Zelta zivs. A. S. Puškina "Pasaka par zvejnieku un zivi". Pasaka par zelta zivtiņu jaunā veidā
Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pašā zilā jūra;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs makšķerēja ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš jūrā iemeta tīklu,
Tīkls nāca ar vienu gļotu.
Citreiz viņš iemeta vadu, -
Atnāca vads ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu, -
Atnāca vads ar vienu zivi.
Ar grūtu zivi - zeltu.
Puškins. Pasaka par zvejnieku un zivi. Karikatūra
Kā zelta zivtiņa lūgs!
Viņš cilvēka balsī saka:
"Atlaid mani, vecais, jūrā,
Dārgais par sevi, es došu izpirkuma maksu:
Es nopirkšu visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts, nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņai pateica salds vārds:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nevajag tavu izpirkuma maksu;
Iekāp zilajā jūrā
Pastaigājieties tur brīvā dabā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nav vienkārša;
Mūsuprāt, zivis runāja
Zilais lūdza māju jūrā,
Atmaksāts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju.
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Jūs nezināt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien tu viņai atņemtu sile,
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra nedaudz plosās.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
"Apžēlojies, suverēnās zivis,
Mana vecene mani aizrādīja.
Vecajam man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Zelta zivtiņa atbild:
Jums būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Ubagojies, muļķis, sile!
Vai pie siles ir daudz pašlabuma?
Atgriezies, muļķis, tu esi pie zivs;
Paklanieties viņai, lūdziet jau būdiņu.
Puškins. Pasaka par zvejnieku un zivi. Audiogrāmata bērniem
Tāpēc viņš devās uz zilo jūru,
(Zilā jūra ir duļķaina.)
Viņš sāka zvanīt zelta zivtiņa,
— Ko tu gribi, vecais?
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Vecā sieviete pārmet vēl vairāk,
Vecajam man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: tev jau būs būda.
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Kādā gaismā vīrs pārmet:
"Tu muļķis, tu tiešais muļķis!
Ubagojies, vienkārš, būda!
Atgriezies, paklanies zivij:
Es negribu būt melnais zemnieks
Es gribu būt muižniece."
Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies; dāma zivs!
Vairāk nekā jebkad agrāk vecā sieviete izbijās;
Vecajam man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Grib būt pīlāra muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs pagriezās pret veco sievieti.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Uz lieveņa stāv viņa vecā sieviete
Dārgā sabala dušas jakā,
Brokāts kičkas augšpusē,
Pērles nospieda kaklu,
Uz zelta gredzenu rokām,
Viņai kājās ir sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir dedzīgi kalpi;
Viņa viņus sit, velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
"Sveika, muižnieces kundze.
Tēja, tagad tava mīļā ir apmierināta.
Vecā sieviete uz viņu kliedza
Viņa nosūtīja viņu kalpot stallī.
Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vēl ļaunāk, vecā sieviete bija nikna:
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
“Nāc atpakaļ, paklanies zivij:
Es nevēlos būt dižciltīga sieviete,
Un es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko tu, sieviete, pārēdies ar henbane?
Tu nevari soli, tu nevari runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies ar mani strīdēties,
Ar mani, staba muižnieci? -
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi piespiedu kārtā vedīs.
Vecais vīrs devās uz jūru
(Zilā jūra kļuva melna.)
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko tev vajag; vecāks?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Atkal mana vecā sieviete saceļas:
Viņa vairs nevēlas būt muižniece,
Grib būt brīva karaliene.
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu labi! viņa priekšā ir karaliskās palātas,
Palātās viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai aizjūras vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv milzīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kā vecais vīrs redzēja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās pie vecās sievietes kājām,
Teica: "Sveika, briesmīgā karaliene
Nu, tagad tavs mīļais ir apmierināts.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa tikai lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi iegrūda veco vīru.
Un pie durvīm pieskrēja sargs,
Es to gandrīz nocirtu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Tev kalpot, vecais nezinātājs!
No šī brīža jūs esat nezinošs, zinātne:
Nekāp savās kamanās!"
Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vēl ļaunāk, vecā sieviete bija nikna:
Viņš sūta galmiņus pie viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru, atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
“Nāc atpakaļ, paklanies zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene
Es gribu būt jūras saimniece,
Dzīvot man Okijanas jūrā,
Lai man pasniegtu zelta zivtiņu
Un es būtu bijis uz pakām.
Vecais vīrs neuzdrošinājās strīdēties,
Viņš neuzdrošinājās pateikt pāri vārdam.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tik dusmīgi viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā, tā gaudo un gaudo.
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Ko man darīt ar to sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene
Vēlas būt jūras saimniece;
Dzīvot viņas labā Okijanas jūrā,
Lai jūs viņai kalpotu
Un viņa būtu bijusi uz pakām.
Zivis neko neteica.
Tikko izšļakstīja asti ūdeni
Un viņa iegāja jūras dziļumā.
Ilgu laiku pie jūras viņš gaidīja atbildi
Es negaidīju, es atgriezos pie vecās sievietes -
Paskaties: atkal viņa priekšā ir zemnīca;
Uz sliekšņa sēž viņa vecene;
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie ļoti zilas jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs makšķerēja ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā, -
Tīkls nāca ar vienu gļotu.
Citreiz viņš iemeta vadu,
Atnāca vads ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu, -
Atnāca vads ar vienu zivi,
Ar grūtu zivi - zeltu.
"Atlaid mani, vecais, jūrā,
Dārgais par sevi, es došu izpirkuma maksu:
Es nopirkšu visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts, nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nevajag tavu izpirkuma maksu;
Iekāp zilajā jūrā
Pastaigājieties tur brīvā dabā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nav vienkārša;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Zilais lūdza māju jūrā,
Atmaksāts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju.
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Jūs nezināt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien tu viņai atņemtu sile,
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra nedaudz plosās.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
"Apžēlojies, suverēnās zivis,
Mana vecene mani aizrādīja
Vecajam nedod mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Zelta zivtiņa atbild:
Jums būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Ubagojies, muļķis, sile!
Vai pie siles ir daudz pašlabuma?
Atgriezies, muļķis, tu esi pie zivs;
Paklanieties viņai, lūdziet jau būdiņu.
Tāpēc viņš devās uz zilo jūru,
(Zilā jūra ir duļķaina.)
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu,
— Ko tu gribi, vecais?
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Vecā sieviete pārmet vēl vairāk,
Vecajam nedod mieru:
Īgna sieviete lūdz būdu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: tev jau būs būda.
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar lampu,
Ar ķieģeļu, balinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Par kādu gaismu vīrs pārmet.
"Tu muļķis, tu tiešais muļķis!
Ubagojies, vienkārš, būda!
Atgriezies, paklanies zivij:
Es negribu būt melnais zemnieks
Es gribu būt muižniece."
Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Vecā sieviete vairāk nekā jebkad agrāk izbijās,
Vecajam nedod mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Grib būt pīlāra muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs pagriezās pret veco sievieti.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Uz lieveņa stāv viņa vecā sieviete
Dārgā sabala dušas jakā,
Brokāts kičkas augšpusē,
Pērles nospieda kaklu,
Uz zelta gredzenu rokām,
Viņai kājās ir sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir dedzīgi kalpi;
Viņa viņus sit, velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, muižnieces kundze!
Tēja, tagad tava mīļā ir apmierināta.
Vecā sieviete uz viņu kliedza
Viņa nosūtīja viņu kalpot stallī.
Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vecā sieviete dusmojas vēl vairāk:
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
“Nāc atpakaļ, paklanies zivij:
Es nevēlos būt dižciltīga sieviete,
Un es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko tu, sieviete, pārēdies ar henbane?
Tu nevari soli, tu nevari runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies ar mani strīdēties,
Ar mani, staba muižnieci? -
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi piespiedu kārtā vedīs.
Vecais vīrs devās uz jūru
(Zilā jūra kļuva melna.)
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Atkal mana vecā sieviete saceļas:
Viņa vairs nevēlas būt muižniece,
Grib būt brīva karaliene.
