Veröffentlicht amAutor

Konzepte Transkription und Transliteration kann für viele Studierende an den Fakultäten für Fremdsprachen gewisse Schwierigkeiten bereiten. Nicht nur das Transkription und Transliteration sind sich äußerlich so ähnlich, dass sie bereits in Trance versetzt werden, und auch aufgrund eines chronischen Schlafmangels und einer kolossalen akademischen Arbeitsbelastung verweigert das Gehirn dummerweise die Arbeit und kann den Unterschied zwischen den beiden Konzepten nicht erkennen.

Nachdem Sie den Artikel gelesen haben, werden Sie verstehen, dass die Transkription und Transliteration nicht kompliziert ist. Wie sie sagen, werde ich alles für dich kauen, aber ich werde es dir nicht in den Mund geben, weil ich lockere Beziehungen vermeide.

Machen Sie sich bereit, Ihr Leben dramatisch zu verändern und endlich zu verstehen, was Transkription und Transliteration sind! Wenn Sie hierher gekommen sind, um frische und einzigartige Beispiele zu finden, die in schäbigen und gekritzelten Lehrbüchern wahrscheinlich nicht zu finden sind, dann sind Sie ebenfalls an der richtigen Stelle. Magst du Wissen gemischt mit Humor? Willkommen zurück! Es wird für jeden etwas dabei sein.

In diesem Artikel werden wir uns genau überlegen, was Transkription und Transliteration sind, wir werden tief spüren, wie wichtig es ist, die optimale Technik für die Übertragung eines Eigennamens zu wählen, wir werden eine Reihe von Beispielen für erfolgreiche und erfolglose Übersetzungsentscheidungen analysieren und vieles mehr .

Transkription und Transliteration. Definitionen

Lassen Sie uns zunächst definieren: Was ist Transkription und Transliteration? Bruce Willis wird uns helfen, den Unterschied zu verstehen.

Ich helfe dir aus Kumpel

Transkription(= Transkription) - Wiedergabe Klang

Denken Sie daran, wie Sie in der Schule gezwungen wurden, Transkriptionen zu schreiben, um Wörter richtig auszusprechen. Wir hatten Angst, dass, wenn wir die Transkription für das Wort nicht aufschreiben Würstchen(/ˈsɒs.ɪdʒ/), dann werden wir unser ganzes Leben lang sagen WÜRSTCHEN.

Lassen Sie uns die Transkription in Bezug auf die Übersetzung analysieren. Nehmen Sie zum Beispiel einen beliebten Schauspieler BruceWillis. Sagen Sie seinen Namen so, wie es englische Muttersprachler tun würden. Passiert? Sagen Sie jetzt dasselbe, aber mit einem starken russischen Akzent. Schreibe auf, was passiert ist. Wenn du alles richtig gemacht hast, dann BruceWillis wurde zu Bruce Willis. Herzliche Glückwünsche! Sie haben gerade den Vor- und Nachnamen des Schauspielers per Transkription übertragen*.

* Übrigens kann der Nachname geschrieben werden als Willis: Das zweite L beeinflusst den Klang in keiner Weise.

Transkription (Transkription) in Übersetzung - maximal ungefähre Wiedergabe des Klangs eines Wortes. Bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Russische erfolgt die Übertragung so genau, wie es die Phonetik der russischen Sprache zulässt. Eine hundertprozentige Beibehaltung des Originaltons kann nicht erreicht werden, da beispielsweise im Russischen bestimmte Laute wie /r/ und /uː/ im Wort fehlen Bruce, sowie /ɪ/ in Willis.

Übrigens ist es für viele Russischsprachige nicht schwierig, den Laut /w/ wiederzugeben, obwohl er in der russischen Sprache fehlt.

Die Transkription ist in diesem gleichmäßigen Sprichwort großartig BruceWillis(oder irgendein anderer Eigenname) auf Russisch, englische Muttersprachler können Sie leicht verstehen.

OOOO BRUCE WILLIS IST COOL!

Transliteration- Wiedergabe Briefaufbau Fremdwort in der Zielsprache.

Wenn Sie ständig Begriffe verwechseln Transkription und Transliteration, Dann ist hier ein Lifehack für dich: trans Litera nung Sie können das Vorhandensein des lateinischen Wortes sehen Litera, was bedeutet Buchstabe auf englisch und... Buchstabe auf Russisch.

Es gab eine Zeit, in der die Leute in Transliteration schrieben, d.h. Russische Wörter wurden in lateinischen Buchstaben geschrieben. Jeder russische Brief hatte seine eigene Korrespondenz und in der Regel mehr als eine. Der Buchstabe „Æ“ könnte beispielsweise als ZH oder als J geschrieben werden.

Dank Transliteration waren SMS-Nachrichten kürzer und damit billiger. In den Foren wurde Transliteration mit dem Leben im Ausland oder einer Leidenschaft für Online-Spiele auf europäischen und amerikanischen Servern in Verbindung gebracht.

Transliterationsbeispiel: „Die Akte ist im Zoo“ – > scheiternLezhitvZoologischer Garten. Nur russischsprachige Personen können das resultierende Produkt korrekt aussprechen. Wenn Sie es einem englischen Muttersprachler zum Lesen geben, erhalten Sie so etwas wie scheitern lezchit im zoopark.

Wie Sie dem obigen Beispiel entnehmen können, verzerrt die Verwendung der Transliteration den Klang des Originals bis zur Unkenntlichkeit.

Lassen Sie uns ein Beispiel für die Verwendung der Transliteration geben, um einen Eigennamen aus dem Englischen ins Russische zu übertragen. Bruce, warte, wir werden dich wieder brauchen.

Stellen Sie sich vor, Sie sind eine Person, die kein Englisch spricht, aber dank des Unterrichts in Algebra, Geometrie und Physik in der Schule lateinische Buchstaben lesen kann. Lesen BruceWillis. Der Nachname wird sich herausstellen Willis, und der Name wird so etwas wie Bruce, Brooke oder Bruce.

Unabhängig davon, welche Wiedergabe des Namens Sie wählen, ist es offensichtlich, dass die Transliteration die ursprüngliche phonetische Struktur des Wortes rücksichtslos zerstört.

Transliteration ist die übliche Umwandlung von Buchstaben aus dem Englischen ins Russische. Alles, was Sie tun müssen, ist, im Internet eine Transliterationstabelle zu finden, in der es für jeden Buchstaben einer Sprache ein Äquivalent aus einer anderen Sprache gibt, und sie Buchstabe für Buchstabe umzuwandeln.

Fassen wir den Unterschied zwischen Transkription und Transliteration zusammen, bevor wir zum Hauptteil dieses Artikels übergehen. Wir beziehen unsere Würste:

WURST – > WURST (Transkription / Transkription);

WURST -> WURST (Transliteration).

Transkription und Transliteration am Beispiel der Namensübertragung von Prominenten

Um besser zu verstehen, was Transkription und Transliteration sind, gebe ich Ihnen eine Reihe von Beispielen für die Übertragung von Prominentennamen aus dem Englischen ins Russische.

Ich möchte gleich anmerken: Ich bin für die maximale Erhaltung des Originaltons bei der Übertragung von Eigennamen. Ich bin für Transkription!

Klingt wie ein politischer Slogan.

Generell sollte meiner Meinung nach eine Transliteration nur dann eingesetzt werden, wenn der Originalton bei der Übertragung in die Zielsprache entweder eine unpolitisch korrekte / obszöne Färbung annimmt oder in etwas Unaussprechliches umgewandelt wird.

Sie können das „Unaussprechliche“ nicht einfach nehmen und aussprechen.

Wir werden uns hauptsächlich auf Fälle konzentrieren, in denen bei der Transkription ins Russische der Klang des Originals entweder ohne Notwendigkeit oder ... mit geheimer Absicht verzerrt wurde. Wir werden sowohl geringfügige Abweichungen als auch schwerwiegende Abweichungen vom Original feststellen. Lassen Sie uns alles durchgehen: Sänger, Schauspieler, Politiker, Film- und Buchhelden sowie einige Marken. Unter anderem werde ich über die möglichen Gründe sprechen, warum diese Vor- oder Nachnamen falsch ins Russische übertragen wurden.

Sie, liebe Leserinnen und Leser, haben die Möglichkeit, zu urteilen und Ihr eigenes Urteil zu fällen: In welchen Fällen ist es harmonischer und angemessener, den Originalton zu verwenden, und in welchen Fällen ist es besser, das russischsprachige Gegenstück zu belassen.

Also lasst uns anfangen.

1. Walt Disney

Ich bin nicht Walt Disney ©

Disney– > Disney. Welche Übersetzungstechnik wird hier verwendet: Transkription (der Klang des Originals bleibt erhalten) oder Transliteration (zur Hölle mit dem Originalton, wir ändern nur die Buchstaben)?

Ich mag Sie überraschen, aber in der Tat Disney auf englisch klingt es so wie "disney". Dementsprechend wurde bei der Übertragung dieses Eigennamens eine Transliteration verwendet.

Der Grund, warum Sie dieses Wort falsch ausgesprochen haben, liegt darin, dass in der Vergangenheit bei der Übertragung ausländischer Eigennamen überwiegend die Transliteration verwendet wurde. Zum Beispiel wurde der Nachname Watson früher als Watson bezeichnet, aber jetzt klingt er viel näher am Original - Watson (Transkription). Dank des Internets können Sie sich jetzt anhören, wie Muttersprachler ein bestimmtes Wort tatsächlich aussprechen, aber vorher gab es kein solches Privileg.

DISNEY – > DISNEY (Transliteration)

DISNEY – > DISNEY (Transkription)

2. Hachiko

In einem Namen, der zum Synonym für unvergleichliche Treue geworden ist, anstelle des Buchstabens T im Original * CH.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Leute, die dritte Methode zur Übertragung von Eigennamen ist die politisch korrekte Anpassung. Stellen Sie sich vor, wie schlimm es für Übersetzer wäre, wenn sie im obigen Beispiel die Transkription verwenden würden!

* Wie ein RTM-Nutzer in den Kommentaren anmerkte, handelt es sich bei Hachiko gar nicht um ein Original, sondern lediglich um einen Transfer japanisch Aussprache auf Latein.

Im japanischen Wort hachi ähnelt die Kombination CH etwas zwischen T und C. Von einer politisch korrekten Adaption ins Russische kann also keine Rede sein. Sie haben einfach das japanische Original genommen und es gemäß den Regeln ins Russische übertragen.

Dies ändert jedoch nichts daran, dass Englischsprachige Ch in Hachiko aussprechen.

3. Mark Zuckerberg

Der Gründer des ursprünglichen Kontakts ist in Russland als Mark Zuckerberg bekannt. Wetten: Transkription (heißt er in den USA auch Zuckerberg?) oder Transliteration?

Markiere… mit einem „K“

In diesem Fall der Nachname Zuckerberg durch Transliteration aus dem Deutschen ins Russische übermittelt. Obwohl der Name des Facebook-Königs deutschen Ursprungs ist, wird er im englischsprachigen Raum nach englischen Regeln ausgesprochen.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (Umschrift)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (Transkription)

4. Hermine Granger und zwei Möglichkeiten, den Buchstaben "h" zu vermitteln

Ich werde niemanden überraschen, wenn ich sage, dass Harry Potters Name tatsächlich so klingt Harry. Der Buchstabe "eych" am Anfang von Eigennamen wird durch den Buchstaben X oder durch den Buchstaben G übertragen. Im Allgemeinen durch die besten Buchstaben des russischen Alphabets.

G (traditionell)

Hannibal – > Hannibal

Hektor – > Hektor

Heinrich – > Heinrich

Homer – > Homer

X (moderner Weg)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Betrachten Sie nun die Transformation von Hermine in Hermine. Was wurde verwendet: Transkription oder Transliteration?

Wingardium Leviosa

Im Original klingt der Name wie „hermáini“. Wollte man den Originalton beibehalten und bei der Übertragung dieses Namens eine Transkription verwenden, dann würde die Betonung nicht auf Yo, sondern auf der zweiten Silbe liegen. Und das sollte nicht auf Russisch sein!

Wenn Yo durch E ersetzt wird, können russischsprachige Leser Hermine nicht ernst nehmen.

Irgendwas zwischen Transkription und Transliteration wäre Germaini, aber Sie können ganz einfach reservieren, indem Sie nicht den Namen der jungen Zauberin, sondern den Namen des Landes nennen.

Generell ist die Verwandlung von „hermáini“ zu Hermine meiner Meinung nach absolut gerechtfertigt. Außerdem der Name Hermine tauchte sowohl in antiken griechischen Mythen als auch in Shakespeares Wintermärchen auf, von dem übrigens J.K. Rowling diesen Namen entlehnt hat. Das ist also keine verrückte Erfindung postsowjetischer Übersetzer, sondern eine historisch gewachsene Version der Übertragung.

HERMINE – > HERMINE (Transliteration)

5. Jude Law und Jennifer Lawrence

Jude Law und Jennifer Lawrence. Welche Technik wurde verwendet, um ihre Namen zu übermitteln? Transkription? Transliteration? Transdolboration?

Kurz gesagt, der Originalklang dieser Nachnamen wurde einer völlig sinnlosen Verzerrung unterzogen. Die Übersetzer, die diesen Fehler begangen haben, der sich so stark eingenistet hat, dass es niemanden interessiert, wussten dummerweise nicht, wie man die Buchstabenkombination AW auf Englisch ausspricht. Da steht am Ende kein U. Das ist nicht LOW, sondern LAW!

LO und LARENCE – das stimmt. Können wir es nicht auf Russisch sagen? Was war der Sinn einer plumpen Symbiose von Transkription und Transliteration? Wenn es eine 100%ige Transliteration gegeben hätte, wäre es herausgekommen Liebe oder Lau... kurz gesagt, alles ist sehr schlecht.

Fall mit Lo und Lowe Ich kümmere mich am meisten. Tatsache ist, dass sich die erfolglose Übertragung dieser Nachnamen ins Russische negativ auf die Aussprache derjenigen auswirkt, die Englisch lernen. Dieser Fehler ist in den Köpfen der Menschen verankert und ich als Lehrer muss ihn dann lange und hart ausmerzen, weil ich nicht ruhig zuhören kann, wenn statt dessen Gesetz Sie sagen niedrig, Anstatt von gesehen – nähen, Anstatt von gezeichnet – Drohne usw.

Obiges Beispiel zeigt: Der Buchstabe U kann entweder ohne Not in Nachnamen gestopft oder illegal weggenommen werden. Schauen Sie sich den Nachnamen von Edgar Allan Poe an. Im Original - am Ende steht U ( Poe, d.h. Pou), aber als sie den Nachnamen ins Russische übertrug, ertrank sie)))

POE – > POE (Umschrift)

POE – > POE (Transkription)

POE -> Software (historisch)

6 Xena - Kriegerprinzessin

In den 90er Jahren zeigten sie die Serie „Xena – Kriegerprinzessin“. Auf Englisch wird der Name dieser Dame Zina ausgesprochen, was, wie Sie sehen, auf Russisch lächerlich klingen würde.

Zina ist die Kriegerkönigin.

XENA – > XENA (Transliteration)

XENA – > ZINA (Transkription)

XENA – > ZENA (Transliteration + Transkription)

7. Michael Douglas

Michael Douglas ist ein weiteres Beispiel für eine völlig sinnlose Transformation. Der ursprüngliche Nachname lautet Douglas. Schreiben wir die fehlerhafte Übermittlung dahingehend ab, dass die Übersetzer der 90er keinen Zugang zu YouTube hatten, um in Sekundenschnelle die ursprüngliche Aussprache des Nachnamens zu finden.

DOUGLAS – > DOUGLAS (Umschrift)

DOUGLAS – > DOUGLAS (Transkription)

8. Jen Psaki

Der Nachname der einst berühmten Jen Psaki wird tatsächlich ohne den Buchstaben P ausgesprochen.

PSAKI – > PSAKI (Transliteration)

PSAKI – > SAKI (Transkription)

9. Abraham Lincoln und historische Entsprechungen

16. US-Präsident Abraham Lincoln. Der ursprüngliche Name ist Abraham. Warum sprechen wir Russisch Abraham anstatt, sagen wir, Abraham? Es gibt Abraham Maslow und seine Bedürfnispyramide, warum also wird derselbe Name anders übersetzt?

Moderne Übersetzer verwenden bei Bedarf hauptsächlich die Transkription, um einen englischen Eigennamen ins Russische zu übertragen, obwohl die Transliteration früher beliebter war.

Allerdings gibt es auch historische Äquivalente, die beachtet werden müssen. Leider gibt es aufgrund der vielen Ausnahmen keine klaren Regeln, aber ein allgemeiner Trend lässt sich ausmachen: Wenn es sich um eine herausragende Persönlichkeit vergangener Jahrhunderte handelt, insbesondere um einen Monarchen, dann wird die Übertragung auf traditionelle Weise erfolgen .

Wenn es sich jedoch um Personen handelt, die im 20. Jahrhundert und später geboren wurden, werden dieselben Namen durch Transkription übertragen:

Lincolns Name wird weitergegeben als Abraham, höchstwahrscheinlich aufgrund der Tatsache, dass er im 19. Jahrhundert geboren und gestorben ist, was nicht über den moderneren Abraham Maslow gesagt werden kann, der Mitte des 20. Jahrhunderts die bekannte Pyramide entwickelte.

Das Letzte, worauf ich mich konzentrieren möchte, sind die Namen Lincoln. Wie klingt es auf Englisch? Ich gebe Ihnen einen kleinen Tipp: Lincoln Park liegt in den USA. Erinnert Sie das an den Namen einer Band? Nun, natürlich geht es um LinkinPark.

