The Steadfast Tin Soldier կարդալ ամբողջությամբ. Հանս Քրիստիան Անդերսեն Թիթեղյա անսասան զինվորը
Ժամանակին քսանհինգ թիթեղյա զինվոր կար, մոր եղբայրները՝ հին թիթեղյա գդալ, ատրճանակ ուսին, ուղիղ գլուխ, կարմիր և կապույտ համազգեստ, դե, ինչ հմայքը զինվորների համար։ Առաջին խոսքերը, որ նրանք լսեցին, երբ բացեցին իրենց արկղը. «Ախ, թիթեղյա զինվորներ»: Նա գոռաց, ծափահարելով ձեռքերը, մի փոքրիկ տղաում ծննդյան օրը նվիրեցին թիթեղյա զինվորներ։ Եվ նա անմիջապես սկսեց դրանք դասավորել սեղանի վրա։ Բոլոր զինվորները ճիշտ նույնն էին, բացի մեկից, որը մեկ ոտքով էր։ Նա ձուլվեց վերջինը, իսկ թիթեղը մի փոքր կարճ էր, բայց նա կանգնած էր ոտքի վրա նույնքան ամուր, որքան մյուսները երկուսի վրա։ և նա պարզապես պարզվեց, որ բոլորից ուշագրավն է:
Սեղանի վրա, որտեղ հայտնվել էին զինվորները, շատ տարբեր խաղալիքներ կային, բայց ամենից տպավորիչ էր ստվարաթղթից պատրաստված պալատը։ Փոքր պատուհանների միջից կարելի էր տեսնել պալատական սենյակները. Պալատի դիմաց, փոքրիկ հայելու շուրջ, որը պատկերում էր լիճը, ծառեր էին, իսկ մոմե կարապները լողում էին և հիանում իրենց արտացոլանքով լճի վրա: Այս ամենը հրաշք էր, որքան քաղցր, բայց բոլորից ամենաքաղցրը այն օրիորդն էր, որ կանգնած էր պալատի հենց շեմին։ Նրան նույնպես կտրել էին թղթից և հագցրել էին ամենալավ կամբրիկայի կիսաշրջազգեստը. նրա ուսին շարֆի տեսքով նեղ կապույտ ժապավեն էր, իսկ կրծքին փայլում էր հենց երիտասարդ տիկնոջ դեմքի չափ վարդ: Օրիորդը կանգնել էր մի ոտքի վրա, ձեռքերը պարզած՝ պարուհի էր, իսկ մյուս ոտքը այնքան բարձրացրեց, որ մեր զինվորը նրան չտեսավ, և մտածեց, որ գեղեցկուհին նույնպես մի ոտք ունի, ինչպես նա։
«Երանի ես այդպիսի կին ունենայի։ նա մտածեց. - Միայն նա, ըստ երևույթին, ազնվականներից է ապրում պալատում, և ես ունեմ միայն այդ տուփը, և նույնիսկ այն ժամանակ մենք քսանհինգ հոգով ենք փաթեթավորված դրանում, նա այնտեղ չի պատկանում: Բայց իրար ճանաչելը չի խանգարում»:
Եվ նա թաքնվեց ծխախոտի տուփի հետևում, որը կանգնած էր հենց սեղանի վրա. այստեղից նա հիանալի կերպով տեսնում էր սիրուն պարուհուն, որը դեռ կանգնած էր մի ոտքի վրա՝ չկորցնելով հավասարակշռությունը։
Ուշ երեկոյան բոլոր մյուս թիթեղյա զինվորներին դրեցին տուփի մեջ, և տան բոլոր մարդիկ գնացին քնելու։ Այժմ խաղալիքներն իրենք սկսեցին խաղալ որպես հյուրեր, պատերազմում և գնդակի ժամանակ: Թիթեղյա զինվորները սկսեցին թակել տուփի կողքերը, նրանք նույնպես ուզում էին խաղալ, բայց չկարողացան բարձրացնել կափարիչները: The Nutcracker-ը ընկավ, կապարը գրատախտակին գրեց. այնպիսի աղմուկ և աղմուկ բարձրացավ, որ դեղձանիկը արթնացավ և նույնպես խոսեց, և նույնիսկ չափածո: Միայն պարողն ու թիթեղյա զինվորՆա դեռևս շարունակում էր ոտքի մեկնած մատի վրա՝ ձեռքերը առաջ ձգելով, նա զվարթ կանգնեց և աչքը չէր կտրում նրանից։
Այն հարվածեց տասներկուսին: Սեղմել! - Տուփը բացվեց:
Ծխախոտ չկար, բայց նստած էր մի փոքրիկ սև տրոլ; The snuffbox էր մի հնարք!
- Թիթեղյա զինվոր, - ասաց տրոլը, - պետք չէ նայել:
Թիթեղյա զինվորը կարծես չլսեց։
-Դե սպասիր։ ասաց տրոլը.
Առավոտյան երեխաները վեր կացան և թիթեղյա զինվորին դրեցին պատուհանին։
Հանկարծ, տրոլի շնորհքով, թե զորակոչից, պատուհանը բացվեց, և մեր զինվորը գլխով ցած թռավ երրորդ հարկից, միայն ականջները սուլեցին: Մի րոպե, և նա արդեն կանգնած էր մայթի վրա ոտքը վեր՝ գլուխը սաղավարտի մեջ, իսկ ատրճանակը խրված էր մայթի քարերի միջև:
Տղան ու սպասուհին անմիջապես դուրս վազեցին փնտրելու, բայց որքան էլ փորձեցին, չգտան զինվորին. նրանք քիչ մնաց ոտքերով ոտք դրեին նրա վրա, բայց չնկատեցին նրան։ Նա բղավում է նրանց. «Ես այստեղ եմ»: - նրանք, իհարկե, անմիջապես կգտնեին նրան, բայց նա անպարկեշտ էր համարում փողոցում գոռալը, նա համազգեստ էր հագել։
Սկսեց անձրև գալ; ավելի ուժեղ, ավելի ուժեղ, վերջապես հորդառատ տեղատարափ. Երբ նորից պարզվեց, փողոցի երկու տղա եկան։
- Նայել! մեկն ասաց. — Ահա թիթեղյա զինվորը։ Եկեք նրան նավարկենք։
Եվ թերթի թղթից նավակ շինեցին, մեջը թիթեղյա զինվոր դրեցին ու թողեցին ակոսը։ Տղաներն իրենք վազեցին ու ծափ տվեցին։ Լավ լավ! Ահա թե ինչպես էին ալիքները անցնում ակոսով։ Ընթացիկ հոսքը շարունակվում է. զարմանալի չէ նման տեղատարափից հետո:
Նավակը նետվեց և շրջվեց բոլոր կողմերից, այնպես, որ թիթեղյա զինվորը դողում էր ամբողջապես, բայց նա ամուր բռնեց՝ ատրճանակ ուսին, գլուխը՝ ուղիղ, կուրծքը առաջ։
Նավակը տանում էին երկար ճանապարհների տակ. այնքան մթնեց, ասես զինվորը նորից ընկել էր արկղի մեջ։
«Ո՞ւր է տանում ինձ: նա մտածեց. Այո, դա զզվելի տրոլի կատակներն են: Ախ, եթե այդ գեղեցկուհին ինձ հետ նստած լիներ նավակի մեջ, ինձ համար գոնե երկու անգամ ավելի մութ եղիր:
Այդ պահին կամուրջների տակից դուրս է թռել մեծ առնետ.
-Դուք անձնագիր ունե՞ք։ նա հարցրեց. -Վերցրո՛ւ քո անձնագիրը։
Բայց թիթեղյա զինվորը լռեց և ավելի ամուր սեղմեց ատրճանակը։ Նավակը տարել են, և առնետը լողացել է նրա հետևից։ Ուու Ինչպես նա կրճտացնում էր ատամները և բղավում դեպի չիպսերն ու ծղոտները, որոնք լողում էին.
- Պահի՛ր, պահի՛ր: Նա չի վճարել տուրքը, ցույց չի տվել իր անձնագիրը!
Բայց հոսանքն ավելի ու ավելի արագ էր տանում նավակը, և թիթեղյա զինվորն արդեն տեսել էր առջևի լույսը, երբ հանկարծ լսեց այնպիսի սարսափելի աղմուկ, որ ցանկացած խիզախ մարդ դուրս կգար։ Պատկերացրեք, կամրջի վերջում ակոսից ջուրը հոսում էր մի մեծ ջրանցքի մեջ։ Զինվորի համար նույնքան սարսափելի էր, որքան մեզ համար՝ նավով շտապել դեպի մեծ ջրվեժ։
Բայց զինվորին ավելի ու ավելի հեռու էին տանում, անհնար էր կանգնեցնել։ Զինվորի հետ նավակը ցած սահեց. խեղճը նախկինի պես անդրդվելի մնաց և նույնիսկ կոպերը չխփեց։ Նավը պտտվեց… Մեկ, երկու, մինչև ծայրը լցվեց ջրով և սկսեց սուզվել: Թիթեղյա զինվորը մինչև վիզը հայտնվեց ջրի մեջ. ավելին... ջուրը ծածկեց նրան գլխով։ Հետո նա մտածեց իր գեղեցկության մասին՝ այլեւս չտեսնել նրան։ Նրա ականջներում հնչեց.
