Obamin inauguracijski govor: "Nitko sam ne može obučiti onoliko nastavnika matematike i fizike koliko nam je potrebno da svojoj djeci pružimo kvalitetno obrazovanje"

23. januar 2013. 0:00

U ponedeljak, 21. januara, u glavnom gradu SAD Vašingtonu, ponovo izabrani predsednik Barak Obama održao je inauguraciono obraćanje stotinama hiljada svojih sugrađana. U nastavku donosimo prijevod teksta njegovog govora.

Svaki put kada se sastanemo da održimo predsjedničku inauguraciju, svjedočimo o postojanoj snazi ​​našeg Ustava. Potvrđujemo opredjeljenje naše demokratije, razumijemo da ono što ujedinjuje našu zemlju nije boja naše kože, ni naša vjera, ni porijeklo naših prezimena. Ono što nas čini posebnim, ono što nas čini Amerikancima je naša privrženost ideji, koja je izražena u deklaraciji usvojenoj prije više od 200 godina:

“Priznajemo istinu da su svi ljudi stvoreni jednaki, da ih je njihov Stvoritelj obdario određenim inherentnim pravima, među kojima su pravo na život, slobodu i pravo da traže vlastiti put do sreće.”

Danas nastavljamo ovim neprekidnim putem spajanja ovih riječi sa stvarnošću našeg vremena. Istorija pokazuje da iako su ove istine očigledne, one nikada nisu bile samoispunjavajuće; i iako je sloboda dar od Boga, ljudi na zemlji moraju sami zaštititi taj dar. Patrioti 1776. nisu se borili da zamijene kraljevu tiraniju privilegijama nekolicine ili moći rulje. Dali su nam Republiku čiju je vlast stvorio narod za ljude, i svaka generacija je morala da se pridržava ovog temeljnog principa.

Ovo radimo više od 200 godina.

Po cijenu strašnog krvoprolića, saznali smo da ljudska zajednica ne može postojati ako je polovina ljudi slobodna, a druga polovina u ropstvu. Uspjeli smo da se oporavimo i obećali smo da ćemo zajedno ići naprijed.

Utvrdili smo da moderna ekonomija zahtijeva dobre puteve i željeznice kako bi se ubrzala putovanja i trgovina; školama i univerzitetima za obuku naših radnika.

Shvatili smo da slobodno tržište može postojati samo ako postoje pravila koja osiguravaju fer konkurenciju.

Zajedno smo shvatili da naša velika država mora pomoći najugroženijim ljudima, učiniti sve da spriječi strašne katastrofe u njihovim životima.

Istovremeno, nismo napustili skepticizam prema centralizovanoj vlasti i ne vjerujemo da država sama može riješiti sve probleme društva. Cijenimo inicijativu i preduzimljivost, radimo veoma vrijedno, lično smo odgovorni za sve što radimo - to su naše nacionalne karakterne crte.

Ali mi razumijemo da kada se vremena mijenjaju, moramo se promijeniti; predanost našim temeljnim principima zahtijeva odgovore na nove izazove; zaštita naših individualnih sloboda na kraju zahtijeva zajedničku akciju. Narod Amerike ne može riješiti sve probleme današnjice djelujući sami. Nijedna osoba sama ne može da obuči onoliko nastavnika matematike i fizike koliko nam je potrebno za kvalitetno obrazovanje naše djece; niko sam ne može graditi puteve, istraživačke laboratorije koje će nam omogućiti da stvaramo nove kompanije i nova radna mjesta. Danas je, više nego ikad, važno da sve ovo radimo zajedno kao jedan narod, kao jedan narod.

Ova generacija Amerikanaca bila je testirana krizama koje su ojačale našu odlučnost i dokazale našu otpornost. Decenija rata se bliži kraju. Počeo je ekonomski oporavak. Mogućnosti Amerike su beskrajne, jer naša zemlja ima sve kvalitete koji su potrebni u današnjem svijetu bez granica: mladost i energija, različitost i otvorenost, sposobnost preuzimanja rizika. Sugrađani moji, mi smo stvoreni za ovaj trenutak, i mi ćemo ga iskoristiti – i to ćemo zajedno.

