Donald Trumpin avajaispuhe venäjäksi. Donald Trumpin koko puhe virkaanastujaisissa venäjäksi. Video. Obaman jäähyväispuhe

NEW YORK, 29. joulukuuta. /Korjaus TASS Igor Borisenko/. Yhdysvaltain tuleva presidentti Donald Trump kirjoittaa omaa virkaanastujaispuhettaan, jonka hän pitää seremoniassa 20. tammikuuta Washingtonissa. Yhdysvaltain presidenttikauden historioitsija Christopher Brinkley, joka tapasi Trumpin keskustellakseen entisten presidenttien virkaanastumisseremonioista, sanoi CNN:n haastattelussa torstaina.

"Trumpin mukaan hän haluaa avajaispuheensa olevan lyhyt", historioitsija sanoi. "Hän sanoi, että se olisi konkreettinen ja että hän kirjoitti sen itse. Kyllä, tietysti asiantuntijat ovat mukana puheen työhön, mutta Trump haluaa tämän historiallisen puheen olevan hänen työnsä."

Kysyttäessä, miten miljardööri arvioi vallansiirtoa ja millaista suhdetta hän ylläpitää Valkoisen talon nykyiseen omistajaan, historioitsija vastasi, että "Trumpin mielestä siirtoprosessi olisi voinut sujua johdon tasolla sujuvammin, mutta henkilökohtaisesti hän pitää presidentti Obaman älykkyydestä ja hänen halukkuudestaan ​​luoda henkilökohtaisia ​​kontakteja." "Kaiken kaikkiaan Trumpin mielestä hänen suhteensa Obamaan on tällä hetkellä melko hyvä", hän lisäsi.

Avajaiset 20. tammikuuta

Yhdysvaltain 45. presidentin Donald Trumpin virkaanastujaisseremonia pidetään 20. tammikuuta 2017 Washingtonissa, Capitol Hillillä, lähellä kongressirakennusta. Sinne rakennetaan jo erityinen koroke, josta Trump vannoo virkavalan Yhdysvaltain presidentiksi.

Perinteisesti avajaisalusta valmistetaan erikseen jokaista tällaista seremoniaa varten. Tänä vuonna sen pinta-ala on 929 neliömetriä. metriä - täsmälleen samankokoinen kuin George W. Bushin vihkiäisissä 20. tammikuuta 2005. Siihen mahtuu seremonian osallistujat ja yli 1 600 vierasta: eroava presidentti Barack Obama perheineen, tuleva presidentti Donald Trump perheineen, varapresidentti Joe Biden ja tuleva Michael Pence, entiset ja uudet ministerit, kongressihuoneen jäsenet. , korkeimman oikeuden jäsenet, Yhdysvaltain entiset presidentit, yhteisen esikuntapäälliköiden jäsenet, osavaltioiden kuvernöörit ja diplomaattikunnan jäsenet. Kuoron tilaa varten luodaan erillinen taso.

Virkaanastujaispäivänä järjestetään uskonnollinen jumalanpalvelus tulevalle presidentille. Tämä perinne alkoi vuonna 1933 presidentti Franklin Delano Rooseveltin johdolla. Eroava presidentti Barack Obama saattaa tämän jälkeen valitun presidentin Trumpin Capitolille virkavalanantotilaisuuteen, jossa seremonia on pidetty vuodesta 1801 lähtien. Valan jälkeen uusi presidentti pitää puheen, jossa hän hahmottelee politiikkansa pääsuuntia.

Virkavalansaremonian päätteeksi eronnut presidentti jättää Capitol Hillin. Tätä seremoniaa varten asetettiin kunniakaarti, mutta vuonna 1977 Gerald Fordin johdolla syntyi perinne, että entinen presidentti poistuu Capitolista helikopterilla - sään salliessa. Virkaanastuva presidentti ja varapresidentti palaavat Capitol-rakennukseen, jossa kongressin yhteinen avajaiskomitea isännöi heidän kunniakseen juhlaillallisen.

Aiemmin eroava presidentti ja hänen vaimonsa järjestivät uuden presidentin vastaanoton Valkoisessa talossa, ja perinne juhlavastaanoton pitämisestä Capitolissa syntyi vuonna 1953, kun Dwight Eisenhower astui virkaan, jolloin kanaa smetanakastikkeessa, paistettua kinkkua. ja perunamuusia tarjoiltiin pöytään. Nyt juhlaillallisen menu on suunniteltu sisältämään uuden presidentin kotivaltiolle tyypillisiä ruokia.

Aterian päätteeksi presidentti ja varapresidentti johtavat juhlallista kulkuetta pitkin Pennsylvania Avenuea kongressitalosta Valkoiseen taloon. Avajaispäivä päättyy perinteisiin Washington-palloihin. Heidän määränsä vaihteli vuodesta toiseen: vuonna 1949 Harry Trumanin johdolla oli yksi pallo, Dwight Eisenhowerin - kaksi, Bill Clintonin aikana pallojen määrä nousi 14:een ja Barack Obaman johtaessa se väheni 10:een.

Päätuomari Roberts, presidentti Carter, presidentti Clinton, presidentti Bush, presidentti Obama, rakkaat amerikkalaiset ja ihmiset ympäri maailmaa: kiitos.

Me, Amerikan kansalaiset, olemme nyt yhdistyneet valtakunnalliseen pyrkimykseen rakentaa uudelleen maamme ja täyttää lupauksemme kaikille ihmisillemme.

Yhdessä asetamme suunnan Amerikalle ja maailmalle tulevina vuosina.

Kohtaamme haasteita. Kohtaamme vaikeuksia. Mutta me teemme työn.

Joka neljäs vuosi tapaamme näillä askelilla siirtääksemme vallan laillisesti ja rauhanomaisesti, ja olemme kiitollisia presidentti Obamalle ja ensimmäiselle ladylle Michelle Obamalle heidän vieraanvaraisuudestaan ​​ja anteliaisuudestaan ​​sekä armollisesta avusta koko siirtymävaiheen ajan. He olivat mahtavia.