Աշխատիր առաջ, ո՛վ ռազմիկ,
Եվ հանգիստ դիմավորեք մահը:
Թուղթը պատռվեց, իսկ թիթեղյա զինվորը պատրաստվում էր սուզվել, բայց նույն պահին նրան կուլ տվեց ձուկը։ Ի՜նչ խավար։ Ավելի վատ, քան կամուրջների տակ, և նույնիսկ վախ, թե որքան մարդաշատ է: Բայց թիթեղյա զինվորը ամուր բռնեց և պառկած էր ամբողջ երկարությամբ՝ հրացանը ամուր բռնած նրան։
Ձուկը ետ ու առաջ նետվեց, կատարեց ամենազարմանալի ցատկերը, բայց հանկարծ քարացավ, կարծես կայծակը հարվածեց նրան։ Լույս բռնկվեց, և մեկը բղավեց. «Թիթեղյա զինվոր»։ Բանն այն է, որ ձուկը բռնել են, տարել շուկա, հետո մտել խոհանոց, իսկ խոհարարը բացել է նրա փորը. մեծ դանակ. Խոհարարը երկու մատով բռնեց թիթեղյա զինվորի գոտկատեղից և տարավ սենյակ, որտեղ բոլոր ընտանիքները վազեցին նայելու հրաշալի ճանապարհորդին։ Բայց թիթեղյա զինվորը բոլորովին հպարտ չէր։ Նրան դրեցին սեղանի վրա, և մի բան, որ աշխարհում չի լինում։ - նա հայտնվեց նույն սենյակում, տեսավ նույն երեխաներին, նույն խաղալիքները և հիանալի պալատը սիրուն փոքրիկ պարուհու հետ: Նա դեռ կանգնած էր մի ոտքի վրա՝ մյուսը բարձր պահելով։ Դա այնքան ճկունություն է: Թիթեղյա զինվորը հուզվեց և քիչ էր մնում թիթեղով լաց լիներ, բայց դա անպարկեշտ կլիներ, և նա իրեն զսպեց։ Նա նայեց նրան, նա՝ իրեն, բայց նրանք ոչ մի բառ չասացին։
Հանկարծ տղաներից մեկը բռնեց թիթեղյա զինվորին և առանց պատճառի նետեց անմիջապես վառարանի մեջ։ Դա պետք է լիներ տրոլը, որը ստեղծեց այդ ամենը: Թիթեղյա զինվորը կանգնած էր բոցերի մեջ. նա ահավոր շոգ էր՝ կրակից, թե սիրուց, ինքն էլ չգիտեր։ Նրա վրայից գույներն ամբողջովին կեղևել են, նա ամբողջ թափվել է. ո՞վ գիտի ինչի՞ց՝ ճանապարհի՞ց, թե՞ վշտից։ Նա նայեց պարուհուն, նա նայեց նրան, և նա զգաց, որ նա հալվում է, բայց նա դեռ ամուր պահում էր՝ ատրճանակն ուսին։ Հանկարծ սենյակի դուռը բացվեց, քամին վերցրեց պարուհուն, և նա սիլֆի պես թռավ անմիջապես վառարանի մեջ դեպի թիթեղյա զինվորը, միանգամից բռնկվեց և - վերջ: Իսկ թիթեղյա զինվորը հալվել ու հալվել է գունդ։ Հաջորդ օրը սպասուհին մոխիրը հանում էր վառարանից և գտավ մի փոքրիկ սիրտ։ պարուհուց միայն մեկ վարդ էր մնացել, և նույնիսկ այդ մեկը ածուխի պես վառվել ու սևացել էր։
Դե, քսանհինգ թիթեղյա զինվոր կար։ Նրանք բոլորը ծնվել են մի մորից՝ հին թիթեղյա գդալից, ինչը նշանակում է, որ նրանք եղբայրներ են եղել միմյանց համար: Դրանք գեղեցիկ ձեռագիր էին. կապույտ համազգեստ կարմիրով, ատրճանակ ուսին, հայացքն ուղղված է առաջ:
«Թիթեղյա զինվորներ»։ - սա առաջին բանն է, որ լսեցին եղբայրները, երբ բացեցին տուփը, որի մեջ նրանք պառկած էին: Փոքրիկ տղան էր, որ կանչեց ու ծափ տվեց։ Ծննդյան օրը նրան զինվորներ են նվիրել, և նա անմիջապես սկսել է դրանք դասավորել սեղանի վրա։ Թիթեղյա զինվորները ջրի երկու կաթիլների պես նման էին միմյանց, և միայն մեկն էր տարբերվում իր եղբայրներից՝ նա ուներ միայն մեկ ոտք։ Այն ձուլվել էր վերջինը, և դրա համար բավականաչափ թիթեղ չկար։ Այնուամենայնիվ, նա մի ոտքի վրա կանգնեց նույնքան ամուր, որքան մյուսները երկուսի վրա։ Եվ նա պարզապես գերազանցեց:
Տղան իր զինվորներին դրեց սեղանին։ Այնտեղ շատ խաղալիքներ կային, բայց բոլորից ամենագեղեցիկը ստվարաթղթից պատրաստված հիասքանչ ամրոցն էր; Նրա փոքրիկ պատուհաններից կարելի էր ներս նայել և տեսնել սենյակները։ Ամրոցի դիմաց մի հայելի էր ընկած, այն կարծես իսկական լիճ էր, իսկ շուրջը փոքրիկ ծառեր էին։ Մոմե կարապները լողում էին լճի վրա և հիանում իրենց արտացոլմամբ։ Այս ամենը աչք էր շոյում, բայց ամենահմայիչը երիտասարդ աղջիկն էր, որը կանգնած էր ամրոցի լայն բաց դռների շեմին։ Այն նաև կտրված էր ստվարաթղթից։ Նրա կիսաշրջազգեստը ամենալավ մուսլինից էր, ուսից մինչև գոտկատեղը իջնում էր նեղ կապույտ ժապավեն: Ժապավենը փակցված էր շողշողացող շապիկներով, շատ մեծ. այն կարող էր ծածկել աղջկա ամբողջ դեմքը։ Այս գեղեցկուհին պարուհի էր։ Նա կանգնեց մի ոտքի վրա, ձեռքերը առաջ ձգելով, իսկ մյուս ոտքը այնքան բարձրացրեց, որ թիթեղյա զինվորն անմիջապես չտեսավ նրան և սկզբում մտածեց, որ գեղեցկուհին մի ոտք ունեցող է, ինչպես ինքն իրեն։
«Երանի ես այդպիսի կին ունենայի,- մտածեց թիթեղյա զինվորը: Միայն նա, հավանաբար, ազնվական ընտանիքից է,- նա ապրում է ամրոցում, իսկ ես՝ արկղում, բացի այդ, մենք քսանհինգ հոգի ենք այնտեղ։ Ո՛չ, նա արկղի մեջ չէ, բայց նրա հետ ծանոթանալը ցավալի չէ»։ - և, ամբողջ երկարությամբ ձգվելով, թաքնվել է մի թմբուկի ետևում՝ նույնպես կանգնած սեղանի վրա։ Այստեղից նա կարող էր նայել գեղեցիկ պարուհուն, ով կանգնել էր մի ոտքի վրա՝ երբեք չկորցնելով հավասարակշռությունը։
Երեկոյան մնացած բոլոր զինվորներին նորից դրեցին տուփի մեջ, մարդիկ նույնպես պառկեցին քնելու։ Այնուհետև խաղալիքներն իրենք սկսեցին խաղալ այցելության, հետո պատերազմի համար, իսկ հետո նրանք ունեցան գնդակ: Թիթեղյա զինվորներ են բերել տուփի մեջ, նրանք էլ էին ուզում խաղալ, բայց չկարողացան կափարիչները բարձրացնել։ Շչելկունչիկը գահավիժեց, և ստիլուսը սկսեց պարել թերթաքարի վրա։ Այնպիսի աղմուկ ու աղմուկ բարձրացավ, որ դեղձանիկը արթնացավ և նույնպես խոսեց, և նույնիսկ չափածո։ Միայն զինվորն ու պարուհին չէին շարժվում։ Նա դեռ կանգնած էր մի ոտքի վրա, ձեռքերը պարզած առջևում, իսկ նա ատրճանակն ուսին քարացավ ու ոչ մի րոպե աչքը չկտրեց աղջկանից։
Այն հարվածեց տասներկուսին: Եվ հանկարծ - սեղմեք, սեղմեք: Բաց քամոց է։ Ծխախոտ չկար ծխախոտի մեջ. դրա մեջ նստած էր մի փոքրիկ սև տրոլ՝ շատ վարպետորեն պատրաստված։
Հեյ, թիթեղյա զինվոր։ տրոլը գոռաց. - Դադարիր աչքերդ փչել մի բանի վրա, որը քո պատվին չի վերաբերում:
Բայց թիթեղյա զինվորը ձևացրեց, թե չի լսում։ - Սպասիր: Կգա առավոտ, կտեսնես։ - ասաց տրոլը:
Առավոտյան երեխաները արթնացան և թիթեղյա զինվորին տեղափոխեցին պատուհանի մոտ։ Եվ հետո, կամ տրոլլի մեղքով, կամ զորակոչի մեղքով, պատուհանը բացվեց, և մեր զինվորը սալտո թռավ՝ երրորդ հարկից: Դա սարսափելի էր։ Նա ընկավ գլխին, սաղավարտն ու սվինը խրվեցին սալաքարերի արանքում, և նա այդպես էլ մնաց գլխին կանգնած՝ ոտքը վեր։
Սպասուհին ու տղաներից կրտսերը անմիջապես դուրս վազեցին փողոց՝ զինվորին փնտրելու։ Փնտրեցին ու խուզարկեցին, քիչ էր մնում ջախջախեին, բայց չգտան։ Բղավեք զինվորին. «Ես այստեղ եմ»: նրան, իհարկե, կտեսնեին, բայց նա անպարկեշտություն համարեց փողոցում բարձր բղավելը՝ համազգեստով։
Բայց հետո անձրև եկավ. այն ավելի ու ավելի ուժեղ էր գնում և, վերջապես, դույլի պես բխում էր, և երբ կանգ առավ, փողոցի տղաները վազեցին փողոց։ Նրանք երկուսն էին, և նրանցից մեկն ասաց.