Mi, ljudi, razumijemo da naša država ne može uspjeti ako mali i sve manji broj ljudi živi jako dobro, a sve veći broj ljudi se bori da sastavlja kraj s krajem. Vjerujemo da je temelj Amerike srednja klasa. Znamo da naša država može napredovati samo kada svako radi svoj posao sa radošću i ponosom, kada je svačiji rad pošteno plaćen. Verni smo sebi kada znamo da je devojčica, rođena u siromaštvu, sigurna da ima iste šanse da uspe u životu kao i bilo ko drugi, jer je Amerikanka, slobodna je, jednaka je među jednakima, a ne samo u Božjim očima, već iu našim očima.

Razumijemo da naši zastarjeli programi ne zadovoljavaju potrebe vremena. Moramo stvoriti nove ideje, nove tehnologije kako bismo obnovili našu vladu, naš poreski sistem, modernizirali naše škole, dali našim građanima vještine koje su im potrebne kako bi mogli raditi još više, naučiti nove stvari, dostići nove visine. Ali dok će se sredstva promijeniti, cilj ostaje isti: nacija koja cijeni napore i rezultate svakog Amerikanca. To je ono što se danas traži. To je ono što našim principima daje pravo značenje.

Mi ljudi i dan-danas vjerujemo da svaki građanin treba da ima osjećaj dostojanstva i sigurnosti. Moramo donijeti teške odluke da smanjimo troškove zdravstvene zaštite i veličinu našeg budžetskog deficita. Ali odbijamo vjerovati da bi Amerika trebala birati između brige za one koji su izgradili ovu zemlju i ulaganja u one koji će kreirati njenu budućnost. Svi se sjećamo lekcija iz prošlosti, kada roditelji djeteta sa smetnjama u razvoju nisu znali gdje da se obrate za pomoć. Vjerujemo da sloboda u našoj zemlji nije prerogativ sretnika, nije pravo odabranih. Razumijemo da bez obzira na to koliko se odgovorno odnosimo prema svojim životima, svako od nas, u svakom trenutku, može se suočiti s gubitkom posla, ili iznenadnom bolešću, ili strašnim uraganom koji će uništiti naš dom. A te obaveze jedni prema drugima koje preuzimamo kroz sisteme socijalne zaštite nas ne slabe, ne slabe našu volju za pobjedom, već nas, naprotiv, jačaju. Ne čine nas nacijom potrošača, oni nam pomažu da preuzmemo odgovornost i rizikujemo da ovu zemlju učinimo velikom.

Mi ljudi i dalje vjerujemo da imamo obavezu ne samo prema našoj generaciji, već i prema generacijama budućih Amerikanaca. Pokušat ćemo se nositi s prijetnjom klimatskih promjena znajući da ćemo, ako to ne učinimo, iznevjeriti našu djecu. Neki i dalje odbijaju da poveruju u depresivnu izjavu naučnika, ali niko ne može izbeći razorne posledice požara, suša i drugih razornih prirodnih pojava. Put do obnovljivih izvora energije bit će dug i težak. Ali Amerika ne može spriječiti ovu tranziciju; moramo ga voditi. Ne možemo drugima davati tehnologiju zahvaljujući kojoj ćemo imati nova radna mjesta i nove industrije. Tako možemo podržati našu ekonomiju i sačuvati naše nacionalno blago - naše šume i brodske puteve, naše oranice i snježne vrhove. Tako možemo spasiti našu planetu, brigu o kojoj je Bog prenio na nas.

Mi ljudi vjerujemo da sigurnost i mir ne zahtijevaju stalni rat. Sa našim hrabrim ljudima i ženama, prekaljenim u borbi, niko se ne može porediti u hrabrosti i veštini. Naši građani pamte one koji su pali i predobro znaju cijenu koja je plaćena za slobodu. Uz sjećanje na njihovu žrtvu, uvijek ćemo paziti na one koji nam žele nauditi. Ali moramo se sjetiti i onih koji su se borili za mir, koji su bili u stanju da nam najgore neprijatelje naprave prijatelji, moramo naučiti ove lekcije jednom za svagda.

Zaštitit ćemo naš narod i podržavati naše vrijednosti snagom naše vojske i vladavine prava. Pokazat ćemo da smo voljni pokušati mirnim putem riješiti naše nesuglasice sa drugim zemljama - ne zato što smo toliko naivni da vidimo opasnosti s kojima se možemo suočiti, već zato što će vojna akcija povući sumnju i strah. Amerika će ostati centar saveza u svakom dijelu planete; razvijaćemo i jačati ove saveze kako bismo mogli da popravimo međunarodnu situaciju, jer niko ne može više doprineti miru u svetu od najmoćnije nacije. Podržaćemo demokratiju od Azije do Afrike, od Amerike do Bliskog istoka, jer naši interesi zahtevaju da delujemo u korist onih koji traže slobodu. Moramo biti izvor nade za siromašne, za bolesne, za one koji su postali žrtve predrasuda - i to ne zbog dobročinstva, već zato što je u naše vrijeme, da bismo postigli mir, potrebno neprestano djelovati po principima na kojima je izgrađena naša država: tolerancija i jednake mogućnosti za sve, ljudsko dostojanstvo i pravda.

