes, kas vajadzīgas, lai strādātu vairāk, mācītos vairāk un sasniegtu augstākus rezultātus. Bet, kamēr līdzekļi mainīsies, mūsu mērķis pastāv: nācija, kas atalgo katra amerikāņa centienus un apņēmību. Tas ir tas, ko šis brīdis prasa. Tas mūsu ticībai piešķirs patiesu nozīmi.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka katrs pilsonis ir pelnījis pamata drošību un cieņu. Mums ir jāpieņem sarežģītas izvēles, lai samazinātu veselības aprūpes izmaksas un mūsu deficīta apmēru. Taču mēs noraidām domu, ka Amerikai ir jāizvēlas starp rūpēm par paaudzi, kas uzcēla šo valsti, un ieguldījumu paaudzē, kas veidos savu nākotni. Jo mēs atceramies savas pagātnes mācības, kad krēslas gadi pagāja nabadzībā un bērna invalīda vecākiem nebija kur griezties. Mēs neticam, ka šajā valstī brīvība ir rezervēta laimīgajiem vai laime dažiem. Mēs apzināmies, ka neatkarīgi no tā, cik atbildīgi mēs dzīvojam, ikviens no mums jebkurā laikā var saskarties ar darba zaudēšanu, pēkšņu slimību vai māju, ko aizslaucīja briesmīga vētra. Apņemšanās, ko mēs uzņemamies viens pret otru – izmantojot Medicare, Medicaid un sociālo nodrošinājumu – šīs lietas negrauj mūsu iniciatīvu, tās mūs stiprina. Viņi nepadara mūs par ķīlnieku tautu, viņi atbrīvo mūs no riska, kas padara šo valsti lielisku.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka mūsu kā amerikāņu pienākumi ir ne tikai mums pašiem, bet arī visām paaudzēm. Mēs centīsimies reaģēt uz klimata pārmaiņu draudiem, zinot, ka, ja tas netiks darīts, mēs nodosim mūsu bērnus un nākamās paaudzes. Daži joprojām var noliegt zinātnes milzīgo risinājumu, taču neviens nevar izvairīties no postošo ugunsgrēku, sausuma un milzīgo un spēcīgāko vētru postošajām sekām. Ceļš uz ilgtspējīgu enerģiju būs garš un dažreiz grūts. Bet Amerika nevar pretoties šai pārejai, mums tā ir jāvada. Mēs nevaram atdot citām valstīm tehnoloģiju, kas ar gribas spēku, jaunas darba vietas un jaunas nozares — mums ir jādod savs solījums. Tas ir, kā mēs saglabāsim savu ekonomisko dzīvotspēju un savu nacionālo bagātību - mūsu mežus un ūdensceļus; mūsu lauksaimniecības zemes un sniegotās virsotnes. Tā mēs izglābsim savu planētu, ko pavēlēs mūsu Dieva rūpes. Tas piešķirs jēgu mūsu tēvu kādreiz deklarētajai ticībai.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka ilgstošai drošībai un ilgstošam mieram nav vajadzīgs mūžīgs karš. Mūsu drosmīgie vīrieši un sievietes formas tērpos, kaujas ugunīs rūdīti, ir nepārspējami prasmē un drosmē. Mūsu pilsoņi, to cilvēku piemiņa, kurus esam zaudējuši, pārāk labi zina, kādu cenu mēs samaksājām par brīvību. Zināšanas par viņu upuri mūs mūžīgi uzturēs modrus pret tiem, kas varētu mums kaitēt. Bet mēs esam arī to mantinieki, kuri uzvarēja pasauli, ne tikai karu, kas zvērinātus ienaidniekus pārvērta par īstiem draugiem, un mums šoreiz ir jāveic šīs mācības.