Տեսեք, կա մի թիթեղյա զինվոր։ Եկեք նրան նավարկենք։
Թերթից նավակ շինեցին, թիթեղյա զինվոր դրեցին մեջը ու թողեցին, որ անցնի ջրհորով։ Նավակը լողաց, իսկ տղաները վազեցին կողքով և ծափ տվեցին։ Աստված իմ! Ինչպես էին ալիքները հարվածում ակոսի պատերին, որքան ուժեղ էր հոսանքը դրա մեջ։ Եվ զարմանալի չէ, որովհետև տեղատարափը փառահեղ էր։ Այժմ նավակը սուզվեց, հետո թռավ մինչև ալիքի գագաթը, հետո շրջվեց, և թիթեղյա զինվորը դողաց. բայց նա հաստատակամ էր և դեռ անխռով նայում էր առաջ՝ ատրճանակն ուսին պահելով։
Այժմ նավը լողաց կամրջի տակ, և այնքան մթնեց, որ զինվորին թվաց, թե նա նորից ընկել է իր արկղի մեջ։
«Սա ո՞ւր է տանում ինձ»,— մտածեց նա։— Այս ամենը տրոլի հնարքներ են։ Հիմա, եթե ինձ հետ նավակի մեջ նստած էր մի փոքրիկ պարուհի, թող մութ լինի գոնե երկու անգամ։
Այդ պահին մեծ ջրային առնետ-Նա ապրում էր այստեղ:
Դուք անձնագիր ունե՞ք։ - բղավեց առնետը: -Ներկայացրո՛ւ անձնագիրդ։
Բայց թիթեղյա զինվորը լռեց և ավելի ամուր սեղմեց հրացանը։ Նավը լողում էր ավելի ու ավելի հեռու, իսկ առնետը լողում էր նրա հետևից։ Ախ, ինչպես էր նա կրճտացնում ատամները՝ գոռալով եկող չիփերի ու ծղոտների վրա.
Պահիր այն։ Սպասիր! Նա չի վճարել տուրքերը, ցույց չի տվել իր անձնագիրը!
Նավն ավելի արագ էր տանում. շուտով նա պետք է դուրս գար կամրջի տակից, - թիթեղյա զինվորն արդեն տեսել էր լույսը առջևում, բայց հետո լսվեց այնքան սարսափելի մռնչյուն, որ լսելով այն, ցանկացած խիզախ մարդ վախից կդողեր: Պարզապես մտածեք. ակոսն ավարտվեց, և ջուրը բարձրությունից ընկավ մեծ ալիք: Թիթեղյա զինվորը նույն վտանգի տակ էր, ինչ մենք, եթե հոսանքը մեզ տաներ մեծ ջրվեժի մոտ։
Բայց հետո նավը լողաց կամրջի տակից, և ոչինչ չկարողացավ կանգնեցնել նրան։ Խեղճ զինվորը դեռ նույնքան անդրդվելի էր, առանց կոպ անգամ թփելու։ Եվ հանկարծ նավակը պտտվեց, հետո գարշապարը շրջվեց, անմիջապես լցվեց ջրով և սկսեց սուզվել։ Թիթեղյա զինվորն արդեն մինչև վիզը ջրի մեջ էր, և նավակը գնալով ավելի ու ավելի էր թրջվում ու սուզվում ավելի ու ավելի խորը. հիմա ջուրը գլխով ծածկել է զինվորին. Նա մտածեց սիրուն փոքրիկ պարուհու մասին, որին այլևս երբեք չէր տեսնի, և նրա ականջին մի երգ հնչեց.
Առաջ, ռազմիկ: Գնացեք մահվան:
Թուղթն ամբողջությամբ թրջվել էր, ջարդվել էր, և զինվորն արդեն խորտակվում էր, բայց այդ պահին նա կուլ տվեց նրան. մեծ ձուկ.
Օ՜, որքան մութ էր նրա կոկորդում։ Նույնիսկ ավելի մութ, քան կամրջի տակ, և ի վեր ամեն ինչ, այնքան մարդաշատ: Բայց նույնիսկ այստեղ թիթեղյա զինվորը ամուր բռնեց, նա պառկած էր ամբողջ երկարությամբ՝ ատրճանակն ուսին։
Եվ ձուկը, կուլ տալով այն, սկսեց խելագարորեն շտապել, վազելով կողքից այն կողմ, բայց շուտով հանդարտվեց: Անցավ որոշ ժամանակ, և հանկարծ զինվորին շրջապատող մթության մեջ կայծակի պես ինչ-որ փայլուն բան փայլատակեց, այնուհետև ամբողջովին լուսավորվեց, և ինչ-որ մեկը բարձր բացականչեց. «Թիթեղյա զինվոր»:
Ահա թե ինչ եղավ՝ ձուկը բռնեցին ու տարան շուկա, իսկ հետո ինչ-որ մեկը գնեց ու բերեց խոհանոց, որտեղ խոհարարը կտրեց ձուկը։ սուր դանակև, տեսնելով զինվորին, երկու մատով բռնել է նրա գոտկատեղից և տարել սենյակ։ Ամբողջ ընտանիքը հավաքվել էր նայելու զարմանահրաշ փոքրիկ մարդուն, ով ճամփորդեց ձկան որովայնում, բայց թիթեղյա զինվորը չհպարտացավ։
Նրանք դրեցին այն սեղանին, և ահա, ինչ պարզապես չի լինում աշխարհում: - Զինվորը կրկին հայտնվեց նույն սենյակում, որտեղ նախկինում ապրում էր, և տեսավ իր ծանոթ երեխաներին: Նույն խաղալիքները դեռ սեղանին էին, այդ թվում՝ գեղեցիկ դղյակը սիրուն փոքրիկ պարուհու հետ: Նա դեռ ուղիղ կանգնած էր մի ոտքի վրա, մյուսը բարձրացնում էր, չէ՞ որ նա նույնպես հաստատակամ էր: Այս ամենն այնքան հուզեց թիթեղյա զինվորին, որ գրեթե թիթեղյա արցունքներ հոսեցին նրա աչքերից։ Բայց զինվորը չպետք է լաց լինի, և նա նայեց միայն պարուհուն, և նա նայեց նրան: Բայց ոչ նա, ոչ նա մի բառ չասացին։
Հանկարծ երեխաներից մեկը բռնեց զինվորին և նետեց անմիջապես վառարանի մեջ. ոչ ոք չգիտի, թե ինչու, նրան երևի սովորեցրել է չար տրոլը, որը նստած է ծխախոտի տուփի մեջ:
Այժմ զինվորը կանգնած էր վառարանի մեջ, վառ բոցով, և նրա համար անտանելի շոգ էր. նա զգաց, որ կրակի մեջ է, բայց ինչն է այրել իրեն՝ բոց, թե սեր, ինքն էլ չգիտեր։ Նրա վրայի գույները խամրեցին, բայց դա վշտից էր, թե խամրել էին նրա ճանապարհորդության ընթացքում, դա էլ ոչ ոք չգիտեր։ Նա աչքը չէր կտրում փոքրիկ պարուհուց, նա նույնպես նայում էր նրան, և զգում էր, որ հալչում է, բայց նա դեռ կանգնած էր ուղիղ՝ ատրճանակն ուսին։ Բայց հանկարծ սենյակի դուռը բացվեց, պարուհուն քաշքշուկ բռնեց, և նա, ցեցի պես, թռավ վառարանի մեջ, անմիջապես թիթեղյա զինվորի մոտ, վառ բոցով բռնկվեց, և նա չկար: Այստեղ թիթեղյա զինվորը լրիվ հալվեց։ Նրանից միայն թիթեղի մի փոքրիկ կտոր էր մնացել։ Հաջորդ օրը, երբ աղախինը մոխիրն էր հանում, նա գտավ միայն մի հատ սիրտ։ Իսկ պարուհուց միայն փայլում էր։ Բայց նա այլևս չէր փայլում, նա սևացավ, ինչպես ածուխը:
Ժամանակին աշխարհում կար քսանհինգ թիթեղյա զինվոր։ Մի մոր բոլոր որդիները՝ հին թիթեղյա գդալ, և, հետևաբար, նրանք եղբայրներ էին միմյանց համար։ Սիրուն, խիզախ տղաներ էին. ատրճանակ ուսերին, անիվով սնդուկ, կարմիր համազգեստ, կապույտ շրթունքներ, փայլուն կոճակներ... Դե, մի խոսքով, ի՜նչ հրաշք, ինչ զինվորներ։
Բոլոր քսանհինգն էլ կողք կողքի պառկած էին ստվարաթղթե տուփի մեջ։ Ներսում մութ էր ու նեղ։ Բայց թիթեղյա զինվորները համբերատար ժողովուրդ են, նրանք անշարժ պառկած սպասում էին այն օրվան, երբ արկղը բացվի։
Եվ հետո մի օր տուփը բացվեց։
Անագ զինվորներ! Անագ զինվորներ! բացականչեց փոքրիկը և ուրախությունից ծափահարեց ձեռքերը։
Նրա ծննդյան օրը թիթեղյա զինվորներ են նվիրել։