Tämän päivän seremonialla on kuitenkin erityinen merkitys. Koska tänään emme vain luovuta valtaa hallitukselta toiselle - otamme vallan pois Washington DC:ltä ja annamme sen takaisin teille, amerikkalaisille.

Liian pitkään pieni joukko ihmisiä maamme pääkaupungissa on saanut niitä hallituksen hedelmiä, joista tavalliset ihmiset ovat maksaneet.

Washington menestyi – mutta tämän vaurauden hedelmät eivät jääneet ihmisten käsiin.

Poliitikot rikastuivat, mutta työpaikkoja vähennettiin ja tehtaita suljettiin.

Järjestö puolusti itseään, mutta ei maan kansalaisia.

Heidän voittonsa eivät olleet meidän voittojamme, heidän voittonsa eivät olleet meidän voittojamme; kun he juhlivat pääkaupungissamme, ahdistuneilla perheillä ympäri maata ei ollut juurikaan syytä juhlia.

Kaikki nämä muutokset – jotka alkavat juuri tästä ja juuri nyt, koska tämä hetki on sinun aikaasi, se kuuluu sinulle.

Se kuuluu kaikille, jotka ovat kokoontuneet tänne tänään ja kaikille, jotka katsovat [seremoniaa] kaikkialla Amerikassa.

Tämä on meidän päivämme. Tämä on lomasi.

Ja tämä on Amerikan Yhdysvallat, sinun maasi.

Tärkeintä ei ole se, mikä puolue hallitsee valtiota, vaan se, hallitsevatko ihmiset valtiotamme.

20. tammikuuta 2017 jää historiaan päivänä, jolloin ihmiset saivat vallan takaisin Unohdettuina naisia ​​ja miehiä ei enää unohdeta.

Nyt he kuuntelevat sinua.

Kymmenet miljoonat ihmiset ovat kulkeneet tätä polkua tullakseen osaksi historiallista liikettä, jonka kaltaista maailma ei ole koskaan nähnyt.

Tämän liikkeen edut keskittyvät perustavanlaatuiseen uskomukseen, että kansakunta on olemassa vain palvellakseen kansaansa.

Amerikkalaiset haluavat hyviä kouluja lapsilleen, turvallisia lähialueita perheilleen ja hyviä työpaikkoja itselleen.

Nämä ovat kaikki järkeviä ja oikeudenmukaisia ​​vanhurskaan yhteiskunnan vaatimuksia.

Mutta suurin osa kansalaisistamme elää eri maailmassa: äidit ja lapset ovat köyhyyden panttivankeja kaupungeissamme; ruostuneet tehtaat ovat hajallaan kuin hautakivet eri puolilla maamme; koulutusjärjestelmä on täynnä rahaa, mutta nuoret ja loistavat opiskelijamme ovat vailla tietoa; ja rikollisuus, rikollisjoukot ja huumeet, jotka ovat varastaneet liian monia ihmishenkiä, ovat varastaneet maaltamme sen realisoimattoman potentiaalin.

Tämä amerikkalaisten tuhoaminen pysähtyy tässä ja nyt.

Olemme yksi kansakunta. Heidän kipunsa on meidän tuskamme. Heidän unelmansa ovat meidän unelmiamme. Heidän menestyksensä on meidän menestys. Meillä on yksi sydän, yksi koti ja yksi loistava kohtalo.

Vala, jonka vannoin tänään, on vala kaikille amerikkalaisille.

Monien vuosikymmenten ajan olemme rikastaneet ulkomaista teollisuutta amerikkalaisen teollisuuden kustannuksella;

Tuki muiden maiden armeijoita, mikä mahdollisti joukkojemme ehtymisen. Puolustimme muiden kansojen rajoja, kieltäytyen puolustamasta omiamme.

Olemme käyttäneet biljoonia dollareita ulkomailla, kun amerikkalainen infrastruktuuri on romahtanut ja huonokuntoinen.

Olemme tehneet muista maista vahvoja ja rikkaita, kun taas maamme vauraus, vahvuus ja luottamus on kadonnut horisontin taakse.

Yksi kerrallaan tehtaita suljettiin edes ajattelematta miljoonia ja miljoonia amerikkalaisia ​​työntekijöitä, jotka jäivät jälkeen.

Keskiluokaltamme otetut rikkaudet jaettiin uudelleen ympäri maailmaa.

Mutta nyt se on mennyttä. Nyt katsotaan vain tulevaisuuteen.

Olemme täällä tänään perustamassa uutta järjestystä, joka kuullaan jokaisessa kaupungissa, jokaisessa ulkomaisessa pääkaupungissa, jokaisessa hallintorakennuksessa.

Tästä päivästä alkaen ohjaamme uusia periaatteita.

Tästä eteenpäin Amerikka on ensin.

Jokainen kauppaa, veroja, maahanmuuttoa ja ulkoasioita koskevat päätökset tehdään vain amerikkalaisten perheiden etujen mukaisesti.

Meidän on suojeltava rajojamme muiden tuotteitamme valmistavien maiden tuhoisalta vaikutukselta, jotka varastavat yrityksiämme ja tuhoavat työpääomaamme.

[Etujemme] suojaaminen johtaa vaurauteen ja voimaan.

Taistelen puolestasi viimeiseen hengenvetoon asti enkä koskaan petä sinua. Amerikka alkaa voittaa jälleen, voittaa enemmän kuin koskaan ennen.

Palautamme työmme. Otamme rajamme takaisin. Palautamme omaisuutemme. Ja saamme unelmamme takaisin.

Rakennamme uusia teitä ja moottoriteitä ja siltoja ja lentokenttiä ja tunneleita ja rautateitä koko kauniiseen maahan.

Tuomme ihmiset takaisin hyvinvointituesta takaisin maamme jälleenrakennustyöhön amerikkalaisin käsin ja amerikkalaisen työvoiman avulla.