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas.
Palātās viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai aizjūras vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv milzīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kā vecais vīrs redzēja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās pie vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, tagad tavs mīļais ir apmierināts.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa tikai lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi iegrūda veco vīru.
Un pie durvīm pieskrēja sargs,
Es to gandrīz nocirtu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Tev kalpot, vecais nezinātājs!
Turpmāk jūs, nezinātāji, zinātne:
Nekāp savās kamanās!"
Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vecā sieviete dusmojas vēl vairāk:
Viņš sūta galmiņus pie viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru, atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
“Nāc atpakaļ, paklanies zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene
Es gribu būt jūras saimniece,
Dzīvot man Okijanas jūrā,
Lai man pasniegtu zelta zivtiņu
Un es būtu bijis uz pakām.
Vecais vīrs neuzdrošinājās strīdēties,
Viņš neuzdrošinājās runāt pāri vārdam.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tik dusmīgi viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā, tā gaudo un gaudo.
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Ko man darīt ar to sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene
Vēlas būt jūras saimniece;
Dzīvot viņas labā Okijanas jūrā,
Lai jūs viņai kalpotu
Un viņa būtu bijusi uz pakām.
Zivis neko neteica.
Tikko izšļakstīja asti ūdeni
Un viņa iegāja jūras dziļumā.
Ilgu laiku pie jūras viņš gaidīja atbildi,
Es negaidīju, es atgriezos pie vecās sievietes -
Paskaties: atkal viņa priekšā ir zemnīca;
Uz sliekšņa sēž viņa vecā sieviete,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie ļoti zilas jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs makšķerēja ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš jūrā iemeta tīklu,
Tīkls nāca ar vienu gļotu.
Citreiz viņš iemeta vadu,
Atnāca vads ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu, -
Atnāca vads ar vienu zivi,
Ar grūtu zivi - zeltu.
Kā zelta zivtiņa lūgs!
Viņš cilvēka balsī saka:
"Atlaid mani, vecais, jūrā,
Dārgais par sevi, es došu izpirkuma maksu:
Es nopirkšu visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts, nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nevajag tavu izpirkuma maksu;
Iekāp zilajā jūrā
Pastaigājieties tur brīvā dabā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nav vienkārša;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Zilais lūdza māju jūrā,
Atmaksāts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju.
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Jūs nezināt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien tu viņai atņemtu sile,
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra nedaudz šalc.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
"Apžēlojies, suverēnās zivis,
Mana vecene mani aizrādīja
Vecajam nedod mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Zelta zivtiņa atbild:
Jums būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Ubagojies, muļķis, sile!
Vai pie siles ir daudz pašlabuma?
Atgriezies, muļķis, tu esi pie zivs;
Paklanieties viņai, lūdziet jau būdiņu.
Tāpēc viņš devās uz zilo jūru,
Jums būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu,
— Ko tu gribi, vecais?
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Vecā sieviete pārmet vēl vairāk,
Vecajam nedod mieru:
Īgna sieviete lūdz būdu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: tev jau būs būda.
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar lampu,
Ar ķieģeļu, balinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Par kādu gaismu vīrs pārmet.
"Tu muļķis, tu tiešais muļķis!
Ubagojies, vienkārš, būda!
Atgriezies, paklanies zivij:
Es negribu būt melnais zemnieks
Es gribu būt muižniece."
Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Vecā sieviete vairāk nekā jebkad agrāk izbijās,
Vecajam nedod mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Grib būt pīlāra muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs pagriezās pret veco sievieti.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Uz lieveņa stāv viņa vecā sieviete
Dārgā sabala dušas jakā,
Brokāts kičkas augšpusē,
Pērles nospieda kaklu,
Uz zelta gredzenu rokām,
Viņai kājās ir sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir dedzīgi kalpi;
Viņa viņus sit, velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, muižnieces kundze!
Tēja, tagad tava mīļā ir apmierināta.
Vecā sieviete uz viņu kliedza
Viņa nosūtīja viņu kalpot stallī.
Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vecā sieviete dusmojas vēl vairāk:
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
“Nāc atpakaļ, paklanies zivij:
Es nevēlos būt dižciltīga sieviete,
Un es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko tu, sieviete, pārēdies ar henbane?
Tu nevari soli, tu nevari runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies ar mani strīdēties,
Ar mani, staba muižnieci? —
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi piespiedu kārtā vedīs.
Vecais vīrs devās uz jūru
(Zilā jūra kļuva melna.)
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Atkal mana vecā sieviete saceļas:
Viņa vairs nevēlas būt muižniece,
Grib būt brīva karaliene.
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas.
Palātās viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai aizjūras vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv milzīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kā vecais vīrs redzēja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās pie vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, tagad tavs mīļais ir apmierināts.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa tikai lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi iegrūda veco vīru.
Un pie durvīm pieskrēja sargs,
Es to gandrīz nocirtu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Tev kalpot, vecais nezinātājs!
Turpmāk jūs, nezinātāji, zinātne:
Nekāp savās kamanās!"
Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vecā sieviete dusmojas vēl vairāk:
Viņš sūta galmiņus pie viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru, atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
“Nāc atpakaļ, paklanies zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene
Es gribu būt jūras saimniece,
Dzīvot man Okijanas jūrā,
Lai man pasniegtu zelta zivtiņu
Un es būtu bijis uz pakām.
Vecais vīrs neuzdrošinājās strīdēties,
Viņš neuzdrošinājās runāt pāri vārdam.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tik dusmīgi viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā, tā gaudo un gaudo.
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Ko man darīt ar to sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene
Vēlas būt jūras saimniece;
Dzīvot viņai Okijanas jūrā,
Lai jūs viņai kalpotu
Un viņa būtu bijusi uz pakām.
Zivis neko neteica.
Tikko izšļakstīja asti ūdeni
Un viņa iegāja jūras dziļumā.
Ilgu laiku pie jūras viņš gaidīja atbildi,
Es negaidīju, es atgriezos pie vecās sievietes -
Paskaties: atkal viņa priekšā ir zemnīca;
Uz sliekšņa sēž viņa vecā sieviete,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Puškina "Pasaka par zvejnieku un zivi" analīze
"Pasaka par zvejnieku un zivīm" ir visvienkāršākā un pamācošākā no visām Puškina pasakām. Viņš to uzrakstīja 1833. gadā Boldino. Dzejnieks par pamatu ņēma vienu no brāļu Grimmu pasakām, taču to nopietni pārstrādāja krievu nacionālo tradīciju garā.
Pasakas par zelta zivtiņu galvenā nozīme ir nosodīt cilvēku alkatību. Puškins parāda, ka šī negatīvā īpašība ir raksturīga visiem cilvēkiem neatkarīgi no materiālā vai sociālā stāvokļa. Zemes gabala centrā atrodas nabaga vecis un veca sieviete, kuri visu mūžu nodzīvojuši jūras krastā. Neskatoties uz to, ka abi smagi strādāja, viņi nekad nav sakrājuši nekādu bagātību. Vecais turpina makšķerēt pārtiku, un vecene visu dienu sēž pēc "savas dzijas". Puškins nemālē, bet nabaga vecajiem cilvēkiem nav bērnu, vai arī viņi sen pametuši savus vecākus. Tas vēl vairāk palielina viņu ciešanas, jo viņiem nav neviena cita, uz ko paļauties.
Vecais vīrs nereti paliek bez loma, bet kādu dienu veiksme uzsmaida. Tīkls atnes maģisku zelta zivtiņu, kura apmaiņā pret brīvību piedāvā vecajam vīram piepildīt visas viņa vēlmes. Pat nabadzība nespēj iznīcināt sirmā cilvēka laipnības un līdzjūtības jūtas. Viņš vienkārši atlaiž zivis, sakot: "Dievs ir ar tevi".
Pavisam dažādas sajūtas dzimst sirmgalves dvēselē, uzzinot par vīra lomu. Viņa uzbrūk viņam ar niknu lāstu, apsūdzot veco vīru stulbumā. Bet viņa pati, acīmredzot, pilnībā netic burvju solījumam, jo viņa tikai lūdz pārbaudīt jaunu siles.