Տղան անմիջապես սկսեց դրանք դասավորել սեղանի վրա։ Քսանչորսը լրիվ նույնն էին, մեկը մյուսից չէր տարբերվում, իսկ քսանհինգերորդ զինվորը բոլորի նման չէր։ Պարզվեց, որ նա միայնակ է։ Այն ձուլվել էր վերջինը, իսկ թիթեղը մի փոքր կարճ էր։ Այնուամենայնիվ, նա մի ոտքի վրա կանգնեց նույնքան ամուր, որքան մյուսները երկուսի վրա։
Հենց այս մի ոտք ունեցող զինվորի հետ տեղի ունեցավ մի հրաշալի պատմություն, որը հիմա կպատմեմ։
Սեղանին, որտեղ տղան կառուցել էր իր զինվորներին, շատ տարբեր խաղալիքներ կային: Բայց բոլոր խաղալիքներից լավագույնը ստվարաթղթե հրաշալի պալատն էր: Նրա պատուհաններից կարելի էր ներս նայել և տեսնել բոլոր սենյակները։ Պալատի դիմաց ընկած էր կլոր հայելին։ Այն նման էր իսկական լճի, և այս հայելապատ լճի շուրջը փոքրիկ կանաչ ծառեր էին: Մոմե կարապները լողալով անցան լիճը և կամարակապ երկար պարանոցներհիանալով նրանց արտացոլմամբ:
Այս ամենը գեղեցիկ էր, բայց ամենագեղեցիկը պալատի տիրուհին էր՝ կանգնած շեմքին, լայն բաց դռների մեջ։ Նա նույնպես կտրված էր ստվարաթղթից. նա հագնում էր բարակ բատիստի կիսաշրջազգեստ, ուսերին կապույտ շարֆ, իսկ կրծքին փայլուն բրոշ, գրեթե նույնքան մեծ, որքան տիրոջ գլուխը և նույնքան գեղեցիկ։
Գեղեցկուհին կանգնել է մի ոտքի վրա՝ երկու ձեռքերը առաջ մեկնելով. նա պետք է պարուհի լիներ։ Նա այնքան բարձրացրեց մյուս ոտքը, որ մեր թիթեղյա զինվորը սկզբում նույնիսկ որոշեց, որ գեղեցկուհին նույնպես մի ոտք է, ինչպես ինքը։
«Երանի ես այդպիսի կին ունենայի։ մտածեց թիթեղյա զինվորը։ -Այո, միայն նա, հավանաբար, ազնվական ընտանիք։ Վա՜յ, ինչ գեղեցիկ պալատում է նա ապրում... Իսկ իմ տունը մի հասարակ տուփ է, և նույնիսկ մեր մի ամբողջ խումբ այնտեղ հավաքված՝ քսանհինգ զինվոր: Ոչ, նա այնտեղ չի պատկանում: Բայց դա չի խանգարում ճանաչել նրան…»:
Եվ զինվորը թաքնվեց ծխախոտի տուփի հետևում, որը կանգնած էր հենց սեղանի վրա:
Այստեղից նա հիանալի տեսարան ուներ սիրուն պարուհու վրա, ով ամբողջ ժամանակ կանգնած էր մեկ ոտքի վրա և նույնիսկ երբեք չէր օրորվում:
Ուշ երեկոյան բոլոր թիթեղյա զինվորներին, բացի մի ոտքից, չգտան, դրեցին արկղի մեջ, և ամբողջ ժողովուրդը պառկեց քնելու։
Եվ երբ տանը լրիվ լռեց, խաղալիքներն իրենք սկսեցին խաղալ՝ սկզբում այցելություն, հետո պատերազմ, իսկ վերջում նրանք գնդակ ունեցան։ Թիթեղյա զինվորները զենքերը խփեցին տուփի պատերին, նրանք նույնպես ուզում էին ազատվել և խաղալ, բայց չկարողացան բարձրացնել ծանր կափարիչը։ Նույնիսկ ընկուզեղենը սկսեց գլորվել, և գրիչը սկսեց պարել տախտակի վրա՝ սպիտակ հետքեր թողնելով դրա վրա՝ տրա-տա-տա-տա, տրա-տա-տա-տա: Այնպիսի աղմուկ լսվեց, որ դեղձանիկը արթնացավ վանդակում և սկսեց զրուցել իր լեզվով, որքան կարող էր արագ, և առավել եւս՝ չափածո։
Միայն մի ոտք ունեցող զինվորն ու պարուհին չեն շարժվել.
Նա դեռ կանգնել էր մի ոտքի վրա՝ երկու ձեռքերը առաջ ձգելով, իսկ նա ատրճանակը ձեռքին քարացել էր, ինչպես պահապանը, և աչքը չէր կտրում գեղեցկուհուց։
Այն հարվածեց տասներկուսին: Եվ հանկարծ - սեղմեք: Բացվեց ծխախոտի տուփը։
Այս ծխախոտի հոտը երբեք չէր գալիս, բայց դրա մեջ մի փոքր չար տրոլ կար: Նա, կարծես աղբյուրի վրա, դուրս թռավ շնչափողից և նայեց շուրջը։
Հեյ դու, թիթեղյա զինվոր: տրոլը գոռաց. - Մի՛ խանգարիր նայել պարուհուն: Նա չափազանց լավն է քեզ համար:
Բայց թիթեղյա զինվորը ձևացնում էր, թե ոչինչ չի լսում։
Ահ, ահա դու: - ասաց տրոլը: -Լավ, սպասիր մինչև առավոտ։ Դու դեռ կհիշես ինձ։
Առավոտյան, երբ երեխաները արթնացել են, մի ոտք ունեցող զինվորի են գտել շնչափողի ետևում և դրել պատուհանին։
Եվ հանկարծ. կա՛մ տրոլը սարքեց, կա՛մ ուղղակի քաշքշեց, ո՞վ գիտի: - բայց հենց որ պատուհանը բացվեց, ու մի ոտք ունեցող զինվորը երրորդ հարկից գլխիվայր թռավ, այնքան, որ ականջները սուլեցին։ Դե, նա վախեցավ!
Ոչ մի րոպե չանցավ, և նա արդեն գլխիվայր դուրս էր ցցվել գետնից, իսկ ատրճանակն ու գլուխը սաղավարտի մեջ խրված էին սալաքարերի արանքում։
Տղան ու սպասուհին անմիջապես վազեցին փողոց՝ զինվորին փնտրելու։ Բայց ինչքան էլ շուրջբոլորը նայեցին, գետնին ինչքան էլ ման եկան, չգտան։
Մի անգամ քիչ էր մնում ոտք դրեին զինվորի վրա, բայց նույնիսկ այդ ժամանակ անցան նրան չնկատելով։ Իհարկե, եթե զինվորը գոռա. «Ես այստեղ եմ»: - նրան անմիջապես կգտնեին։ Բայց փողոցում գոռալը նա անպարկեշտ էր համարում, չէ՞ որ համազգեստ էր հագել ու զինվոր էր, բացի այդ՝ թիթեղից էր։
Տղան և սպասուհին վերադարձան տուն։ Եվ հետո հանկարծ սկսեց անձրև գալ: Իսկական անձրև
Փողոցի երկայնքով տարածված լայն ջրափոսեր, հոսում էին արագ հոսքեր։ Եվ երբ վերջապես անձրևը դադարեց, երկու փողոցի տղաներ վազեցին դեպի այն տեղը, որտեղ թիթեղյա զինվորը ցցվել էր սալաքարերի արանքում։
Տեսեք, նրանցից մեկն ասաց. -Այո, ոչ մի կերպ, սա թիթեղյա զինվոր է... Եկեք ուղարկենք նրան ծով:
Եվ հին թերթից նավակ շինեցին, մեջը թիթեղյա զինվոր դրեցին ու խրամատի մեջ իջեցրին։
Նավակը լողալով հեռացավ, իսկ տղաները վազեցին կողք կողքի՝ վեր ու վար թռչկոտելով ու ձեռքերը ծափ տալով։
Խրամուղու ջուրը փչում էր։ Ինչու՞ նա չէր թրթռա նման տեղատարափից հետո։ Այնուհետև նավը սուզվեց, այնուհետև թռավ մինչև ալիքի գագաթը, այնուհետև պտտվեց տեղում, այնուհետև տարավ առաջ:
Նավակում գտնվող թիթեղյա զինվորը դողում էր ամբողջապես՝ սաղավարտից մինչև կոշիկ, բայց նա ամուր պահեց իրեն, ինչպես պետք է իսկական զինվորը. ատրճանակ ուսին, գլուխը վեր, կուրծքը՝ անիվ:
Եվ հիմա նավը սահեց լայն կամրջի տակ։ Այնքան մութ դարձավ, ասես զինվորը նորից ընկավ իր արկղի մեջ։
"Որտեղ եմ ես? մտածեց թիթեղյա զինվորը։ -Օ՜, եթե իմ գեղեցկուհի պարուհին ինձ հետ լիներ։ Հետո ես չէի հետաքրքրվի...»:
Այդ պահին կամրջի տակից դուրս է թռել մի մեծ ջրային առնետ։
Ով ես դու? նա բղավեց. -Դուք անձնագիր ունե՞ք։ Ցույց տուր քո անձնագիրը։
Բայց թիթեղյա զինվորը լռեց և միայն ամուր սեղմեց հրացանը։ Նրա նավակը տանում էին ավելի ու ավելի հեռու, իսկ առնետը լողում էր նրա հետևից։ Նա կատաղի կտրատեց ատամները և բղավեց դեպի իրեն լողացող չիպսերն ու ծղոտները.