Noudatamme kahta yksinkertaista: osta amerikkalaisia ​​ja palkkaa amerikkalaisia.

Luomme ystävällisiä ja hyväntahtoisia suhteita maailman maihin, mutta teemme sen ymmärtäen, että ennen kaikkea jokaisella kansalla on oikeus huolehtia omista eduistaan.

Emme yritä pakottaa elämäntapaamme kenellekään, vaan annamme sen kaikessa loistossaan olla esimerkkinä muille.

Vahvistamme vanhoja liittoutumiamme ja muodostamme uusia. Yhdistämme sivistyneen maailman voimat torjuaksemme radikaalia islamilaista terrorismia, jonka pyyhimme pois maan pinnalta.

Politiikkamme vankka perusta on täydellinen uskollisuus Yhdysvaltoja kohtaan: uskollisuuden kautta maatamme kohtaan löydämme uudelleen uskollisuutemme toisiamme kohtaan.

Kun avaat sydämesi isänmaallisuudelle, ennakkoluuloilla ei ole tilaa. Raamattu sanoo: "Kuinka iloista ja ilahduttavaa onkaan, kun Jumalan luodut elävät sopusoinnussa."

Meidän tulee puhua mielipiteemme avoimesti, kiistellä rehellisesti asioista, joista olemme eri mieltä, mutta aina pyrittävä solidaarisuuteen.

Kun Amerikka yhdistyy, Amerikka on täysin pysäyttämätön.

Meidän ei pitäisi pelätä mitään - meitä suojellaan, ja meitä suojellaan aina.

Meitä suojelevat suuret miehet ja naiset, armeijamme ja lainvalvontaviranomaisemme, ja mikä vielä tärkeämpää, Jumala suojelee meitä.

Lopuksi meidän täytyy ajatella isosti ja unelmoida isosti.

Amerikassa ymmärrämme, että kansakunta elää niin kauan kuin se kehittyy voimakkaasti.

Emme enää kuuntele poliitikkoja, jotka puhuvat koko ajan eivätkä tee mitään - valittavat jatkuvasti, mutta eivät tee mitään ratkaistakseen ongelmia

Tyhjän puheen aika on ohi.

Nyt on aika toimia.

Älä anna kenenkään sanoa sinulle, että se on mahdotonta. Mikään este ei voi olla vahvempi kuin Amerikan sydän, rohkeus ja henki.

Emme epäonnistu. Maamme kukoistaa ja kukoistaa jälleen.

Olemme uuden vuosituhannen kynnyksellä, valmiina löytämään kosmoksen salaisuudet, vapauttamaan maapallon onnettomuuksista ja taudeista sekä käyttämään huomisen energiaa ja teknologiaa.

Uusi kansallinen ylpeys inspiroi sieluamme, kohottaa katseemme ja ratkaisee erimielisyytemme.

On aika muistaa sotilaidemme vanha viisaus: olimmepa mustia, ruskeita tai valkoisia, meillä kaikilla on sama isänmaallinen veri, me kaikki nautimme samoista loistavista vapauksista ja me kaikki kunnioitamme samaa suurta Amerikan lippua.

Syntyipä lapsi Detroitin esikaupunkialueella tai Nebraskan tuulisilla tasangoilla, he katsovat samaa yötaivasta, heidän sydämensä ovat täynnä samoja unia, ja sama kaikkivaltias Luoja täyttää heihin elämän hengen.

Kuulkoot kaikki amerikkalaiset jokaisessa kaupungissa lähellä ja kaukana, pienissä ja suurissa, vuorelta vuorelle, valtamerestä valtamereen, nämä sanat:

Sinua ei enää koskaan jätetä huomiotta.

Yhdessä teemme Amerikasta jälleen vahvan.

Teemme Amerikasta jälleen rikkaan.

Teemme Amerikan jälleen ylpeäksi.

Teemme Amerikasta jälleen turvallisen.

Ja kyllä, yhdessä teemme Amerikasta jälleen suuren.

Kiitos, Jumala siunatkoon sinua, Jumala siunatkoon Amerikkaa.

Yhdysvaltain 45. presidentti Donald Trump kirjoitti virkaanastujaispuheensa henkilökohtaisesti. Aiemmin hänen tiiminsä sanoi, että puhe hahmotelisi päälinjan, jonka Trump aikoo tunnustaa. "KP Ukrainassa" lainaa Yhdysvaltain uuden presidentin virkaanastujapuheen kirjaimellista tekstiä:

"Kansalaiset ja maailman kansalaiset, kiitos. Me, Amerikan kansalaiset, olemme yhdessä valtakunnallisessa ponnistelussa maamme jälleenrakentamiseksi ja kansallemme antamamme lupausten pitämiseksi. Yhdessä määritämme Amerikan ja maailman suunnan monta, monta vuotta edessä.

Kohtaamme haasteita, vaikeita tilanteita tulee, mutta viemme työmme loppuun. Tulemme saamaan tuloksia. Kokoonnumme tänne neljän vuoden välein ja vallan siirto tapahtuu rauhanomaisesti. Olemme kiitollisia presidentti Obamalle ja ensimmäiselle ladylle Michelle Obamalle, jotka auttoivat meitä mielellään. He ovat esiintyneet fantastisesti. Kiitos.

Tämän päivän seremonialla on erityinen merkitys. Nykyään emme vain siirrä valtaa hallitukselta toiselle, puolueelta toiselle, vaan siirrämme valtaa Yhdysvaltojen pääkaupungista Washingtonista Yhdysvaltojen kansalle.

Liian pitkään pieni ryhmä maamme pääkaupungissa on niittänyt kaikki vallasta, ja amerikkalaiset ovat maksaneet hinnan. Washington kukoisti, mutta ei jakanut varallisuutta ihmisten kanssa. Poliitikot menestyivät, mutta työpaikkoja vähennettiin ja tehtaita suljettiin. Järjestö puolusti itseään, mutta ei maamme kansalaisia.