Also Nachname Lincoln im Englischen wird es genauso ausgesprochen wie das Wort geschrieben wird Linkin, d.h. Linkin. Anfänglich LinkinPark wollten den Nachnamen des Präsidenten in ihrem Namen verwenden ( LincolnPark), aber aufgrund der Unmöglichkeit, eine solche Domain zu registrieren, wurden mehrere Buchstaben ersetzt, während der Originalton beibehalten wurde.

Wenn Sie die Transkription verwenden, um den Vor- und Nachnamen des 16. Präsidenten der Vereinigten Staaten zu übermitteln, erhalten Sie Abraham Linkin. Aber das werden wir natürlich nicht tun.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (historische Überlieferung + Transliteration)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (Transkription)

10. David Duchovny

Verwandlung von DavidDuchovny in David Duchovny ist ziemlich seltsam.

David Duchovny

Beginnen wir damit, dass dies keine Transkription ist ( Dukovni) und nicht einmal eine Transliteration ( Duchovny).

Ich nehme an, dass die Übersetzer bei der Übertragung des Nachnamens auf die unglaubliche Ähnlichkeit von Davids Nachnamen mit dem jüdischen Nachnamen aufmerksam gemacht haben Spirituell. Außerdem war Davids Vater Jude.

All dies ist natürlich gut, aber das einzige, was ich nicht verstehe, ist, warum David es nicht getan hat spirituell, aber einfach Duchovny? Liegt es daran, dass Amerikaner per Definition nicht spirituell sein können?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (jüdisches Äquivalent ohne Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (Transkription*)

* Der Name David wird im Englischen day-vid ausgesprochen, d.h. David. Nun, da es sich historisch entwickelt hat David, so soll es also sein. Transkription ≠ 100%ige Wiedergabe des Klangs des Originals.

Lassen Sie uns jetzt schnell den Rest durchgehen. Ich zeige eine gängige Übertragungsmöglichkeit und wie sie ungefähr auf Russisch mit Transkription aussehen würde.

Original	Gemeinsame Übertragungsoption	Transkription
Scarlett Johansson	Scarlet Johansson	Scarlet Johansen/Johhansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Balle	Christian Balle	Christian Balle
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbara Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock-Häuser
Winnie Puuh	Winnie Puuh	Winnie de Poo
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Katcher	Ashton Kutcher
Herr	Herr	Herr
Fergie	Fergie / Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Jetzt haben Sie gelernt, zwischen Konzepten zu unterscheiden Transkription und Transliteration. Herzliche Glückwünsche!

Lesen Sie meinen Artikel über und sehen Sie Videos auf meinem Kanal(es gibt viele Videos über Englisch, einschließlich des Kampfes gegen Runglish). Abonniere den Kanal und mein Instagramm.

Kategorien ,

Das Material wurde von V. R. Volf hergestellt

Eigennamen (Anonyme) finden sich in allen Bereichen, Branchen, in unterschiedlichen Funktionsstilen und dienen als Gegenstand interlingualer und interkultureller Entlehnung. Die Übertragung von Eigennamen ist ein komplexes Übersetzungsproblem, das oft mit Fehlern, Missverständnissen und Kuriositäten verbunden ist und besonderer Aufmerksamkeit bedarf, da Fehler bei der Übersetzung von Synonymen zu Ungenauigkeiten und sogar Fehlinformationen führen können und zu einem Fehler bei der Übersetzung eines Eigennamens führen können Ein amtliches Dokument kann zu einem Rechtsstreit führen.

Der International Council of Onomastic Sciences (ICOS), eine internationale wissenschaftliche Organisation, die Wissenschaftler zusammenbringt, die sich mit Onomastik befassen, bietet auf ihrer offiziellen Website eine Klassifikation an, die aus 19 Gruppen von Eigennamen besteht (die Namen einiger von ihnen haben mehrere Äquivalente oder Übersetzungsoptionen für Russische Sprache, also geben wir sie auf Englisch):

1) Anthroponym (Anthroponym - der Name einer Person);

2) Astronym (Astronym - der Name eines Sterns, einer Konstellation, eines anderen Himmelskörpers);

3) charactonym (charactonym (literarisches Anthroponym oder Fikton) - der Name des Helden eines Kunstwerks);

4) Chrematonym (Chrematonym - der Name eines separaten unbelebten Objekts, z. B. einer kulturellen Einrichtung, einer kommerziellen Organisation usw.);

5) Endonym (Endonym – ein Name, der von Anwohnern verwendet wird, oft in Bezug auf ein bestimmtes Gebiet, im Gegensatz zu einem Exonym);

6) Ergonym (Ergonym - der Name einer geschäftlichen Vereinigung von Personen, einschließlich einer Gewerkschaft, Organisation, Institution, Körperschaft, Unternehmen, Gesellschaft, Firma usw.);

7) Ethnonym (Ethnonym - der Name eines Volkes oder Stammes);

8) Exonym (Exonym – ein Name, der von Sprechern anderer Sprachen verwendet wird, und nicht der, der in ihrer Muttersprache verwendet wird, zum Beispiel die französische Bezeichnung „La Manche“ in Bezug auf das Englische „the English Channel“);

9) Hodonym (Hodonym oder Odonym - der Name der Straße oder Straße);

10) Hydronym (Hydronym - der Name eines Flusses, Sees oder eines anderen Gewässers);

11) hypokoristisch (Verkleinerungsname (hypokoristischer Name, hypokoristisch) - umgangssprachlich in der Regel informeller Name);

12) Metronym (Metrononym oder Matronym - Teil des Gattungsnamens, der dem Kind durch den Namen der Mutter zugeordnet wird);

13) Oikonym oder Oekonym (Oikonym - der Name einer beliebigen Siedlung (beginnend mit einem Einfamilienhaus), einschließlich ländlicher (komonim) und städtischer (astionim) Siedlungen;

14) oronym (oronym - der Name eines beliebigen Objekts des Reliefs der Erdoberfläche - sowohl konvex (Berg, Gebirge, Hügel) als auch konkav (Tal, Schlucht, Vertiefung, Schlucht, Grube));

15) Patronym (Patronym oder Patronym - Teil des Familiennamens, der dem Kind durch den Namen des Vaters zugeordnet wird);

16) Teknonym (Teknonym - der Name eines Erwachsenen, zugeordnet nach dem Namen eines Kindes, normalerweise eines älteren);

17) Theonym (Theonym - der Name einer Gottheit oder Gottes);

18) Toponym (Toponym – ein Eigenname, der den Eigennamen eines geografischen Objekts bezeichnet, manchmal im engeren Sinne von nur bewohnten Orten verwendet);

19) Zoonym (Zoonym - der Spitzname eines Wild- oder Haustiers).

Bei der interlingualen Übertragung von Eigennamen wird meistens empfohlen, sich auf die Phonetik des Namens zu konzentrieren. In der Praxis erfolgt die Bekanntschaft mit fremdsprachigen Namen jedoch über schriftliche Quellen, sodass sich der Übersetzer möglicherweise auf die grafische Form des Namens konzentriert Name. Wenn die Sprachen gleiche oder sehr ähnliche grafische Schreibgrundlagen verwenden, ist es möglich, die Form des Namens einfach ohne Änderungen von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Der Name ist also nicht aus der englischen Sprache, sondern in lateinischer Sprache geschrieben, seine Form ändert sich im englischen Text nicht. Die direkte grafische Übertragung von Eigennamen, die bei der Übertragung in eine Sprache mit demselben Alphabet verwendet wird, wird manchmal als direkte grafische Übertragung bezeichnet Transplantation.

Der Nachteil der direkten Silbentrennung besteht darin, dass Muttersprachler der Zielsprache möglicherweise die korrekte Aussprache des fremdsprachigen Namens falsch bestimmen. Auch bei der Übertragung eines Namens in unveränderter Form wenden Muttersprachler der Empfangssprache oft ihre eigenen Leseregeln auf einen fremden Namen an, was zu einer verzerrten Aussprache eines solchen Namens führt.

Es erscheint wichtig, auf den aktuellen Trend in den russischen Medien zu achten, lateinisch geschriebene Eigennamen überhaupt nicht ins Russische zu übersetzen. Wir glauben, dass dies nicht akzeptabel ist, da es beim Leser zu Verwirrung führen kann, wenn er eine Fremdsprache nicht beherrscht oder wenn die Schreibweise mit dem Wort der russischen Sprache verwechselt werden kann, wie z. B. „BBC“ („Bi-Bi- Si“) kann leicht mit der „VVS“ („Luftwaffe“) verwechselt werden. Außerdem können wir ohne Übersetzung eines Eigennamens nicht verstehen, um welche Art es sich handelt. Um das Geschlecht des Namens deutlich zu machen, empfiehlt es sich, ein bestimmendes Wort hinzuzufügen, das einen Eigennamen charakterisiert, zum Beispiel ist der BBC-Fernsehsender männlich und die BBC-Fernseh- und Radiogesellschaft weiblich, die BBC-Nachrichtenagentur C " - Mittel. Eine solche Klarstellung im Text oder Übersetzungskommentar wird genannt Erklärung. Es ist gerade im Zusammenhang mit der Übertragung von Eigennamen relevanter denn je, insbesondere von solchen, die Muttersprachlern der Empfangssprache wenig bekannt sind, die durch einen unbekannten Namen verwirrt werden können.

Wenn Sprachen unterschiedliche grafische Systeme verwenden, wie beispielsweise bei Russisch und Englisch, die Buchstaben oder Buchstabenkombinationen in diesen Sprachen jedoch in gewisser Weise miteinander korrespondieren, kommt es zur Übertragung von Eigennamen Nach diesen Korrespondenzen können wir von einer solchen Übersetzungsmethode wie einer Transliteration sprechen. Kyrillisch und Latein haben also eine gemeinsame Basis, was es Ihnen ermöglicht, die Buchstaben dieser Alphabete basierend auf den Lauten, die sie normalerweise darstellen, miteinander in Einklang zu bringen. Transliteration wurde häufig in der Übersetzungspraxis des 18. und 19. Jahrhunderts verwendet, als die interlingualen Kontakte fragmentarisch waren. So wurde beispielsweise der Name des Wissenschaftlers Newton als Newton übermittelt.

Das Hauptprinzip der Übertragung von Eigennamen in der gegenwärtigen Phase ist die Transkription - das Prinzip der phonetischen Ähnlichkeit, wenn der Klang eines fremden Namens mittels der Empfangssprache übertragen wird. Der Zweck der Transkription besteht darin, das Prinzip der gegenseitigen Entsprechung zwischen den Phonemen der Ausgangssprache und ihren grafischen Entsprechungen in der Fremdsprache einzuhalten. Dieses Ziel kann nicht immer erreicht werden: Die spezifischen Phoneme von Fremdsprachen können manchmal nur mit Hilfe von ungefähren Entsprechungen vermittelt werden.

Die internen Rhythmusgesetze der empfangenden Sprache können dazu führen, dass die Betonung eines Eigennamens auf eine andere Silbe übertragen wird: Auf diese Weise klingt dieses Wort natürlicher und vertrauter für Muttersprachler dieser Sprache, z. B. Flor und ja, mit einem Akzent auf der zweiten Silbe wird es für die russische Sprache natürlicher wahrgenommen als mit einem Akzent auf der ersten Silbe, wie im Englischen, und Versuche, die Normen einer Fremdsprache zu imitieren, werden als bewusste Unterstreichung der eigenen wahrgenommen eigene Aussprache, als Versuch, fremde Sprache nachzuahmen, Akzent. Die Aussprache russischer Eigennamen im Englischen ist oft mit einer Verschiebung der Betonung näher an den Wortanfang verbunden, zum Beispiel wird der Nachname des berühmten Filmregisseurs Nikita Mikhalkov von englischen Muttersprachlern normalerweise mit dem Akzent auf der zweiten Silbe ausgesprochen , und nicht am letzten, wie auf Russisch.

In der modernen Übersetzungspraxis hat sich das Prinzip der praktischen Transkription von Personennamen entwickelt, das darauf abzielt, den Klang von Eigennamen ähnlich wie in der Ausgangssprache auszusprechen, jedoch mit Elementen der Transliteration. Die Übertragung einiger Merkmale der Schreibweise von Eigennamen hilft, den Träger des Namens genauer zu bestimmen, erleichtert die Wiederherstellung der ursprünglichen Form des Eigennamens, wenn ein solcher Bedarf besteht. Am häufigsten stoßen wir bei der Übersetzung von Eigennamen aus dem Englischen ins Russische auf Manifestationen der Transliteration, wenn der englische Buchstabe „r“ übertragen wird, der in vielen Fällen im Englischen nicht nach einem Vokal ausgesprochen wird, sondern nur als Hinweis darauf dient, dass der Vokal laut sein sollte lang, wird aber durch den russischen Buchstaben "r" übertragen, zum Beispiel "George" - "George".

Abweichungen von den Transkriptionsregeln sind im Falle von Dissonanzen, unerwünschten Assoziationen mit reduziertem Wortschatz zulässig. Bei der Transliteration gilt jedoch das gleiche Prinzip: Die Leseregeln der Empfangssprache können zu einer unerwünschten Lesart des Namens führen. Ein gewisses Problem aufgrund möglicher Dissonanzen wird beispielsweise die Übertragung des Namens Assol ins Englische sein, der zur Heldin der Geschichte "Scarlet Sails" des russischen Schriftstellers Alexander Grin (Grinevsky) gehört. Die Schaffung von Harmonie heißt wohlklingende Übertragung. Zum Beispiel ein russischer Nachname Shitikov Sowjetische Nachrichtenagenturen senden nicht so auf Englisch Shitikov, und wie Tschitikow unerwünschte Assoziationen zu vermeiden.

Da die meisten Toponyme normalerweise als transkriptionelle Übereinstimmung wahrgenommen und leicht erkannt werden, ist eine Begegnung mit Exonyme (Exotoponym oder Exoethnonym- dies ist ein Eigenname, der nicht von der lokalen Bevölkerung verwendet wird, aber in den Sprachen anderer Völker verwendet wird) kann oft zu Verwirrung führen, zu einem Übersetzungsfehler führen, z. B. „Niederländisch“ auf Niederländisch ist „Holländer“ , und auf Englisch ist die häufigste Option „Dutchman“, die Briten sagen „the English Channel“ - und die Russen sagen nach den Franzosen „La Manche“ usw.

Eine andere Möglichkeit, Eigennamen zu übergeben, ist − Umsetzung, wenn Eigennamen, die in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Formen haben, aber eine gemeinsame Etymologie haben, als Äquivalente in der Übertragung verwendet werden. So sehen zum Beispiel die russischen Namen Anna, Nikolai, Michail, Alexander, Peter auf Ukrainisch aus wie Hanna, Mykola, Mixailo, Oleksandr, Petro usw. Es ist interessant, dass die Übertragung des russischen Namens "Anna" auf Bürger der Ukraine erfolgt in Englisch kommt es durch „durch“ Ukrainisch vor, als Ergebnis erscheint die Variante „Ganna“ und der englische Buchstabe „G“ wird zum Anfangsbuchstaben dieses Namens, der auf Russisch mit dem Buchstaben „A“ beginnt. Bei der Übersetzung russischer Namen griechischen Ursprungs ins Englische kann auch eine Transposition verwendet werden, zum Beispiel hat der Name "Alexander" ein Analogon im Englischen - "Alexander" beide Optionen sind etymologisch verwandt, d. H. Sie wurden aus dem Griechischen als ins Englische entlehnt, und in russischer Sprache und wird derzeit in beiden Sprachen recht häufig verwendet.

Hinzu kommt die Schwierigkeit, Namen antiken oder biblischen Ursprungs zu übersetzen, Namen berühmter historischer Persönlichkeiten, insbesondere Monarchen. Der Übersetzer muss entscheiden, ob er die moderne Form des Namens verwendet, die in der Zielsprache existiert, oder das historische oder biblische Vorbild. So lässt sich der von uns erwähnte englische Name „George“ auf mindestens drei Arten ins Russische übersetzen: „George“ – wenn wir von unserem Zeitgenossen sprechen, zum Beispiel George W. Bush; "George" - wenn wir den Monarchen nennen - der König von Großbritannien; "George" - über den christlichen heiligen großen Märtyrer.

Traditionell werden die Namen von Monarchen, Heiligen und religiösen Persönlichkeiten durch Transposition übertragen. So wird zum Beispiel der Name des Königs Jakob im Russischen traditionell nicht mit Jakob wiedergegeben, sondern mit Jakob, Johannes – nicht als Johannes, sondern als Johannes, Karl – als Karl und Wilhelm – als Wilhelm.

Wie D. I. Ermolovich feststellt, sollte man, da es in jeder Sprachgemeinschaft Menschen einer anderen Nationalität gibt, besonders darauf achten, wie ihre Namen die Originalität ihrer Muttersprache bewahrt haben. Uneinigkeit gebe es laut dem Forscher auch bei der Frage, wie etwa die Namen der deutschen Herkunft von Auswanderern aus Russland in lateinischen Buchstaben zu übermitteln seien: nach deutscher Schreibweise oder nach den Regeln der Transliteration aus dem Russischen. Der Nachname ist als Beispiel angegeben. freundlich. Es ist auf Deutsch geschrieben Freundlich, wenn aus dem Russischen ins Englische transkribiert - Freindlich. Auch bei der Übersetzung von lateinisch wiedergegebenen Namen aus östlichen Sprachen ins Russische gibt es Probleme, beispielsweise sollten solche Namen wie „Lin Tang“ und „Chen Jian“ nicht als „Lin Tang“ und „Chen Jian“ übersetzt werden, sondern als "Lin Tang" und "Zhen Jian" - das heißt, näher an den Aussprachenormen der Sprache, in der sie erschienen und verwendet werden.