Mēs aizstāvēsim savu tautu un atbalstīsim savas vērtības ar ieroču spēku un likuma varu. Mēs parādīsim drosmi, mēģinot atrisināt mūsu domstarpības ar citām valstīm mierīgā ceļā – nevis tāpēc, ka būtu naivi attiecībā uz draudiem, ar kuriem mēs saskaramies, bet gan līdzdalības dēļ, aizdomas un bailes var tikt novērstas ilglaicīgāk. Amerika paliks spēcīgu alianšu enkurs katrā pasaules malā, un mēs ieviesīsim jauninājumus šajās iestādēs, kas paplašina mūsu krīžu pārvarēšanas spējas ārzemēs, un nevienam nav vairāk interešu mierīgā pasaulē kā viņas spēcīgākajai valstij. Mēs atbalstīsim demokrātiju no Āzijas līdz Āfrikai, no Amerikas līdz Tuvajiem Austrumiem, jo ​​mūsu intereses un mūsu sirdsapziņa liek mums rīkoties to vārdā, kuri tiecas pēc brīvības. Un mums ir jābūt cerības avotam nabadzīgajiem, slimajiem, atstumtajiem, aizspriedumu upuriem — ne tikai žēlsirdības dēļ, bet tāpēc, ka pasaule mūsdienās pieprasa pastāvīgu šo principu, ko raksturo mūsu kopējā ticība, popularizēšanu: tolerance. un iespējas, cilvēka cieņa un taisnīgums.

Mēs, cilvēki, šodien paziņojam, ka visredzamākā patiesība - ka mēs visi esam radīti vienādi - ir zvaigzne, kas mūs joprojām vada, kā to vada mūsu senči caur Senekas ūdenskritumiem, Selmu un Stounvolu, kā arī visi šie vīrieši un sievietes. , dziedāts un neapdziedāts, kas atstājuši pēdas gar šo lielisko tirdzniecības centru, dzirdiet sludinātāju sakām, ka mēs nevaram iet vieni, dzirdiet, kā karalis paziņo, ka mūsu individuālā brīvība ir nesaraujami saistīta ar katras Zemes dvēseles brīvību.

Tagad mūsu paaudzes uzdevums ir vadīt to, ko šie pionieri sāka. Jo mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr mūsu sievas, mātes un meitas nevarēs nopelnīt iztiku, kas līdzvērtīga viņu pūlēm. Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr mūsu brāļi un māsas geji netiek izturēti kā neviens cits saskaņā ar likumu - jo, ja mēs patiešām esam radīti vienlīdzīgi, tad mīlestībai, ko mēs viens pret otru, noteikti ir jābūt arī vienādai. Mūsu ceļš nav pabeigts, kamēr nevienam pilsonim nav jāgaida stundām ilgi, lai izmantotu savas balsstiesības. Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr neesam atraduši labāku veidu, kā sveikt imigrantu centienus un cerības, kuri joprojām uzskata Ameriku par iespēju zemi, līdz brīdim, kad mūsu darbaspēkā tiek uzņemti spilgti jauni studenti un inženieri, nevis izraidīti no mūsu valsts. Mūsu ceļojums nav pabeigts, kamēr visi mūsu bērni, sākot no Detroitas ielām līdz Apalaču kalniem līdz klusajām Ņūtaunas alejām, neapzinās, ka viņi tiek aprūpēti, staigāti un vienmēr pasargāti no kaitējuma.

Tas ir, mūsu paaudzes uzdevums ir padarīt šos vārdus, šīs tiesības, šīs vērtības - dzīvību un brīvību un tiekšanos pēc laimes - par realitāti katram amerikānim. Lai būtu uzticīgi mūsu dibināšanas dokumentiem, mums nav jāvienojas par katru dzīves kontūru, tas nenozīmē, ka mēs visi definēsim brīvību tieši vienādi vai iesim vienu un to pašu ceļu uz laimi. Progress neliek mums atrisināt gadsimtiem ilgas debates par visu laiku valdības lomu, taču tas neprasa, lai mēs rīkotos mūsu laikā.

Šobrīd lēmums ir mūsu ziņā, un mēs nevaram atļauties kavēties. Mēs nevaram kļūdīties ar absolūtismu principā vai aizstāt politiķi ar izrādi, vai apsaukšanu uzskatīt par argumentētu diskusiju. Mums jārīkojas, zinot, ka mūsu darbs būs nepilnīgs. Mums jārīkojas, apzinoties, ka šodien uzvara būs tikai daļēja un ka tiem, kas šeit stāvēs četrus gadus, četrdesmit gadus un četrsimt gadus, būs jāvirzās uz priekšu mūžīgo garu, ko reiz mums piesavinājās. Filadelfijas zāle.