Heidän voittonsa eivät olleet sinun voittojasi, heidän voittonsa eivät olleet sinun voittojasi. Ja kun he juhlivat pääkaupungissa, kärsivillä perheillä eri puolilla maata ei ollut mitään juhlittavaa. Puhun ihmisistä kaikkialla maassamme. Kaikki alkaa muuttua juuri tässä ja juuri nyt, koska tämä hetki on sinun hetkesi. Tämä hetki kuuluu sinulle. Tämä on sinun päiväsi. USA on maasi.

Todellisuudessa ei ole väliä, mikä puolue hallitsee hallitusta, vaan se, hallitseeko hallitus hallitusta. 20. tammikuuta 2017 muistetaan päivänä, jolloin kansasta tuli jälleen tämän maan hallitsija.

Maamme unohdettuja naisia ​​ja miehiä ei enää unohdeta. Kymmenet miljoonat ovat liittyneet liikkeeseen, jota maailma ei ole koskaan ennen nähnyt. Tämän liikkeen keskiössä on usko, että hallitus on olemassa palvellakseen kansalaisiaan. Amerikkalaiset haluavat hyviä kouluja lapsilleen, he haluavat olla turvassa, he haluavat työpaikkoja, hyviä työpaikkoja itselleen. Ja nämä ovat vain hyvien ihmisten, yhteiskunnan, motivoituja vaatimuksia. Mutta monille kansalaisillemme on nyt täysin erilainen todellisuus.

Äidit ja lapset ovat juuttuneet köyhyyteen maan masentuneilla alueilla. Maamme on täynnä tuhoutuneita tehtaita, jotka ovat hajallaan ympäri maata kuin hautakiviä. Koulutusjärjestelmä on täynnä rahaa, mutta ei anna tietoa nuorille ja kauniille opiskelijoillemme. Rikollisuus, jengit ja huumeet ovat varastaneet liian monia ihmishenkiä ja vieneet maaltamme suuren potentiaalin. Tämä amerikkalainen verenvuodatus ja Amerikan pilkkaaminen pysähtyy tässä ja nyt.

Olemme yksi kansakunta. Kaikkien kipu on kaikkien tuskaa. Unelmia, kaikkien menestys - kaikkien unelmia. Meillä on yksi sydän, yksi koti ja yksi kaunis tulevaisuus. Vannoin uskollisuudenvalan kaikille amerikkalaisille.

Monien vuosien ajan rikastimme ulkomaisia ​​rikkaita ihmisiä. Omalla kustannuksellaan he tukivat muiden maiden armeijoita, jolloin armeijamme heikkeni. Puolustimme muiden maiden rajoja kieltäytyen puolustamasta omia rajojamme. Olemme käyttäneet biljoonia, biljoonia dollareita ulkomaille aikana, jolloin Amerikan infrastruktuuri on romahtanut ja mätää. Olemme tehneet muista maista rikkaita, mutta maamme rikkaus, sen vahvuus on kadonnut horisonttiin. Tehtaita suljettiin yksi kerrallaan. Kukaan ei ajatellut miljoonia työttömiä amerikkalaisia ​​työntekijöitä. Keskiluokkamme varallisuus on napattu pois ja jaettu ympäri maailmaa. Mutta se on jo mennyttä. Tänään katsomme vain tulevaisuuteen.

Tänään haluan, että kutsumme kuullaan kaikkialla maailmassa, jokaisessa hallituksessa. Tästä lähtien maatamme ohjaa uusi visio - "America First" -periaate. Jokainen kauppaa, veroja, maahanmuuttoa ja ulkopolitiikkaa koskeva päätös tehdään työntekijöidemme etujen mukaisesti. Perheidemme vuoksi meidän on suojeltava rajojamme muiden valtioiden väärinkäytöksiltä. He varastavat työpaikkamme, tuhoavat teollisuutemme, käyttävät väärin luottamustamme. Suojelemme tuottajiamme ja menestymme. Taistelen teidän jokaisen puolesta viimeiseen hengenvetoon asti enkä koskaan petä ketään teistä.

Amerikka voittaa jälleen - voita enemmän kuin koskaan ennen. Saamme työpaikat takaisin, rajatarkastukset. Palautamme omaisuutemme. Ja saamme unelmamme takaisin. Rakennamme uusia moottoriteitä, siltoja, lentokenttiä ja tunneleita koko maahan. Annamme työpaikkoja takaisin ihmisillemme.

Palautamme maamme suuruuden työntekijöidemme avulla. Meillä on kaksi yksinkertaista sääntöä: osta amerikkalaisia, palkkaa amerikkalaisia.

Tulemme olemaan ystäviä kaikkien maailman maiden kanssa, mutta samalla otamme huomioon sen tosiasian, että jokaisella maalla on oikeus puolustaa etujaan. Emme pakota elämäämme kenellekään, mutta annamme amerikkalaisen elämäntavan olla malli kaikille. Meistä tulee johtajia. Ja anna niiden, jotka haluavat periä meidät.

Vahvistamme vanhoja liittoutumia ja muodostamme uusia. Yhdistäkäämme sivistynyt maailma radikaalia islamilaista terrorismia vastaan, jonka pyyhimme kokonaan pois maan pinnalta.

Toimintamme perustana on täydellinen uskollisuus Yhdysvaltoja kohtaan. Kun avaat sydämesi isänmaallisuudelle, ennakkoluuloilla ei ole tilaa. Raamattu kertoo meille, että ykseys tuo iloa ihmisille.

Meidän on ajateltava avoimesti ja keskusteltava avoimesti. Jopa sopimatta jostakin, pyri solidaarisuuteen. Mikään ei estä yhdistynyttä Amerikkaa.

Älä pelkää, meitä suojellaan. Joukoissamme ja poliiseissamme palvelevat rohkeat miehet ja naiset suojelevat meitä aina. Tulemme olemaan Herran Jumalan suojeluksessa.