Die moderne russische Sprache ist durch eine Mode für die Verwendung englischer Namensvarianten auf Kosten von Varianten gekennzeichnet, die die ursprüngliche Aussprache in östlichen Sprachen genauer widerspiegeln. Ein anschauliches Beispiel ist die japanische Automarke, die vor einigen Jahren auf Russisch wie „Mitsubishi“ klang, aber neuerdings der englischen Schreibweise „Mitsubishi“ entspricht und wie „Mitsubishi“ ausgesprochen wird, wir können sagen, dass das eine gewisse Tradition ist Eine solche Option wurde bereits gebildet. Dass das Problem existiert, daran erinnert auch die Tatsache, dass wir die japanische Stadt immerhin „Hiroshima“ und nicht „Hiroshima“ nennen, obwohl dieser Name im Englischen „Hiroshima“ geschrieben wird.

Die Probleme beim Verstehen und Übersetzen von Eigennamen können mit ihrer Variabilität zusammenhängen - dem Vorhandensein von Verkleinerungs- und Abkürzungsformen: Nicht alle Muttersprachler der russischen Sprache wissen beispielsweise, dass Dick eine Variante des Namens Richard ist, Bill - William, Jack – John, Abe – Abraham. Gleichzeitig können die auf Russisch abgekürzten oder verkleinerten Formen von Personennamen vollständige, offizielle Namensformen auf Englisch sein, wie z. B. Sasha, Natasha, Tanya usw., und der Name Misha (Misha, Mischa) kann durchaus sein weiblich sein.

Um Toponyme zu übertragen, die aus zwei oder mehr Wörtern bestehen, kann ein solches Übersetzungsverfahren verwendet werden Verfolgung. Zum Beispiel Roter Platz – Roter Platz, Weißes Haus – Weißes Haus, Wilder Westen – Wilder Westen. Die Verfolgung von Toponymen entspricht nicht den modernen Trends und Standards der Übersetzung, und es wird nicht empfohlen, sie zur Übertragung neuer Toponyme zu verwenden. Manchmal übersetzen Toponyme Halbpauspapier- ein Wort, das durch wörtliche Übersetzung eines Teils einer fremdsprachlichen Einheit gebildet wird und der verbleibende Teil durch Transkription oder Transliteration übertragen wird. Dies geschieht besonders häufig, wenn das übersetzte Element als Ziffer ausgedrückt wird, z. B. Fifth Avenue - Fifth Avenue.

So betrachten beispielsweise A. S. Solomykina und N. A. Kashirina die Schwierigkeiten bei der Übersetzung amerikanischer Toponyme wie „Linoleumville“, „Spot“, „Embarras“, „Reelfoot Lake“, die bedeutende Wörter enthalten. Die Forscher stellen fest, dass die geeignetste Übersetzungsmethode in solchen Fällen die Transkription und Transliteration ist und eine semantische Übersetzung absolut inakzeptabel ist. Als Ergebnis erschienen die folgenden Übersetzungsoptionen: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - Transliteration mit Transkriptionselementen, "Realfoot Lake" - Halbübersetzung (semantische Übersetzung kombiniert mit Transkription). Das letzte Beispiel ist indikativ, da die Verfolgung ziemlich oft mit der Verwendung verschiedener Übersetzungstransformationen einhergeht, beispielsweise durch Ändern der Wortreihenfolge. Diese Art der Eigennamenübersetzung wird auch oft mit Transkription und Transliteration kombiniert. Die Kombination aus Transkription und semantischer Übersetzung wird auch als gemischte Übersetzungsmethode bezeichnet, die häufig verwendet wird, wenn ein signifikantes Wort im Namen enthalten ist.

Eine bestimmte pragmatische Aufgabe kann die Übersetzung eines Eigennamens beeinflussen: Der Übersetzer muss beispielsweise entscheiden, was wichtiger ist – den Namen juristisch korrekt zu übersetzen oder so, dass der Name für den durchschnittlichen Leser leichter wahrnehmbar ist. Wenn der zweite wichtiger ist, kann der Name in einigen Fällen in Pauspapier übersetzt werden (Erste Nationalbank - Erste Nationalbank).

Manchmal sind Eigennamen Bestandteile von Ausdruckseinheiten. In diesem Fall ist ihre Übersetzung mit Hilfe von funktionalen Analoga möglich - Varianten der ungefähren Übersetzung, die eine ähnliche Reaktion hervorrufen, eine ähnliche Wahrnehmung bei Muttersprachlern der Empfangssprache. Zum Beispiel hat das Sprichwort „Rom wurde nicht an einem Tag gebaut“ eine Entsprechung auf Russisch „Moskau wurde nicht sofort gebaut“.

1) Stellen Sie sicher, dass es sich um einen Eigennamen handelt (nicht alle großgeschriebenen englischen Wörter sind Eigennamen);

2) um zu bestimmen, zu welcher Klasse von Objekten das Onim gehört (was der richtige Name ist - eine Person, eine Organisation, ein Objekt usw., davon hängt die Übersetzungsstrategie ab);

3) Feststellung der nationalsprachlichen Zugehörigkeit eines Eigennamens (seine Aussprache und damit auch Transkription hängen von der Ausgangssprache des Namens ab);

4) Prüfen Sie, ob traditionelle Entsprechungen vorhanden sind (vielleicht hat der Eigenname bereits eine gut etablierte Übersetzung in der Bedeutung, die Sie kennengelernt haben);

5) Treffen Sie eine Übersetzungsentscheidung unter Berücksichtigung aller Aspekte der Form und des Inhalts des Eigennamens, des Zielpublikums der Übersetzung.

Daher ist die Übersetzung von Eigennamen, die eine riesige Schicht präzisen Vokabulars darstellen, keine einfache und sehr verantwortungsvolle Aufgabe, die der Übersetzer so ernst und sorgfältig wie möglich nehmen muss, indem er sein Hintergrundwissen und verfügbare Referenzinformationen einsetzt und Übersetzungsmethoden auswählt in Übereinstimmung mit bestehenden Empfehlungen und unter Berücksichtigung einer konkreten pragmatischen Aufgabe.

Liste der verwendeten Quellen

1. Ermolovich D. I. Eigennamen an der Schnittstelle von Sprachen und Kulturen / D. I. Ermolovich. - M. : R. Valent, 2001. - 200 S.

2. Techniken zur Übertragung von Eigennamen: Tradition und moderne Trends. Kontrastive Toponyme und Anthroponyme [Elektronische Ressource] - Zugriffsmodus: http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH .

3. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Wege zur Übersetzung von Eigennamen auf das Material des amerikanischen Journalismus // Moderne wissenschaftsintensive Technologien. - 2013. - Nr. 7-1. – S. 80–81.

4. Onomastische Terminologie [Elektronische Ressource] - Zugangsmodus: http://icosweb.net/drupal/terminology.

Einführung

Kapitel 1. Übersetzung von Eigennamen

1.1 Allgemeine Merkmale des Begriffs „Eigenname“

1.2 Methoden zur Übersetzung von Eigennamen durch Transliteration

3Methoden zur Übersetzung von Eigennamen durch Transkription

4Methoden zur Übersetzung von Eigennamen durch Transkription mit Transliterationselementen

Fazit zu Kapitel 1

Kapitel 2. Analyse von Eigennamen mittels Transkription und Transkription mit Transliterationselementen

2.1 Übersetzung von Eigennamen durch Transliteration

2.2 Übersetzung von Eigennamen durch Transkription

3Übersetzung von Eigennamen durch Transkription mit Elementen der Transliteration

Fazit zu Kapitel 2

Fazit

Bibliographisches Verzeichnis

Einführung

Um ausländische Namen richtig auf Russisch schreiben zu können, ist die Kenntnis der einschlägigen Regeln und Grundsätze notwendig. Korrektheit ist jedoch relativ und ändert sich mit dem Aufkommen neuer Normen und Vorschriften, Anweisungen usw. Es ist auch notwendig, sich vorzustellen, was zu tun ist, wenn es keine wörtlich anwendbare Regel gibt (und dies kann passieren, da nicht alles vorhersehbar ist). Daher ist es notwendig, die Grundlagen der Transkription bewusst zu beherrschen, die Natur des eigenen Namens zu verstehen und ziemlich subtile und vielfältige Methoden zur Übertragung ausländischer Namen zu beherrschen, die in russischer Sprache verfügbar sind.

Derzeit gibt es viele Möglichkeiten, eine lexikalische Einheit des Originaltextes zu übersetzen, insbesondere wenn diese Einheit keine Entsprechungen in der Zielsprache hat. In dieser Kursarbeit werden Transkription und Transliteration als lexikalische Übersetzungsmethoden, Probleme und Besonderheiten der Eigennamenübersetzung betrachtet.

Die Begriffe „Transkription“ und „Transliteration“ tauchten vor langer Zeit auf, da Menschen das Bedürfnis hatten, einander zu verstehen. Es sei darauf hingewiesen, dass dem Studium der Transkription und Transliteration als lexikalische Transformation sowohl von russischen als auch von ausländischen Wissenschaftlern große Aufmerksamkeit geschenkt wird. Die Begriffe „Transkription“ und „Transliteration“ wurden den Arbeiten von Wissenschaftlern wie A. A. Yaskevich in seiner Arbeit „Transkription und Transliteration“ [Yaskevich 2009; 225-226], V.S. Vinogradov "Introduction to Translation Studies" [Vinogradov 2001;145], L.S. Barkhudarov "Language and Translation" [Barkhudarov 1975;59-109], A.D. Schweitzer "The Theory of Translation" [Schweitzer 2011;195] und andere.

Die Relevanz dieser Studie liegt in der weit verbreiteten Verwendung von Eigennamen, in Fällen ihrer falschen Übersetzung, und auch in der Tatsache, dass die Übersetzung von Eigennamen es uns ermöglicht, unser Wissen auf dem Gebiet der lexikalischen Transformationen zu vertiefen.

Gegenstand der Studie ist die „Übersetzung von Eigennamen“.

Forschungsgegenstand dieser Arbeit sind die Methoden der Übersetzung von Eigennamen.

Ziel der Studie ist es, die Prinzipien der Übersetzung von Eigennamen und die Besonderheiten der Übersetzung einiger Gruppen von Eigennamen zu studieren. Der Zweck der Studie erforderte die Festlegung der folgenden spezifischen Aufgaben: - Definition und allgemeine Beschreibung des Begriffs "Eigenname"; - die Prinzipien der Übersetzung von Eigennamen hervorheben und beschreiben; - Beispiele veranschaulichen, die diese Prinzipien zeigen, indem sie die Übersetzung von Eigennamen mithilfe von Transkription und Transkription mit Elementen der Transliteration analysieren, basierend auf der Übersetzung des wissenschaftlichen Artikels von Francois Grosjean "zwei Sprachen - zwei Kulturen" ( François Grosjean Leben mit zwei Sprachen und zwei Kulturen“.

Beim Verfassen einer Hausarbeit wurden die Methode der kontinuierlichen Stichprobenziehung, die Methode der vergleichenden Analyse und die deskriptive Methode verwendet.

Diese Arbeit besteht aus einer Einleitung, zwei Kapiteln und einem Schluss. Dem Text der Arbeit ist eine Literaturliste mit Buchtiteln beigefügt.

1.Übersetzung von Eigennamen

1 Allgemeine Merkmale des „Eigennamens“

Es gibt viele kontroverse Fälle in der Arbeit eines Dolmetschers, die selbst für einen Fachmann nicht sofort sichtbar sind. Nach Ansicht vieler gibt es also nichts Einfacheres, als Eigennamen zu übersetzen - es reicht aus, beispielsweise den Vor- und Nachnamen in „Fremdbuchstaben“ aufzuschreiben, und die Übersetzung ist fertig.

Namen und Titel spielen seit jeher eine besondere Rolle. Mit der Klärung des Namens beginnt das Kennenlernen. Eigennamen sind extrem wichtig für die Kommunikation und das gegenseitige Verständnis der Menschen. Sie unterscheiden sich von Gattungsnamen unter anderem durch eine Tendenz zur universellen Verwendung. Wenn man beispielsweise zu einem Gespräch in einer anderen Sprache wechselt, muss man andere gebräuchliche Substantive in Bezug auf vertraute Objekte und Konzepte verwenden.

Die Geschichte der Erforschung des Eigennamens wurde bereits mehrfach in den Werken von Spezialisten für Linguistik, Logik und Philosophie dargestellt. Eigennamen wurden erfolgreich recherchiert von M. Breal, J.St. Mill, O. Jespersen, E. Kurilovich, G. Sweet, G. Sorensen, N. Sperber.

Was ist also ein „Eigenname“: Ein Eigenname „gehört sich selbst“, denn in der altrussischen Sprache ist man selbst (sich) Eigentum (daher übrigens das Wort „Freiheit“). Ein Eigenname ist ein Substantiv, das ein Wort oder einen Satz bezeichnet, der dazu bestimmt ist, ein bestimmtes, genau definiertes Objekt oder Phänomen zu benennen und dieses Objekt oder Phänomen von einer Reihe von Objekten oder Phänomenen desselben Typs zu unterscheiden. Ein Eigenname steht im Gegensatz zu einem Gattungsnamen. In allen europäischen Sprachen und in den meisten Sprachen der Welt, die ein Alphabet und eine Unterscheidung zwischen Klein- und Großbuchstaben haben, werden Eigennamen mit einem Großbuchstaben geschrieben.

Laut Yu. A. Karpenko ist der Name eines Objekts ein Eigenname. [Karpenko 2011; 45] argumentiert A. A. Reformatsky, dass Eigennamen vor allem eine Nominativfunktion erfüllen – sie benennen bestimmte Objekte. [Reformatsky 2003;49]. Der englische Logiker John Stuart Mill kam zu dem Schluss, dass Eigennamen keine Bedeutung haben, sie sind eine Art Kennzeichnung oder Zeichen (wie ein Kreuz), die helfen, Gegenstände zu erkennen und voneinander zu unterscheiden.

Alle Eigennamen haben die Bedeutung von Objektivität, das heißt, ein Teil ihres Inhalts ist sozusagen eine Verallgemeinerung über die Existenz eines bestimmten Objekts (oder einer Entität, die wir uns als Objekt vorstellen). Eigennamen enthalten einige Informationen über dieses spezielle Objekt, über seine Eigenschaften.

Auf den ersten Blick scheint die Übersetzung von Eigennamen keine besonderen Schwierigkeiten zu bereiten. Tatsächlich ist dies jedoch eine sehr schwierige Aufgabe, und das Ergebnis ist oft umstritten und kann sogar zu Gerichtsverfahren führen. Beispielsweise haben einige Einwohner Lettlands eine Klage beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte eingereicht, in der behauptet wird, dass das Schreiben ihrer Nachnamen in offiziellen Dokumenten, die nicht lettischen Ursprungs sind, in lettischer Weise und ohne diakritische Zeichen zu einer Verzerrung dieser Nachnamen führt, was verstößt gegen Menschenrechte. So wurden die Shishkins zu Siskins, die Myshkins zu Mishkins, die Pyshkins zu Piskins und so weiter.

Viele Männer waren sogar empört über die einfache Hinzufügung der lettischen Endung „s“ zu ihren Vor- und Nachnamen nicht-lettischer Herkunft.

Eigennamen enthalten einige Informationen über dieses spezielle Objekt, über seine Eigenschaften. Diese Informationen können reich oder arm sein und sind in verschiedenen Bereichen der Kommunikation in unterschiedlichem Maße bekannt. Wenn diese Informationen in der gesamten Sprachgemeinschaft verbreitet werden, bedeutet dies, dass Informationen zu diesem Thema Teil der sprachlichen Bedeutung eines Eigennamens sind.

Die Frage nach der Bedeutung eines Eigennamens ist nicht nur von theoretischem Interesse. Äußerst relevant wird es bei interkulturellen und interlingualen Kontakten. Es scheint, dass Eigennamen leicht Sprachbarrieren überwinden, da sie dazu neigen, ihre äußere Form auch dann beizubehalten, wenn sie außerhalb des Bereichs der "Muttersprache" verwendet werden. Manchmal ist es jedoch für sehr wesentliche Elemente ihres Inhalts viel schwieriger, solche Barrieren zu überwinden. Und ohne ihre Bedeutung zu bewahren, können Eigennamen in einer anderen Sprachumgebung nicht funktionieren. Daher - mögliche Probleme des Missverständnisses und der ungenauen Wahrnehmung von Texten, die Namen enthalten.

Auf den ersten Blick scheint die Übersetzung von Eigennamen keine besonderen Schwierigkeiten zu bereiten. Auch dies wird eher bedingt als Übersetzung bezeichnet: Schließlich werden Eigennamen in der Regel transkribiert oder transliteriert. In der modernen Linguistik werden Eigennamen oft als Benennung von lexikalischen Einheiten definiert, im Gegensatz zu gebräuchlichen Substantiven, die als Einheiten bezeichnet werden. Mit anderen Worten, bei Eigennamen „tritt die Nominativfunktion in den Vordergrund – zu benennen, um Objekte des gleichen Typs voneinander zu unterscheiden, im Gegensatz zu gebräuchlichen Substantiven, deren Hauptfunktion darin besteht, zu benennen, um Bedeutung zu vermitteln , konnotieren."

