Sveiciens zviedru valodā. Par zviedru valodu. Kāda valoda ir Zviedrijā

Sāksim ar lietvārdiem un darbības vārdiem, kas, lasot, neizraisa smaidu.

Nē, šis nav vārda variants maziem bērniem, kuri velk uz ceļa visu, kas slikti gulstas. Šis vārds tiek tulkots kā cepumi vai pīrāgs, biskvīts, bulciņa. Piemēram, piparkūku cepumu, ko mēs visi varam atrast Ikea, sauc Pepparkakor. Šokolādes kūka, kuru ir ļoti viegli pagatavot Čokladkaka. Tātad, absolūti nekādas muļķības!

Šis vārds tiek lasīts kā PENDELTOG un tiek tulkots kā Piepilsētas vilciens, tas ir arī elektrovilciens. Ir arī darbības vārds Pendla, un tas nozīmē kaut kur ceļot ar piepilsētas vilcienu, piemēram, strādāt no vienas pilsētas uz otru.

Tagad pāriesim pie smieklīgi darbības vārdi, kuras krievu valodā nav tik jautri lasīt. Gnida nozīmē RUB. Piemēram, gatavojot kaut ko berzēt uz rīves. Nekā nepatīkama.

Nu, piedod man, piedod man…. Patiešām, bez zvērībām. Šis vārds zviedru valodā nozīmē airis, kajaks. Un tas izskatās šādi)) Šovasar mēs ar vīru mēģinājām braukt ar kajaku pa ezeru. Bija ļoti forši, un iesaku, ja ir iespēja, doties izbraucienā ar kajaku pa ezeru pilsētas centrā.

Dimma tiek tulkots kā migla vai migla.

Un tagad pie patiešām neparastajiem vārdiem, kuru mūsu vārdnīcā nav.

Fika nav tikai vārds. Šis ir veselums tradīcija, Dzīvesveids. Kaut kas bez kā tikšanās ar draugiem un biroja dzīve ir neaizstājama. Iespējams, esat dzirdējuši par zviedru fenomenu un zviedru mīlestību pret kafiju. fika- Šī ir kafijas vai tējas pauze ar maizītēm vai cepumiem. Fik visur un visur, birojā brīvajā laikā un mājās. Un tradicionālie ir kanēļa rullīši - Kanelbullar. Tāpat kā šie.

Vistu ir jauns vietniekvārds, kas pievienots vārdnīcai. To parasti izmanto, ja nav zināms personas, par kuru runā, dzimums. Un, lai nevienu neapvainotu, saka vista. Vai arī tad, kad cilvēks pats lūdz, lai viņu sauc par vidējo dzimumu, jo viņš/viņa noteikti neatsaucas uz pārējiem diviem. Pretrunīgi daudzuprāt, šis vārds tika ļoti apspriests, taču pēdējos gados situācija ir rimusies un tagad viss ir ļoti mierīgi.

Mums nav šī vārda! Un tas nozīmē kaut ko līdzīgu brīnišķīgam mājīgam vakaram draugu vai ģimenes lokā mājās. Iespējams ar vīnu, uzkodām un TV skatīšanos, un jā, piektdien! Fredags - piektdiena Mysign- krievu valodā tas tiek tulkots kā mājīgs. Piektdienas vakars ar ģimeni un draugiem. Tas ir tik mīļš.

Ievērojot pietāti, lūk, kā varat izskaidrot šī vārda nozīmi. Tas ir ļoti bieži lietots un populārs tāpēc, ka visiem zviedriem nepatīk galējības.

Šim vārdam krievu valodā nav analoga. To var tulkot tā – tētis ir dekrēta atvaļinājumā. Pappa - tētis, Ledigs - brīvs. Tas ir, tēvs, kurš ir brīvs no darba un atrodas grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā. 2016. gadā Zviedrijā saskaņā ar Valsts apdrošināšanas fonda datiem (mūsu analogs ir FSS) 27% no maternitātes naudas saņēma vīrieši. Un tendence, ka vīrieši izmanto grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu, pieaug. Bet, šeit ir jāpievērš uzmanība, ka saskaņā ar likumu vīrietim ir pienākums izmantot vismaz 90 dienas grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu. Jauki tēti var atrast visur, un es jums saku, viņi ļoti labi dara savu darbu.