On aika tehdä suuria unelmia ja ajatuksia. Meidän on oltava kunnianhimoisia. Amerikkalaisten on ymmärrettävä, että kansakunta on elossa niin kauan kuin sillä on intoa. Emme enää hyväksy poliitikkoja, jotka vain puhuvat eivätkä koskaan täytä lupauksiaan. Emme hyväksy niitä, jotka vain valittavat, mutta eivät tee mitään muuttaakseen tilannetta. Tyhjän puheen aika on ohi. On toiminnan aika.

Älä koskaan anna kenenkään sanoa sinulle, että jotain ei voida saavuttaa. Ei ole yhtäkään haastetta, joka olisi amerikkalaisten voimien ulkopuolella. Me voitamme, maamme kukoistaa jälleen.

Olemme nyt todistamassa uuden vuosituhannen syntymää. Olemme valmiita paljastamaan universumin salaisuudet, voittamaan sairaudet, löytämään tulevaisuuden teknologiat ja energiat. Uusi kansallinen ylpeys antaa meille mahdollisuuden katsoa tulevaisuuteen ja yhdistää meidät. On muistettava vanha viisaus, jota sotilaamme eivät koskaan unohda: "Olemmepa mustia, ruskeita tai valkoisia - meillä kaikilla on sama isänmaallisten verta."

Me kaikki kunnioitamme vapauksia, suurta Yhdysvaltain lippua. Kaikille amerikkalaisille, missä he ovatkin, valtamerestä valtamereen, vuorelta toiselle, sanon: kukaan ei jätä teitä enää huomiotta. Äänesi, toiveesi, unelmasi määräävät Amerikan kohtalon, ja rohkeutesi, rakkautesi ja ystävällisyytesi ohjaavat järjen polkua.

Teemme Amerikasta jälleen vahvan, rikkaan. Annamme Amerikalle takaisin sen ylpeyden ja turvallisuuden. Yhdessä teemme Amerikasta jälleen suuren.

Kiitos kaikille. Miten Herra siunatkoon sinua. Jumala siunatkoon Amerikkaa. Herra siunatkoon Amerikkaa.

20. tammikuuta pidettiin Yhdysvaltain 45. presidentin Donald Trumpin virkaanastujaiset Washingtonissa. Seremonian jälkeen, jota seurasi suorana Meduza, Trump piti ensimmäisen puheensa maan virallisena presidenttinä. Hän lupasi palauttaa vallan amerikkalaisille, rakentaa Amerikan uudelleen ja asettaa sen edut aina etusijalle ja pyyhkiä pois radikaalin islamilaisen terrorismin maan päältä. Meduza julkaisee täydellisen käännöksen Donald Trumpin ensimmäisestä presidentin puheesta.
Tuomari Roberts, presidentit Carter, Clinton, Bush, Obama, rakkaat amerikkalaiset ja ihmiset ympäri maailmaa - kiitos!

Meillä, Amerikan kansalaisilla, on suuri yhteinen pyrkimys palauttaa maamme ja sen merkitys kaikille sen asukkaille. Yhdessä asetamme suunnan Amerikalle ja maailmalle monien vuosien ajan. Meillä on paljon vaikeuksia, mutta me selviämme niistä.

Joka neljäs vuosi tapaamme näissä vaiheissa toteuttaaksemme rauhanomaisen vallansiirron. Ja olemme kiitollisia presidentti Obamalle ja First Lady Michellelle heidän ystävällisestä avusta siirtymävaiheessa. Ne olivat vain hämmästyttäviä. Kiitos.

Mutta tämän päivän seremonialla on erityinen merkitys ja erityinen merkitys. Nykyään emme vain siirrä valtaa hallinnolta toiselle emmekä puolueelta toiselle. Tänään siirrämme vallan Washingtonista teille - ihmisille.

Liian pitkään pieni joukko pääkaupungin ihmisiä nautti vallan laakereista, ja kansa maksoi siitä. Washington menestyi, mutta ihmiset eivät saaneet hänen varallisuuttaan. Poliitikot elivät onnellisina elämänsä loppuun asti, kun taas työpaikat pakenivat ulkomaille ja tehtaita suljettiin. Järjestö suojeli itseään, ei maamme kansalaisia. Heidän voittonsa eivät olleet sinun voittojasi, heidän voittonsa eivät olleet sinun voittojasi, ja kun he juhlivat niitä Washingtonissa, ahdistuneilla perheillä ympäri maata ei ollut aikaa lomille.

Kaikki tämä muuttuu - tässä ja nyt. Koska tänään on sinun päiväsi, se kuuluu sinulle. Kaikille, jotka tulivat tänne tänään, ja kaikille, jotka seuraavat meitä kaikkialla Amerikassa. Tämä on sinun päiväsi, tämä on lomasi, ja tämä maa, Amerikan Yhdysvallat, on sinun maasi.

Tärkeintä ei ole se, mikä puolue hallitsee hallitustamme, vaan se, että hallitus on kansan hallinnassa. 20. tammikuuta 2017 jää historiaan päivänä, jolloin kansasta tuli jälleen kansakuntamme hallitsija. Maamme unohdettuja miehiä ja naisia ​​ei enää unohdeta!

Nyt kaikki kuuntelevat. Te olette tulleet - kymmeniä miljoonia ihmisiä - teistä on tullut osa historiallista liikettä, jota maailma ei ole koskaan ennen nähnyt. Tämän liikkeen ytimessä on usko, että kansakunnan tarkoitus on palvella kansaansa.