Mani kolēģi amerikāņi, zvērests, ko es šodien zvērēju jūsu priekšā kā viena no to cilvēku mutēm, kuri kalpo šajā Kapitolija teritorijā, bija zvērests Dieva un tautas priekšā, nevis partijas vai frakcijas priekšā, un mums ir uzticīgi jāpilda šis solījums visu laiku. mūsu pakalpojumu. Taču vārdi, kurus es runāju šodien, nemaz tik ļoti neatšķiras no solījumiem, kas tiek doti katru reizi, kad karavīrs parakstās par parādu vai imigrants īsteno savu sapni. Mans zvērests tik ļoti neatšķiras no solījuma, ko mēs visi dodam karogam, viļņi ir augstāki, un tas piepilda mūsu sirdis ar lepnumu.

Tie ir pilsoņu vārdi, tie ir mūsu lielākā cerība.

Jums un man kā pilsoņiem ir tiesības noteikt šīs valsts kursu.

Jums un man, kā pilsoņiem, ir pienākums veidot mūsu laika debates — ne tikai ar balsīm, kuras mēs izsakām, bet arī ar balsīm, kuras mēs izsakām, aizstāvot mūsu senākās vērtības un ilgstošus ideālus.

Lai katrs no mums tagad ar svinīgu pienākumu un pārsteidzošu prieku pieņem mūsu pastāvīgās pirmdzimtības tiesības. Ar kopīgām pūlēm un kopējiem mērķiem, ar aizrautību un centību stāsies pretim vēstures izaicinājumam un nesīsim nedrošā nākotnē šo dārgo brīvības gaismu.

Paldies, Dievs svētī jūs un mūžīgi svētī šīs Amerikas Savienotās Valstis.

Prezidenta Obamas otrā inaugurācijas uzruna

PREZIDENTA BARAKA OBAMAS INAUGURĀCIJAS RUNA

PREZIDENTS: Viceprezidenta Baidena kungs, Augstākās tiesas priekšsēdētāja kungs, ASV Kongresa locekļi, cienījamie viesi un līdzpilsoņi!

Katru reizi, kad pulcējamies uz prezidenta inaugurāciju, mēs vēlreiz apliecinām mūsu konstitūcijas noturīgo spēku. Mēs turamies pie mūsu solījuma par demokrātiju. Mēs atceramies, ka mūsu valsti nevieno mūsu ādas krāsa, ne mūsu ticības principi un ne mūsu vārdu izcelsme. Tas, kas mūs padara izcilus, kas padara mūs par amerikāņiem, ir mūsu apņemšanās ievērot vēstījumu, kas izdota pirms vairāk nekā diviem gadsimtiem:

"Mēs izejam no pašsaprotamās patiesības, ka visi cilvēki ir radīti vienādi un viņu Radītājs ir apveltījis ar noteiktām neatņemamām tiesībām, kas ietver dzīvību, brīvību un tiekšanos pēc laimes."

Šodien mēs turpinām nebeidzamu ceļojumu, lai apvienotu šo vārdu nozīmi ar mūsu laika realitāti. Jo vēsture mums māca, ka, neskatoties uz šo patiesību pierādījumiem, tās nekad nav piepildījušās pašas no sevis, ka, lai gan brīvība ir Dieva dāvana, tā ir jānodrošina Viņa ļaudīm šeit uz Zemes. ( Aplausi.) 1776. gadā patrioti necīnījās, lai karaļa tirāniju aizstātu ar privilēģijām izredzētajiem vai pūļa varu. Viņi mums iedeva republiku, valdību cilvēkiem un cilvēkiem, uzdodot katrai paaudzei ievērot mūsu pamatprincipus.

Un mēs to darām vairāk nekā divsimt gadus.

Pātagas izlietās asinis un zobena izlietās asinis mums mācīja, ka neviena savienība, kuras pamatā ir brīvības un vienlīdzības principi, nevar pastāvēt, ja tā būtu pa pusei verga un pa pusei brīva. Mēs piedzimām no jauna un apņēmāmies virzīties uz priekšu kopā.

Kopā mēs esam noteikuši, ka mūsdienu ekonomikai ir nepieciešami dzelzceļi un lielceļi, lai paātrinātu ceļošanu un tirdzniecību, un skolām un koledžām ir nepieciešams apmācīt darbiniekus.

Kopā mēs esam atklājuši, ka brīvais tirgus plaukst tikai tad, ja pastāv noteikumi, kas nodrošina godīgu konkurenci un godīgu spēli.

Kopā nolēmām, ka lielai tautai jārūpējas par nelabvēlīgajiem un jāsargā sava tauta no nelaimēm un likteņa sitieniem.