Die Besonderheit von Namen und Titeln besteht im Gegensatz zu vielen entlehnten Fremdwörtern darin, dass sie bei der Übertragung in einer anderen Sprache grundsätzlich ihr ursprüngliches Klangbild behalten. Der Grund dafür liegt in den Besonderheiten der semantischen Struktur des Eigennamens. Bei der Übertragung von Eigennamen kommt der Lauthülle eine herausragende Bedeutung zu. Denn sie bezeichnen direkt einzelne Objekte und umgehen damit die Stufe der Repräsentation oder des Gesamtbegriffs (Referent).

Einige Komplikationen in jeder möglichen Theorie eines Eigennamens werden durch die Tatsache eingeführt, dass es neben typischen Eigennamen (Vasily, Marusya, Moscow, America usw.) auch solche gibt, die in gewissem Maße eine Motivation oder Bedeutung haben, zum Beispiel Russische Föderation, Institut für Bergbau sowie die Titel von Büchern, Filmen („Viy“, „Drei Pappeln auf Plyushchikha“ usw.).

Eigennamen werden zu Bezugspunkten in der interlingualen Kommunikation und damit beim Erlernen einer Fremdsprache und beim Übersetzen aus ihr. Dadurch entstand die Illusion, dass Namen und Titel beim Erlernen einer Fremdsprache und beim Übersetzen daraus keiner besonderen Aufmerksamkeit bedürfen. Dieser Ansatz beruht auf einem Trugschluss. Eigennamen helfen wirklich dabei, Sprachbarrieren zu überwinden, aber in ihrer ursprünglichen Sprachumgebung haben sie eine komplexe semantische Struktur, einzigartige Merkmale der Form und Etymologie, zahlreiche Verbindungen zu anderen Einheiten und Kategorien der Sprache. Bei der Übergabe eines Namens in einer anderen Sprache gehen die meisten dieser Eigenschaften verloren. Wenn Sie diese Merkmale nicht kennen oder ignorieren, kann die Übertragung des Namens auf einen anderen Sprachgrund die Identifizierung des Namensträgers nicht nur erleichtern, sondern auch erschweren.

Somit ist die Übersetzung von Eigennamen ein sehr wichtiger Aspekt der Arbeit eines Übersetzers, was zumindest an der aktiven Diskussion dieser Problematik in Fachforen gemessen werden kann, in denen teilweise völlig gegensätzliche Meinungen geäußert werden. Eigennamen sind sehr wichtig für das gegenseitige Verständnis und die Kommunikation zwischen Menschen. Es gibt viele Konzepte von "Eigennamen", aber basierend auf dem Vorstehenden neigen wir zu der Aussage von J. St. Mill, dass Eigennamen keine Bedeutung haben, sie sind eine Art Etiketten oder Markierungen (wie ein Kreuz), die helfen, Objekte zu erkennen und voneinander zu unterscheiden. Alle Eigennamen haben die Bedeutung von Objektivität, dh ein Teil ihres Inhalts ist sozusagen eine Verallgemeinerung über die Existenz eines bestimmten Objekts. Eigennamen enthalten einige Informationen über dieses spezielle Objekt, über seine Eigenschaften. Auf den ersten Blick scheint es, dass Eigennamen keine Schwierigkeiten bereiten. Sie werden transkribiert oder transliteriert. Aber ohne ihre Bedeutung zu bewahren, können Eigennamen in einer anderen Sprachumgebung nicht funktionieren. Daher - mögliche Probleme des Missverständnisses und der ungenauen Wahrnehmung von Texten, die Namen enthalten. Das Hauptmerkmal von Eigennamen ist, dass sie bei der Übersetzung in eine Zielsprache ihr klangliches Aussehen nicht verlieren. Eigennamen helfen, Sprachbarrieren zu überwinden, aber in ihrer ursprünglichen Sprachumgebung haben sie eine komplexe semantische Struktur, einzigartige Merkmale der Form und Etymologie, zahlreiche Verbindungen zu anderen Einheiten und Kategorien der Sprache.

Es gibt mehrere Methoden zum Übersetzen von Eigennamen:

Transliteration

Transkription

Transkription mit Transliterationselementen

Sehen wir uns diese Methoden weiter unten genauer an.

1.2Methoden zur Übersetzung von Eigennamen durch Transliteration

Bei der Übersetzung von Eigennamen spielt die Transliteration eine wichtige Rolle. Die Methode der Transliteration ist seit der Antike bekannt, als es darum ging, Wörter und Eigennamen in eine andere Sprache zu übertragen.

Transliteration ?tion - die exakte Übertragung von Zeichen einer Schrift durch Zeichen einer anderen Schrift, bei der jedes Zeichen (oder jede Zeichenfolge) einer Schrift durch dasselbe Zeichen (oder dieselbe Folge von Zeichen) einer anderen Schrift übertragen wird. Wenn die Übersetzung mit Transliteration durchgeführt wird, "wird die Korrespondenz auf der Ebene von Graphemen hergestellt, dh ... die Schreibweise (grafische Form) des ursprünglichen Wortes wird übertragen." [Barkhudarov 2008;176]. „Ein Versuch, den Namen in einer anderen Sprache durch Brief-für-Buchstaben-Korrespondenz zu übermitteln“ [Yermolovich, op. Zitiert nach: Retzker, 2007, p. 33].

Es gibt mehrere Arten der Ersetzung: - strikt, wobei jedes Zeichen des Ausgangstextes durch nur ein Zeichen einer anderen Schrift ersetzt wird (a?a, b?b, c?v ...);

abgeschwächt, Ersetzen einiger Zeichen des Ausgangstextes durch Kombinationen von zwei oder mehr Zeichen einer anderen Schrift (zh?zh, h?ch, i?ya…);

erweiterte Darstellung einiger Zeichenkombinationen im Ausgangstext in besonderer Weise (th? y).

Die Transliteration hat sowohl Vor- als auch Nachteile. Die Vorteile liegen auf der Hand – die Schreibweise des Namens wird nicht verzerrt, sein Träger hat eine universelle, sprachunabhängige Identifikation. (Dies ist eine wichtige Überlegung – zum Beispiel wird der Name Jelzin im Englischen als Jelzin wiedergegeben). Manchmal ist es schwierig, die ursprüngliche Form eines ausländischen Namens oder Nachnamens wiederherzustellen, der ihnen in russischer Transkription gegeben wurde, dh mit Schwerpunkt auf dem Klang und nicht auf der Schreibweise des Namens (z. B. Jung - Young oder Jung Lee). - Leigh, Lee oder Lüge?)

So sind kürzlich auf den Seiten der Presse die folgenden Transkriptionen englischer Wörter und Sätze erschienen, die im russischen Wortschatz keine Entsprechung haben: Tribalism - Tribalism, Brain Drain - Brain Drain, öffentliche Schule - öffentliche Wangenknochen, Drive-in - Drive-in , lehren - in - tich-in, Drogerie - Dragstore, Know-how - Know-how, Amtsenthebung - Amtsenthebung usw. In der englischen sozialen und politischen Literatur findet man solche Transliterationen russischer Realitäten wie Agitprop, Sowchose, Technikum usw [Zhuravleva 2001;6].

Diese Technik ist in Fällen gefragt, in denen Sprachen unterschiedliche Grafiksysteme verwenden, deren Einheiten in eine bestimmte Korrespondenz zueinander gebracht werden. Die geschriebene Form des Namens wird bei dieser Übersetzungsmethode minimal verzerrt, was der Hauptvorteil ist. Allerdings kann die Lauthülle verzerrt werden, da die borgende Sprache bei der Transliteration sehr oft eine Aussprache vorschreibt, die ihren eigenen Leseregeln entspricht. Daher ist es besser, wenn der übersetzte Text möglichst originalgetreu übertragen wird.

Somit ist die Transliteration eine formale buchstabenweise Wiederherstellung der ursprünglichen lexikalischen Einheit unter Verwendung des Alphabets der übersetzenden Sprache, eine buchstabenweise Nachahmung der Form des ursprünglichen Wortes. Es gibt Buchstabenersetzungen. Es gibt nur wenige Arten von Ersatz: strikt, locker und erweitert. Es ist wichtig zu beachten, dass die Transliteration sowohl Vor- als auch Nachteile hat. Der Vorteil ist, dass die geschriebene Version des Namens nicht verzerrt wird, sein Träger eine universelle, sprachunabhängige Identifikation hat. Der Nachteil ist, dass die Lauthülle des Eigennamens verfälscht werden kann, da die Lehnsprache sprachspezifische Leseregeln auferlegt. Daher ist es notwendig, die Leseregeln der Sprache, aus der übersetzt wird, zu berücksichtigen und den Eigennamen möglichst originalgetreu zu übertragen.

3 Methoden zur Übersetzung von Eigennamen durch Transkription

Wenn eine Transkription in ihrer reinen Form unmöglich ist oder wenn es wünschenswert ist, nicht die Schreibweise, sondern den Klang eines Wortes oder eines Teils davon zu vermitteln, muss man eine teilweise oder praktische Transkription verwenden. Im Allgemeinen werden derzeit die meisten Namen und Titel mit dieser Übersetzungsmethode übermittelt.

Die Transkription ist eine grafische Aufzeichnung des Klangs eines Wortes. Wie V. S. Slepovich sagt, werden Eigennamen historisch oder traditionell durch Transliteration übertragen. Zum Beispiel: Dr. Watson - Dr. Watson, Münchhausen - Münchhausen. [Slepovich 2008;34]. Laut L. S. Barkhudarov wird die grafische Form des Wortes durch Transkription übertragen [Barkhudarov 1983; 97]. Die Transkription ist eine schriftliche Wiedergabe von Wörtern und Texten unter Berücksichtigung ihrer Aussprache mittels eines bestimmten grafischen Systems [Reformatsky 1967; 48]. Generell werden derzeit die meisten Namen und Titel grafisch übermittelt. Obwohl ein Eigenname dazu bestimmt ist, einen Gegenstand in jeder Situation und jeder Sprachgemeinschaft zu identifizieren, hat er in den allermeisten Fällen eine nationale sprachliche Identität. In jeder Sprachgemeinschaft gibt es Menschen unterschiedlicher Nationalität. Bei der Übertragung in eine andere Sprache stellt sich die Frage, inwieweit diese Namen die Originalität der Sprache bewahrt haben, aus der sie stammen.

Leider haben sich in der russischen Sprache bereits Varianten der Namen japanischer und koreanischer Unternehmen verbreitet, die aus Sicht der Transkriptionsregeln aus östlichen Sprachen falsch sind: Toshiba - Toshiba (richtiges Toshiba), Hitachi Hitachi (richtiges Hitachi), Samsung Samsung (korrekt Samson) usw.

Leider wurden diese sprachlich unkorrekten Bezeichnungen von diesen Unternehmen bereits selbst auf dem heimischen Markt übernommen, so dass es in einigen Fällen erforderlich ist, sie als bereits etablierte „traditionelle“ Korrespondenzen zu betrachten und in Zukunft zu verwenden.

Alle Arten von Eigennamen unterliegen der Transkription (Namen von Personen, geografischen Objekten, Himmelskörpern, Institutionen, Organisationen, See- und Flussschiffen, Firmen, Hotels, Restaurants, Zeitungen, Zeitschriften, Bühnenaufführungen usw.). Normalerweise stellen wir uns nicht einmal vor, wie groß die Zahl der Eigennamen in irgendeiner Sprache ist: Sie ist hundertmal größer als der Wortschatz aller, selbst der vollständigsten Wörterbücher. Dies ist natürlich, da das Verhältnis von Eigennamen und appellativem Vokabular ungefähr dem Verhältnis von bekannten Einzelobjekten und allgemeinen Begriffen entspricht.

Transkriptionsfehler.

Das Fehlen eines einheitlichen Transkriptionssystems erschwert in vielen Fällen das Verstehen von Texten und das Identifizieren von Personen und Objekten. Zweifellos kann nicht alles in der Transkription formalisiert werden; insbesondere wenn die Transkription als Bestandteil eines umfangreichen Systems literarischer Übersetzung fungiert, können Transkriptionsnormen nicht vollständig vereinheitlicht werden, und es bleibt viel zu tun, was das künstlerische Geschick des Übersetzers und Herausgebers betrifft. Gleichzeitig ist es sinnvoll und sogar notwendig, diese Norm so weit wie möglich zu beherrschen, um erfolgreiche Transkriptionsmöglichkeiten zu geben, die vernünftigerweise von der formalen Norm abweichen. In diesem Fall ist die These von L. V. Shcherba in Bezug auf die Tatsache, dass „... Autoren, die nicht von der Norm abweichen, natürlich nicht existieren, uneingeschränkt anwendbar ... Wenn in einer Person ein Sinn für die Norm erzogen wird , dann beginnt er den ganzen Charme eines vernünftigen Rückzugs davon zu spüren." [Schcherba 1958;182].

Unter Transkription versteht man die Übertragung von Lauten oder Inschriften einer Sprache durch ein Zeichensystem, das sich von den in dieser Sprache akzeptierten Schrifteinheiten unterscheidet. In der Sprachforschung für wissenschaftliche Zwecke wird die phonetische Transkription unter Verwendung eines herkömmlichen Zeichensystems verwendet. „Bei der praktischen Transkription wird die historisch etablierte Schreibweise der Sprache verwendet, in die fremdsprachige Namen und Titel übertragen werden. Die praktische Transkription ist ein Mittel, um die Wörter einer Sprache in den Text einer anderen einzufügen, wobei das gesunde Erscheinungsbild dieser Wörter ungefähr erhalten bleibt. Die unvermeidliche Annäherung der praktischen Transkription ist eine Folge der Diskrepanz zwischen einer Reihe von Phonemen in verschiedenen Sprachen. Die praktische Transkription ist einerseits von der Übersetzung und andererseits von der Transliteration zu unterscheiden. Transkription, Übersetzung und Transliteration haben gemeinsam, dass sie dazu dienen, ein Wort aus einer beliebigen Sprache in die entlehnende Sprache zu übertragen; der Unterschied liegt in den Mitteln, die für diese Übertragung verwendet werden.

Die Transkription von Eigennamen aus dem Englischen ist aufgrund einer Reihe von Umständen oft eine erhebliche Schwierigkeit. Erstens liegt der Grund für Transkriptionsschwierigkeiten darin, dass die historische Entwicklung der englischen Rechtschreibung zu einer erheblichen Abweichung von der Aussprache, zu einer Fülle von unaussprechlichen oder unterschiedlich ausgesprochenen Buchstaben und Buchstabenkombinationen in verschiedenen Wörtern geführt hat. Zum Beispiel: Der Name des bekannten Physikers Isaac Newton (Isaac Newton) kann mit Isaac Newton oder Isaac Newton oder Isaac Newton übersetzt werden [Slepovich 2008;34].

Ein markantes Beispiel für eine solche Verzerrung ist laut V. S. Slepovich der Nachname Huxley. Dieser Nachname kann als Huxley übersetzt werden. Huxley ist ein Naturphysiker des 19. Jahrhunderts, oder Huxley ist ein englischer Schriftsteller des 20. Jahrhunderts [Aristov 1959;262].

Eine Besonderheit der englischen Rechtschreibung und vor allem der Eigennamen ist darüber hinaus die häufige Übernahme fremder Buchstabenkombinationen bei vollständiger oder teilweiser Beibehaltung ihrer Aussprache.

Die zweite Schwierigkeit, die für die Transkription englischer Namen und Titel unerlässlich ist, ist das Fehlen einer Reihe von Phonemen in russischer Sprache, die auf Englisch verfügbar sind. Drittens können Namen in verschiedenen Ländern der englischen Sprache unterschiedliche Aussprachen haben. Es ist zum Beispiel bekannt, dass der englische Buchstabe „a“ an der gleichen Stelle, wo er in der südenglischen Aussprache der Aussprache [a:] entspricht, zum Beispiel in einer Reihe von Dialekten im Norden Englands zuletzt, in Australien oder im Süden der USA und wird als [ about:] ausgesprochen. Es ist offensichtlich, dass es in vielen Fällen unmöglich ist, die Besonderheiten der Aussprache geografischer Namen durch Anwohner zu ignorieren, die Besonderheiten der Aussprache von Personennamen durch die Träger dieser Namen in vielen Ländern der englischen Sprache, in denen nacheinander Sorten verwandt sind amerikanisch (in den USA und Kanada), australisch usw. sind weit verbreitet. Aussprache. Zum Beispiel wird der Ortsname Wrath von den Engländern normalerweise als ausgesprochen, aber in Schottland wird er als ausgesprochen, und manchmal wird diese Aussprache von den Engländern in der Form oder [r] nachgeahmt.

Auf der Grundlage des Vorstehenden kann festgestellt werden, dass die Transkription die Übertragung der Laute eines Fremdworts (normalerweise eines Eigennamens, eines geografischen Namens, eines wissenschaftlichen Begriffs) unter Verwendung der Buchstaben der Zielsprache ist. Alle Arten von Eigennamen unterliegen der Transkription (Namen von Personen, geografischen Objekten, Himmelskörpern, Institutionen, Organisationen, See- und Flussschiffen, Firmen, Hotels, Restaurants, Zeitungen, Zeitschriften, Bühnenaufführungen usw.). Wichtig ist, dass ein Eigenname eine nationalsprachliche Zugehörigkeit hat.

Die Transkription hat sowohl Vor- als auch Nachteile. Die Vorteile liegen darin, dass Sie bei der Transkription fast vollständig den Klang eines fremden Namens oder Wortes übertragen können, da die phonetischen Daten der Ausgangssprache bei der Transkription berücksichtigt werden.