Šeit mēs nerunājam par dīvainiem zviedru deju veidiem, nē. Tie ir pieņemti saīsinājumi, lai aprakstītu "ģimenes stāvokli". Kopdzīve Zviedrijā ir ļoti populāra un diezgan bieži pāri dzīvo kopā ilgu laiku, neprecoties. Tātad šī ir savienība. un piezvanīja SAMBO, un tas patiesībā ir tikai kopdzīves saīsinājums — Sammanboende. SÄRBO w Gluži pretēji, tas nozīmē atsevišķu dzīvesvietu, bet tad, kad partneri dzīvo atsevišķi. Mūsuprāt, viņi vienkārši satiekas. Nu, pēdējais no trīsvienības ir skanīgs MAMBO ir tad, kad tu vēl dzīvo kopā ar saviem vecākiem.

Tā kā mēs sākām runāt par ģimenes tēmām, šeit ir bonuss:

Tētis, bonus tētis. Tā sauc patēvus, protams, pēc analoģijas ir arī bonusa mamma. Tāpat kā vēl viens vecāks papildus saviem radiniekiem. Ir arī svētdienas mammas un tēti. Tas ir tad, kad vecāki ir šķīrušies, un noteiktās dienās bērns pavada laiku kopā ar vienu vai otru vecāku.

Šeit ir daži interesanti un neparasti vārdi zviedru vārdnīcā. Man joprojām ir daži krājumi, tāpēc es droši vien izdarīšu vēl vienu piezīmi par šo tēmu.

Foto avots: matthias.nu

Ir vairāki veidi, kā sasveicināties zviedru valodā. Tālāk es uzskaitīšu vissvarīgākās un visbiežāk izmantotās metodes:

• Hej!- Čau! (" Čau"). Hei ir pilnīgi parasts veids, kā pateikt "Sveiki", un, protams, tam nav nekāda sakara ar " Čau, nāc šurp!»:)
• Hejsan!- Sveiki! (" Heisana»)
• Tjena!“Kaut kas līdzīgs krievu valodai” Čau, jā!» (“ kucēns\chen»)
• Halle!- krievu valodā tas tiks lasīts kā " Sveiki!". Tādā veidā jūs varat atbildēt uz tālruņa zvaniem. Lai gan to var izmantot kā rakstisku sveicienu, kā arī visus citus.

Jūs varat atvadīties Hejda (“Heido") - Ko nozīmē " Uz redzēšanos“, skrūvspīles (“Tu ses!»), vi hors (“Tu hash!») – “ Uz redzēšanos!».

Un novēlu jums visu to labāko: ha det så bra! (“Ha de so bro!»).

Zviedriem patīk sveicināties! Jūsu zviedru kolēģis vai klasesbiedrs, redzot jūs vairāk nekā vienu reizi dienā, noteikti jums pateiks “hey hey”! Divreiz “hei hei” izklausās jautrāk un jautrāk, un 10 reizes dienā teikt “hei hei” ir pilnīgi normāli.

Papildus neformālajiem sveicieniem ir arī formālāki:

• "Labrīt!" - “Dievs morgon!” - Tas ir teikts kā „Humorons!”
• "Labdien!" -" goddien!” - Tas ir teikts kā „Gudda!”
• "Labvakar!" - “Dievs kvall!” - To saka kā „Gukvel!”
• "Ar labunakti!" -" Dievs natt!” - Tas ir teikts kā “Gunatt!”. Un ja vēl saldāk: “Natty!”

Sākot rakstīt šo rakstu, domāju, ka rakstīšu tikai par “Hei”, kā rezultātā saņēmu diezgan daudz sveicienu un pat ardievas

Zviedru valoda

Kāda valoda ir Zviedrijā?

Atbilde uz šo jautājumu nav vienkārša. Mūsdienās Zviedrijas oficiālā valoda ir dzimtā valoda 90% valsts pilsoņu. Dažos reģionos viņi runā dialektos.

Tajā pašā laikā Zviedrijas oficiālā valoda ir zviedru valoda, kas pieņemta lietošanai plašsaziņas līdzekļos un oficiālajos dokumentos. Dialektos ietilpst elvdaliešu, jemtlandiešu, gutniešu un skeniešu valodas dialekti.

Dalarnā ir izplatīta elvdāļu valoda, īpaši daudz cilvēku, kuri savā starpā saziņā nelieto zviedru valodu, dzīvo Olvdalenas komūnā. Gūtniešu dialekts ir izplatīts Gotlandes un Fores apgabalos.

Džemtlandes dialekts ir raksturīgs Jemtlandes provincei ar tādu pašu nosaukumu, kur aptuveni 30 000 cilvēku saziņā nelieto Zviedrijas kopējo valodu. Visbeidzot, skeniešu dialekts ir visizplatītākais Skones reģionā. Taču mūsdienās to arvien vairāk ietekmē oficiālā valoda Zviedrijā.

Skolās māca angļu, vācu un franču valodu. Mūsdienu zviedru alfabēts sastāv no 29 latīņu burtiem.