Tajā pašā laikā mēs nekad neatteicāmies no neuzticības centrālajai valdībai un neļāvām sev ticēt, ka visas sabiedrības nedienas var labot tikai ar valdības pūlēm. Iniciatīvas un uzņēmības svinēšana, ticība smagam darbam un personiska atbildība ir mūsu nemainīgās īpašības.

Taču mēs vienmēr esam sapratuši, ka, mainoties laikiem, mums ir jāmainās līdzi tiem, ka, lai paliktu uzticīgi mūsu pamatprincipiem, ir nepieciešama jauna atbilde uz jauniem izaicinājumiem, ka mūsu individuālo brīvību saglabāšana galu galā prasa kolektīvu rīcību. Jo, darbojoties vienatnē, amerikāņu tauta būtu tikpat nespējīga apmierināt mūsdienu pasaules prasības, kā amerikāņu karavīri nespētu pretoties fašisma vai komunisma spēkiem tikai ar musketēm un tautas miliciju. Neviens cilvēks viens pats nevar saražot visus matemātikas un dabaszinātņu skolotājus, kas būs nepieciešami mūsu bērniem, vai izveidot ceļus, tīklus un pētniecības laboratorijas, kas radīs jaunas darbavietas un uzņēmumus mūsu zemē. Tagad vairāk nekā jebkad agrāk mums tas viss jādara kopā kā vienai tautai un vienai tautai. ( Aplausi.)

Šī amerikāņu paaudze ir izturējusi krīzes pārbaudi, mazinot mūsu apņēmību un pierādot mūsu noturību. Karu desmitgade tuvojas beigām. ( Aplausi.) Ir sākusies ekonomikas atveseļošanās. ( Aplausi.) Amerikas iespējas ir bezgalīgas, jo mums ir visas īpašības, kuras prasa šī pasaule bez robežām: jaunība un pašpārliecinātība, daudzpusība un atvērtība, bezgalīgs riska potenciāls un pašatjaunošanās dāvana. Mani dārgie tautieši, mēs esam radīti šim brīdim, un mēs to izmantosim. – ja darbosimies kopā. ( Aplausi.)

Jo mēs, cilvēki, saprotam, ka mūsu valsts nevar gūt panākumus, ja arvien mazāk cilvēku dzīvo ļoti labi, un arvien vairāk knapi savelk galus kopā. ( Aplausi.) Mēs uzskatām, ka Amerikas labklājībai ir jābalstās uz augošās vidusšķiras platajiem pleciem. Mēs zinām, ka Amerika plaukst, ja katrs indivīds ir neatkarīgs un lepojas ar savu darbu, kad atlīdzība par godīgu darbu izceļ ģimenes no nabadzības. Mēs esam uzticīgi saviem principiem, ja meitene, kas dzimusi visnabadzīgākajā ģimenē, zina, ka viņai ir tādas pašas iespējas gūt panākumus kā jebkurai citai, jo viņa ir amerikāniete, viņa ir brīva un viņa ir vienlīdzīga ne tikai Dieva acīs, bet arī mūsējos. ( Aplausi.)

Mēs saprotam, ka novecojušas programmas neatbilst mūsu laika vajadzībām. Tāpēc mums ir jāizmanto jaunas idejas un tehnoloģijas, lai pārveidotu mūsu valdību, pārskatītu nodokļu kodeksu, reformētu mūsu skolas un nodrošinātu savus līdzpilsoņus ar prasmēm, kas vajadzīgas, lai strādātu gudrāk, mācītos vairāk un sasniegtu vairāk. Bet, lai gan līdzekļi mainīsies, mūsu mērķis paliek nemainīgs: būt nācijai, kas atalgo katru amerikāni par pūlēm un apņēmību. Šis – tā laika pieprasījums. Tas piešķirs patiesu nozīmi mūsu principiem.

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka katrs pilsonis ir pelnījis pamata drošības un cieņas garantijas. Mums ir jāpieņem smagi lēmumi, lai samazinātu medicīniskās aprūpes izmaksas un samazinātu budžeta deficītu. Taču mēs noraidām domu, ka Amerikai ir jāizdara izvēle, par ko rūpēties: vai nu paaudzei, kas uzcēla šo valsti, vai paaudzei, kas veidos savu nākotni. ( Aplausi.) Mēs pārāk labi atceramies pagātnes mācības, kad vecumdienas bija nesaraujami saistītas ar nabadzību, un bērnu invalīdu vecākiem vienkārši nebija, kur meklēt palīdzību.