Pēc vēlmes piepildījuma vecene ieiet garšā. Viņas apetīte ir iekaisusi, un katru reizi viņa sūta vecajam vīrietim ar jauniem lūgumiem. Turklāt kļūst manāms tāda cilvēka domāšanas nožēlojamība, kura visa dzīve pavadīta nabadzībā. Viņa nav tik gudra, lai uzreiz prasītu, piemēram, lielu naudu, kas veci glābtu no nemitīgām aicinājumiem uz zivi. Vecā sieviete pamazām jautā jauna māja, muižniecība, karaliskā vara. Augstākā sapņu robeža viņai ir vēlme kļūt par jūras karalieni.
Vecais vīrs rezignēti izpilda katru vecās sievietes vēlmi. Viņš jūtas vainīgs viņas priekšā par visiem bezpriecīgās dzīves gadiem. Tajā pašā laikā viņam ir kauns zivju priekšā, kas neizrāda neapmierinātību ar jauniem pieprasījumiem. Rybka jūt līdzi veco vīru, viņa saprot viņa atkarību no vecās sievietes. Taču pēdējā trakā vēlme noved viņas pacietību līdz galam. Viņa nesoda mantkārībā satrakojušos vecenīti, bet vienkārši visu atdod uz saplēstas siles.
Pat vecam cilvēkam labākā izeja, kad viņš atkal kļūst par saimnieku savā mājā. Un vecā sieviete guva nopietnu mācību. Pārējie īss mūžs viņa atcerēsies, kā alkatības dēļ viņa ar savām rokām iznīcināja varu un bagātību, kas peldēja viņas rokās.
Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie ļoti zilas jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs makšķerēja ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā -
Tīkls nāca ar vienu gļotu.
Citreiz viņš iemeta vadu -
Atnāca vads ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu -
Atnāca vads ar vienu zivi,
Ar ne vienkāršu zivi - zeltu.
Kā zelta zivtiņa lūgs!
Viņš cilvēka balsī saka:
"Laid mani, vecais, jūrā!
Dārgais par sevi, es došu izpirkuma maksu:
Es nopirkšu visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts, nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
"Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nevajag tavu izpirkuma maksu;
Iekāp zilajā jūrā
Pastaigājieties tur brīvā dabā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu:
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nav vienkārša;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Zilais lūdza māju jūrā,
Atmaksāts par augstu cenu:
Pērciet visu, ko vēlaties
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā."
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Jūs nezināt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien tu viņai atņemtu sile,
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Redz - jūra nedaudz izspēlēta.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja;
— Ko tu gribi, vecais?
"Apžēlojies, suverēnās zivis,
Mana vecene mani aizrādīja
Vecajam man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu.
Jums būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Ubagojies, muļķis, sile!
Vai pie siles ir daudz pašlabuma?
Atgriezies, muļķis, tu esi pie zivs;
Paklanieties viņai, lūdziet būdiņu."
Šeit viņš devās uz zilo jūru
(Zilā jūra ir apmākusies).
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
— Ko tu gribi, vecais?
"Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete pārmet vēl vairāk,
Vecajam man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdu."
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: jums būs būda."
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Kādā gaismā vīrs pārmet:
"Tu muļķis, tu tiešais muļķis!
Ubagojies, vienkārš, būda!
Atgriezies, paklanies zivij:
Es negribu būt melnais zemnieks
Es gribu būt dižciltīga sieviete."
Vecais vīrs devās uz zilo jūru
(Nemierīgā zilā jūra).
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
"Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete vairāk nekā jebkad agrāk izbijās,
Vecajam man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Grib būt pīlāra muižniece."
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Uz lieveņa stāv viņa vecā sieviete
Dārgā sabala dušas jakā,
Brokāts kičkas augšpusē,
Pērles nospieda kaklu,
Uz zelta gredzenu rokām,
Viņai kājās ir sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir dedzīgi kalpi;
Viņa viņus sit, velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
"Sveika, saimniece-kundze muižniece!