Պահիր այն։ Սպասիր! Նա անձնագիր չունի՛։
Եվ նա ամբողջ ուժով փոցխեց իր թաթերը, որպեսզի հասնի զինվորին։ Բայց նավակն այնքան արագ էր տանում, որ նույնիսկ առնետը չէր կարողանում հետևել նրան։ Վերջապես թիթեղյա զինվորը լույս տեսավ առջևում։ Կամուրջն ավարտված է։
«Ես փրկված եմ»: մտածեց զինվորը։
Բայց հետո այնպիսի դղրդյուն ու մռնչյուն լսվեց, որ ցանկացած քաջ մարդ չդիմացավ ու վախից դողաց։ Պարզապես մտածեք. կամրջի հետևում ջուրը աղմկոտ իջավ՝ անմիջապես ընդարձակ, բուռն ջրանցքի մեջ:
Թիթեղյա զինվորը, որը նավարկում էր թղթե փոքր նավով, նույն վտանգի մեջ էր, ինչ մենք, եթե մեզ իսկական նավով տանեին իսկական մեծ ջրվեժ։
Բայց անհնար էր կանգնեցնել։ Թիթեղյա զինվորի հետ նավակը մխրճվել է մեծ ջրանցքի մեջ։ Ալիքները շպրտում ու շպրտում էին նրան վեր ու վար, բայց զինվորը դեռ իրեն լավ էր պահում և աչք անգամ չէր թարթում։
Եվ հանկարծ նավը պտտվեց իր տեղում, ջուրը հավաքեց աջ կողմում, ապա ձախ կողմում, հետո նորից աջ կողմում, և շուտով լցվեց ջրով մինչև ծայրը։
Այստեղ զինվորն արդեն գոտկատեղը ջրի մեջ է, հիմա մինչև կոկորդը... Եվ վերջապես ջուրը ծածկեց նրան գլխով։
Սուզվելով հատակը՝ նա տխուր մտածեց իր գեղեցկության մասին։ Նա այլևս չի տեսնի քաղցր պարուհուն:
Բայց հետո նա հիշեց մի հին զինվորի երգ.
Քայլ առաջ, միշտ առաջ! Փառքը սպասում է ձեզ գերեզմանից այն կողմ: ..-
և պատրաստվեց պատվով դիմավորել մահվանը սարսափելի անդունդ. Սակայն տեղի ունեցավ բոլորովին այլ բան.
Ջրից մի մեծ ձուկ դուրս եկավ ու անմիջապես կուլ տվեց զինվորին ատրճանակի հետ միասին։
Օ՜, որքան մութ ու նեղ էր ձկան ստամոքսում, ավելի մութ, քան կամրջի տակ, ավելի ամուր, քան տուփի մեջ։ Բայց թիթեղյա զինվորը նույնիսկ այստեղ ամուր պահեց։ Նա բարձրացավ իր ամբողջ հասակի վրա և սեղմեց ատրճանակը: Այսպիսով, նա մնաց բավականին որոշ ժամանակ:
Հանկարծ ձուկը սլացավ կողքից այն կողմ, սկսեց սուզվել, պտտվել, թռչկոտել և վերջապես քարացավ։
Զինվորը չի կարողացել հասկանալ, թե ինչ է տեղի ունեցել. Նա խիզախորեն պատրաստվեց դիմակայել նոր փորձություններին, բայց շրջապատը դեռ մութ ու հանգիստ էր:
Եվ հանկարծ, ինչպես կայծակը, փայլատակեց մթության մեջ։
Հետո բոլորովին լույս դարձավ, և ինչ-որ մեկը բղավեց.
Սա է բանը: Թիթեղյա զինվոր.
Եվ բանը հետևյալն էր. ձուկը բռնեցին, բերեցին շուկա, իսկ հետո նա մտավ խոհանոց։ Խոհարարը մեծ փայլուն դանակով բացեց նրա փորը և տեսավ թիթեղյա զինվորի։ Նա վերցրեց այն երկու մատով և տարավ սենյակ։
Ամբողջ տունը վազելով եկավ տեսնելու հրաշալի ճանապարհորդին։ Զինվորին դրեցին սեղանին, և հանկարծ. ի՜նչ հրաշքներ չեն լինում աշխարհում։ - նա տեսավ նույն սենյակը, նույն տղան, նույն պատուհանը, որից դուրս թռավ փողոց ... Շուրջը նույն խաղալիքներն էին, և դրանց մեջ բարձրացավ ստվարաթղթե պալատ, իսկ շեմքին կանգնած էր մի գեղեցիկ պարուհի: Նա կանգնած էր մի ոտքի վրա՝ մյուսը բարձր պահելով։ Հիմա դա կոչվում է ճկունություն:
Թիթեղյա զինվորն այնքան հուզված էր, որ թիթեղյա արցունքներ գրեթե հոսում էին նրա աչքերից, բայց նա ժամանակին հիշեց, որ զինվորը չպետք է լացեր։ Առանց թարթելու նա նայեց պարուհուն, պարուհին նայեց նրան, և երկուսն էլ լռեցին։
Հանկարծ տղաներից մեկը՝ ամենափոքրը, բռնեց թիթեղյա զինվորին և առանց պատճառի նետեց ուղիղ վառարանի մեջ։ Հավանաբար, նրան սովորեցրել է չար տրոլը սնաֆիկից։
Վառարանում վառելափայտը վառ այրվեց, իսկ թիթեղյա զինվորը սարսափելի տաքացավ։ Նա զգում էր, որ ամեն ինչ վառվում է՝ կրակից, թե սիրուց, ինքն էլ չգիտեր։ Գույնը փախել էր նրա դեմքից, նա ամբողջովին թափվել էր, երևի վրդովմունքից, կամ գուցե այն պատճառով, որ նա ջրի և ձկան ստամոքսի մեջ էր։
Բայց նույնիսկ կրակի մեջ նա իրեն ուղիղ պահեց, ամուր սեղմեց ատրճանակը և աչքը չկտրեց գեղեցկուհի պարուհուց։ Եվ պարուհին նայեց նրան։ Ու զինվորը զգաց, որ հալվում է...
Այդ պահին սենյակի դուռը բացվեց, մի քամին վերցրեց գեղեցկուհի պարուհուն, և նա թիթեռի պես թռավ վառարանի մեջ հենց թիթեղյա զինվորի մոտ։ Բոցը պատեց նրան, նա բռնկվեց, և վերջը: Այս պահին թիթեղյա զինվորն ամբողջությամբ հալվել է։
Հաջորդ օրը աղախինը սկսեց մոխիրը հանել վառարանից և գտավ մի փոքրիկ թիթեղ՝ սրտի նման, և այրված, ածխի պես սև, բրոշ։
Հաստատ թիթեղյա զինվորից ու գեղեցկուհի պարուհուց մնացել էր միայն։
Հանս Քրիստիան Անդերսեն
Հաստատուն թիթեղյա զինվորը
Մի անգամ աշխարհում քսանհինգ թիթեղյա զինվոր կար, բոլորը եղբայրներ, քանի որ նրանք ծնվել էին հին թիթեղյա գդալից։ Հրացանն ուսին, ուղիղ դեպի առաջ նայելով, և ինչ հոյակապ համազգեստ՝ կարմիր և կապույտ: Նրանք պառկեցին տուփի մեջ, և երբ կափարիչը հանեցին, առաջին բանը, որ լսեցին.
Օ՜, թիթեղյա զինվորներ։
Դա փոքրիկ տղան էր, ով ճչում էր և ծափ տալիս։ Դրանք նրան նվիրել են ծննդյան օրվա առթիվ, իսկ նա անմիջապես դասավորել է սեղանին։
Բոլոր զինվորները միանգամայն նույնն էին, և միայն մեկը մի փոքր տարբերվում էր մնացածից. նա ուներ միայն մեկ ոտք, քանի որ վերջինը գցված էր, և թիթեղը քիչ էր։ Բայց նույնիսկ մի ոտքի վրա նա նույնքան ամուր կանգնեց, որքան մնացածը երկուսի վրա, և այժմ նրա հետ հիանալի պատմություն է լինելու։
Սեղանին, որտեղ հայտնվեցին զինվորները, շատ այլ խաղալիքներ կային, բայց ամենաուշագրավը ստվարաթղթից պատրաստված գեղեցիկ պալատն էր։ Փոքր պատուհաններից կարելի էր նայել ուղիղ սրահների մեջ։ Պալատի դիմաց, փոքրիկ հայելու շուրջ, որը պատկերում էր լիճը, ծառեր կային, և մոմե կարապները լողալով անցան լիճը և նայեցին դրա մեջ:
Այդ ամենը շատ քաղցր էր, բայց ամենաքաղցրը դղյակի դռան մոտ կանգնած աղջիկն էր։ Նա նույնպես կտրված էր թղթից, բայց նրա կիսաշրջազգեստը ամենալավ կամբրից էր. նրա ուսին մի նեղ կապույտ ժապավեն էր՝ շարֆի պես, իսկ կրծքի վրա փայլում էր աղջկա գլխից ոչ պակաս կայծ։ Աղջիկը կանգնել էր մի ոտքի վրա, ձեռքերը պարզել էր դիմացը - նա պարուհի էր, իսկ մյուսը այնքան բարձր գցեց, որ թիթեղյա զինվորը նրան չտեսավ, և դրա համար որոշեց, որ նա նույնպես մի ոտք է, ինչպես նա:
«Երանի ես այդպիսի կին ունենայի։ նա մտածեց. - Միայն նա, տեսնում եք, ազնվականներից է ապրում պալատում, իսկ ես միայն տուփի նման մի բան ունեմ, և նույնիսկ այն ժամանակ մենք քսանհինգ հոգով ենք այնտեղ, նրա համար այնտեղ տեղ չկա: Բայց դուք կարող եք հանդիպել!