Die Nachteile sind das Fehlen eines einheitlichen Transkriptionssystems, das in vielen Fällen das Verständnis von Texten und die Identifizierung von Personen und Objekten erschwert. Der Grund für Transkriptionsschwierigkeiten liegt darin, dass die historische Entwicklung der englischen Rechtschreibung zu einer erheblichen Abweichung von der Aussprache, zu einer Fülle von unaussprechlichen oder unterschiedlich ausgesprochenen Buchstaben und Buchstabenkombinationen in verschiedenen Wörtern geführt hat. Eine erhebliche Schwierigkeit bei der Transkription englischer Namen und Titel ist das Fehlen einer Reihe von Phonemen in russischer Sprache, die auf Englisch verfügbar sind.

4Verfahren zur Übersetzung von Eigennamen durch Transkription mit Transliterationselementen

Transkription und Transliteration spielen bei Übersetzungstätigkeiten eine wichtige Rolle. Transliteration in ihrer reinen Form wird eher selten verwendet, häufiger findet man eine Kombination aus Transliteration und Transkription. Die Übersetzungstranskription ist eine formale phonemische Reproduktion der ursprünglichen lexikalischen Einheit unter Verwendung der Phoneme der Zielsprache, phonetische Nachahmung des ursprünglichen Wortes. Diese Übersetzungsmethode soll die Klanghülle des ursprünglichen Wortes vermitteln, beinhaltet aber auch Elemente der Transliteration. Die führende Methode in der modernen Übersetzungspraxis ist die Transkription unter Beibehaltung einiger Elemente der Transliteration. Das Transkriptionssystem geht von der Einhaltung des Prinzips der Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen den Phonemen des Originals und ihren grafischen Entsprechungen in der Zielsprache aus. So ist beispielsweise der Nachname Whalen in der Übersetzung ins Russische Whalen, SeaView (der Name des Krankenhauses) wird als Sea View Hospital übersetzt. Manchmal legt die Lehnsprache dem Namen eine andere Betonung auf. Dies geschieht häufig bei geografischen Namen und liegt an den phonetischen Vorlieben der Zielsprache. Beispielsweise entspricht das englische Washington (die erste Silbe ist betont) dem russischen Washington (die dritte Silbe ist betont) [Vinogradov, 1959; 262c].

Schauen wir uns das unten genauer an.

Wenden wir uns Beispielen zu: Warm Springs wird übersetzt als Warm Springs (Transkription + Transliteration), Richmond - Richmond (die Kombination der Buchstaben ch ergibt bei der Übersetzung einen Laut [h]), Woolworth Building-Woolworth Building (Transkription mit Elementen der Transliteration (Woolworth), Chryslerbuilding - Chrysler Building (Transkription) [Vinogradov 1959;265].

Welche anderen Grundsätze sollte ein Übersetzer befolgen, wenn er Eigennamen übersetzt? Es ist sehr wichtig, die kulturellen und nationalsprachlichen Besonderheiten des Namens zu berücksichtigen. Das Prinzip des Wohlklangs ist wichtig. Es scheint, dass der Übersetzer alle Transkriptionsregeln streng befolgt, aber das Ergebnis ist in der Zielsprache schwer lesbar oder verursacht sogar „Assoziationen mit Kleinbuchstabenvokabular“. Solche Momente sollten vom Übersetzer vermieden werden. Betrachten Sie als Beispiel den Namen der Insel StatenIsland [? stat (?) n "a? l? nd]. Unter Verwendung der Transkriptionstechnik muss dieser Name als Staten Island übersetzt werden. Die Transliteration wird dasselbe Ergebnis liefern. Daher it scheint es keine Schwierigkeiten zu geben, diesen Satz zu übersetzen Allerdings klingt „Staten“ auf Russisch ziemlich seltsam, die Assoziation mit dem Wort „stattlich“ ist zu stark, daher muss der Übersetzer eine regelwidrige Übersetzungsentscheidung treffen, nämlich: um diesen Ortsnamen als Staten Island zu übersetzen, was auf Russisch ziemlich "auf Englisch" und ziemlich wohlklingend klingen wird.

Abschließend sei darauf hingewiesen, dass Eigennamen sehr oft überlieferte Entsprechungen in Wörterbüchern haben, von denen man in keiner Weise abweichen kann. Dazu gehören das bekannte NewYork (New York), Florida (Florida), WildWest (Wilder Westen) usw. In den Fällen, in denen keine Wörterbuchübereinstimmung gefunden werden kann, muss der Übersetzer unabhängig über die Methode zur Übersetzung des einen oder anderen Eigennamens entscheiden. So stellen sich beispielsweise Fragen zur Übersetzung von Toponymen wie Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake, die bedeutungsvolle, übersetzbare Wörter enthalten. Die geeignete Übersetzungsmethode ist in solchen Fällen Transkription, Transliteration oder eine Kombination aus beidem, während semantische Übersetzung völlig inakzeptabel ist. Daher wäre es angebracht, mit Transliteration zu übersetzen: Embarras, Spot, Linoleumville? - hier wird die Transkription mit Transkriptionselementen verwendet. Reelfoot Lake wird als Reelfoot Lake übersetzt (semantische Übersetzung + Transkription). Nach der Analyse einer Reihe von Eigennamen kann festgestellt werden, dass die Transkription mit Transliterationselementen häufiger verwendet wird als andere lexikalische Transformationen. Dennoch spielen Transkription und Transliteration eine wichtige Rolle bei der Übersetzung. Es ist sehr wichtig, die kulturellen und nationalsprachlichen Besonderheiten des Namens und des Wohlklangprinzips zu berücksichtigen. Es ist wichtig zu beachten, dass Eigennamen sehr oft traditionelle Entsprechungen haben, die in Wörterbüchern verzeichnet sind.

Kapitel I Schlussfolgerungen

Im ersten Kapitel wurden Methoden zur Übersetzung von Eigennamen betrachtet. Aus diesem Kapitel können wir schließen, dass für jeden Eigennamen ein eigenes Übersetzungsprinzip verwendet wird, alles hängt vom Wort selbst, seiner Herkunft und der Gruppe ab, zu der es gehört. Normalerweise stellen wir uns nicht einmal vor, wie groß die Zahl der Eigennamen in irgendeiner Sprache ist: Sie ist hundertmal größer als der Wortschatz aller, selbst der vollständigsten Wörterbücher. Dies ist natürlich, da das Verhältnis von Eigennamen ungefähr dem Verhältnis von bekannten Einzelgegenständen und allgemeinen Begriffen entspricht. In diesem Fall ist die These von L. V. Shcherba in Bezug auf die Tatsache, dass „... Autoren, die nicht von der Norm abweichen, natürlich nicht existieren, uneingeschränkt anwendbar ... Wenn in einer Person ein Sinn für die Norm erzogen wird , dann beginnt er den ganzen Reiz vernünftiger Abweichungen davon zu spüren“ [Shcherba 1998; 248].

Das Fehlen eines einheitlichen Transkriptionssystems erschwert in vielen Fällen das Verstehen von Texten und das Identifizieren von Personen und Objekten. Der Übersetzer sollte eine „Übersetzungsentscheidung unter Berücksichtigung aller Bestandteile der Form und des Inhalts eines Eigennamens“ treffen, d. h. Wählen Sie eine der folgenden Übersetzungsmethoden: 1) Transliteration; 2) Transkription; 3) Transkription mit Transliterationselementen. Wie sich herausstellte, werden am häufigsten die Transkription und eine Kombination aus Transkription und Transliteration verwendet. Aber natürlich wird jeder Eigenname individuell betrachtet und entsprechend die richtige Übersetzungsentscheidung getroffen.

Somit ist die Übersetzung von Eigennamen ein sehr wichtiger Aspekt der Arbeit eines Übersetzers, was zumindest an der aktiven Diskussion dieser Problematik in Fachforen gemessen werden kann, in denen teilweise völlig gegensätzliche Meinungen geäußert werden. Eigennamen sind sehr wichtig für das gegenseitige Verständnis und die Kommunikation zwischen Menschen.

Name Übersetzung Transkription Transkription

Kapitel II. Analyse der Übersetzung von Eigennamen mittels Transkription und Transkription mit Elementen der Transliteration

Basierend auf der Übersetzung des wissenschaftlichen Artikels von Francois Grosjean „zwei Sprachen – zwei Kulturen“ ( François Grosjean Leben mit zwei Sprachen und zwei Kulturen»

1 Übersetzung von Eigennamen mittels Transliteration

Dieser Teil analysiert die Übersetzung einiger Gruppen von Eigennamen unter Verwendung von Transkription und Transkription mit Elementen der Transliteration basierend auf der Übersetzung des Artikels von Francois Grosjean "zwei Sprachen - zwei Kulturen" ( François Grosjean Leben mit zwei Sprachen und zwei Kulturen). In seiner Arbeit wurde die Übersetzung von Eigennamen mittels Transkription und Transkription mit Elementen der Transliteration analysiert. Einige Eigennamen hatten keine Übersetzung und wurden mit der im ersten Kapitel vorgestellten Theorie übersetzt.

Die Übersetzung von Eigennamen spielt eine wichtige Rolle in der Arbeit eines Übersetzers, und wir werden versuchen, die Hauptprinzipien der Übersetzung von Eigennamen hervorzuheben. Wir geben die folgenden Beispiele: Frischberg. Die Buchstabenkombination sh wird als [sh] ausgesprochen, daher Frishberg. Dies ist eine abgeschwächte Ersetzung, das Ersetzen einiger Zeichen des Ausgangstextes durch Kombinationen von zwei oder mehr Zeichen einer anderen Schrift. Harris - Robert Harris. Hier können wir sagen, dass sowohl der Name als auch der Nachname durch Transliteration übertragen werden. Man sieht den doppelten Konsonanten „r“, er wird auch als „pp“ übertragen, da nach dem doppelten Konsonanten ein Vokal steht. Das Beispiel kann sowohl der Transliteration als auch der Transkription mit Transliterationselementen zugeordnet werden Heller. Der Nachname wird sowohl mit Hilfe der Transliteration als auch mit Hilfe der Transkription übersetzt. Auch hier wird ein doppelter Konsonant beobachtet, er wird auch als „ll“ übertragen, da nach dem doppelten Konsonanten ein Vokal steht. Das Beispiel gilt sowohl für die Transliteration als auch für die Transkription mit Transliterationselementen. In diesem Fall kann die Übersetzung durch Transliteration erfolgen, alle Laute werden durch Transliteration übertragen, d. H. Wie sie geschrieben werden, aber Sie können den Doppelkonsonanten "n" bemerken. Ein Beispiel kann der Transkription mit Transliterationselementen zugeschrieben werden: Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra ist ein italienischer Wissenschaftler. Der Name wird durch Transliteration übersetzt, mit einer strikten Ersetzung. Auch hier ist ein doppeltes „r“ zu erkennen. Dieses Beispiel gilt auch für die Transkription mit Transliterationselementen Zatorre - Robert Zatorre. Unter Beachtung des Namens des Wissenschaftlers ist zu beachten, dass die Übersetzung durch Transliteration erfolgt, da die Buchstaben im Namen strikt ersetzt werden. Im Nachnamen kommt ein Doppelkonsonant „r“ vor. Geeignet für die Transkription mit Transliterationselementen Lukas-Richard Lucas. Richard Lucas ist ein amerikanischer Historiker und Autor historischer Bücher und Artikel. Die Buchstabenkombination ch wird durch den Buchstaben „ch“ ins Russische übertragen. Dies ist eine abgeschwächte Ersetzung, das Ersetzen einiger Zeichen des Ausgangstextes durch Kombinationen von zwei oder mehr Zeichen einer anderen Schrift. Der Ton [u] wird durch den Buchstaben „y“ übertragen.

Wenn wir über die Übersetzung von Eigennamen durch Transliteration sprechen, können wir sagen, dass die Transliterationsmethode sehr praktisch ist, da die Korrespondenz auf der Ebene von Graphemen hergestellt wird, dh die Schreibweise (grafische Form) des ursprünglichen Wortes wird übertragen. Die Schreibweise des Namens wird nicht verzerrt, sein Träger hat eine universelle, sprachunabhängige Identifikation. Es ist sehr wichtig, die Leseregeln der Sprache, aus der übersetzt wird, zu berücksichtigen und den Eigennamen möglichst originalgetreu wiederzugeben. Aufgrund der von uns untersuchten Daten können wir sagen, dass die Übersetzung von Eigennamen durch Transliteration hilft, die grafische Form der Schrift zu vermitteln, was in vielen Fällen bequem ist.

2.2 Übersetzung von Eigennamen durch Transkription

Das Transkriptionsverfahren übersetzt Eigennamen unter Berücksichtigung der phonetischen Daten der Ausgangssprache, die wir unten sehen können. In diesem Fall wird der Ton [?] durch die Buchstaben "e" und "a" übertragen Bernstein - Mikhail Bernstein. Vor- und Nachname werden durch Transkription übertragen, da bei der Übersetzung aus dem Englischen der Name Michael aufgrund der Nationalität des Wissenschaftlers mit Michael übersetzt wird, aber nicht mit Michael oder Michel. Bernstein Mikhail Semenovich - Sowjetischer Linguist. Der Nachname wird unter Berücksichtigung der Transkription übertragen, der Ton wird als [her] übertragen. Bernstein (deutsch: Bernstein) ist ein jüdischer Familienname aschkenasischen Ursprungs. In vielen westeuropäischen Sprachen wird es als Bernstein geschrieben und im Deutschen als Bernstein und im Englischen als Bernstein, Bernstein ausgesprochen. Am häufigsten wurde es zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Odessa gefunden. Zu den phonetischen Varianten dieses Nachnamens gehören Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, Burshtyn und viele andere Reed - Maxwell Reed. Vor- und Nachname werden durch Transkription übermittelt. Maxwell-Sound [x] wird übertragen [ks]. Auch hier bleiben Doppelkonsonanten im Russischen erhalten. Matthäus. In diesem Fall wird der Ton [?] als „e“ übertragen. Auf einen Doppelkonsonanten folgt ein weiterer Konsonant, sodass „tt“ als einzelnes „t“ wiedergegeben wird. Clyne - Michael Cline. Michael Kline ist Professor für Linguistik an der Monash University in Australien. Hier wird der Name Michael als Michael übertragen, unter Berücksichtigung der englischen Transkription wird der Buchstabe „i“ mit dem Ton [ai] übertragen. Was den Namen des Wissenschaftlers betrifft, wird hier der Buchstabe "y" durch die Buchstaben ai übertragen. Davis - James Davis. Hier wird in beiden Fällen die Transkription verwendet. Der Buchstabe „j“ wird ins Russische übertragen [j] und der Buchstabe „a“ wird durch den Ton [e] ins Russische übertragen.

Francois Grosjean- François Grosjean. François Grosjean ist ein Schweizer Psycholinguist und Zweisprachigkeitsforscher. Basierend auf einer französischen Transkription "çoi" übertragen durch den Ton [sua], "j" - [g] und "ea" als [a] Haugen- Einar Haugen. Einar Haugen ist ein amerikanischer Linguist. In diesem Fall werden sowohl der Vor- als auch der Nachname per Transliteration übermittelt. Zu beachten ist: Haugen, ABER nicht Heugen, da es wichtig ist, die Nationalität zu berücksichtigen. Der Nachname wird durch Transkription übersetzt. Hier gibt es einen doppelten Konsonanten „t“, in diesem Fall verdoppelt er sich nicht in der Übersetzung, da der Konsonant „r“ nach dem Buchstaben „Hatfield“ beobachtet wird. Der Nachname wird mit Transliteration übersetzt. Die Kombination dh wird als [and] übertragen, der Ton [?] wird durch den Buchstaben „e“ übertragen. Der Doppelbuchstabe „e“ wird ins Russische mit dem Laut [und] Stokoe – William Stokoe übersetzt. William Stocko ist ein amerikanischer Linguist. Der Ton [u] wird in allen Fällen durch den Buchstaben „y“ übertragen, bis auf einen: Wenn er hinter dem Ton [u] steht, dann wird „v“ übertragen, in diesem Fall wird der Name [w] durch den übertragen Buchstabe „y“. Was den Nachnamen betrifft, werden die Buchstaben "oe" ins Russische als "o" übersetzt. . Vaid - J. Wade. Der Ton [u] wird in allen Fällen durch den Buchstaben „y“ übertragen, bis auf einen: Wenn er hinter dem Ton [u] steht, wird „v“ übertragen, in diesem Fall wird der Buchstabe V durch den Buchstaben „ y“ oder „v“ Weinreich- Uriel Weinreich . Weinreich ist ein polnisch-amerikanischer Linguist. Uriel ist deutsch nach Nationalität, die Übersetzung des Nachnamens Weinreich wird korrekt sein, und nicht Weinreich, angesichts der deutschen Transkription.

Die Übersetzung von Eigennamen durch Transkription spielt eine wichtige Rolle im Übersetzungsprozess. Wie Sie oben sehen können, ermöglicht Ihnen die Transkription fast vollständig, den Klang eines fremden Namens oder Wortes zu übertragen, da die phonetischen Daten der Ausgangssprache bei der Transkription berücksichtigt werden. Wichtig ist auch, dass ein Eigenname eine landessprachliche Identität hat, zum Beispiel: Michael Bernstein – Michael Bernstein. Beispiele für Übersetzungen wie Bernstein, Bernstein oder Bernstein können angegeben werden. Die phonetischen Varianten dieses Nachnamens umfassen Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein usw. Basierend auf dem Vorstehenden kann festgestellt werden, dass die meisten Eigennamen durch Transkription übertragen werden.