Mi ljudi danas izjavljujemo da je najočiglednija istina – istina da smo svi stvoreni jednaki – naša zvijezda vodilja. Ova istina je također vodila naprijed sve naše pretke i prema toj istini naša lična sloboda je neraskidivo povezana sa slobodom svakog čovjeka na Zemlji.

A sada je zadatak naše generacije da nastavi posao koji su započeli naši preci. I nećemo mirovati sve dok naše žene, majke i kćeri ne zarađuju ono što zaslužuju. Nećemo mirovati sve dok naša braća i sestre homoseksualci ne budu tretirani isto kao i svi ostali, kako je propisano zakonom – stvoreni smo jednaki i svi zaslužujemo isti tretman. Nećemo mirovati sve dok naši građani ne budu morali čekati satima da bi mogli da glasaju. Nećemo mirovati dok ne pronađemo način da pomognemo imigrantima koji još uvijek gledaju na Ameriku kao na zemlju mogućnosti; sve dok ne budemo mogli uzeti briljantne studente i mlade profesionalce u svoje redove umjesto da ih izbacimo iz zemlje. Nećemo mirovati sve dok svako dijete u našoj zemlji, od Detroita do Newtowna, ne bude uvjereno da je zbrinuto i sigurno, da neće biti povrijeđeno.

A zadatak naše generacije je da ove riječi, ove vrijednosti, ova prava - na život, slobodu, postizanje sreće - učini stvarnošću za svakog Amerikanca. Praćenje očeva osnivača ne znači da se moramo složiti oko svakog pitanja, ne znači da svi moramo shvatiti slobodu na isti način ili slijediti isti put do sreće. Napredak nas ne tjera da napustimo stoljetnu debatu o ulozi vlasti u društvu – ali zahtijeva od nas da djelujemo danas, sada.

Sada je odluka na nama i ne možemo više odlagati. Ne možemo dozvoliti da brkamo apsolutizam i principe, pozorišnu predstavu i politiku, ne možemo smatrati prelazak na ličnosti razumnim argumentom. Moramo djelovati s razumijevanjem da naš rad neće biti savršen. Moramo djelovati, shvaćajući da naše pobjede neće biti potpune, ali će naši potomci, oni koji će ovdje živjeti za 40 godina, za 400 godina, nastaviti naš rad i promovirati principe koji su definisani prije mnogo godina.

Moji sugrađani Amerikanci, zakletva koju sam danas položio, baš kao i moji prethodnici, zakletva je Bogu i zemlji, a ne bilo kojoj stranci, i tu zakletvu moramo poštovati tokom našeg mandata. Ali riječi koje sam danas izgovorio ne razlikuju se mnogo od zakletve koju polaže vojnik ili imigrant koji postaje građanin. Ne razlikuje se od zakletve koju svi polažemo zastavi koja nam se vijori iznad glave.

Svako od nas mora preuzeti dužnost i čast koja je naše neotuđivo pravo. Moramo unijeti u našu neizvjesnu budućnost neprocjenjivo svjetlo slobode.

Hvala vam, Bog vas blagoslovio i neka zauvijek blagoslovi Sjedinjene Američke Države.

Prevod Anna Shivrina

Drugo inauguracijsko obraćanje B. Obame (21. januara 2013.)

Da biste lakše razumjeli, možete omogući titlove na kontrolnoj tabli u donjem desnom uglu video slike.

Naučite engleski vokabular i američki izgovor slušajući Baracka Obamu.

