Ero huolimatta ja huolimatta. Huolimatta ja huolimatta, vaikka ja vaikka: erot käytössä. Neljä peräkkäin: oikea käännös englanniksi
Neljän samaa asiaa ilmaisevan leksikaalisen yksikön läsnäolo ei ole aivan tyypillistä englannin kielelle. Kuitenkin, jos kyseessä on huolimatta, huolimatta, meidän on myönnettävä, että tähän perinteeseen on poikkeuksia. Joo, näiden sanojen merkitys on sama - "huolimatta .., vaikka ..." Seuraavien sanojen käytössä on kuitenkin eroja.
Ero prepositioiden välillä huolimatta ja huolimatta
Molemmista huolimatta ja huolimatta kääntää "huolimatta". Nämä sanat ovat prepositioita, joten niitä seuraa substantiivi. Visuaalisesti koko "totuus" näistä sanoista voidaan esittää taulukon muodossa.
Katsotaanpa nyt käytön eroa esimerkkien avulla
- Nautimme lomastamme sateesta huolimatta.
- Jalkakivusta huolimatta hän suoritti maratonin.
- Vaikka minulla oli kaikki tarvittava pätevyys, he eivät tarjonneet minulle työtä.
Varoitus: älä sekoita sanoja!
Anteeksi sanaleikki: huolimatta siitä, että nämä prepositiot kuulostavat melkein samalta, niiden käyttöä ei pidä sekoittaa.
Älä lisää "of" sanaan huolimatta - huolimatta. Ja päinvastoin: emme suosittele "of" poistamista siitä huolimatta - huolimatta.
- Huonosta säästä huolimatta ottelussa oli runsaasti yleisöä. ☑
- EI! Huonosta säästä huolimatta ottelussa oli runsaasti yleisöä. ☒
- Huonosta säästä huolimatta ottelussa oli runsaasti yleisöä. ☑
- EI! Huonosta säästä huolimatta ottelussa oli runsaasti yleisöä. ☒
Sääntö konjunktioiden käytöstä Vaikka, vaikka
Analogisesti edeltäjiensä kanssa näillä sanoilla on myös sama käännös - "vaikka". Ne eroavat kuitenkin merkittävästi käytöstä: nämä ovat liittoja, eli sellaisia puheen osia, jotka yhdistävät lauseita yhteen. Siksi vaikka tai vaikka jälkeen, meidän ei tarvitse vain laittaa yksi substantiivi, pronomini tai -ing muoto, vaan myös liittää niitä edelleen verbi - predikaatti.
- Vaikka hän työskenteli kovasti, hän ei onnistunut läpäisemään koetta.
- Päätimme ostaa talon, vaikka meillä ei todellakaan ollut tarpeeksi rahaa.
Tutkittuaan näitä esimerkkejä voimme päätellä, että liitto vaikka enemmän emotionaalisesti värillinen, on "vahvistettu" versio vaikka. Merkityksellisesti nämä liitot ovat samoja, mutta tonaalisesti ne eroavat hieman.
Neljä peräkkäin: oikea käännös englanniksi
Kun lauseen "huolimatta siitä tosiasiasta" jälkeen on tarpeen laittaa kokonainen lause ja vain siitä huolimatta tai siitä huolimatta pyörivät päässäsi, on ulospääsy. Sinun täytyy sitten laittaa lause "se tosiasia, että" ja lisätä rohkeasti aihe ja predikaatti.
Näin ollen lause "Huolimatta siitä, että hän oli sairas, hän tuli luennolle" voidaan kääntää neljällä tavalla:
- Vaikka hän oli sairas, hän osallistui luennolle.
- Vaikka hän oli sairas, hän osallistui luennolle.
- Huolimatta siitä, että hän oli sairas, hän osallistui luennolle.
- Huolimatta siitä, että hän oli sairas, hän osallistui luennolle.