3 Übersetzung von Eigennamen durch Transkription mit Transliterationselementen

Die Übersetzung mit Transkription mit Transliterationselementen ermöglicht es Ihnen, einen Eigennamen genauer von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Im Folgenden betrachten wir ausführlicher Harris – Robert Harris. Hier können wir sagen, dass sowohl der Name als auch der Nachname durch Transliteration übertragen werden. Man sieht den doppelten Konsonanten „r“, er wird auch als „pp“ übertragen, da nach dem doppelten Konsonanten ein Vokal steht. Heller. Wir können sagen, dass der Nachname sowohl mit Hilfe der Transliteration als auch mit Hilfe der Transkription übersetzt wird. Auch hier wird ein Doppelkonsonant beobachtet, der auch als „ll“ übertragen wird, da nach einem Doppelkonsonanten ein Vokal steht. In diesem Fall wird eine Kombination aus Transkription und Transliteration beobachtet, alle Laute werden durch Transliteration übertragen, dh wie sie geschrieben sind, aber Sie können den Doppelkonsonanten „n“ bemerken: Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra ist ein italienischer Wissenschaftler. Der Name wird durch Transliteration übersetzt, mit einer strikten Ersetzung. Es wird eine Transkription mit Transliterationselementen verwendet. Hier können Sie auch das doppelte "r" beobachten Zatorre - Robert Zatorre. Unter Beachtung des Namens des Wissenschaftlers ist zu beachten, dass die Übersetzung durch Transliteration erfolgt, da die Buchstaben im Namen strikt ersetzt werden. Der Nachname hat einen Doppelkonsonanten „r“ Baetens Beardsmore – Hugo Baetens Beardsmore. In diesem Fall wird der Name durch Transkription übersetzt, da der Laut [u] als [u] ausgesprochen werden kann, in diesem Fall traditionell oder historisch. Baytens wird durch Transliteration übersetzt, d. h. es wird Buchstabenübertragung verwendet, und Birdsmore wird durch Transkription übersetzt, da die Kombination von Lauten durch Ton übertragen wird [e]. Battison - Robert Battison. Der Name des Wissenschaftlers wird durch Transliteration übertragen, man kann eine strikte Ersetzung von Buchstaben beobachten. Bei der Übertragung doppelter englischer Konsonanten in Eigennamen sollten diese auf Russisch gehalten werden, es sei denn, ihnen folgt ein weiterer Konsonant, wie im Beispiel gezeigt. Der Nachname wird durch Transkription übersetzt: Der Ton [?] wird als „e“ oder „e“ übertragen: Hakuta-Kenzi Hakuta. In diesem Fall wird der Name des japanischen Wissenschaftlers durch Transkription übersetzt, da der Ton [z] ausgesprochen wird und der Nachname durch Transliteration eine abgeschwächte Note des Buchstabens „u“ zu „y“ enthält.

Die obigen Beispiele lassen den Schluss zu, dass die Beachtung nationaler Besonderheiten und Wohlklang kein unwichtiger Faktor in der Arbeit eines Dolmetschers ist. Es ist auch notwendig, die Methoden der Transkription und Transliteration zu berücksichtigen. Da sich die phonetischen und grafischen Systeme der Sprachen erheblich voneinander unterscheiden, ist die Übertragung der Form des Wortes FL in die Zielsprache immer etwas willkürlich und ungefähr.

Kapitel II Schlussfolgerungen

Dieses Kapitel enthält Beispiele für die Übersetzung einiger Eigennamen auf der Grundlage von Originalmaterialien, basierend auf der Übersetzung des Artikels von Francois Grosjean "zwei Sprachen - zwei Kulturen" ( François Grosjean Leben mit zwei Sprachen und zwei Kulturen).

Zum Beispiel Übersetzung eines Eigennamens nach dem Prinzip der praktischen Transkription: Michael Bernstein- Michael Bernstein; Eigenname durch Transkription mit Elementen der Transliteration: Heller-Heller, das gleiche Beispiel kann der Übersetzung durch Transliteration zugeschrieben werden. Anhand des praktischen Teils der Studienarbeit lässt sich festhalten, dass die Übersetzung von Eigennamen eine sehr wichtige Rolle spielt. Die Methode der Übersetzung hängt nicht von Eigennamen ab: Derselbe Eigenname kann auf unterschiedliche Weise in verschiedene Zielsprachen übertragen werden.

Bei der Übersetzung von Eigennamen durch Transliteration können wir sagen, dass die Transliterationsmethode sehr praktisch ist, da die Korrespondenz auf der Ebene von Graphemen hergestellt wird, dh die Schreibweise (grafische Form) des ursprünglichen Wortes wird übertragen. Die Schreibweise des Namens wird nicht verzerrt, sein Träger hat eine universelle, sprachunabhängige Identifikation.

Und bei der Transkription können Sie fast vollständig den Klang eines fremden Namens oder Wortes übertragen, da die phonetischen Daten der Ausgangssprache bei der Transkription berücksichtigt werden.

Die führende Methode in der modernen Übersetzungspraxis ist die Transkription unter Beibehaltung einiger Elemente der Transliteration. Da sich die phonetischen und grafischen Systeme der Sprachen erheblich voneinander unterscheiden, ist die Übertragung der Form des Wortes FL in die Zielsprache immer etwas willkürlich und ungefähr.

Der praktische Teil enthält 30 Beispiele, von denen 47 % durch Transkription, 20 % durch Transkription mit der Transliterationsmethode und 33 % durch Transkription mit Transliterationselementen übersetzt wurden.

Eigentlich im Englischen existierende Eigennamen werden meist durch Transkription und Transliteration in verschiedene Sprachen übersetzt. Wie oben zu sehen ist, ist es beim Übersetzen wichtig, die Nationalität einer Person oder das Land, in dem sie lebt, zu berücksichtigen.

Fazit

Ein Eigenname ist eine universelle funktional-semantische Kategorie von Substantiven, eine spezielle Art von verbalen Zeichen, die dazu bestimmt sind, einzelne Objekte hervorzuheben und zu identifizieren. Ein Eigenname nimmt einen bedeutenden Teil in der Zusammensetzung jeder der existierenden Sprachen ein. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Eigennamen zu übersetzen, insbesondere Transkription, Transliteration, beschreibende Übersetzung, attributive Übersetzung, Rückverfolgung und Transposition. Schließlich gibt es Faktoren, die bei der Übersetzung berücksichtigt werden müssen, wie etwa der Wohlklangfaktor, der Faktor der Namensidentität und die Anpassung an das grammatikalische System der Empfangssprache.

Das Problem der Übertragung von Eigennamen ist sehr alt. Eine Vielzahl von damit verbundenen Schwierigkeiten und Fehlern wird höchstwahrscheinlich sowohl aus subjektiven als auch aus objektiven Gründen auftreten. Die Anzahl der Ungenauigkeiten und Fehler hängt jedoch davon ab, mit welcher Ernsthaftigkeit wir dieses Problem angegangen sind. Die Gründe, warum es manchmal zu Problemen bei der Übertragung von Eigennamen kommt, liegen meist bei Sprachmittlern, also Übersetzern, Fremdsprachenlehrern, Journalisten, die nicht immer Probleme sehen und nicht immer über ausreichende Kompetenz verfügen.

Sie übersetzen Eigennamen ins Russische nach den Regeln der Transkription und Transliteration. In meiner Arbeit habe ich Transkription und Transkription mit Elementen der Transliteration verwendet.

Bei der Transkription wird das Wort in kyrillischen Buchstaben geschrieben, wobei der Schwerpunkt auf der exakten Übereinstimmung mit dem ursprünglichen Klang des Wortes in der Originalsprache liegt. Aufgrund der unterschiedlichen Laute in Russisch und Fremdsprachen gibt es in der Regel mehrere Transkriptionsoptionen. Varianten, die der Natur der russischen Sprache näher sind, verwurzeln sich normalerweise. Bei der Transliteration ist die Anzahl der Mehrdeutigkeiten geringer, da das Wort gemäß der Tabelle der Zeichenentsprechungen Buchstabe für Buchstabe übersetzt wird, die buchstabenweise Übersetzung jedoch nicht immer dem wirklichen Klang des Wortes in der Originalsprache entspricht Außerdem ist es wiederum nicht immer bequem, von russischen Muttersprachlern ausgesprochen zu werden. Daher wird das Transkriptionsverfahren mit Transliterationselementen verwendet.

Außerdem muss und muss sich jeder Übersetzer der objektiven dialektischen Widersprüche bewusst sein, die mit dem Funktionieren des Namens in einer anderen Sprachumgebung verbunden sind.

Nur so können subjektive Fehler und Ungenauigkeiten vermieden werden. Ich möchte darauf hinweisen, dass die nationale Besonderheit der Sprache eine sehr wichtige Rolle im Übersetzungsprozess spielt. Der Übersetzungsprozess wird unter Berücksichtigung der Komponentenanalyse der bedeutungsvollen Einheiten der Sprache und des Vorhandenseins regelmäßiger interlingualer Korrespondenzen aufgebaut. Es wird davon ausgegangen, dass bei der Übersetzung im Originaltext alle elementaren Inhaltseinheiten und deren Bestandteile herausgegriffen und in der Zielsprache gleichwertige oder ähnliche Inhaltseinheiten ausgewählt werden. Übersetzen reduziert sich somit auf die Analyse der inhaltlichen Bestandteile des Ausgangstextes und die Sinnsynthese im Material der Zielsprache.

In dieser Kursarbeit wurden die Grundprinzipien der Übersetzung von Eigennamen behandelt. Diese Arbeit ermöglichte es zu zeigen, dass die am häufigsten verwendete Methode zur Übertragung von Eigennamen die Transkription ist.

Referenzliste

1. Aristov N.B. Grundlagen des Übersetzens - M.: Aus der Literatur in Fremdsprachen. lang. 1959

Barkhudarov L.S. Sprache und Übersetzung - M:. II. Moskau 1975

Winogradow B.C. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. -M.: Nauka, 2001.

Gilyarevsky R.S. Starostin B.A. Ausländische Namen und Titel im russischen Text. - M.: Gymnasium, 1985

Ermolowitsch D.I. Eigennamen an der Schnittstelle von Sprachen und Kulturen. - M.: R. Valent, 2001.

Zhuravleva A.S. Analyse von Transkriptions- und Transliterationsbeispielen - M.: Irkutsk State Technical University, 2001. 7. Kazakova T.A. Praktische Grundlagen des Übersetzens. - St. Petersburg: Sojus, 2002.

Karpenko Yu.A. Notizen aus der Onomastik - M:. Odessa Astroprint, 2011.

Karpenko Yu.A. Die Besonderheit eines Eigennamens in Sprache und Rede - M:. Odessa Astroprint, 2008.

Latyschew L.K. Übersetzungskurs: Übersetzungsäquivalenz und wie man sie erreicht. - M.: Internationale Beziehungen, 1981.

Magazanik E.B. Die Rolle eines Anthroponyms bei der Konstruktion eines künstlerischen Bildes. -M.: 1969.

Merkov B.P. Übersetzung neuer wissenschaftlicher Fachbegriffe. - M.: Wissenschaftliche und technische Informationen, 2000, Nr. 1. 13. Slepovich V.S. Übersetzungskurs // M: Lehrbuch, 2008.

Starostin B.A. Transkription von Eigennamen. - M.: Buch, 1965.

Superanskaja A.V. Allgemeine Eigennamentheorie. -M.: Nauka, 1973.

Fedorow A.V. Grundlagen der allgemeinen Übersetzungstheorie. - M.: Gymnasium, 2002.

Wlachow S.I., Florin S.P. Unübersetzbar in der Übersetzung. - M.: R. Valent, 2009.

Petrowskaja E.V. Unübersetzbar in der Übersetzung // Russische Anthropologische Schule. -M.: RGGU, 2004.

Reformatsky A.A. Einführung in die Linguistik: Ein Lehrbuch für Universitäten. -M., 2003.

Schweitzer A.D. Übersetzungstheorie - M:. Verlag "Nauka" 2001.

Shcherba L.V. Ausgewählte Arbeiten zur Linguistik und Phonetik - M.: A.A. Schdanowa, 1958.

Jaskewitsch A.A. Transkription und Transliteration // Enzyklopädie für Schüler und Studenten: in 12 Bänden Band 1: Informationsgesellschaft. XXI Jahrhundert / unter der Summe. ed V.I. Straschew. - Minsk: Weißrussische Enzyklopädie, 2009. - S. 225-226

Unterrichten

Benötigen Sie Hilfe beim Erlernen eines Themas?

Unsere Experten beraten oder bieten Nachhilfe zu Themen an, die Sie interessieren.
Einen Antrag stellen gleich das Thema angeben, um sich über die Möglichkeit einer Beratung zu informieren.

I. Übersetzung von Eigennamen
In unserer Zeit weitreichender internationaler Beziehungen, ausländischer Namen u
Namen bilden einen bedeutenden Teil des Wortschatzes der russischen Sprache.
Es ist schwierig, sich einen Wissenschafts- und Kulturarbeiter vorzustellen, einen Spezialisten in irgendetwas
Zweig der menschlichen Tätigkeit, der keine Namen verwendet
eigene und aus fremden Sprachen entlehnte Namen. Viele
von ihnen - Journalisten, Wissenschaftler, Redakteure, Übersetzer, Referenten,
Bibliographen, Bibliothekare und andere - tägliches Gesicht
die Notwendigkeit, ausländische Namen und Titel in den russischen Text zu schreiben.
Um ausländische Namen korrekt auf Russisch zu schreiben, ist dies erforderlich
Kenntnis einschlägiger Regeln und Grundsätze. Es gibt jedoch Korrektheit
etwas Relatives, das sich mit dem Aufkommen neuer Normen ändert und
Rezepte, Anweisungen usw. Sie müssen sich auch vorstellen, wie
zu tun, wenn es keine wörtlich anwendbare Regel gibt (und dies kann
passieren, da nicht alles vorhersehbar ist). Notwendig,
daher bewusste Aneignung der Grundlagen der Transkription, Verständnis
die Natur des eigenen Namens und die Beherrschung ausreichend subtiler und
verschiedene Methoden zur Übertragung ausländischer Namen verfügbar in
auf Russisch.
Folie 2

I. Übersetzung von Eigennamen
Es wird angenommen, dass Eigennamen wie von selbst "übersetzt" werden,
automatisch, formell. Das Ergebnis einer solchen formalen
Ansatz sind zahlreiche Fehler, Ungereimtheiten, Ungenauigkeiten in
Übersetzung von Texten und Verwendung ausländischer Namen und Titel. Und andere Zeiten
im Gegenteil, die auf das Absolute gehobene "Genauigkeit" der Übertragung führt dazu
das Auftreten von unaussprechlichen, dissonanten oder
bedeutungslose Namen und Titel.
Folie 3

I. Übersetzung von Eigennamen
Ein Eigenname ist ein Substantiv, das ein Wort bezeichnet
oder ein Satz, der eine bestimmte Person benennen soll,
ein genau definiertes Objekt oder Phänomen, das dies auszeichnet
ein Objekt oder Phänomen aus einer Anzahl von Objekten oder Phänomenen des gleichen Typs.
Ein Eigenname steht im Gegensatz zu einem Gattungsnamen.
Im Gegensatz zu anderen Wörtern wird kein Eigenname zugeordnet
direkt mit dem Begriff, seine Hauptbedeutung ist
in Bezug auf das Bezeichnete.
In allen europäischen Sprachen und in den meisten Sprachen der Welt,
mit einem Alphabet und einer Unterscheidung zwischen Klein- und Großbuchstaben
Buchstaben, Eigennamen werden großgeschrieben.
Onomastik untersucht Eigennamen.
Folie 4

I. Übersetzung von Eigennamen
Alle Eigennamen haben die Bedeutung von Objektivität,
das heißt, ein Teil ihres Inhalts ist sozusagen eine Verallgemeinerung
über die Existenz eines Objekts (oder einer Entität, die wir
als Objekt vorstellen).
Eigennamen tragen einige Informationen
über dieses Thema, über seine Eigenschaften. Diese Informationen können sein
reich oder arm, und es ist in unterschiedlichem Maße bekannt
verschiedene Bereiche der Kommunikation. Wenn diese Informationen empfangen werden
Verteilung in der gesamten Sprachgemeinschaft, dann dies
bedeutet, dass Informationen zu diesem Thema Teil der Sprache sind
Eigennamen Bedeutungen.
Folie 5

I. Übersetzung von Eigennamen
Auf den ersten Blick mag es den Anschein haben, dass die Übersetzung von Eigennamen dies nicht ist
bereitet besondere Schwierigkeiten. Auch dies wird als Übersetzung bezeichnet
bedingt: schließlich werden Eigennamen in der Regel transkribiert bzw
transkribiert. In der modernen Linguistik Eigennamen
oft definiert als Benennung lexikalischer Elemente im Gegensatz zu
gebräuchliche Wörter, die als Einheiten bezeichnet werden.
Mit anderen Worten, Eigennamen treten in den Vordergrund
Nominativfunktion - zu benennen, um den gleichen Typ zu unterscheiden
Objekte auseinander, im Gegensatz zu Namen
allgemeines Substantiv, dessen Hauptfunktion darin besteht, um zu benennen
Bedeutung kommunizieren.
Die Besonderheit von Namen und Titeln, im Gegensatz zu vielen geliehenen
Fremdwörter, besteht darin, dass sie in einer anderen Sprache übermittelt werden
sie behalten weitestgehend ihr ursprüngliches Klangbild.
Der Grund dafür liegt in den Besonderheiten der semantischen Struktur
eigener Name. Bei der Übertragung von Eigennamen oberste Priorität
Bedeutung nimmt die solide Hülle.
Folie 6