Tēja, tagad tava mīļā ir apmierināta."
Vecā sieviete uz viņu kliedza
Viņa nosūtīja viņu kalpot stallī.
Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka;
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs:
"Ejiet atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt pīlāra muižniece.
Un es gribu būt brīva karaliene."
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
"Ko tu, sieviete, ēdi par daudz henbanes?
Jūs nevarat ne solīt, ne runāt.
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies ar mani strīdēties,
Ar mani, staba muižnieci?
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka;
Ja tu neiesi, viņi tevi piespiedu kārtā vedīs.
Vecais vīrs devās uz jūru
(Melnināta zilā jūra).
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
"Apžēlojies, zivju dāma!
Atkal mana vecā sieviete saceļas:
Viņa vairs nevēlas būt muižniece,
Gribas būt brīva karaliene."
Zelta zivtiņa atbild:
“Nebēdājies, ej ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas,
Palātās viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai aizjūras vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv milzīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kā vecais vīrs redzēja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās pie vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, vai tavs mīļais tagad ir laimīgs?"
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa tikai lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi pagrūda veco vīru līdzi.
Un pie durvīm pieskrēja sargs,
Es to gandrīz sasmalcināju ar cirvjiem,
Un ļaudis par viņu smējās:
"Pakalpojiet jums pareizi, vecais stulbi!
Turpmāk jūs, nezinātāji, zinātne:
Nekāp savās kamanās!"
Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vēl ļaunāk, vecā sieviete bija nikna:
Viņš sūta galminiekus pēc viņas vīra.
Viņi atrada veco vīru, atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Atgriezies, paklanies zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene
Es gribu būt jūras saimniece,
Dzīvot man okeānā-jūrā,
Lai man pasniegtu zelta zivtiņu
Un es būtu bijis uz pakām."
Vecais vīrs neuzdrošinājās strīdēties,
Viņš neuzdrošinājās pateikt pāri vārdam.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tik dusmīgi viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā, tā gaudo un gaudo.
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
"Apžēlojies, zivju dāma!
Ko man darīt ar to sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene
Vēlas būt jūras saimniece:
Dzīvot viņai okeānā-jūrā,
Lai jūs viņai kalpotu
Un viņa būtu bijusi uz pakām."
Zivis neko neteica.
Tikko izšļakstīja asti ūdeni
Un viņa iegāja jūras dziļumā.
Ilgu laiku pie jūras viņš gaidīja atbildi,
Negaidīju, atgriezos pie vecenes
Paskaties: atkal viņa priekšā ir zemnīca;
Uz sliekšņa sēž viņa vecā sieviete,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Kuram no mums stāsts par zvejnieku un zivi nav pazīstams kopš bērnības? Kāds to lasīja bērnībā, kāds viņu pirmo reizi satika pēc tam, kad televīzijas ekrānā ieraudzīja multfilmu. Darba sižets, protams, visiem ir pazīstams. Bet ne daudzi cilvēki zina, kā un kad tas tika uzrakstīts. Par šī darba izveidi, izcelsmi un varoņiem mēs runāsim mūsu rakstā. Un apsveriet arī mūsdienu pasakas izmaiņas.
Kas un kad rakstīja pasaku?
Pasaku uzrakstīja izcilais krievu dzejnieks Aleksandrs Sergejevičs Puškins Boldino ciemā 1833. gada 14. oktobrī. Šo periodu rakstnieka daiļradē parasti sauc par otro Boldiņu rudeni. Darbs pirmo reizi tika publicēts 1835. gadā žurnāla Bibliotēka lasīšanai lappusēs. Tajā pašā laikā Puškins radīja citu slavens darbs- "Pasaka par mirušo princesi un septiņiem bogatiriem".
Radīšanas vēsture
Pat agrīnā darbībā A. S. Puškins sāka interesēties par tautas mākslu. Pasakas, ko viņš šūpulī dzirdēja no mīļotās aukles, palika viņa atmiņā uz visu mūžu. Turklāt vēlāk, jau 19. gadsimta 20. gados, dzejnieks Mihailovska ciemā studēja folkloru. Toreiz viņam sāka rasties idejas nākotnes pasakām.