Zviedri ar formalitātēm netraucē. Vienkārši un īsi "Čau!" piemērots jebkurā situācijā: lietišķs, neformāls, pirmajā tikšanās reizē ... Šis vārds nozīmē "Sveiki!" Un "Sveiki", un pat "Čau!" (ja viņiem ir slinkums pateikt Hejda!)

Jūs varat saskarties ar tādām iespējām kā ” Dievsmorgons!”(= Labrīt!), ” Goddag!”(= Labdien!), ” Dievskvall/afton!”(=Labvakar!). Par tiem var droši aizmirst – izņemot, iespējams, "Dievs morgon!". Citus var izmantot formālās biznesa situācijās ... hmm, vai jūs drīz nonāksit šādās situācijās? Šeit es esmu apmēram tāpat. Ikdienas runā šīs formalitātes nav vajadzīgas.

Frāze "Kā tev klājas?" Man ļoti patīk zviedru valoda, jo runā 90% iesācēju ” Huresrdu?” - jo daudzās mācību grāmatās, pamācībās, sarunvārdnīcās tā teikts... Kādu iemeslu dēļ tas tiek pasniegts kā frāze #1. Bet tā nav taisnība. Ārzemnieks, kurš lieto frāzi "Hur mår du?", izraisa smaidu. Jo frāze, lai arī eksistē, tiek lietota kontekstā ar “Kā tu jūties?”, “Kā tu jūties?”, “Kā tu jūties?”. Maz ticams, ka jūs to jautāsiet cilvēkam, kuru redzat pirmo vai otro reizi savā dzīvē. Šo jautājumu varu uzdot grūtniecei draudzenei. Es to varu jautāt, piemēram, cilvēkam, kurš nesen bija slims vai kura bizness neveicās ļoti labi. Vai vienkārši draugs, ar kuru es ilgu laiku neesmu runājis. Piemēram, kā iet, kā iet dzīvē, kāds ir tavs garastāvoklis, kā viss kopumā?

Kā jūs parasti jautājat "Kā tev iet?"

3 populārākās tipiskās frāzes:

Hur ä r det (med izrakt)? - burtiski "Kā ir (ar jums)?" "med dig" pievienošana nav obligāta. Pievērsiet uzmanību izrunai:

Hur gå r det (med izrakt)? - burtiski "Kā iet (ar tevi; ar tevi)?". Ļoti līdzīgs krievu “Kā tev iet?”, “Kā tev iet?”

Hur hard du det?- "Kā ir ar tevi?" Slikti tulkots krievu valodā. Angļu valodā tas būtu “How do you have it/How are you having it?”.

Jūs varat arī iegūt “Ä r det krūšturis med izrakt?” - "Vai tev viss kārtībā?". Tiesa, mēs sakām "viss" vai "darbi", un zviedri bieži saka "tas". "Vai ar tevi ir labi?" :)

Varat arī teikt ne tikai “Kā tev klājas?”, bet arī “Kā iet darbā? Kā tev iet ar mācībām? utt. Varsagod:

Hur är det med Studierna? - Kā tev iet ar mācībām?

Hur går det med din svenska? Kā klājas tavai zviedru valodai?

Hur har du det på jobbet? - Kā tev iet darbā?

Kāda ir atbilde uz to?

Vienkāršākās un īsākās atbildes ir:

Krūšturis, tack. - Nu paldies.

Fint, piespraust.– Labi, paldies (“Labi, paldies”).

Vai "paldies, (viss) ir labi" - summa nemainās no pārkārtošanas: Tack, krūšturis/ fint.

Un vēl viena iespēja:

bara krūšturis, tack! - "Tikai labi, paldies!", Tas ir, "viss ir lieliski, ārkārtīgi labi!"

Jūs varat atbildēt autentiskāk, atkārtojot formulējumu no jautājuma:

Tack, det är bra (med mig). - Paldies, man viss kārtībā.

Det går bra/fint (med mig), tack. – (Es) viss notiek labi, paldies.

Det ä r okej. - Labi.

Jag har det krūšturis. - Man ir labi.

Vai vēlaties dažādību? Tālāk ir norādītas iespējas, no kurām izvēlēties:

Det ar toppen!- Viss ir lieliski! (“Augšā” — augšā; augšā).

Džä ttebra! - Lieliski! Ļoti labi!

Ganska krūšturis.- Diezgan labi.

Det ä r lugnt. - Viss ir kārtībā (burtiski "mierīgi").

(Det ä r) ķivere okej. - "Pilnīgi normāli."

Pēdējās divas frāzes izklausās neformālāk.

Ko darīt, ja viss ir slikti?