Amerikkalaiset haluavat loistavia kouluja lapsilleen, turvallisia asuinalueita perheilleen ja kunnollisia työpaikkoja itselleen. Nämä ovat oikeudenmukaisia ​​ja järkeviä vaatimuksia hyviltä ihmisiltä ja hyveelliseltä yhteiskunnalta. Mutta liian monille kansalaisillemme todellisuus ei ole ollenkaan sellainen. Kaupungeissamme äidit ja lapset viipyvät köyhyydessä, ruostuneet tehtaat ovat hajallaan siellä täällä kuin hautakivet ympäri maata, ja vaikka koulutusjärjestelmä onkin täynnä rahaa, se ei tarjoa nuorillemme tietoa. Rikollisuus, jengit, huumeet ovat tuhonneet niin monia ihmishenkiä, riistäneet maaltamme niin paljon hyödyntämätöntä potentiaalia. Se pysähtyy tähän ja nyt!

Olemme yksi kansakunta, ja heidän tuskansa on meidän tuskamme, heidän unelmansa ovat meidän unelmiamme, ja heidän menestyksensä on meidän yhteinen menestys. Meillä on yhteinen sielu, yhteinen koti ja yhteinen kunniakas tarkoitus.

Tänään vannomani vala on uskollisuudenvala kaikille amerikkalaisille.

Olemme vuosikymmeniä rikastaneet ulkomaista teollisuutta amerikkalaisen teollisuuden kustannuksella. Tukimme muiden maiden armeijoita ja annoimme oman sotilaallisen voimamme ehtyä. Puolustimme toisten rajoja, mutta kieltäytyimme puolustamasta omia rajojamme. Käytimme biljoonia dollareita valtameren yli, kun amerikkalainen infrastruktuuri rapistui. Teimme toisista rikkaita samalla kun oma rikkautemme, voimamme ja itseluottamuksemme haihtuivat.

Yksi kerrallaan tehtaat suljettiin ja purjehtivat valtameren yli. Ja kukaan ei edes ajatellut miljoonia amerikkalaisia ​​työntekijöitä, ne yksinkertaisesti unohdettiin. Keskiluokkamme on tuhoutunut ottamalla pois omaisuutensa ja jakamalla sen koko maailmalle. Mutta tämä kaikki on menneisyyttä, ja nyt ajattelemme vain tulevaisuutta.

Tänään olemme kokoontuneet tänne antamaan uutta asetusta - kaikille kaupungeille, kaikille maailman pääkaupungeille, kaikille hallituksille. Tästä päivästä lähtien maatamme ohjaa uusi visio. Tästä eteenpäin Amerikka tulee aina olemaan ensimmäinen. Jokainen päätös - kaupasta, veroista, maahanmuutosta, ulkopolitiikasta - tehdään amerikkalaisten työntekijöiden ja amerikkalaisten perheiden hyödyksi.

Suojaamme rajojamme muiden maiden ryöstöryöstöiltä, ​​jotka valmistavat tuotteitamme, varastavat yrityksiämme ja tuhoavat työpaikkojamme. Tämä suoja tuo meille vaurautta ja voimaa.

Taistelen puolestasi jokaisella hengityksellä, enkä koskaan petä sinua. Amerikka alkaa voittaa jälleen, ja tavalla, jota ei ole koskaan ennen tapahtunut. Saamme takaisin työpaikkamme, saamme takaisin rajamme, saamme takaisin omaisuutemme ja unelmamme. Rakennamme uusia teitä, moottoriteitä, siltoja, lentokenttiä, tunneleita ja rautateitä kauniin maamme halki. Otamme ihmiset pois hyvinvoinnista ja laitamme heidät töihin. Rakennamme maamme uudelleen amerikkalaisten käsien ja amerikkalaisen työvoiman avulla.

Meillä on kaksi yksinkertaista sääntöä: osta amerikkalainen ja palkkaa amerikkalainen. Pyrimme ystävyyteen kaikkien maailman kansojen kanssa, mutta tunnustamme, että jokaisella kansalla on oikeus asettaa omat etunsa etusijalle.

Emme halua pakottaa elämäntapaamme kenellekään. Olkoon esimerkistämme loistava majakka kaikille. Me loistamme ja annamme kaikkien seurata meitä.

Vahvistamme vanhoja liittoutumia ja luomme uusia. Yhdistämme sivistyneen maailman radikaalia islamilaista terrorismia vastaan ​​ja pyyhimme sen kokonaan pois maan päältä.

Toimintatapamme perustuu täydelliseen, ehdottomaan uskollisuuteen Amerikan yhdysvaltoja kohtaan. Ja uskollisuuden kautta maatamme kohtaan löydämme uudelleen uskollisuuden toisiamme kohtaan. Niissä, jotka ovat avanneet sydämensä isänmaallisuudelle, ei ole tilaa ennakkoluulolle. Raamattu sanoo meille: "Kuinka hyvä onkaan, kun ihmiset elävät yhdessä ja yhtenäisyydessä." Meidän on oltava avoimia siitä, mitä ajattelemme, kiistellä rehellisesti eroista, mutta pyrittävä aina solidaarisuuteen. Kun Amerikka on yhdistynyt, Amerikkaa ei voida pysäyttää ollenkaan.

Älä pelkää - meitä suojellaan, ja meitä suojellaan aina. Meitä suojelevat arvostetut miehet ja naiset, jotka palvelevat asevoimissamme ja lainvalvonnassa. Ja mikä tärkeintä, Herra suojelee meitä.

Lopuksi meidän täytyy ajatella rohkeasti ja unelmoida vielä rohkeammin. Tiedämme, että kansakunta elää vain, kun se menestyy. Emme enää kuuntele poliitikkoja, jotka vain puhuvat mutta eivät tee mitään. Jotka valittavat koko ajan, mutta eivät tee mitään.

Tyhjän puheen aika on ohi. On toiminnan aika. Älä anna kenenkään sanoa sinulle, että jokin on mahdotonta. Amerikan henki ja sielu selviävät mistä tahansa tehtävästä. Emme epäonnistu. Maamme menestyy jälleen.