Եվ նա թաքնվեց ծխախոտի տուփի հետևում, որը հենց սեղանի վրա էր։ Այստեղից նա հիանալի տեսարան էր բացում սիրուն պարուհու վրա։
Երեկոյան մյուս բոլոր թիթեղյա զինվորներին, բացի նրանից, դրեցին տուփի մեջ, իսկ տան մարդիկ գնացին քնելու։ Եվ խաղալիքներն իրենք սկսեցին խաղալ և այցելել, և պատերազմ, և դեպի գնդակ: Թիթեղյա զինվորները խառնվեցին տուփի մեջ, նրանք նույնպես ուզում էին խաղալ, բայց չկարողացան բարձրացնել կափարիչը: The Nutcracker-ը շրջվեց, ստիլուսը պարեց տախտակի վրա: Այնպիսի աղմուկ ու աղմուկ բարձրացավ, որ դեղձանիկը արթնացավ և ինչպես սուլեց, և ոչ միայն, այլ չափածո։ Միայն թիթեղյա զինվորն ու պարուհին չէին շարժվում։ Նա դեռ կանգնած էր մի մատի վրա, ձեռքերը պարզած, իսկ նա խիզախորեն կանգնեց իր միակ ոտքի վրա և աչքը չէր կտրում նրանից։
Այն հարվածեց տասներկուսին, և սեղմեք: - Խմորի տուփի կափարիչը ցատկեց, միայն պարզվեց, որ ոչ թե ծխախոտ է, ոչ, այլ փոքրիկ սև տրոլ: Սնաֆարկղը կենտրոնացված էր:
Թիթեղյա զինվոր,- ասաց տրոլը,- մի նայիր այնտեղ, որտեղ պետք չէ:
Բայց թիթեղյա զինվորը ձևացրեց, թե չի լսում։
Դե սպասիր, ահա գալիս է առավոտը: - ասաց տրոլը:
Եվ եկավ առավոտը. երեխաները վեր կացան և թիթեղյա զինվորը դրեցին պատուհանագոգին։ Հանկարծ, տրոլի շնորհքով, կամ զորակոչից, պատուհանը կպայթի, և զինվորը գլխով կթռչի երրորդ հարկից։ Սարսափելի թռիչք էր։ Զինվորը երանությունը շպրտեց օդ, սաղավարտն ու սվինը խրեց մայթի քարերի արանքում ու գլխիվայր խրվեց։
Տղան ու սպասուհին անմիջապես դուրս վազեցին նրան փնտրելու, բայց չտեսան նրան, թեև քիչ էր մնում ոտքով ոտք դրեին նրա վրա։ Նա բղավում է նրանց. «Ես այստեղ եմ»: - երևի նրան կգտնեին, բայց զինվորի համար պարզապես չհաջողվեց գոռալ իր թոքերով, չէ՞ որ նա համազգեստով էր:
Սկսեց անձրև գալ, կաթիլներն ավելի ու ավելի հաճախ էին թափվում, և վերջապես իսկական տեղատարափ տեղաց։ Երբ վերջացավ, փողոցի երկու տղա եկան։
Նայել! - ասաց մեկը: - Թիթեղյա զինվոր կա! Եկեք նրան ծով ուղարկենք։
Եվ թերթի թղթից նավակ շինեցին, մեջը թիթեղյա զինվոր դրեցին, և այն լողաց ջրհեղեղի միջով։ Տղաները վազեցին ու ծափ տվեցին։ Հայրեր, ի՜նչ ալիքներ էին շարժվում խրամատի երկայնքով, ի՜նչ սրընթաց հոսանք էր։ Այդուհանդերձ, այսպիսի անձրևից հետո։
Նավը շպրտվեց վեր ու վար և այնպես շրջվեց, որ թիթեղյա զինվորը ամբողջապես դողում էր, բայց նա ամուր բռնեց՝ ատրճանակն ուսին, գլուխը՝ ուղիղ, կուրծքը առաջ։
Հանկարծ նավը սուզվեց երկար քայլուղու տակ՝ խրամատի վրայով։ Այնքան մութ դարձավ, ասես զինվորը նորից ընկել էր արկղի մեջ։
«Ո՞ւր է տանում ինձ: նա մտածեց. -Այո, այո, այս ամենը տրոլի հնարքներն են։ Օ՜, եթե այդ օրիորդը ինձ հետ նստած լիներ նավակի մեջ, ապա գոնե երկու անգամ մութ եղիր, և հետո ոչինչ։
Հետո հայտնվեց մի մեծ ջրային առնետ, որն ապրում էր հետիոտնային կամուրջների տակ։
Դուք անձնագիր ունե՞ք։ նա հարցրեց. - Ցույց տուր քո անձնագիրը։
Բայց թիթեղյա զինվորը ջրի պես լցրեց բերանը և միայն ավելի ամուր բռնեց ատրճանակը։ Նավն ամեն ինչ տանում էր առաջ ու առաջ, իսկ առնետը լողում էր նրա հետևից։ Ուու Ինչպես էր նա կրճտացնում ատամները, ինչպես գոռում էր դեպի չիպսերն ու ծղոտները, որոնք լողում էին.
Պահիր այն։ Սպասիր! Նա չվճարեց տուրքը։ Նա անձնագիր չունի:
Բայց հոսանքն ավելի ու ավելի էր ուժեղանում, և թիթեղյա զինվորն արդեն տեսնում էր առջևի լույսը, երբ հանկարծ այնպիսի աղմուկ լսվեց, որ ցանկացած քաջ մարդ կվախենար։ Պատկերացրեք, կամրջի վերջում ջրհորը թափվում է մեծ ջրանցքի մեջ։ Զինվորի համար նույնքան վտանգավոր էր, որքան մեզ համար նավով շտապել դեպի մեծ ջրվեժ։
Այժմ ալիքն արդեն շատ մոտ է, անհնար է կանգնեցնել։ Նավը դուրս բերվեց կամրջի տակից, խեղճը ամուր բռնեց, ինչպես կարող էր, և նույնիսկ աչք չթարթեց։ Նավը երեք, չորս անգամ շրջվեց, մինչև ծայրը լցվեց ջրով, և այն սկսեց սուզվել։
Զինվորը մինչև վիզը ջրի մեջ էր, և նավակն ավելի ու ավելի խորանում էր, թուղթը թրջվում էր։ Այժմ ջուրը գլխով ծածկեց զինվորին, իսկ հետո նա մտածեց սիրուն փոքրիկ պարուհու մասին. այլևս չի տեսնի նրան: Նա ականջներում լսեց.
Ձգտիր առաջ, ռազմիկ, մահը կհասնի քեզ:
Հետո թուղթն ամբողջությամբ քանդվեց, և զինվորը գնաց հատակը, բայց նույն պահին նրան կուլ տվեց մի մեծ ձուկ։
Օ՜, ինչքան մութ էր ներսում, նույնիսկ ավելի վատ, քան ջրհեղեղի վրայով անցնող կամրջի տակ, և բեռնախցիկի համար նեղ էր: Բայց թիթեղյա զինվորը չկորցրեց իր արիությունը և պառկեց իր ողջ հասակը, չթողնելով հրացանը...
Ձկները շրջվեցին, սկսեցին ամենատարօրինակ ցատկերը կատարել: Հանկարծ նա քարացավ, կարծես կայծակից հարվածված լիներ։ Լույս վառվեց, և ինչ-որ մեկը բղավեց. «Թիթեղյա զինվոր»: Պարզվում է, որ ձուկը բռնել են, բերել շուկա, վաճառել, բերել խոհանոց, իսկ խոհարարը մեծ դանակով բացել է նրա փորը։ Այնուհետև խոհարարը զինվորին երկու մատով բռնեց մեջքի փոքր հատվածից և մտցրեց սենյակ։ Բոլորը ցանկանում էին նայել այսպիսի հիանալի փոքրիկ մարդուն, այնուամենայնիվ, նա ճամփորդեց ձկան որովայնում: Բայց թիթեղյա զինվորը բոլորովին հպարտ չէր։ Նրանք դրեցին սեղանին, և - ինչ միայն հրաշքներ չեն լինում աշխարհում: - նա հայտնվեց նույն սենյակում, տեսավ նույն երեխաներին, սեղանի վրա նույն խաղալիքներն էին և հիանալի պալատը սիրուն փոքրիկ պարուհու հետ: Նա դեռ կանգնում էր մի ոտքի վրա, մյուսը բարձր էր նետում, նա նույնպես հաստատուն էր: Զինվորը հուզված էր և քիչ էր մնում թիթեղից արցունքներ թափեր, բայց դա անհրապույր կլիներ: Նա նայեց նրան, նա՝ իրեն, բայց նրանք ոչ մի բառ չասացին միմյանց։
Հանկարծ երեխաներից մեկը բռնեց թիթեղյա զինվորին և գցեց վառարանի մեջ, թեև զինվորը ոչինչ չարեց.