Tomēr tieši uz tautas stāsti Puškins pagriezās tikai 30. gados. Viņš sāka izmēģināt savus spēkus pasaku veidošanā. Viens no tiem bija stāsts par zelta zivtiņu. Šajā darbā dzejnieks mēģināja parādīt krievu literatūras tautību.
Kam A. S. Puškins rakstīja pasakas?
Puškins rakstīja pasakas sava radošuma virsotnē. Un sākotnēji tie nebija paredzēti bērniem, lai gan viņi uzreiz iekļuva viņu lasīšanas lokā. Pasaka par zelta zivtiņu nav tikai izklaide bērniem ar morāli beigās. Tas galvenokārt ir krievu tautas radošuma, tradīciju un uzskatu piemērs.
Tomēr pats pasakas sižets nav precīzs tautas darbu atstāstījums. Patiesībā tajā ir atspoguļots maz krievu folkloras. Daudzi pētnieki to apgalvo Lielākā daļa dzejnieka pasakas, tai skaitā pasaka par zelta zivtiņu (darba teksts to apliecina), aizgūtas no plkst. Vācu pasakas savākuši brāļi Grimmi.
Puškins izvēlējās sev tīkamu sižetu, pārstrādāja to pēc saviem ieskatiem un ietērpa poētiskā formā, nerūpējoties par to, cik stāsti būs autentiski. Tomēr dzejniekam izdevās nodot, ja ne sižetu, tad krievu tautas garu un raksturu.
Galveno varoņu attēli
Pasaka par zelta zivtiņu nav varoņiem bagāta - tās ir tikai trīs, taču ar to pietiek aizraujošam un pamācošam sižetam.
Vecā vīra un vecās sievietes tēli ir diametrāli pretēji, un viņu uzskati par dzīvi ir pilnīgi atšķirīgi. Viņi abi ir nabadzīgi, taču atspoguļo dažādus nabadzības aspektus. Tātad vecais vīrs vienmēr ir neieinteresēts un gatavs palīdzēt grūtībās, jo viņš pats ir bijis ne reizi vien tādā pašā situācijā un zina, kas ir bēdas. Viņš ir labsirdīgs un mierīgs, pat tad, kad paveicas, viņš neizmanto zivju piedāvājumu, bet vienkārši laiž vaļā.
Vecā sieviete, neskatoties uz to pašu sociālais statuss, augstprātīgs, nežēlīgs un mantkārīgs. Viņa grūž veco vīru apkārt, uzmācas, nemitīgi lamājas un vienmēr ir ar visu neapmierināta. Par to viņa tiks sodīta pasakas beigās, palikusi bez nekā.
Taču nekādu atlīdzību sirmais vīrs nesaņem, jo nespēj pretoties sirmgalves gribai. Par savu paklausību viņš nebija pelnījis labāka dzīve. Šeit Puškins apraksta vienu no galvenajām krievu tautas iezīmēm – pacietību. Tieši tas neļauj mums dzīvot labāk un mierīgāk.
Zivju tēls ir neticami poētisks un piesātināts ar tautas gudrība. Viņa darbojas kā lielāka jauda, kas pagaidām ir gatavs piepildīt vēlmes. Tomēr viņas pacietība nav neierobežota.
Pasaka par veco vīru un zelta zivtiņu sākas ar zilās jūras aprakstu, kuras krastā zemnīcā jau 33 gadus dzīvo vecs vīrs un veca sieviete. Viņi dzīvo ļoti slikti, un vienīgais, kas viņus baro, ir jūra.
Kādu dienu vecais vīrs dodas makšķerēt. Viņš divreiz met tīklu, bet abas reizes tas nes tikai jūras dubļus. Jau trešo reizi vecajam vīram paveicas – viņa tīklā iekļūst zelta zivtiņa. Viņa saka cilvēka balss un lūdz viņu atlaist, solot izpildīt viņas vēlmi. Vecais vīrs zivij neko neprasīja, bet vienkārši palaida vaļā.