Olemme uuden vuosituhannen kynnyksellä. Olemme valmiita paljastamaan kosmoksen mysteerit, parantamaan maapallon sairauksista, valjastamaan tulevaisuuden energian ja teknologiat. Uusi ylpeys tulee sieluumme ja parantaa skismamme. On aika muistaa vanha viisaus, jota sotilaamme eivät koskaan unohtaneet: olemme mustia, ruskeita tai valkoisia, meissä kaikissa on isänmaallisten punaista verta. Meille kaikille on annettu samat vapaudet ja me kaikki tervehdimme yhtä suurta Amerikan lippua. Lapsi, joka on syntynyt Detroitin kaupunkialueilla ja lapsi Nebraskan avaruudessa, näkevät saman taivaan, elävät samaa unta ja ovat saman kaikkivaltiaan Luojan luomia.

Siksi kaikille amerikkalaisille kaikissa kaupungeissa, valtamerestä toiseen, haluan sanoa: nyt sinut otetaan aina huomioon. Äänesi, toiveesi ja unelmasi määräävät Amerikan kohtalon. Ja rohkeutesi ja ystävällisyytesi johdattavat meidät tälle tielle.

Yhdessä teemme Amerikasta jälleen vahvan, rikkaan, ylpeän ja turvallisen. Ja kyllä, yhdessä teemme Amerikasta jälleen suuren.

Kiitos! Jumala siunatkoon teitä kaikkia ja Jumala siunatkoon Amerikkaa!

Isänmaallisuus, protektionismi ja lupaus tehdä Amerikasta jälleen mahtava – mitkä olivat Donald Trumpin ensimmäiset 1432 sanaa Yhdysvaltain presidenttinä

Yhdysvaltain presidentti Donald Trump

Moskova. tammikuuta 20. Verkkosivusto - Donald Trump on perjantaina Yhdysvaltain presidentti. Interfax julkaisee avajaispuheen, jossa Yhdysvaltain 45. presidentti kertoo suunnitelmistaan ​​seuraavaksi neljäksi vuodeksi.

"Korkeatuomari Roberts, presidentti Carter, presidentti Clinton, presidentti Bush, presidentti Obama, kansalaiset ja kaikki maailmassa: kiitos.

Me, Amerikan ihmiset, olemme tänään yhdessä yhtenä kansallisena pyrkimyksessämme jälleenrakentaa maamme ja tuoda sen, mikä on luvattu kaikille sen asukkaille.

Yhdessä määritämme polun, jota Amerikka ja maailma kulkevat tulevina vuosina.

Kohtaamme esteitä. Me selviämme vaikeudesta. Mutta suoritamme tehtävämme.

Joka neljäs vuosi kokoontumme näille portaille siirtääksemme valtaa rauhassa ja lain mukaisesti. Kiitämme presidentti Obamaa ja ensimmäistä lady Michelle Obamaa avokätisesta avusta tässä asiassa. He olivat mahtavia.

Tällä seremonialla on kuitenkin erityinen merkitys. Tänään emme vain siirrä valtaa hallitukselta toiselle, puolueelta toiselle, vaan palautamme Washingtonissa hallussa olevan vallan takaisin teille amerikkalaisille.

Liian pitkään pieni joukko ihmisiä maamme pääkaupungissa on niittänyt hallinnon hedelmiä, joista ihmiset ovat maksaneet.

Washington kukkii - mutta sen rikkaus ei kuulunut ihmisille.

Poliitikot menestyivät, mutta työpaikkoja oli vähän ja tehtaita suljettiin.

Järjestö suojeli itseään, ei maan ihmisiä.

Heidän voittonsa eivät olleet sinun voittojasi, heidän voittonsa ei ollut sinun voittosi. He järjestivät juhlat pääkaupungissamme, mutta kärsivät perheet eri puolilla maata eivät kestäneet lomaa.

Tämä asioiden tila muuttuu - tässä ja nyt, koska tämä hetki on sinun hetkisi, se kuuluu sinulle.

Se kuuluu kaikille, jotka ovat kokoontuneet tänne tänään, ja niille, jotka katsovat tätä seremoniaa kaikkialla Amerikassa.

Tämä on sinun päiväsi. Ja tämä on sinun juhlasi. Ja Amerikan Yhdysvallat on sinun maasi.

Sillä ei ole väliä, mikä puolue on saanut hallituksen hallintaansa, on tärkeää, että hallitus on alisteinen kansalle.

Ne, jotka on aiemmin unohdettu, muistetaan. Kaikki kuuntelevat sinua nyt.

Teitä on kymmeniä miljoonia ja teistä tulee osa liikettä, jota maailma ei ole koskaan ennen nähnyt. Ja tämän liikkeen keskeinen usko on, että maa palvelee kansaansa.

Amerikkalaiset haluavat lastensa menevän hyviin kouluihin, he haluavat turvaa perheilleen ja he haluavat hyviä työpaikkoja itselleen. Nämä ovat oikeudenmukaisia ​​ja kohtuullisia lainkuuliaisten kansalaisten vaatimuksia.

Mutta monet elävät nykyään erilaisissa olosuhteissa: äidit ja heidän lapsensa ovat lukittuina köyhyyteen, maamme on täynnä ruosteisia tehtaita, kuten hautoja, koulutus kylpee rahassa, mutta se on edelleen nuorten ulottumattomissa.

Rikollisuus ja huumeet ovat vieneet niin monia ihmishenkiä ja vieneet maaltamme niin monia mahdollisuuksia. Tämä verilöyly loppuu tähän ja juuri nyt.

Olemme yksi kansakunta, ja muiden tuska on meidän tuskamme, heidän unelmansa ovat meidän unelmiamme, heidän saavutuksensa ovat meidän saavutuksiamme. Meillä on yksi sydän, yksi koti ja yksi suuri tarkoitus.

Tänään vannomani vala on uskollisuudenvala kaikille amerikkalaisille.

Monien vuosikymmenien ajan rikastimme muiden maiden teollisuutta amerikkalaisen teollisuuden kustannuksella. Investoimme muiden maiden armeijoihin ja kielsimme joukkomme. Puolustimme muiden maiden rajoja, mutta emme seuranneet omiamme.