Հեքիաթի մասին
The Standfast Tin Soldier: A Short Love Story
Համառ թիթեղյա զինվորի մասին աշխարհահռչակ հեքիաթն առաջին անգամ լույս է տեսել 1838 թվականին։ Հեղինակի հորինած պատմությունը, որը վերցված չէ ժողովրդական հեքիաթներից, ներառվել է նրա հանրահայտ «Հեքիաթներ պատմված երեխաներին» ժողովածուում:
Ասում են, որ Հանս Քրիստիան Անդերսենը ոգեշնչվել է թիթեղի կտորից, որը նա գտել է վառարանի մոխրի մեջ։ Այո, դա շատ լավ կարող է լինել: Վառ երևակայությունը, աշխարհի նուրբ ընկալումը կարող են խթան հաղորդել զեփյուռի մեկ շնչառության հիման վրա գլուխգործոց գրելուն:
The Standfast Tin Soldier-ը մի փոքր տխուր հեքիաթ է հավատարմության և գեղեցիկ սեր. Պատմվածքը խորհուրդ է տրվում կարդալ գիշերը կամ տատիկ-պապիկի հետ ընտանեկան շրջապատում: Երեխան արդեն 5 տարեկանում կարողանում է զգալ խորությունը տխուր պատմությունև եզրակացություններ արեք փոքրիկ թիթեղյա հերոսի համառ կերպարի մասին։
Ուշադրություն ծնողներին և ուսուցիչներին.
Երեխաները հիանալի հիշում են հույզերով և խորը ոգեշնչմամբ պատմված հեքիաթը: Պատմությունը փոխանցեք դեմքերով, փոխեք ձայնը՝ ընդգծելով դրականը և բացասական կերպարներ(գործեր):
Ինչի՞ մասին էր մտածում Անդերսենը, երբ գրում էր իր անմահ ստեղծագործությունը։
Թիթեղի մի կտոր, որը գրողը գտել է մոխրի մեջ, տարակուսանքի մեջ է գցել հետաքրքրասեր հեղինակին. Նա մտածեց՝ ինչպե՞ս կարող էր այս սրտաձեւ բլիթը մտնել վառարան։ Հանսը անմիջապես հիշեց իր մանկությունը, և նրա հիշողության մեջ հայտնվեց խաղալիք վարպետի կերպարը։ Անդերսենը վառ պատկերացրեց մի ծերուկի՝ գոգնոցով և կոճապղպեղ ձեռքերով, որը հալեցնում էր հին պյուտրի գդալը։ Վարպետը տաք զանգվածը լցրեց կաղապարի մեջ և ստացավ 24 զինվոր, իսկ 25-ին նյութը քիչ էր։ Գլխավոր հերոսըծնվել է առանց ոտքի, բայց դրանից նրա կերպարը դարձել է էլ ավելի համառ ու անվախ։
Ինչո՞ւ է Անդերսենի կերպարն այդքան դժգոհ։
Դանիացի գրողի բոլոր հերոսներն ունեն արտասովոր ճակատագիր և առանձնահատուկ տեսքը. Դա պայմանավորված է նրանով, որ յուրաքանչյուր կերպարի հեղինակ գրել է իրենից: Հանսը մանկուց նիհար ու անհարմար երեխա էր, և տգեղ տեսքը շատ բան բերեց գրողին. հոգեկան տառապանք. Բայց չնայած ուրիշների ցավին ու թշնամանքին, նա հասավ կյանքի իր բոլոր նպատակներին:
Ի՞նչ էր ուզում ասել հեղինակը երեխաներին.
Առցանց նկարներով հեքիաթ կարդա և իմացիր խորը իմաստ հին հեքիաթ. Գլխավոր հերոսի անհավանական տոկունության պատմությունը հարվածում է երեխայի երևակայությանը: Էջերը պատմում են փոքր ու մեծ ընթերցողներին, հոգին սիրող ու հոգով ուժեղմարդը զուրկ է վախից, խաբեությունից ու ստորությունից։ Հեքիաթ կարդալուց հետո երեխաները կհասկանան, թե երբ կա իրական անկեղծ երազանք՝ կյանքում վախենալու բան չկա: Իսկ եթե հանդիպեցիր քո ճակատագրին ու քո սիրող կեսին, ապա դրանով կարող ես անցնել կրակի, ջրի ու պղնձե խողովակների միջով։
Հակիրճ հեքիաթի սյուժեի մասին
Պատմությունը սկսվում է մի տուփով, որի մեջ ապրում էին թիթեղյա զինվորները։ Երեխաներն ամեն օր նրանց բերում էին լույսի ներքո և կազմակերպում պատերազմական խաղեր: Երեկոյան բոլոր խաղալիքները դրված էին իրենց տեղերում, բայց մի ոտք ունեցող զինվորը չցանկացավ ապրել խեղդված տուփի մեջ։ Նա ուզում էր երազել և դիտել իր սիրելի պարուհուն, ով ընդմիշտ քարացել էր նրբագեղ դիրքում։ Դա պետք է լինի թղթից կտրված բալերինա։ Նրա մի ոտքը բարձրացված էր, իսկ մարմինը զարդարված էր փափուկ կամբրիկ կիսաշրջազգեստով։ Պարուհու կրծքին ցատկեց կապույտ ժապավենև պայծառ շողշողացող փայլեր:
Սիրահարված զինվորը աչքը չէր կտրում գեղեցկուհի բալերինայից, իսկ չար տրոլը, ապրելով քթափողի մեջ, ատամները կրճտացնում էր, փքվում ու նախանձում։
Առավոտյան երեխաները գտան զինվորին ու դրեցին պատուհանագոգին։ Թեթև քամին կամ վնասակար տրոլը ցած հրեց դժբախտին և այդ պահից սկսվեցին սիրահարված խեղճ ռոմանտիկի սարսափելի արկածները։
Գլխավոր հերոսը ստիպված է լինելու անցնել բազմաթիվ անախորժությունների ու դժբախտությունների միջով, նախքան նորից հանդիպել իր բալերինային։ Եվ ինչ կավարտվի գեղեցիկ պատմություն, տղաները եզրափակչում կսովորեն հեքիաթներ։ Կարդացեք պատմությունը երեխաների հետ, սովորեցրեք նրանց երազել սիրո և երջանիկ ապագայի մասին:
Մի անգամ աշխարհում քսանհինգ թիթեղյա զինվոր կար, բոլորը եղբայրներ, քանի որ նրանք ծնվել էին հին թիթեղյա գդալից։ Հրացանն ուսին, ուղիղ դեպի առաջ նայելով, և ինչ հոյակապ համազգեստ՝ կարմիր և կապույտ: Նրանք պառկեցին տուփի մեջ, և երբ կափարիչը հանեցին, առաջին բանը, որ լսեցին.
Օ՜, թիթեղյա զինվորներ։
Դա փոքրիկ տղան էր, ով ճչում էր և ծափ տալիս։ Դրանք նրան նվիրել են ծննդյան օրվա առթիվ, իսկ նա անմիջապես դասավորել է սեղանին։
Բոլոր Զինվորները պարզվեց, որ միանգամայն նույնն են, և միայն
միակը մի փոքր տարբերվում էր բոլորից. նա ուներ միայն մեկ ոտք, որովհետև վերջինը գցված էր, իսկ թիթեղը քիչ էր։ Բայց նույնիսկ մի ոտքի վրա նա նույնքան ամուր կանգնեց, որքան մնացածը երկուսի վրա, և այժմ նրա հետ հիանալի պատմություն է լինելու։
Սեղանին, որտեղ հայտնվեցին զինվորները, շատ այլ խաղալիքներ կային, բայց ամենաուշագրավը ստվարաթղթից պատրաստված գեղեցիկ պալատն էր։ Փոքր պատուհաններից կարելի էր նայել ուղիղ սրահների մեջ։ Պալատի դիմաց, փոքրիկ հայելու շուրջ, որը պատկերում էր լիճը, ծառեր կային, և մոմե կարապները լողալով անցան լիճը և նայեցին դրա մեջ:
Այդ ամենը շատ քաղցր էր, բայց ամենաքաղցրը դղյակի դռան մոտ կանգնած աղջիկն էր։ Նա նույնպես կտրված էր թղթից, բայց նրա կիսաշրջազգեստը ամենալավ կամբրից էր. նրա ուսին մի նեղ կապույտ ժապավեն էր՝ շարֆի պես, իսկ կրծքի վրա փայլում էր աղջկա գլխից ոչ պակաս կայծ։ Աղջիկը կանգնել էր մի ոտքի վրա, ձեռքերը պարզել էր դիմացը - նա պարուհի էր, իսկ մյուսը այնքան բարձր գցեց, որ թիթեղյա զինվորը նրան չտեսավ, և դրա համար որոշեց, որ նա նույնպես մի ոտք է, ինչպես նա:
«Երանի ես այդպիսի կին ունենայի։ նա մտածեց. - Միայն նա, տեսնում եք, ազնվականներից է ապրում պալատում, իսկ ես միայն տուփի նման մի բան ունեմ, և նույնիսկ այն ժամանակ մենք քսանհինգ հոգով ենք այնտեղ, նրա համար այնտեղ տեղ չկա: Բայց դուք կարող եք հանդիպել!