I. Übersetzung von Eigennamen
Für die Übersetzung von Eigennamen gibt es mehrere Grundsätze:
Transliteration
Transkription
Umsetzung
Verfolgung
Folie 7

I. Übersetzung von Eigennamen
Aufgrund der Tatsache, dass Englisch Latein verwendet
Alphabet und Russisch - Kyrillisch, bei der Übersetzung von
Englisch gibt es Schwierigkeiten bei der Übertragung
Eigennamen und Titel.
Das muss dir auch aufgefallen sein
Der englische Eigenname wird auf unterschiedliche Weise ins Russische übersetzt
Sprache. Zum Beispiel William und William (William), Huxley und Huxley
(Huxley), Watson und Watson (Watson).
Warum passiert das? Bedeutet dies, dass es keine klare gibt
Regeln für die Übertragung von Eigennamen?
Folie 8

I. Übersetzung von Eigennamen
Die Sache ist die, dass früher englische Eigennamen übertragen wurden
durch Transliteration, d. h. die Übertragung von grafischen, alphabetischen,
Wortformen (wörtlich aus dem Lateinischen: trans litera - durch einen Buchstaben) ohne Berücksichtigung
Lautschrift. Daher Lomonosov in „Ode an die Himmelfahrt
auf den Thron von Elisabeth Petrowna" lesen wir das
Vielleicht Platons eigene
Und heftiger Grund Newtons
Russisches Land zu gebären.
Auf diese Weise entstand der Name des Berühmten
Englischer Wissenschaftler Isaac Newton. Im Laufe der Zeit
begann die Transkription zu dominieren, das heißt die phonetische (Ton-) Methode
Übertragung englischer Namen in russische Buchstaben.
Durch Transliteration werden also Eigennamen historisch überliefert
oder traditionell:
- Dr. Watson (und nicht Watson) in Conan Doyle, seit dem Buch über Sherlock
Holmes ist über hundert Jahre alt;
- Meridian von Greenwich (obwohl er durch die Stadt verläuft, deren Name
ausgesprochen Grinich) usw.
Folie 9

I. Übersetzung von Eigennamen
Wenn wir über die Tradition bei der Übersetzung von Eigennamen sprechen, muss es gesagt werden
ein paar worte über die übersetzung der namen von monarchen, mit denen mehr
die ganze Verwirrung. In der Tat, wenn die Namen von "einfachen Sterblichen" übersetzt werden
in ungefährem Ton (zum Beispiel John - John, James - James, George
- George, Charles - Charles, William - William oder manchmal (in Büchern,
übersetzt Ende des 19. - erstes Drittel des 20. Jahrhunderts) Wilhelm), dann die Namen
Monarchen bis zum 19. Jahrhundert wurden Münzen in Latein geschrieben und
wurden auf Russisch nach Latein übertragen, nicht auf Englisch
Aussprachetradition:
Henricus, Carolus, Iacobus, Georgius, Gulielmus, Edwardus
Maria, Elisabeth, Anna, Viktoria
Folie 10

I. Übersetzung von Eigennamen
John
Henry
Eduard – Eduard
Jakob – Jakob
Karl – Carl
Anna - Anna
George
Wilhelm – Wilhelm
Maria - Maria
Viktoria - Viktoria
Elisabeth – Elisabeth
Richard = Richard
Folie 11

I. Übersetzung von Eigennamen
Getreu dieser Tradition, falls Prinz Charles jemals aufsteigt
auf den Thron, dann werden sie ihn höchstwahrscheinlich König Karl III. und Prinz nennen
William kann zu gegebener Zeit König William der Fünfte werden, wenn
natürlich akzeptieren sie keinen anderen ihrer Namen als Hauptnamen,
ebenso wie König Georg der Vierte, Vater von Elisabeth II.
der vor seiner Thronbesteigung Albert hieß.
Übrigens wird diese Tradition auch in anderen europäischen Monarchien gepflegt,
zum Beispiel zahlreiche französische Louis in Französisch für ihren Namen
schrieb Ludwig auf Ludovicus-Münzen und dementsprechend kennen wir sie nicht als
"Ludwig II", aber als Ludwig II. Interessanterweise konkurrieren sie in Russland
In zwei Traditionen ist es üblich, Könige Ivans (Iwan der Schreckliche oder Bruder und
Mitherrscher von Peter dem Großen Iwan der Fünfte Alekseevich und ihre Kinder -
Ioannovichi: Fedor Ioannovich, Anna Ioannovna (und nicht Anna Ivanovna).
Folie 12

I. Übersetzung von Eigennamen
Übrigens, im Fall von Newton wird nun immerhin nur noch der Nachname per übermittelt
Transkription, und der Name Isaac blieb in der Transliteration erhalten
Übertragung. Aber der Name seines Namensvetters, des berühmten amerikanischen Science-Fiction-Autors
von Isaac Asimov, bereits transkribiert (obwohl
Asimov hatte mehr Gründe, Isaac zu bleiben, als Newton,
da er in Russland geboren wurde).
In anderen Fällen gibt es zwei Möglichkeiten für die Übertragung des Namens (Nachnamens). Außer
Isaac (Isaac), Sie können ein Beispiel mit dem Nachnamen Huxley geben. Das ist Huxley
Naturphysiker des 19. Jahrhunderts und Huxley, englischer Schriftsteller des 20. Jahrhunderts
Jahrhundert.
Alle anderen Versuche, bei der Übertragung nur die Transliteration zu verwenden
Eigennamen statt Transkription möglichst darstellen
stellt einen Verstoß gegen die etablierte Norm dar. Falls noch vorhanden
Ort, dann erreicht uns ein verzerrter Eigenname.
Folie 13

I. Übersetzung von Eigennamen
Ein anschauliches Beispiel für eine solche Verzerrung war der Name des berühmten Pianisten, Preisträger
Internationaler Wettbewerb. PI. Tschaikowsky in Moskau im Jahr 1958. Von Van Clyburn
(Van Cliburn) dank eines nicht sehr kompetenten Konsularbeamten
Die Botschaft der UdSSR in den Vereinigten Staaten, die ihm ein Visum ausgestellt hat, wurde zu Van Cliburn (nämlich
Unter diesem Namen wurde er in der UdSSR bekannt, obwohl bereits in der Sowjetunion
Encyclopedic Dictionary 1982, dieser Fehler wurde korrigiert).
Im gleichen Zusammenhang die Schreibweise des Namens des Berühmten
Amerikanischer Schauspieler Sylvester Stallone im italienischen Stil. Bei ihm
wirklich italienische Wurzeln, aber er ist, wie man so schön sagt, eingebürgert
Amerikaner, und der Nachname Stallone auf Englisch wird Stallone gelesen. Offensichtlich,
es hätte so auf Russisch übermittelt werden müssen.
Im Allgemeinen mit der Übertragung der Namen ihrer eigenen Engländer und Amerikaner, die dies nicht tun
Angelsächsische Wurzeln, es gibt große Probleme für diejenigen, die wissen, wie
sie werden in der Originalsprache ausgesprochen. Für diejenigen, die einen Nachnamen auf Polnisch lesen können
Rzeczycki ist leicht richtig zu lesen: Rzeczycki, aber wenn ein Amerikaner Pole ist
Herkunft, der die Sprache seiner Vorfahren nicht kennt, spricht sie seit langem Reziski aus,
dann ist es nach den Regeln für die Übertragung von Eigennamen ins Russische genau so
transkribiert, während es in Fällen nicht mehr abnimmt.
Folie 14

I. Übersetzung von Eigennamen
Beim Transkribieren oft beides
Rechtschreibung. Zum Beispiel einige englische Konsonanten, die
werden nicht ausgesprochen, in der russischen Version spiegeln sich jedoch wider:
Campbell
Campbell
Volksstein
Volksstein
Malcolm
Malcolm
Palme
Palme
Robert
Robert
Pfeife
Pfeife
Folie 15

I. Übersetzung von Eigennamen
In Anbetracht dessen, dass einige Laute der englischen Sprache im Russischen fehlen, haben wir
einfach gezwungen, auf eine Kombination aus Transkription und Transliteration zurückzugreifen.
Es gibt bestimmte Entsprechungen russischer Buchstaben zu englischen Lauten:
[æ] wird durch die Buchstaben „e“ oder „a“ übertragen, zum Beispiel:
Bradley – Bradley
Allan – Allan
Stanford – Stanford
Graham – Graham
[e] wird durch die Buchstaben „e“ oder „e“ übertragen, zum Beispiel:
Elliot - Elliot
Ben
Soen - Cohen
Betty - Betty
Essex - Essex
Evans - Evans
[ʌ] wird durch den Buchstaben "a" oder historisch - "y" übertragen:
Huntly
Hudson - Hudson
Pendeln
Dublin – Dublin
Folie 16

I. Übersetzung von Eigennamen
[h:] wird durch den Buchstaben "e" übertragen (seltener - "e", aber nicht "e"):
Verbrennungen - Verbrennungen (nicht Verbrennungen!)
Turner – Turner
Vogel - Byrd
Bernhard – Bernhard
Surbiton - Surbiton
Reduzierte Vokale werden mit Rechtschreibung übertragen, d.h.
transkribiert:
Boston–Boston
Chester - Chester
aber: Plymouth - Plymouth
Englische Diphthonge und Triphthonge, denen der Buchstabe r folgt, sind normalerweise
werden durch einen russischen Vokal übertragen (bei einem Triphthong eine Variante mit zwei
Vokale) und der Buchstabe p:
Moor
Blair - Blair
Turm
Klar klar
[r] wird durch den Buchstaben „r“ vermittelt, auch wenn er nicht ausgesprochen wird:
Harper - Harper
Richard - Richard
Darwin – Darwin
Charlotte - Charlotte
Folie 17

I. Übersetzung von Eigennamen
[θ] wird durch den Buchstaben „t“ übertragen:
Schmied – Schmied
Thatcher – Thatcher
Dorn
Hathaway - Hathaway.
"mit" nur als Ausnahme: Labor Monthly - Labor Monthly
[ŋ] wird durch die Buchstabenkombination „ng“ übertragen:
Morgen morgen
Sänger
Stark stark
Ringo
[w] wird in allen Fällen durch den Buchstaben "y" vermittelt, außer in einem: wenn es davor steht
Sound [u], dann wird es durch den Buchstaben "v" übertragen:
Weißfeld – Weißfeld
Windsor - Windsor
Königin - Königin
Westen - Westen
Wilde - Wilde
Wilhelm - Wilhelm
Viertel - Viertel
Aber: Wolfenson – Wolfensohn, Holz – Holz, Worcester – Worcester, Woopie – Whoopi
Alles, was dieser Regel nicht entspricht, ist das Ergebnis historischer oder
traditionelle Schreibweise, zum Beispiel: Wyoming, Washington, Dr. Watson, Winnie the Pooh,
William Shakespeare
Folie 18

I. Übersetzung von Eigennamen
[h] wird durch den Buchstaben „x“ oder traditionell „g“ übertragen:
Horton - Horton
Henry
Egge
Hastings - Hastings
Wenn man doppelte englische Konsonanten in Eigennamen überträgt, sollte man das tun
behalte sie in der russischen Version, es sei denn, ihnen folgt ein weiterer Konsonant:
Betty - Betty
Benneton
Whittaker - Whittaker
Churchill - Churchill
Lizzie – Lizzie
Morris - Morris
Bess - Bess
Fähre - Fähre
Aber:
Grafschaft Middlesex in England
Stadt Pittsburgh in den USA
Stadt Seattle in den USA
Folie 19

I. Übersetzung von Eigennamen
Natürlich, um den englischen Namen korrekt auf Russisch zu übertragen
besitzen, müssen Sie in der Lage sein, es richtig zu lesen. Dies scheint selbstverständlich zu sein
natürlich, aber gerade wegen der Unfähigkeit, einen Eigennamen zu lesen, treten Fehler auf
in ihrer Übertragung auf Russisch (Sie haben bemerkt, dass das Wort
"Übersetzung", da die Namen nicht übersetzt werden). Einer dieser Fehler war
erwähnt: Clyburn statt Clyburn.
Es sollte betont werden, dass wir über englische Eigennamen sprechen und nicht
über alles, was im englischen Text vorkommt (z.B. Französisch, Italienisch u
etc.).
Achten Sie auf häufige Fehler:
Graham - Graham (richtig - Graham)
Heather - Heather oder Heather (richtig - Heather)
Keath - Keith oder Kate (richtig - Keith)
Stephen - Stephen (richtig - Stephen)
Sean - Sean (richtig - Sean)
Walles - Wallace (richtig - Wallace)
Steinberg - Steinberg (korrekt - Steinberg, wenn es kein Deutscher ist, sondern ein Engländer bzw
Amerikanisch)
Walter - Walter (richtig - Walter)
Folie 20

I. Übersetzung von Eigennamen
Die Übersetzung der Transkription von Eigennamen kann damit verbunden sein
spezifischer Bereich der interkulturellen Korrespondenz: Englisch
Transkription fremder kultureller Namen kann erheblich davon abweichen
Russisch; noch unterschiedlicher sind die traditionellen Formen
Darstellungen solcher Namen in russisch- und englischsprachigen Kulturen.
Also die Korrespondenz der russischen Version von Dschingis Khan und
Englisch Dschingis Khan (Variante: Dschingis) [ˌɡeŋɡɪs ˈkɑːn];
wenig erkennbar in der englischen Version von Bel-shazzar und
Nebukadnezar [ˌnɛb ə kədˈnɛz ər] König Belsazar und sein Vater Nebukadnezar,
und Pharao Echnaton [ˌækəˈnɑːtən] ist in der russischen Tradition bekannt als
Amenhotep IV oder Echnaton. Die Liste solcher Inkonsistenzen ist ziemlich groß und
verlangt vom Übersetzer nicht nur sprachliche, sondern auch allgemeine kulturelle Bildung.
Folie 21

I. Übersetzung von Eigennamen
Wir haben bereits über die Namen der Monarchen gesprochen, aber neben königlichen Namen gibt es noch mehr
eine ganze Schicht von Namen, die auf ganz bestimmte Weise übermittelt wird.
Dies sind die Namen biblischer Persönlichkeiten.
Namen wie Hiob, Methusalem, Mathew, Rachel, Esther auf Russisch
werden als Hiob, Methusalah, Matthäus, Rachel, Esther bezeichnet, wenn sie sich darauf beziehen
religiöse Texte und in anderen Fällen in der Regel die meisten
nah am Klang: Jobe, Matthew, Rachel, Esther.
Manchmal enthält ein literarischer Text Anspielungen auf die Bibel und dergleichen
Fällen ist es wichtig, den Namen in seiner „biblischen“ Version zu übermitteln. Ja, eines
der Übersetzer hat die biblische Anspielung in Roberts Roman nicht verstanden
Heinlein „Methuselahs Kinder“ und übersetzte den Titel mit „Kinder
Methusalah“ statt „Children of Methusalah“ (im Roman sprechen wir von der zweiten
Generation von langlebigen Menschen, die auf einem Raumschiff geboren wurden, und
Methusalem ist in der Bibel der Mann, der am längsten auf der Erde gelebt hat).
Folie 22

I. Übersetzung von Eigennamen
Obwohl ein Eigenname dazu bestimmt ist, ein Objekt in jedem zu identifizieren
Situation und jede Sprachgemeinschaft, es ist überwältigend
Fälle hat eine nationale Sprachzugehörigkeit.
In jeder Sprachgemeinschaft gibt es Personen einer anderen Nationalität
Zubehör. Bei der Übersetzung in eine andere Sprache stellt sich die Frage: in was
Soweit diese Namen die Originalität der Sprache bewahrt haben, aus der sie stammen.
Der englische Arzt und Lexikograph Peter Mark Roget lebte sein ganzes Leben lang in
England, erbte diesen aber von seinen französischen Eltern
ausgesprochen Roger. Die Engländer sprechen diesen Nachnamen auch in aus
Französische Art, aber mit Besonderheiten in ihrer Aussprache:
. Wenn wir uns entschieden haben, das phonetische Erscheinungsbild davon zu reproduzieren
Nachnamen, wie er in englischsprachigen Ländern ausgesprochen wird, dann war es notwendig
Rouge zu schreiben. Aber da auch im englischsprachigen Umfeld dies
der Nachname wird als französisch empfunden, dann folgt dieser Nachname auf Russisch
nach den Regeln der praktischen Transkription aus dem Französischen übermitteln,
diese. Roger.
Folie 23

I. Übersetzung von Eigennamen
Ein richtiger Name ist immer eine Realität. In der Sprache ruft es wirklich
ein existierender oder imaginierter Denkgegenstand, eine Person oder ein Ort,
einzigartig und unnachahmlich. Normalerweise in jedem dieser Namen
enthält Informationen über die lokale und nationale Zugehörigkeit
das Objekt, das es bezeichnet.
Transkribierte Eigennamen zusammen mit anderen Realitäten
sind die wenigen Elemente der Übersetzung, die erhalten bleiben
eine gewisse nationale Identität im verbalen Klang
bilden. Das spanische Wort zum Beispiel, auch wenn es in Kyrillisch geschrieben ist,
bleibt ein spanisches Wort und verliert seinen nationalen Charakter nicht.
Spanische Namen Nicolas, Andres oder Ana, sehr ähnlich zu Nicholas,
Andrey und Anna werden nicht unter der Feder des Übersetzers russifiziert, sondern
übertragen als Nicholas, Andres und Ana.
Folie 24