Tässä viestissä tarkastelemme, mikä rooli englanninkielisellä sanalla "" on lauseessa ( huolimatta, huolimatta ). Vaikka "huolimatta" on hyvin määritelty merkitys ja tietyt käyttösäännöt, sitä käytetään kuitenkin usein väärin konjunktiona eikä prepositiona. Tässä on esimerkki sanan "huolimatta" virheellisestä käytöstä:
- En voi pakottaa itseäni lukemaan tätä kirjaa, se on kotitehtäväni. (tosin) - En jaksa lukea tätä kirjaa, vaikka se on kotitehtäväni.
- Mary ei voinut lausua sanaakaan kokeessa, hän tiesi vastaukset. (tosin) - Mary ei voinut sanoa sanaakaan kokeessa, vaikka hän tiesi vastauksen.
- hän oli kaupungissamme, hän ei käynyt meillä. (tosin) - huolimatta siitä, että hän oli kaupungissamme, hän ei tullut meille.
Jokaisessa näistä esimerkeistä huolimatta -sanaa käytetään konjunktiona, ei prepositiona, kuten sen pitäisi olla. Sen sijaan tässä yhteydessä liitto on sopiva.
Googlen lyhytkoodi
Itse asiassa sana "huolimatta" on prepositio, jota seuraa yleensä substantiivilause ja jota ei koskaan seuraa alalause. Se osoittaa, että yrityksistä, tosiasioista tai väitteistä huolimatta haluttua tulosta ei vieläkään saavutettu. Tässä on esimerkkejä oikeasta käytöstä:
- Aviomiehensä vastalauseista huolimatta Jane kutsui ystävänsä juhliin. Aviomiehensä vastalauseista huolimatta Jane kutsui ystävänsä juhliin.
- Johnia syytettiin rahan varastamisesta huolimatta siitä, ettei hän ollut syyllinen. Johnia syytettiin rahan varastamisesta huolimatta siitä, että hän oli syytön.
- Yrityksestä huolimatta äiti ei kyennyt valmistamaan vanukasta. Yrityksistään huolimatta äiti ei kyennyt valmistamaan vanukasta.
- Tom ja Jack päättivät lähteä patikoimaan epäsuotuisasta sääennusteesta huolimatta. Tom ja Jack päättivät lähteä telttailemaan epäsuotuisasta sääennusteesta huolimatta.
- Hän meni naimisiin sen miehen kanssa huolimatta siitä, että pyysin olla tekemättä sitä. - hän meni naimisiin tämän miehen kanssa huolimatta vetoomuksistani olla tekemättä tätä.
Kaikissa näissä esimerkeissä substantiivi johtaa huolimatta: esineet, tosiasia, vaiva, anominen jne. On muistettava, että alalause ei koskaan ala sanalla "huolimatta" ja että sitä ei voi korvata vaikka.
Siitä huolimatta, että sitä ei pidä sekoittaa " hänen huolimatta", koska tässä tapauksessa käännös olisi " kiusata häntä »:
- Sanoin sen hänelle huolimatta. - Sanoin tämän hänelle pahaksi.
Tietyissä yhteyksissä sen sijaan, että voit käyttää sen synonyymejä - tämä on huolimatta (huolimatta), uhmaten (vastakohta), riippumatta (riippumatta), huolimatta (huolimatta), riippumatta (huolimatta), ilman huomioon (ei harkitse), huomioimatta (ei ota huomioon).
Sanojen vaikka/though ja huolimatta/huolimatta käyttö englanniksi on esitetty esimerkein.
Venäjällä, puheessa ja kirjallisesti, käytämme usein sanoja "huolimatta", "vaikka". Myös englanniksi näitä sanoja käytetään laajalti, ja tämä aihe näyttää sinulle, kuinka niitä käytetään oikein.
Katso näiden sanojen käännös:
vaikka - vaikka, vaikka; siitä huolimatta
vaikka - vaikka, huolimatta
huolimatta - huolimatta
huolimatta - huolimatta, huolimatta jstk
Harkitse vaikka käyttöä.