Mēs nekādā gadījumā neuzskatām, ka brīvība mūsu valstī ir dažu laimīgo privilēģija. Mēs saprotam, ka neatkarīgi no tā, cik atbildīgi mēs dzīvotu, ikviens no mums var zaudēt darbu, pēkšņi saslimt vai pēc viesuļvētras kļūt par bezpajumtnieku. Mūsu saistības vienam pret otru veselības un sociālās apdrošināšanas programmu veidā palīdz mums tikt galā ar šādām likstām, nezaudējot iniciatīvu un stiprinot garu. ( Aplausi.) Tas nenozīmē, ka mēs tikai ņemam, neko nedodot pretī. Tas palīdz mums drosmīgi riskēt, pateicoties kam mūsu valsts ir kļuvusi lieliska. ( Aplausi.)

Mēs, cilvēki, joprojām uzskatām, ka mums kā amerikāņiem ir pienākums ne tikai pret saviem laikabiedriem, bet arī pret nākamajām paaudzēm. Mēs reaģēsim uz klimata pārmaiņu draudiem, zinot, ka pretējā gadījumā mēs nodosim savus bērnus un viņu pēcnācējus. ( Aplausi.) Daži cilvēki joprojām netic pārliecinošajiem zinātnes argumentiem, taču neviens nav pasargāts no nežēlīgo ugunsgrēku, neparasto sausuma un arvien spēcīgāko viesuļvētru katastrofālajām sekām.

Pāreja uz atjaunojamo enerģiju būs ilga un dažkārt sarežģīta. Taču Amerika nevar pretoties šai pārejai: mums tā ir jāvada. Mēs nedrīkstam dot citām valstīm vadību tehnoloģiju jomā, kas radīs jaunas darbavietas un veselas nozares: mums ir pilnībā jāizmanto šīs iespējas. Tā mēs saglabājam savas ekonomikas dzīvotspēju un valsts bagātību. – meži un ūdenskrātuves, auglīgi lauki un sniegoti kalni. Tā mēs saglabāsim savu planētu, kuru mums ir uzticējis Tas Kungs. Tāpēc mēs apliecināsim uzticību mūsu senču derībām.

Atteikties no varas ir daudz grūtāk nekā iegūt. Tāpēc Amerikas prezidenta inaugurācija ir tās vissvarīgākie, intīmākie un pamācošākie svētki. Lamārs Aleksandrs par to atgādināja, atklājot visiem atklāšanas svētkiem tradicionālo runu, zvērestu, himnu, odu un sprediķu sēriju.

"Džordžs Vašingtons," sacīja republikāņu senators, "lielo amerikāņu eksperimentu uzskatīja par veiksmīgu tikai tad, kad jaunā Republika izvēlējās nevis savu pirmo, bet otro prezidentu."

Demokrātija ir stafete: svarīgi ir ne tikai skriet pirmajam, bet arī precīzi nodot stafeti. Tāda ir 57. gada nozīme, tāpat kā visas iepriekšējās inaugurācijas. Katrs no tiem demonstrē visā vēsturē nebijušu miermīlīgas varas pārejas procesu, kas nav pārtraukts jau trešo gadsimtu. Amerikāņi pamatoti lepojas ar to, ka nevis Atēnas, ne Roma, ne Florence, bet gan civilizācijas mugurā dzimušās ASV atrada vidusceļu starp stabilitāti un pārmaiņām. Kas patiesībā ir - un ne tikai sauc - demokrātija. Tā, Obama atgādināja, ir Amerikas pieredzes unikalitāte, kas joprojām ir aktuāla un jauna.

Pirmo reizi savā runā pārrunājot glaimojošo amerikāņu izņēmuma tēmu, Obama preventīvi pārmeta kritiķus.

"Ienaidnieki," sacīja kāds komentētājs, "vairs nevarēs saukt prezidentu par Eiropas sociālistu, tikai par amerikāņu."

Faktiski republikāņi inaugurācijas uzrunu nekavējoties nodēvēja par aicinājumu uz "kolektīvu liberālismu". Runājot "es" - "mēs" vietā, Obama, sekojot Vudro Vilsonam un Franklinam Rūzveltam, pievērsās visiem, nevis visiem. Viņš aicināja ievērot sociālo taisnīgumu, solīja ierobežot piekļuvi bīstamiem ieročiem, uzlabot klimatu, atļaut viendzimuma laulības, godīgi sadalīt nodokļu slogu, ielaist valstī viņai nepieciešamos imigrantus un tikt galā ar pārējo.