Käytimme biljoonia dollareita ulkomailla samalla kun Amerikan infrastruktuuri oli hajoamassa. Teimme muista valtioista rikkaita ja vahvoja, mutta usko maahamme oli hiipumassa.

Yksi kerrallaan tehtaita suljettiin Amerikassa ja tuotanto lähti maasta, mutta kukaan ei ajatellut miljoonia amerikkalaisia ​​työntekijöitä, jotka kärsivät tästä. Keskiluokkamme rikkaus virtasi heidän kodeistaan ​​muihin maihin.

Mutta se kaikki on menneisyyttä, ja nyt katsomme vain tulevaisuuteen.

Olemme täällä tänään perustamassa uutta järjestystä, joka kuullaan jokaisessa kaupungissa, muiden maiden pääkaupungeissa ja kaikissa paikoissa, joissa on valtaa. Tästä päivästä eteenpäin maatamme johdetaan uudella tavalla. Tästä päivästä lähtien Amerikka ensin.

Jokainen päätös, olipa kyseessä kauppa, verot, maahanmuutto tai suhteet muihin maihin, tehdään amerikkalaisten työntekijöiden ja amerikkalaisten perheiden hyödyksi.

Meidän on suojauduttava muilta mailta, jotka valmistavat tuotteitamme, ryöstävät yrityksiämme ja vievät meiltä työpaikkamme. Hoito palauttaa meille vaurauden ja vallan.

Taistelen oikeuksiesi puolesta kaikin voimin - enkä koskaan petä sinua. Amerikka on jälleen voittaja, jollaista se ei ole koskaan ennen ollut. Saamme työmme takaisin, saamme takaisin rajamme, saamme takaisin omaisuutemme - ja saamme takaisin unelmamme.

Rakennamme uusia teitä, moottoriteitä, siltoja, lentokenttiä, tunneleita, rautateitä koko upeaan maahan.

Ne, jotka nyt elävät toimeentulotuella, saavat työpaikan, me rakennamme Amerikan uudelleen amerikkalaisten käsin. Noudatamme kahta yksinkertaista sääntöä: osta amerikkalainen ja palkkaa amerikkalainen.

Luomme ystävyyttä ja hyviä suhteita kaikkiin maailman maihin, mutta matkan varrella emme unohda, että jokaisen kansan oikeus on huolehtia ennen kaikkea omista eduistaan.

Emme yritä pakottaa kenellekään elämäntapaamme, vaan pikemminkin näytämme loistavaa esimerkkiä, jota kaikki haluavat seurata.

Vahvistamme nykyisiä liittoutumia ja luomme uusia - ja yhdistämme sivistyneen maailman radikaaleja islamilaisia ​​terroristeja vastaan, jotka pyyhimme kokonaan pois maan pinnalta.

Politiikkamme perustana tulee olemaan uskollinen palvelu Amerikan yhdysvalloille, ja maallemme omistautumalla avaamme uskollisuutta toisillemme. Isänmaallisuudelle avoimessa sydämessä ei ole tilaa ennakkoluuloille. Raamattu sanoo meille: "Mikä siunaus ja ilo onkaan, kun Jumalan kansa elää sopusoinnussa."

Meidän on puhuttava siitä, mikä on sydämellämme, keskusteltava avoimesti erimielisyyksistämme, mutta pysyttävä aina yhtenäisinä.

Kun Amerikka on yhdistynyt, sitä ei voida pysäyttää.

Ei pitäisi olla pelkoa - meitä kaikkia suojelee ja tulee aina suojelemaan - upeiden naisten ja miesten toimesta asevoimissamme, lainvalvonnassa, mutta mikä tärkeintä, Jumala suojelee meitä.

Lopuksi meidän täytyy ajatella rohkeammin ja unelmoida isosti. Me amerikkalaiset tiedämme, että kansakunta elää vain niin kauan kuin sillä on tarkoitus.

Emme enää salli poliitikkojen puhua tekemättä mitään, valittaa eivätkä tehdä mitään.

Tyhjän puheen aika on ohi. On toiminnan aika.

Älä anna kenenkään sanoa sinulle, että se on mahdotonta. Ei ole olemassa testiä, jota Amerikka ei voi voittaa. Emme anna periksi. Maamme menestyy jälleen.

Elämme uuden vuosituhannen kynnyksellä, valmiina löytämään kosmoksen salaisuudet, parantamaan sairauksia, valmiita löytämään teknologioita ja tapoja hankkia tulevaisuuden energiaa.

Ylpeys maasta kohottaa sielumme, valaisee tulevaisuutta, voittaa eripuraisuuden.

On aika muistaa viisaus, jota sotilaamme eivät koskaan unohtaneet: olimmepa valkoisia, mustia tai mulatteja, meissä kaikissa on patrioottien verta, meillä kaikilla on samat vapaudet ja me kaikki tervehdimme Yhdysvaltain lippua.

Kun lapset syntyvät - Detroitissa tai Nebraskan tasangoilla - he katsovat samaa yötaivasta, heidän sydämensä ovat täynnä samoja unia, yksi kaikkivaltias Luoja puhaltaa heihin elämän.

Joten kaikki amerikkalaiset jokaisessa kaupungissa, kaukana ja lähellä, pienessä tai suuressa, vuorelta toiselle, valtamereltä toiselle, kuulkoot nämä sanat: Sinua ei enää koskaan kuulla. Äänesi, toiveesi, unelmasi määräävät Amerikan kohtalon. Ja sinun rohkeutesi, hyveellisyytesi ja rakkautesi ohjaavat meitä tällä tiellä.

Yhdessä teemme Amerikasta jälleen vahvan. Teemme Amerikasta jälleen rikkaan. Teemme Amerikan jälleen ylpeäksi. Teemme Amerikasta jälleen turvallisen. Ja kyllä, me teemme Amerikasta jälleen suuren.

Kiitos. Jumala pelastaa sinut. Jumala siunatkoon Amerikkaa!"