On muistettava, että rakennussubjektia + predikaattia käytetään sanan vaikka kanssa.
Jotta sääntö olisi selkeämpi, tutki muutama esimerkki.
Vaikka John ei puhu englantia hyvin, hän ymmärtää joitain englanninkielisiä kappaleita - Huolimatta siitä, että John ei puhu englantia hyvin, hän ymmärtää joitain englanninkielisiä kappaleita.
Vaikka sää oli huono, uimme joessa - Vaikka sää oli huono, uimme joessa.
En löytänyt Marya, vaikka näin hänen ystävänsä - en löytänyt Marya, vaikka näin hänen ystävänsä.
Kuten yllä olevista esimerkeistä voidaan nähdä, vaikka seuraa rakennetta aihe + predikaatti.
Harkitse käyttöä huolimatta/huolimatta.
Näiden sanojen jälkeen lauseessa sinun on laitettava substantiivi, pronomini (tämä, mikä, tuo) tai -ing.
Jotta tämä sääntö olisi selkeämpi, tutki seuraavat esimerkit.
Sumusta huolimatta kone putosi turvallisesti - Sumusta huolimatta kone laskeutui turvallisesti.
Kahden päivän kävelykierrokselle en päässyt fyysisestä harjoittelustani huolimatta - Fyysisestä harjoittelustani huolimatta en päässyt kahden päivän vaellukselle.
Huolimatta siitä, mitä kirjoitin sinulle, haluan olla kanssasi - Huolimatta siitä, että kirjoitin sinulle, haluan olla kanssasi.
Haluan kuunnella musiikkia, vaikka laulan koko päivän - Huolimatta siitä, että lauloin koko päivän, haluan kuunnella musiikkia.
Sinun tulee muistaa sääntö: sanomme huolimatta, mutta huolimatta ilman. Tämä voidaan nähdä yllä olevista esimerkeistä.
Myös yhdistelmiä siitä huolimatta (että), huolimatta tosiasiasta (sitä) käytetään melko usein.
Esimerkiksi:
Huolimatta siitä (että) Mary oli surullinen, hän ei itkenyt - Huolimatta siitä, että Mary oli surullinen, hän ei itkenyt.
Vertaa identtisiä lauseita, jotta voit tehdä eron vaikka ja huolimatta/in huolimatta.
Huolimatta
huono sää, uimme joessa.
Vaikka sää oli huono, uimme joessa.
On myös taipumus käyttää vaikka sijaan vaikka.
Kissani huomasi lihan hajun, vaikka suljin oven - Kissani haisi lihaa, vaikka suljin oven.
Puhutussa englannissa sijoitetaan kuitenkin yleensä lauseen loppuun.
Auto ei ole hyvä, pidän väristä tosin (mutta pidän väristä) - Auto ei ole kovin hyvä, vaikka pidin väristä (mutta pidin väristä).
Kaikki sanovat, että hän on kaunis tyttö, en ole koskaan nähnyt häntä - Kaikki sanovat, että hän on erittäin kaunis tyttö, mutta en ole koskaan nähnyt häntä.
"Huolimatta" ja "huolimatta"
Jos vastasit huolimatta ja huolimatta(ilman /) - kunnia ja ylistys sinulle. Jos vastasit huolimatta ja huolimatta / - älä ole järkyttynyt. Monet ihmiset tekevät tämän virheen. (Ja jos vastasit "en tiedä", niin kaikki on hyvin! Koska nyt opit jotain uutta :)
Muista yksinkertainen asia: kun sinun täytyy sanoa "huolimatta", niin sanomme venäjäksi kaksi sanaa, ja englanniksi - tai yksi tai kolme.
Tuo on:
huolimatta- yksi sana.
Huolimatta- kaksi sanaa.
Huolimatta- kolme sanaa.
Vielä kerran: englanniksi voi olla joko kolme sanaa tai yksi - mutta ei kaksi.