Parasti jūs nedzirdēsit "Ak, man klājas briesmīgi", taču ir kompromisa iespējas:

Så dä r. - Tik-tā.

inte så krūšturis. - Ne tik labi.

Savstarpēja pieklājība. "Un tu?"

Ja vēlaties jautāt: "Nu, kā jums klājas?" Šeit ir divas vienkāršākās un visizplatītākās frāzes:

Ak du? - Un tu?

Du då? - Nu, kā ar tevi?

Šis “då”, starp citu, ir ļoti noderīgs. Tam ir nozīme "tad, tādā gadījumā". Piemēram: "Jā, jums viss ir labi, lieliski! Un jūsu ģimene (kā jums klājas)?" – (Och) din ģimene då ?

Vai arī: “Es redzu, šodien tu nevari. Un rīt?" – Imorgons då ?

Varat arī teikt burtiski "kā sevi?»

sjä lv då?

Och(du)själv?

Loģiska atbilde: arī Labi, paldies".

Okså bra, tack.

Līdz šim visas iepriekš minētās frāzes ir bijušas diezgan neitrālas – tās var teikt gan paziņām, gan svešiniekiem, gan draugiem. Un šeit ir kaut kas sarunvalodā, kas ir aktuāls jauniešu runā vai draugu vai kolēģu vidū:

Hejsan! - Sveiki!

Tjena! - Lieliski! (Mazāk sakiet “Tjenare/Tjänare!”)

"Tjēna!" (vai jūs zināt, kā to izrunāt? Ja nē - ) bieži vien ir kopā ar vārdu "Kā tev klājas?" — ” Hur ä r lä gūt?” vai pat šādi: ” Lä gūt?”

Kas ir "läget"? Šis vārds nozīmē "situācija" vai "dispozīcija, (spēku) izlīdzināšana".

Tātad tipisks ikdienas dialogs izklausītos šādi:

— Hej! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Det ar okej.

— Tjēna! Hur ar läget?

— Jo tack, det är bra. Du de?

— Nja, så där.

— Hej hej! Hur hard du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Jā, bet kas ir “jo”, un no kurienes tas radās? Šajā kontekstā vārds neko nenozīmē. Parasti izmanto formā ” jodå” vai ” jo tack” . Frāze ” Jodå, det ä r krūšturis” aptuveni atbildīs krievu valodai Jā labi", " Jā, patīk viss ir kārtībā".

Starp citu, šādus īsus dialogus varat noklausīties Rivstart A1-A2 pamācībā, otrās nodaļas pašā sākumā. Ir pat klausīšanās vingrinājums par šo tēmu.

Šeit ir vēl viens labs videoklips, lai pastiprinātu dažādas opcijas “Kā tev klājas? Labi, kā ar tevi?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Vairāk nekā tikai "Uz redzēšanos"

Atturieties no jebkāda "Adjö", pat ja mācību grāmata iesaka. Tas izklausās vecmodīgi.

Parastās iespējas:

Hej!

Hej hej!

Hej da!

Hej så lä nge! - Tiksimies vēlāk! (Kā angļu valodā “Tik ilgi!”)

Vi hö rs! - Uz redzēšanos! Klausīsimies! (Burtiski: "Mēs dzirdam", "Mēs dzirdam viens otru")

Vi ses! - Uz redzēšanos! Uz redzēšanos! (Burtiski: "Mēs redzam viens otru", "Mēs redzam viens otru")

Tiem, kas daudz sazinās internetā:

Vi skrivs ! - Rakstīsim! (Jā, pēc analoģijas ar iepriekšējiem diviem).

Un arī, lai gan krievu cilvēks nav īpaši pieradis vēlēt labu dienu, es ar jums padalīšos ar šādu izlasi. Iepriecini citus cilvēkus! :)

Trevlig helg!- Jaukas brīvdienas!

Ha en bra dag!- Lai tev jauka diena!

Ha det (så) bra!- Veiksmi!

Ha det (så) kul! - (Vēlos) izklaidēties!

Ha det (så) roligt!- (Vēlos) izklaidēties!

Nav iespējams iztulkot krieviski “Ha (det)…!”, bet var vilkt paralēli ar angļu valodu: Have fun! Lai jums lieliska diena!

Jūs varat ļauties variācijām, un tā vietā, lai izjauktu "Ha det bra!" pateikt:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det så skoj ikvä ll! – (Es novēlu) lielisku jautrību šovakar!

Ha det roligt lppå festivāls! – (Novēlu) izklaidēties ballītē!

Ha en trevlig semestris! – Lai jaukas brīvdienas!

Un man ir arī variants slinkiem;) Var aprobežoties ar īsu "Ha det!"