Tam visam nepieciešama ne tikai augstākā vara, bet arī politiska piekrišana, ko prezidents no Kongresa nespēj iegūt četrus gadus. To zinot, Obama nekļūdījās. Ja pirmajā inaugurācijas runā prezidents solīja likvidēt nesamierināmās nesaskaņas starp partijām, tad otrajā viņš tās nemaz nepieminēja.

"Un pareizi! viņa sabiedrotie saka, ka republikāņu kongresmeņi ir publiski izvirzījuši Obamas neveiksmi vēlēšanās par prioritāti. Tagad, kad viņi ir zaudējuši, ir pienācis laiks maksāt cenu. Republikāņu partija, kas reiz izolēta, izskatās bīstama un zaudē atbalstītājus.

Obama gan nesteidzas dejot uz kauliem. Viņš zina, cik augstu amerikāņi novērtē savu divpartiju sistēmu, kas ļauj ja ne izvairīties no kļūdām, tad tās labot. Tāpēc viņa prasmīgā runa solīja vidusceļu, un tās pamatā bija racionalizēta sintaktiskā konstrukcija "jā, bet ...".

Pirmkārt, tas attiecas uz katra prezidenta fundamentālo problēmu, kurš ir spiests formulēt savu attieksmi pret savu varu. Tātad Reigans, vadot valdību, pieteica viņam karu. To pārņēmuši abi Buši, tas ir novedis pie daudzām uzvarām, pēc vieniem domām, un daudzām sakāvēm, pēc citu domām, ieskaitot finanšu krīzi. Pārdzīvojis to un novedis valsti uz depresijas robežas, Obama sola kompromisu starp amerikāņu dabisko, tradicionālo un neizbēgamo nepatiku pret centrālo valdību un Reigana revolūcijas mītu par tās pilnīgu bezjēdzību. Necerot pārliecināt savus kvēlos oponentus, prezidents tomēr meklē sabiedrotos ne tikai starp saviem cīņas biedriem.

"Vidusceļš vidusšķirai" – šādi var formulēt Baraka Obamas ticības apliecību. Tieši tas viņam atnesa uzvaru vēlēšanās. Patiešām, zināmā ziņā Amerika ir bezšķiru sabiedrība: pat tiem, kas nepieder vidusšķirai, ir kopīgas tās vērtības.

Tieši šim vairākumam — pār traģiski sašķeltās Vašingtonas galvu — Obama vērsās šajā salnajā rītā.

Viņa izsvērtā, valdzinošā runa ar prasmīgām retoriskām pauzēm, slēptu dzeju un zemu patosu skanēja pārliecināti, taču pieticīgi. Patiesībā Obama nepateica neko jaunu. Vēl svarīgāk ir tas, ka viņš nesolīja neko neiespējamu. Viņa mērķi mēreni, programma izpildāma, latiņa nolaista, plāni pieticīgi, ambīcijas atturīgas.

"Kara desmitgade ir beigusies," sacīja Obama, un, iespējams, tieši to visvairāk vēlējās dzirdēt 700 000 cilvēku lielais pūlis, kas pulcējās Kapitolija pakājē.

Galu galā Amerika joprojām maksā par iepriekšējā prezidenta cerību radikāli mainīt pasauli. Pašreizējais ir gatavs dzīvot ar visu, kas vajadzīgs. Obama vēlas to padarīt mazliet drošāku, mazliet godīgāku, mazliet saprātīgāku, bet kopumā – lieciet mierā. Mazo darbu teorija, par kuru tik ļoti ņirgājās krievu radikāļi, vienmēr atrod atbalstītājus Amerikā. Mainot prezidentus un virzoties pa takām, tas instinktīvi turas pie vidus, neprasot no politikas to, ko tā nav spējīga dot.

2013. gada 21. janvārī prezidents Baraks Obama oficiāli sāka savu otro termiņu Baltā nama saimnieka amatā. Viņa inaugurācijas runa tradicionāli bija pilna patosa par Amerikas ekonomikas un demokrātijas "neierobežotajām iespējām".