Onko mahdollista näin: Roger on nälkäinen siitä huolimatta, että hän on syönyt kahdeksan makkaraa?
Lukea ääneen. eikö kuulosta? Aivan oikein, se ei ole mahdollista.
Entä tämä käännös: Roger on nälkäinen vaikka hän on syönyt kahdeksan makkaraa?
Aivan eri asia, eikö? Se on vain toinen yleinen virhe! Koska, jälkeen huolimatta tai huolimatta ei osaa tehdä täyttä lausetta(Hän on syönyt). Mikä on sallittua?
1) Substantiivi. Esimerkiksi: Kävimme kävelyllä huolimatta/huolimatta sade. Kävelimme sateesta huolimatta. (sade- substantiivi).
2) -ing "uusi muoto (muuten - gerund). Esimerkiksi: Tulimme myöhään siitä huolimatta ajo- erittäin nopea. - Olimme myöhässä, huolimatta siitä, että ajoimme nopeasti. (ajo-- gerund).
3) Lause se, että... Esimerkiksi: Luke epäonnistui kokeessa huolimatta/huolimatta se, että hän oli hyvin valmistautunut. - Luke hyppäsi kokeen, vaikka oli hyvin valmistautunut.
Eli lauseemme Rogerista voidaan kääntää:
1) Roger on nälkäinen kahdeksasta syömistään suuresta makkarasta huolimatta/huolimatta.
2) Roger on nälkäinen kahdeksan suuren makkaran syömisestä huolimatta/huolimatta.
3) Roger on nälkäinen huolimatta/huolimatta siitä (että) hän on syönyt kahdeksan isoa makkaraa.
Tehdään siis yhteenveto.
1) "huolimatta" englanniksi on joko sisäänpaheksuntaa/, tai huolimatta(ilman /)!
2) Sen jälkeen sisäänpaheksuntaa/ ja huolimatta sinun täytyy sanoa substantiivi tai gerund.
3) jälkeen sisäänpaheksuntaa/ ja huolimatta et voi sanoa kokonaista lausetta. Ja jos todella haluat, sinun on sanottava huolimattase, että
ja sano sitten tämä lause.
Sana "siitä huolimatta" ja hänen sukulaisensa
Nyt puhutaan sanasiitä huolimatta . Pysähdy hetkeksi ja lue se ääneen.
Oletko sinä lukenut? Jos luet sen näin: /olZOU/ - painottaen toista tavua ja Z-kirjain "lisää" hampaiden välissä, kuten Stanislav Sadalsky sarjakuvassa "Viime vuoden lunta satoi", - kunnia ja ylistys sinulle !
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? - "Siitä huolimatta".
Esimerkki: Siitä huolimattathegorillaolipehmeä,
thetyttöolierittäinpeloissaan. - Vaikka gorilla oli pehmeä, tyttö oli hyvin peloissaan.
Toinen esimerkki: Siitä huolimattaminunkissanaarmujakaikkithetaustakuva,
minärakkaushäntä. - Vaikka kissani repii kaikki tapetit, rakastan häntä silti.
Erityisesti tulee huomioida se siitä huolimatta usein sekoitetaan huolimatta.
Vastaa: mikä lause on oikea - ensimmäinen, toinen vai molemmat?
Jürgen joi kaiken olueni siitä huolimatta oli lämmintä.
tai
Jürgen joi kaiken olueni huolimatta oli lämmintä.
Oikea vastaus: ensimmäinen lause kuulostaa hyvältä, mutta toinen kuulostaa venäläiseltä "Jurgen joi kaiken olueni, huolimatta sen päällä se oli lämmin." Eli olemus on selvä, mutta kieliopillisesti - hölynpölyä.
On oikein sanoa näin:
Jürgen joi kaiken olueni huolimattathetosiasiaettä oli lämmintä. (Jos haluat lisätietoja, katso yllä aiheesta sisäänpaheksuntaa/ ja huolimatta).