I. Übersetzung von Eigennamen
Gesondert sollten die Fälle vermerkt werden, mit denen sich der Übersetzer befasst
Übermittlung ausländischer Eigennamen in englischer Sprache,
im Russischen verwendet. Letztere müssen abgegeben werden
ursprüngliche Orthographie von Sprachen, die Latein verwenden
Alphabet.
Die Unprofessionalität des Übersetzers manifestiert sich im Bild auf Englisch
Namen und Titel, die in der einen oder anderen ihre eigene Schreibweise haben
Sprache. So nennt die englischsprachige Wochenzeitung The Belarus Today auf Englisch den Augustow-Kanal, der die Weichsel verbindet und
Neman: Augustuv-Kanal. Aber auf Polnisch schreibt man Augustow
(lesen Sie Augustow) und so sollte es auf Englisch geschrieben werden. Dasselbe
kann man über andere polnische Eigennamen sagen: Tadeusz Kosciuszko -
Tadeusz Kościuszko, nicht Tadeush Kostyushko, Adam Mickiewicz – Adam
Mickiewicz, nicht Adam Mitskevich.
Folie 25

I. Übersetzung von Eigennamen
Ein Übersetzer aus dem Russischen ins Englische muss mit Wörterbüchern und arbeiten
Nachschlagewerke, konsultieren Sie Menschen, die andere Sprachen beherrschen,
um Schreibfehler bei fremden Eigennamen zu vermeiden.
Zum Beispiel:
Jean-Claude Monet Jean-Claude Monet
Goethe
Dumas - Dumas
Strauß - Strauß
Blatt – Liszt
José – José
Puccini – Puccini
Folie 26

I. Übersetzung von Eigennamen
ÜBERTRAGUNG RUSSISCHER EIGENNAMEN IN ENGLISCH
Das Problem der Übertragung von Eigennamen von einer Sprache in eine andere ist ein wichtiges und
relevant, besonders wenn Sprachen unterschiedliche Alphabete verwenden - Kyrillisch und
Latein. Die Übertragung russischer Eigennamen ins Englische erfolgt mit
mit Umschrift. In seltenen Fällen greifen wir auf die Transkription zurück
wir wollen bewusst die Lautform eines bestimmten Namens betonen, zum Beispiel:
Nastya - Nahstya (nicht Nastya), Gorbatschow - Gorbatschow (nicht Gorbatschow),
Narr - Schießen (nicht schließen).
Allerdings Transkription als eine Möglichkeit, russische Eigennamen ins Englische zu übersetzen
Sprache spielt eine untergeordnete Rolle. Einige russische Eigennamen werden auf Englisch so geschrieben, wie sie seit langem geschrieben werden, oft nach französischen Regeln.
Transkription, zum Beispiel:
Tschaikowsky - Tschaikowsky (nicht Chaykovskiy).
Wir weisen am Rande darauf hin, dass die genannten Verfahren zur Übertragung von Eigennamen nicht für gelten
so alteingesessene Ortsnamen im Englischen wie das Kaspische Meer
Meer, Moskau, das Weiße Meer, der Kaukasus, Sibirien usw.
Folie 27

I. Übersetzung von Eigennamen
Für die korrekte Übertragung russischer Eigennamen ins Englische
Sie müssen die Regeln zum Abgleichen von Buchstaben der russischen Sprache mit englischen Buchstaben kennen und
Buchstabenkombinationen.
Russische Buchstaben u
Buchstabenkombinationen
Ah
- und ich
bb
Vv
Gg
dd
Sie
- Sie
- ev
Sie
Lernen
Zz
ii
- ui
jj
Kk
Ll
Mm
Hn
Uh
Pp
Englische Buchstaben u
Buchstabenkombinationen
Ah
au
Вb
vv
gg
Dd
Ja, ja
- ei
- Eibe, - iev
wow, io
zh
Zz
II
-ich
Ja
Kk
Ll
mm
Nn
Oh
pp
Beispiele
Alla
Belay
Boris
Sieger
Galina
Dmitri (y)
Elizaveta, Elisabeth
Sergej
Anajew, Prokofjew
Serjoscha, Serjoscha
Schanna,
Zinaida
Iwan, Nina
Juri Dolgoruki(y)
Joschkar-Ola
Kursk
Leonid
Yachthafen
Nikolaus
Olga
Folie 28
Piotr

I. Übersetzung von Eigennamen
Russische Buchstaben u
Buchstabenkombinationen
pp
ss
Tt
umwerben
FF
xx
ts
hh
sch
Schch
s
- th
ь (vor einem Vokal)
äh
Yuyu
Yaya
Englische Buchstaben u
Buchstabenkombinationen
Rr
SS
Tt
Äh
FF
ch
Ts
CH
Sch
schch
Bei
Bei
j
Sie
ui,
ja
Beispiele
Raisa
Swetlana
Timofey
Ufa, Gus Khmstalny
Fjodor
Sachalin
Zarizyn
Tscheljabinsk
Scholochow
Scherbakow
Syzran
Krasny
Demjan
Eduard
Ludmila
Jakow
Folie 29

I. Übersetzung von Eigennamen
Empfohlene Regeln für die Transkription/Transliteration von Übersetzungen
1. Halten Sie sich an ein internationales System
Transkription / Transliteration oder interalphabetische Korrespondenz.
2. Anwendung der Transkription/Transliteration auf die Übersetzung in
der Namenstext erfordert eine kulturelle Voranalyse,
entworfen, um die möglichen traditionellen Formen eines bestimmten zu bestimmen
Name, der bereits in der Welt oder Übersetzungskultur etabliert ist und
eine Reproduktion genau in der Form, in der sie vorliegen, erfordern.
Folie 30

Einführung

Theoretischer Teil

I. Wesen der Eigennamen

II. Methoden der Übersetzung von Eigennamen und Merkmale der Übersetzung einiger Gruppen von Eigennamen

2.1 Transliteration

2.2. Transkription

2.3 Verfolgung

Praktischer Teil

Merkmale der Übersetzung von Eigennamen in den Werken von J.R.R. Tolkien

Fazit

Literaturverzeichnis

Anwendung

Einführung

Um ausländische Eigennamen auf Russisch richtig schreiben zu können, ist die Kenntnis der einschlägigen Regeln und Grundsätze notwendig. Korrektheit ist jedoch relativ und ändert sich mit dem Aufkommen neuer Normen und Vorschriften, Anweisungen usw. Es ist auch notwendig, sich vorzustellen, was zu tun ist, wenn es keine wörtlich anwendbare Regel gibt (und dies kann passieren, da nicht alles vorhersehbar ist). Daher ist es notwendig, die Grundlagen der Transkription bewusst zu beherrschen, die Natur des eigenen Namens zu verstehen und ziemlich subtile und vielfältige Methoden zur Übertragung ausländischer Namen zu beherrschen, die in russischer Sprache verfügbar sind.

Namen und Titel spielen seit jeher eine besondere Rolle. Mit der Klärung des Namens beginnt das Kennenlernen. Eigennamen sind extrem wichtig für die Kommunikation und das gegenseitige Verständnis der Menschen. Sie unterscheiden sich von Gattungsnamen unter anderem durch eine Tendenz zur universellen Verwendung. Wenn man beispielsweise zu einem Gespräch in einer anderen Sprache wechselt, muss man andere gebräuchliche Substantive in Bezug auf vertraute Objekte und Konzepte verwenden.

So werden Eigennamen zu Bezugspunkten in der interlingualen Kommunikation und damit im Studium einer Fremdsprache und deren Übersetzung. Dadurch entstand die Illusion, dass Namen und Titel beim Erlernen einer Fremdsprache und beim Übersetzen daraus keiner besonderen Aufmerksamkeit bedürfen. Dieser Ansatz beruht auf einem Trugschluss. Eigennamen helfen wirklich dabei, Sprachbarrieren zu überwinden, aber in ihrer ursprünglichen Sprachumgebung haben sie eine komplexe semantische Struktur, einzigartige Merkmale der Form und Etymologie, zahlreiche Verbindungen zu anderen Einheiten und Kategorien der Sprache. Bei der Übergabe eines Namens in einer anderen Sprache gehen die meisten dieser Eigenschaften verloren. Wenn Sie diese Merkmale nicht kennen oder ignorieren, kann die Übertragung des Namens auf einen anderen Sprachgrund die Identifizierung des Namensträgers nicht nur erleichtern, sondern auch erschweren.

Es wird angenommen, dass Eigennamen wie von selbst "übersetzt" werden, automatisch, rein formal. Das Ergebnis eines solchen formalen Ansatzes sind zahlreiche Fehler, Unstimmigkeiten, Ungenauigkeiten in der Übersetzung von Texten und die Verwendung ausländischer Namen und Titel. Und manchmal ist es auch umgekehrt – die aufs Absolute gesteigerte „Genauigkeit“ der Übermittlung führt zur Entstehung von unaussprechlichen, dissonanten oder bedeutungslosen Namen und Titeln. Diese Situation ist teilweise auf die schlechte wissenschaftliche Entwicklung des Themas zurückzuführen. Obwohl die Onomastik nicht ohne die Aufmerksamkeit der Linguisten war, haben sie wenig Forschung über die Regelmäßigkeiten der interlingualen Übertragung von lexikalischen Zeichen dieser Kategorie betrieben. Daher die offensichtlichen Probleme bei der Abdeckung dieses Themas durch alle Arten von Schulungen.

Diese Kursarbeit stellt sich mehreren Aufgaben. Zunächst ist es notwendig, die Komplexitäten und „Fallstricke“ aufzuzeigen, die mit dem interlingualen Funktionieren von Namen und Titeln verbunden sind. Zweitens, um die Grundprinzipien der Übersetzung von Eigennamen darzulegen. Drittens besteht die Aufgabe darin, spezifisches praktisches Wissen über die Besonderheiten bestimmter Eigennamen zu erlangen. Diese Kursarbeit besteht aus einer Einleitung, zwei Kapiteln, einem Schluss, einer Literaturliste und Anwendungen.

Theoretischer Teil

. Essenz der Eigennamen

Eigennamen dienen der besonderen, individuellen Bezeichnung eines Gegenstandes, unabhängig von der beschriebenen Situation und ohne zwingende klarstellende Definitionen.

Alle Eigennamen haben die Bedeutung von Objektivität, das heißt, ein Teil ihres Inhalts ist sozusagen eine Verallgemeinerung über die Existenz eines bestimmten Objekts (oder einer Entität, die wir uns als Objekt vorstellen). Die meisten Eigennamen bezeichnen eine Klasse von Objekten, unter denen ein Objekt besonders hervorsticht. Es wäre seltsam, über „Anthroponyme“, „Toponyme“ und andere Kategorien von Eigennamen zu sprechen, wenn sie nicht mit den Begriffen „Person“, „territoriales Objekt“ usw. in Verbindung gebracht würden. oder ob diese Verbindung etwas ganz vom Kontext und dem persönlichen Wunsch der Sprecher abhängiges wäre. Eigennamen enthalten einige Informationen über dieses spezielle Objekt, über seine Eigenschaften. Diese Informationen können reich oder arm sein und sind in verschiedenen Bereichen der Kommunikation in unterschiedlichem Maße bekannt. Wenn diese Informationen in der gesamten Sprachgemeinschaft verbreitet werden, bedeutet dies, dass Informationen zu diesem Thema Teil der sprachlichen Bedeutung eines Eigennamens sind. Die Frage nach der Bedeutung eines Eigennamens ist nicht nur von theoretischem Interesse. Äußerst relevant wird es bei interkulturellen und interlingualen Kontakten. Es scheint, dass Eigennamen leicht Sprachbarrieren überwinden, da sie dazu neigen, ihre äußere Form auch dann beizubehalten, wenn sie außerhalb des Bereichs der "Muttersprache" verwendet werden. Manchmal ist es jedoch für sehr wesentliche Elemente ihres Inhalts viel schwieriger, solche Barrieren zu überwinden. Und ohne ihre Bedeutung zu bewahren, können Eigennamen in einer anderen Sprachumgebung nicht funktionieren. Daher - mögliche Probleme des Missverständnisses und der ungenauen Wahrnehmung von Texten, die Namen enthalten. Auf den ersten Blick scheint die Übersetzung von Eigennamen keine besonderen Schwierigkeiten zu bereiten. Auch dies wird eher bedingt als Übersetzung bezeichnet: Schließlich werden Eigennamen in der Regel transkribiert oder transliteriert. In der modernen Linguistik werden Eigennamen oft als Benennung von lexikalischen Einheiten definiert, im Gegensatz zu gebräuchlichen Substantiven, die als Einheiten bezeichnet werden. Bei der Übersetzung eines englischen Textes stellt sich das Problem der korrekten Übertragung von Eigennamen ins Russische.

Um eine gewisse Einheitlichkeit bei der Wiedergabe englischer Eigennamen zu erreichen, ist es notwendig, einige Anfangsbestimmungen festzulegen, an denen sich ein Übersetzer bei der Übersetzung eines englischen Textes orientieren könnte.

Die Schwierigkeit dieses Problems liegt in der Tatsache, dass nicht alle Laute der englischen Sprache mit Hilfe des russischen Alphabets genau wiedergegeben werden können und daher die Übertragung englischer Namen, Nachnamen und Titel zwangsläufig mehr oder weniger ungefähr sein wird.

Im nächsten Kapitel werden wir die Methoden zur Übersetzung von Eigennamen genauer betrachten.

. Methoden der Übersetzung von Eigennamen und Merkmale der Übersetzung einiger Gruppen von Eigennamen

2.1 Transliteration

Transliteration ist „eine formelle buchstabenweise Wiederherstellung der ursprünglichen toxischen Einheit unter Verwendung des Alphabets der übersetzenden Sprache; wörtliche Nachahmung der Form des ursprünglichen Wortes. Die Transliteration unterscheidet sich von der praktischen Transkription durch ihre Einfachheit und die Möglichkeit, zusätzliche Zeichen einzuführen. Die Transliteration wird häufig bei der Erstellung bibliografischer Verzeichnisse und bei der Organisation von Katalogen verwendet, beispielsweise wenn es notwendig ist, an einer Stelle im Katalog eine Beschreibung aller Werke eines einheimischen Autors in Fremdsprachen zu sammeln. Um ein Fremdwort in einen russischen Text einzufügen, ist die Transliteration weniger üblich, da die Transliteration das Klangbild eines ausländischen Namens stark verzerrt.

Betrachten Sie nun das Prinzip der Transliteration. Von Transliteration wird gesprochen, wenn Sprachen unterschiedliche Grafiksysteme verwenden (z. B. Englisch, Russisch, Griechisch, Armenisch, Georgisch), aber die Buchstaben (oder Grafikeinheiten) dieser Sprachen können in eine gewisse Korrespondenz miteinander gebracht werden. und gemäß diesen Korrespondenzen interlinguale Übermittlung von Eigennamen. Da beispielsweise das lateinische Alphabet, das griechische Alphabet und das kyrillische Alphabet eine gemeinsame Grundlage haben, können die meisten Buchstaben dieser beiden Alphabete unter Berücksichtigung der Laute, die sie regelmäßig darstellen, miteinander in Übereinstimmung gebracht werden.

Die Transliteration hat sowohl Vor- als auch Nachteile. Die Vorteile liegen auf der Hand – die Schreibweise des Namens wird nicht verzerrt, sein Träger hat eine universelle, sprachunabhängige Identifikation. (Dies ist eine wichtige Überlegung - zum Beispiel wird der Name Yeltsin im Englischen als Yeltsin und im Französischen als Eltsine wiedergegeben). Manchmal ist es schwierig, die ursprüngliche Form eines ausländischen Namens oder Nachnamens wiederherzustellen, der ihnen in russischer Transkription gegeben wurde, dh mit Schwerpunkt auf dem Klang und nicht auf der Schreibweise des Namens (z. B. Jung - Young oder Jung? Lee - Leigh, Lee oder Lüge?).

Noch stärker als bei der direkten Übertragung zwingt die borgende Sprache bei der Transliteration dem Namen eine Aussprache nach eigenen Regeln auf. Dieser Trend ist besonders ausgeprägt in Bezug auf antike und andere historische und mythologische Namen, deren Lesung in westeuropäischen Sprachen fast vollständig den Regeln der Gastsprache folgt: zum Beispiel im Englischen Aphrodite (Aphrodite) -.

Heute wird die Transliteration in ihrer reinen Form in der russischen Sprachpraxis nicht verwendet. Tatsache ist, dass in Englisch, Französisch, Deutsch, Ungarisch und anderen Sprachen viele Buchstaben des lateinischen Alphabets entweder ihre Lautbedeutung geändert haben oder in bestimmten Buchstabenkombinationen und Wörtern nicht standardmäßig gelesen werden. Daher wird ihre Transliteration in russische Buchstaben, wenn sie konsequent durchgeführt wird, zu Varianten dieser Namen führen, die beim Lesen wenig Ähnlichkeit mit den Originalen haben.

Die Praxis der direkten Übertragung des Namens, also der Schreibweise in lateinischen Buchstaben, ist akzeptabel und findet tatsächlich statt. Die direkte Übertragung wurde insbesondere in der Sowjetzeit sehr selten praktiziert, war jedoch manchmal in speziellen wissenschaftlichen Texten, einschließlich medizinischen, erlaubt. So stand beispielsweise geschrieben: "Wie Freud in seinem Werk feststellte ...". Seit den späten 1980er Jahren hat sich die Praxis der Direktüberweisung immer weiter verbreitet.