Tajā pašā laikā vispārējā retorikas plūsmā (kurā Baraks Obama vienmēr ir bijis liels meistars) var atrast arī galvenās prioritātes, kuras prezidents plāno ievērot savā otrajā pilnvaru termiņā. Šeit mums jāatzīmē daži interesanti punkti saistībā ar Baltā nama īstenoto ekonomisko un sociālo politiku.

Visā runā kā atturēšanās tika atkārtota ideja par visu cilvēku vienlīdzību. Pēc Obamas domām, amerikāņu nāciju satur "nevis ādas krāsa vai reliģiskie uzskati", bet gan ideja, ka visi cilvēki ir radīti vienādi un viņiem ir tiesības uz dzīvību, brīvību un tiekšanos pēc laimes. Ņemot to vērā, vienlīdzīgu iespēju saglabāšana, kā arī rūpes par visneaizsargātākajām iedzīvotāju kategorijām ir pasludinātas par galveno pārvaldes prioritāti: katrs pilsonis ir pelnījis vienlīdzīgu drošības un cieņas pakāpi. "Nabadzībā dzimusi meitene zina, ka viņai ir tādas pašas iespējas gūt panākumus kā citām, jo ​​viņa ir amerikāniete, brīva un vienlīdzīga," paziņoja prezidente.

Baraks Obama ierosina par prioritāti izvirzīt sociālās aizsardzības sistēmas veidošanu neaizsargātākajām iedzīvotāju kategorijām, starp kurām izcelti vecāka gadagājuma cilvēki un jaunieši (turklāt Obama pasludināja, ka viņi abi saņems vienlīdzīgu aprūpi no valsts ). "Mēs nepieņemam, ka Amerikai ir jāizvēlas starp rūpēm par pašreizējo paaudzi, kas uzcēla valsti, un ieguldīt nākamajā paaudzē," sacīja prezidents. Viņaprāt, valstij ir jārūpējas par "nabadzīgajiem, slimajiem, marginalizētajiem, aizspriedumu upuriem" - nevis aiz žēluma, bet gan aiz vēlmes visur popularizēt amerikāņu nacionālos principus. Šī tēma runas laikā tika vairākkārt atkārtota: "Lielai nācijai ir jārūpējas par neaizsargātām pilsoņu kategorijām un jāsargā cilvēki no vislielākajām briesmām un grūtībām."

Tajā pašā laikā Obama nedaudz atkāpās no tradicionālās amerikāņu attieksmes, ka katrs cilvēks ir savas laimes kalējs, un tirgus atalgo spēcīgākos un talantīgākos. "Mēs saprotam, ka ikviens neatkarīgi no tā, cik atbildīgu dzīvi viņi dzīvo, jebkurā laikā riskē ar darba zaudēšanu, pēkšņu slimību vai viesuļvētru, kas iznīcina mājas," viņš teica.

Lielāka uzmanība neaizsargāto pilsoņu problēmām politikā nozīmē sociālo izdevumu pieaugumu. Tos it kā finansē bagātie. Obamas prioritātei vajadzētu būt taisnīgākai valsts resursu sadalei un nodokļu reformai. "Mūsu valsts nevar attīstīties, ja plaukst sarūkošā minoritāte un pieaugošais vairākums tik tikko tiek galā," viņš sacīja. Amerikas labklājība balstās uz "vidusšķiras platajiem pleciem", sacīja Obama.

Atklāšanas runā īpaši tika atzīmēta nepieciešamība cīnīties pret klimata pārmaiņām. Neveiksme šajā jautājumā "nozīmē mūsu bērnu un nākamo paaudžu nodevību". Turklāt tiek pasludināta nepieciešamība veidot jaunu enerģētikas sektoru, kas mazāk atkarīgs no tradicionālajiem enerģijas avotiem, lai gan šis ceļš, pēc Obamas domām, nebūs viegls. Valsts prezidents vairākkārt runāja par nepieciešamību attīstīt infrastruktūru, būvēt jaunus ceļus, pilnveidot zinātni un izglītību. Viņaprāt, to prasa mūsdienu ekonomika.

Iespējams, visvairāk pārsteidzošākais no prezidenta runas bija nodoms veikt lielu imigrācijas likumu reformu. "Mums ir jāatrod veids, kā piesaistīt enerģiskus, cerīgus migrantus, kuri Ameriku uzskata par "iespēju zemi"," sacīja prezidents. Pēc viņa domām, talantīgiem jaunajiem studentiem un inženieriem vajadzētu papildināt ASV darbaspēku, nevis "izdzīt no valsts".