Nyt - noin vaikka ja vaikkakin.
Molemmat ovat synonyymejä siitä huolimatta. Eli voit sanoa:
Siitä huolimattakaikki ystäväni pitävät pizzasta, en kestä sitä.
Luulin, että kaikki ystäväni pitävät pizzasta, en kestä sitä.
Vaikka kaikki ystäväni pitävät pizzasta, en kestä sitä.
Kaikki kolme lausetta tarkoittavat "Vaikka kaikki ystäväni rakastavat pizzaa, en kestä sitä." Mitä eroa näillä kolmella sanalla on?
ajattelin käytetään harvemmin, mikä tarkoittaa täsmälleen samaa asiaa. Mutta jopavaikka meidän on puhuttava, kun emme halua vain sanoa "vaikka", vaan suoraan korostaa hämmästystä, että näin tapahtui.
Esimerkiksi: jopavaikka 68 miehetehdotettukohtaanhänen, hänOnedelleenyksittäinen.- Vaikka häntä on ehdotettu 68 kertaa, hän on edelleen sinkku.
No miten ei voi olla yllättynyt? 68 tuomiota (68 vuotta) - eikä vieläkään ole naimisissa.
Ja nyt - harjoitus.
Lue lauseet ja muuta niitä käyttämällä suluissa olevia sanoja.
Esimerkki: Jack suuteli tyttöä. Hän ei rakastanut häntä (vaikkakin) - Jack suuteli tyttöä, vaikka hän ei rakastanut häntä.
- Jack pesi kätensä. Mummo ei antanut hänelle banaania. (tosin)
- Ajoin 160 kilometriä tunnissa. Saavuin myöhään. (vaikkakin)
- Laulaja unohti rivit (unohti sanat). Konsertti oli suuri menestys. (huolimatta)
- En kuullut herätyskelloani. Sen arvo on kolme kertaa. (vaikka)
- Katumuusikko soitti viisi tuntia. Hän ansaitsi vain 300 ruplaa. (huolimatta)
- Henri Toulouse-Lautrecilla oli hyvin lyhyet jalat. Monet naiset rakastivat häntä. (huolimatta)
- Katso! Little Bobby on upea. Hän on syönyt kilon suklaata. (vaikkakin)
- Katso! Little Bobby on upea. Hän on syönyt kilon suklaata. (huolimatta)
- Hän soittaa pianoa erittäin hyvin. Hän ei osaa laulaa ollenkaan (ei osaa laulaa ollenkaan) (vaikka)
- Hän on hyvin onneton nainen. Hänellä on rikas aviomies. (huolimatta)
Ja kauemmas. Harjoitusten tekeminen sanomatta niitä ääneen on kuin oppia ajamaan luokkahuoneessa istuen. Kaasuttimesta ja akusta tiedetään kaikki - mutta olisiko silti kiva ajaa autoa käytännössä?
Siksi päätin tallentaa näppäimet ääneen. Joten suoritettuasi harjoituksen lataa ääninäppäimet ja kuuntele mp3 monta kertaa, pysähtyen jokaisen lauseen jälkeen ja toistamalla ääneen äänityksen jälkeen. Ja niin 20 kertaa :)
Kaikki tiedot Anton Brezhestovskin koulusta ovat uudella verkkosivustolla brejstovski.com.
Tunteillamme parannat merkittävästi englannin taitosi ja pidät hauskaa.
Kurssin parhaat paikat täyttyvät nopeasti. Onnistunut kurssiostos alennuksella!
Eikö Moskovassa ole mahdollisuutta opiskella? Paljon edullisia ja erittäin tehokkaita verkkotunteja Säilytä verkkotunteja varten. ja saada lahjaksiseitsemän päivän kurssiKuinka oppia englantia tehokkaammin ”.
Pienet englannin oppitunnit kielioppia, sanastoa ja tehokkaita kieltenoppimismenetelmiä.