Atgriezies mājās viņš visu izstāstīja sievai. Vecā sieviete sāka viņu lamāt un lika viņam atgriezties un palūgt zivij jaunu siles. Vecais vīrs gāja un paklanījās zivij, un vecā sieviete dabūja, ko lūdza.
Bet ar to viņai nepietika. Viņa pieprasīja jaunu māju. Zivis piepildīja šo vēlmi. Tad vecā sieviete gribēja kļūt par stabu muižnieci. Atkal vecais vīrs devās pie zivs, un viņa atkal izpildīja savu vēlēšanos. Pašu zvejnieku viņa ļaunā sieva sūtīja strādāt uz stalli.
Bet pat ar to nepietika. Vecā sieviete lika vīram atkal doties uz jūru un lūgt, lai viņš padara viņu par karalieni. Arī šī vēlme piepildījās. Bet arī tas neapmierināja vecās sievietes alkatību. Atkal viņa pasauca veco vīru pie sevis un lika palūgt zivīm padarīt viņu par jūras karalieni, un pati apkalpoja savus paku.
Zvejnieks nodeva savas sievas vārdus. Bet zivs neatbildēja, tikai izšļakstīja asti un iepeldēja jūras dziļumi. Ilgu laiku viņš stāvēja pie jūras un gaidīja atbildi. Bet zivis vairs neparādījās, un vecais vīrs atgriezās mājās. Un tur viņu gaidīja veca sieviete ar salauztu sili, kas sēdēja pie vecas zemnīcas.
Zemes gabala avots
Kā minēts iepriekš, pasaka par zvejnieku un zelta zivtiņu sakņojas ne tikai krievu, bet arī ārzemju folklorā. Tātad šī darba sižetu bieži salīdzina ar pasaku "Mantkārīgā vecā sieviete", kas bija daļa no brāļu Grimmu kolekcijas. Tomēr šī līdzība ir ļoti attāla. Vācu autori stāstā visu uzmanību pievērsa morālajam secinājumam – alkatība pie laba neved, ir jāprot apmierināties ar to, kas tev ir.
Akcijas notiek arī jūras krastā, taču zelta zivtiņas vietā kā vēlmju izpildītāja darbojas butes, kas vēlāk izrādās arī apburtais princis. Puškins aizstāja šo attēlu ar zelta zivtiņu, kas simbolizē bagātību un veiksmi krievu kultūrā.
Pasaka par zelta zivtiņu jaunā veidā
Šodien jūs varat atrast daudzas šīs pasakas izmaiņas jauns veids. Viņiem ir raksturīga laika maiņa. Tas ir, no senatnes galvenie varoņi tiek pārcelti uz mūsdienu pasaule kur ir tik daudz nabadzības un netaisnības. Zelta zivtiņas noķeršanas brīdis paliek nemainīgs, tāpat kā pati maģiskā varone. Bet vecenes vēlme mainās. Tagad viņai jau vajag Indesit mašīnu, jaunus zābakus, villu, Fordu. Viņa vēlas būt blondīne ar garām kājām.
Dažās modifikācijās tiek mainītas arī stāsta beigas. Stāsts var beigties laimīgi ģimenes dzīve vecs vīrietis un veca sieviete, jaunībā par 40 gadiem. Tomēr šis gals ir vairāk izņēmums nekā noteikums. Parasti beigas ir vai nu tuvu oriģinālam, vai arī runā par veca vīrieša vai vecas sievietes nāvi.
atklājumiem
Tādējādi pasaka par zelta zivtiņu joprojām dzīvo un paliek aktuāla. To apstiprina tās daudzās izmaiņas. Skanēšana jaunā veidā viņai dod jauna dzīve tomēr Puškina izvirzītās problēmas pat pārveidojumos paliek nemainīgas.
Visas šīs jaunās versijas stāsta par tiem pašiem varoņiem, to pašu mantkārīgo veco sievieti un paklausīgo veco vīrieti un vēlmju piepildošo zivi, kas liecina par Puškina neticamo prasmi un talantu, kuram izdevās uzrakstīt darbu, kas joprojām ir aktuāls pat. gandrīz pēc diviem gadsimtiem.