Šī reforma acīmredzot ir paredzēta, lai valstī, pēc ekspertu domām, legalizētu aptuveni 11 miljonus nelegālo viesstrādnieku, galvenokārt no Meksikas un vairākām Latīņamerikas valstīm. Šim solim ir politiska pieskaņa: jaunie imigranti tradicionāli veido demokrātu vēlēšanu bāzi, savukārt "vecie amerikāņi", visticamāk, atbalsta konkurējošo Republikāņu partiju.

Jauno imigrantu legalizācijai ir arī savas ekonomiskās sekas: Amerika saņem vairāk nodokļu maksātāju un cilvēku darbspējas vecumā, kas ir paredzēts, lai atbalstītu sociālo sistēmu, kas piedzīvo pārslodzi vispārējās iedzīvotāju novecošanas dēļ. Pamazām no ēnas tiks izcelta nozīmīga tautsaimniecības nozare. Taču šādai pieejai ir arī daudz pretinieku: daudzi republikāņi iebilst pret nelegālo imigrantu "amnestiju", baidoties, ka tas tikai mudinās citus sekot viņu piemēram. Jebkurā gadījumā šāda legalizācija tiks pakļauta vairākiem stingriem nosacījumiem (oficiālā reģistrācija, juridiskā darba vieta, nodokļu un naudas sodu nomaksa utt.).

Lai gan Obama ne vārda nav teicis par labklājības valsti (pats jēdziens Amerikas politiskajā diskursā ir nepopulārs), viņa dienaskārtība ir tieši šāda veida valsts un pilsoņa attiecību veidošanas virzienā. Tādējādi Amerika pakāpeniski tuvosies Eiropas augsta līmeņa sociālās aizsardzības standartiem: vispārēja veselības aprūpe, pieejama augstākā izglītība, dāsni pabalsti bezdarbniekiem, invalīdiem utt.

Vienlaikus tas nozīmē būtiskāku valsts iejaukšanos ekonomikas un jo īpaši finanšu sektora regulēšanas procesā. Obamas otrā termiņa laikā beidzot būtu jāpabeidz Volstrītas reforma saskaņā ar 2010. gada Doda-Franka likumu. Līdz šim jauno noteikumu stāšanās spēkā ir saskārusies ar daudziem šķēršļiem un pretestību no attiecīgās banku nozares.

Tomēr ASV milzīgā budžeta deficīta novēršana nav pasludināta par galveno prioritāti. Obama arī negaida īpašus aizvainojumus pret opozīciju. Ja pirmajā pilnvaru termiņā viņš daudz runāja par starppartiju sadarbības nepieciešamību, tad šobrīd prioritāte ir demokrātisko vērtību veicināšana ne tikai valsts iekšienē, bet arī ārpus tās.

Otrais termiņš prezidentam solās būt vieglāks ekonomikas ziņā. Lejupslīde beidzās 2009. gadā, un šobrīd valsts bauda stabilu ekonomisko izaugsmi. Lielākajai daļai ekonomikas nozaru izdevās atgūties no 2007.–2009. gada smagās krīzes. Vienīgais izņēmums ir ne visai labvēlīgā situācija ar bezdarbu, kas saglabājas ap 8%. Tomēr, salīdzinot ar Eiropu, pat šāds skaitlis izskatās diezgan pārtikusi. Arī naudas konveijers, ko no jauna iedarbināja Federālo rezervju sistēma, neapslāpēs.

Tādējādi, ja nebūtu liela valsts budžeta deficīta un ASV milzīgā valsts parāda problēmas, Obamas otrā prezidentūra varētu būt kūka. Taču tā nenotiks, ņemot vērā pastāvīgo nogurdinošo cīņu ar opozīciju par jebkuru augsta līmeņa budžeta jautājumu, sākot no Medicare un Medicaid līdz bezdarbnieka pabalstiem. Obamas administrācijas budžeta prioritātes ir palielināt nodokļus turīgajiem pilsoņiem, samazināt aizsardzības izdevumus (tostarp sakarā ar lielākās daļas karavīru izvešanu no Afganistānas), saglabāt ekonomikas stimulēšanas pasākumus (piemēram, uzņēmumiem, kas nodarbojas ar alternatīvo enerģiju).