Եվ նա թաքնվեց ծխախոտի տուփի հետևում, որը հենց սեղանի վրա էր։ Այստեղից նա հիանալի տեսարան էր բացում սիրուն պարուհու վրա։
Երեկոյան մյուս բոլոր թիթեղյա զինվորներին, բացի նրանից, դրեցին տուփի մեջ, իսկ տան մարդիկ գնացին քնելու։ Եվ խաղալիքներն իրենք սկսեցին խաղալ
Եվ այցելել, և պատերազմին, և գնդակին: Թիթեղյա զինվորները խառնվեցին տուփի մեջ, նրանք նույնպես ուզում էին խաղալ, բայց չկարողացան բարձրացնել կափարիչը: The Nutcracker-ը շրջվեց, ստիլուսը պարեց տախտակի վրա: Այնպիսի աղմուկ ու աղմուկ բարձրացավ, որ դեղձանիկը արթնացավ և ինչպես սուլեց, և ոչ միայն, այլ չափածո։ Միայն թիթեղյա զինվորն ու պարուհին չէին շարժվում։ Նա դեռ կանգնած էր մի մատի վրա, ձեռքերը պարզած, իսկ նա խիզախորեն կանգնեց իր միակ ոտքի վրա և աչքը չէր կտրում նրանից։
Այն հարվածեց տասներկուսին, և սեղմեք: - Խմորի տուփի կափարիչը ցատկեց, միայն պարզվեց, որ ոչ թե ծխախոտ է, ոչ, այլ փոքրիկ սև տրոլ: Սնաֆարկղը կենտրոնացված էր:
Թիթեղյա զինվոր,- ասաց տրոլը,- մի նայիր այնտեղ, որտեղ պետք չէ:
Բայց թիթեղյա զինվորը ձևացրեց, թե չի լսում։
Դե սպասիր, ահա գալիս է առավոտը: - ասաց տրոլը:
Եվ եկավ առավոտը. երեխաները վեր կացան և թիթեղյա զինվորը դրեցին պատուհանագոգին։ Հանկարծ, տրոլի շնորհքով, կամ զորակոչից, պատուհանը կպայթի, և զինվորը գլխով կթռչի երրորդ հարկից։ Սարսափելի թռիչք էր։ Զինվորը երանությունը շպրտեց օդ, սաղավարտն ու սվինը խրեց մայթի քարերի արանքում ու գլխիվայր խրվեց։
Տղան ու սպասուհին անմիջապես դուրս վազեցին նրան փնտրելու, բայց չտեսան նրան, թեև քիչ էր մնում ոտքով ոտք դրեին նրա վրա։ Նա բղավում է նրանց. «Ես այստեղ եմ»: - երևի նրան կգտնեին, բայց զինվորի համար պարզապես չհաջողվեց գոռալ իր թոքերով, չէ՞ որ նա համազգեստով էր:
Սկսեց անձրև գալ, կաթիլներն ավելի ու ավելի հաճախ էին թափվում, և վերջապես իսկական տեղատարափ տեղաց։ Երբ վերջացավ, փողոցի երկու տղա եկան։
Նայել! - ասաց մեկը: - Թիթեղյա զինվոր կա! Եկեք նրան ծով ուղարկենք։
Եվ թերթի թղթից նավակ շինեցին, մեջը թիթեղյա զինվոր դրեցին, և այն լողաց ջրհեղեղի միջով։ Տղաները վազեցին ու ծափ տվեցին։ Հայրեր, ի՜նչ ալիքներ էին շարժվում խրամատի երկայնքով, ի՜նչ սրընթաց հոսանք էր։ Այդուհանդերձ, այսպիսի անձրևից հետո։
Նավը շպրտվեց վեր ու վար և այնպես շրջվեց, որ թիթեղյա զինվորը ամբողջապես դողում էր, բայց նա ամուր բռնեց՝ ատրճանակն ուսին, գլուխը՝ ուղիղ, կուրծքը առաջ։
Հանկարծ նավը սուզվեց երկար քայլուղու տակ՝ խրամատի վրայով։ Այնքան մութ դարձավ, ասես զինվորը նորից ընկել էր արկղի մեջ։
«Ո՞ւր է տանում ինձ: նա մտածեց. -Այո, այո, այս ամենը տրոլի հնարքներն են։ Օ՜, եթե այդ օրիորդը ինձ հետ նստած լիներ նավակի մեջ, ապա գոնե երկու անգամ մութ եղիր, և հետո ոչինչ։
Հետո հայտնվեց մի մեծ ջրային առնետ, որն ապրում էր հետիոտնային կամուրջների տակ։
Դուք անձնագիր ունե՞ք։ նա հարցրեց. - Ցույց տուր քո անձնագիրը։
Բայց թիթեղյա զինվորը ջրի պես լցրեց բերանը և միայն ավելի ամուր բռնեց ատրճանակը։ Նավն ամեն ինչ տանում էր առաջ ու առաջ, իսկ առնետը լողում էր նրա հետևից։ Ուու Ինչպես էր նա կրճտացնում ատամները, ինչպես գոռում էր դեպի չիպսերն ու ծղոտները, որոնք լողում էին.
Պահիր այն։ Սպասիր! Նա չվճարեց տուրքը։ Նա անձնագիր չունի:
Բայց հոսանքն ավելի ու ավելի էր ուժեղանում, և թիթեղյա զինվորն արդեն տեսնում էր առջևի լույսը, երբ հանկարծ այնպիսի աղմուկ լսվեց, որ ցանկացած քաջ մարդ կվախենար։ Պատկերացրեք, կամրջի վերջում ջրհորը թափվում է մեծ ջրանցքի մեջ։ Զինվորի համար նույնքան վտանգավոր էր, որքան մեզ համար նավով շտապել դեպի մեծ ջրվեժ։
Այժմ ալիքն արդեն շատ մոտ է, անհնար է կանգնեցնել։ Նավը դուրս բերվեց կամրջի տակից, խեղճը ամուր բռնեց, ինչպես կարող էր, և նույնիսկ աչք չթարթեց։ Նավը երեք, չորս անգամ շրջվեց, մինչև ծայրը լցվեց ջրով, և այն սկսեց սուզվել։
Զինվորը մինչև վիզը ջրի մեջ էր, և նավակն ավելի ու ավելի խորանում էր, թուղթը թրջվում էր։ Այժմ ջուրը գլխով ծածկեց զինվորին, իսկ հետո նա մտածեց սիրուն փոքրիկ պարուհու մասին. այլևս չի տեսնի նրան: Նա ականջներում լսեց.
Աշխատիր առաջ, ռազմիկ,
Մահը կհասնի քեզ:
Հետո թուղթն ամբողջությամբ քանդվեց, և զինվորը գնաց հատակը, բայց նույն պահին նրան կուլ տվեց մի մեծ ձուկ։
Օ՜, ինչքան մութ էր ներսում, նույնիսկ ավելի վատ, քան ջրհեղեղի վրայով անցնող կամրջի տակ, և բեռնախցիկի համար նեղ էր: Բայց թիթեղյա զինվորը չկորցրեց քաջությունը և պառկեց իր ամբողջ հասակով, չթողնելով հրացանը…
Ձկները շրջվեցին, սկսեցին ամենատարօրինակ ցատկերը կատարել: Հանկարծ նա քարացավ, կարծես կայծակից հարվածված լիներ։ Լույս վառվեց, և ինչ-որ մեկը բղավեց. «Թիթեղյա զինվոր»: Պարզվում է, որ ձուկը բռնել են, բերել շուկա, վաճառել, բերել խոհանոց, իսկ խոհարարը մեծ դանակով բացել է նրա փորը։ Այնուհետև խոհարարը զինվորին երկու մատով բռնեց մեջքի փոքր հատվածից և մտցրեց սենյակ։ Բոլորը ցանկանում էին նայել այսպիսի հիանալի փոքրիկ մարդուն, այնուամենայնիվ, նա ճամփորդեց ձկան որովայնում: Բայց թիթեղյա զինվորը բոլորովին հպարտ չէր։ Նրանք դրեցին սեղանին, և - ինչ միայն հրաշքներ չեն լինում աշխարհում: - նա հայտնվեց նույն սենյակում, տեսավ նույն երեխաներին, սեղանի վրա նույն խաղալիքներն էին և հիանալի պալատը սիրուն փոքրիկ պարուհու հետ: Նա դեռ կանգնած էր մի ոտքի վրա, մյուսը բարձր էր նետում, նա նույնպես հաստատուն էր: Զինվորը հուզված էր և քիչ էր մնում թիթեղից արցունքներ թափեր, բայց դա անհրապույր կլիներ: Նա նայեց նրան, նա՝ իրեն, բայց նրանք ոչ մի բառ չասացին միմյանց։
Հանկարծ երեխաներից մեկը բռնեց թիթեղյա զինվորին ու նետեց վառարանի մեջ, թեև զինվորը ոչ մի բանում մեղավոր չէր։ Սա, իհարկե, սարքել էր տրոլը, որը նստած էր թմբուկի մեջ։
Թիթեղյա զինվորը կանգնել էր բոցերի մեջ, նրան բռնել էր ահավոր շոգը, բայց կրակ էր, թե սեր, նա չգիտեր։ Գույնը բոլորովին անհետացել էր նրանից, ոչ ոք չէր կարող ասել, թե ինչու՝ ճամփորդությունից, թե վշտից։ Նա նայեց փոքրիկ պարուհուն, նա նայեց նրան, և նա զգաց, որ նա հալչում է, բայց նա դեռ ամուր պահեց՝ բաց չթողնելով ատրճանակը։ Հանկարծ սենյակի դուռը բացվեց, քամին վերցրեց պարուհուն և սիլֆի պես նա թռավ անմիջապես վառարանի մեջ թիթեղյա զինվորի մոտ, իսկույն բռնկվեց, և նա գնաց: Եվ թիթեղյա զինվորը հալվեց գնդակի մեջ, և հաջորդ առավոտ սպասուհին, մոխիրը բահով դուրս հանելով, զինվորի փոխարեն թիթեղյա սիրտ գտավ։ Իսկ պարուհուց միայն մեկ կայծ կար, և նա վառված ու սև էր, ինչպես ածուխը։