Drugi inauguracijski govor B. Obame možete poslušati ovdje (slijedite tekst ispod):

Napomene predsjednika Obame, koje je objavila Bijela kuća i pripremljena za isporuku:

Potpredsjednik Bajden, g. Glavni sudija, članovi Kongresa Sjedinjenih Država, uvaženi gosti i sugrađani:

Svaki put kada se okupimo da inaugurišemo predsednika, svedočimo o postojanoj snazi ​​našeg Ustava. Potvrđujemo obećanje naše demokratije. Podsjećamo da ono što povezuje ovu naciju nisu boje naše kože ili načela naše vjere ili porijeklo naših imena. Ono što nas čini izuzetnim – ono što nas čini Amerikancima – jeste naša odanost ideji, artikulisanoj u deklaraciji datoj pre više od dva veka:

"Smatramo da su ove istine očigledne, da su svi ljudi stvoreni jednaki, da ih je njihov Stvoritelj obdario određenim neotuđivim pravima, među kojima su život, sloboda i težnja za srećom."

Danas nastavljamo beskrajno putovanje, kako bismo premostili značenje tih riječi sa stvarnošću našeg vremena. Jer istorija nam govori da, iako su ove istine očigledne, one nikada nisu bile samoizvršne; da iako je sloboda dar od Boga, mora biti osigurana od strane Njegovog naroda ovdje na Zemlji. Patriote iz 1776. nisu se borili da tiraniju kralja zamijene privilegijama nekolicine ili vladavinom rulje. Dali su nam Republiku, vladu, i po, i za ljude, povjeravajući svakoj generaciji da čuva našu osnivačku vjeru.

Već više od dvije stotine godina imamo.

Kroz krv vučenu bičem i krv vučenu mačem naučili smo da nijedan sindikat zasnovan na principima slobode i jednakosti ne može preživjeti polurobo i poluslobodno. Napravili smo se iznova i obećali da ćemo zajedno ići naprijed.

Zajedno smo utvrdili da moderna ekonomija zahtijeva željeznice i autoputeve kako bi ubrzala putovanja i trgovinu; školama i fakultetima za obuku naših radnika.

Zajedno smo otkrili da slobodno tržište napreduje samo kada postoje pravila koja osiguravaju konkurenciju i poštenu igru.

Zajedno smo odlučili da velika nacija mora brinuti o ugroženima i zaštiti svoje ljude od najgorih životnih opasnosti i nesreća.

Kroz sve to, nikada se nismo odrekli skepticizma prema centralnoj vlasti, niti smo podlegli fikciji da se sve bolesti društva mogu izliječiti samo kroz vlast. Naše slavljenje inicijative i poduzetnosti, naše insistiranje na vrijednom radu i ličnoj odgovornosti, su konstante u našem karakteru.

Ali oduvek smo razumeli da kada se vremena promene, moramo i mi; da vjernost našim temeljnim principima zahtijeva nove odgovore na nove izazove; da očuvanje naših individualnih sloboda na kraju zahtijeva kolektivnu akciju. Jer američki narod ne može više da ispuni zahtjeve današnjeg svijeta djelujući sam nego što bi američki vojnici mogli da se suoče sa snagama fašizma ili komunizma s mušketama i milicijama. Nijedna osoba ne može obučiti sve nastavnike matematike i prirodnih nauka koji će nam trebati da opremimo našu djecu za budućnost, ili izgradimo puteve i mreže i istraživačke laboratorije koje će donijeti nova radna mjesta i poslove na naše obale. Sada, više nego ikad, ove stvari moramo činiti zajedno, kao jedna nacija i jedan narod.

Ova generacija Amerikanaca bila je testirana krizama koje su ojačale našu odlučnost i dokazale našu otpornost. Decenija rata se sada završava. Počeo je ekonomski oporavak. Američke mogućnosti su neograničene, jer posjedujemo sve kvalitete koje zahtijeva ovaj svijet bez granica: mladost i nagon; raznolikost i otvorenost; beskrajni kapacitet za rizik i dar za ponovno pronalaženje. Moji sugrađani Amerikanci, stvoreni smo za ovaj trenutak, i mi uhvatiće ga - sve dok ga zajedno uhvatimo.

Jer mi, ljudi, razumijemo da naša zemlja ne može uspjeti kada malobrojni koji se smanjuju, a sve veći jedva to uspijevaju. Vjerujemo da prosperitet Amerike mora počivati ​​na širokim plećima srednje klase u usponu. Znamo da Amerika napreduje kada svaka osoba može pronaći nezavisnost i ponos u svom radu; kada plaće poštenog rada oslobađaju porodice od ivice teškoća. vjerni našoj vjeri kada djevojčica rođena u najcrnjem siromaštvu zna da ima jednake šanse za uspjeh kao i bilo tko drugi, jer je Amerikanka, slobodna je i jednaka je, ne samo u očima Boga nego i u našoj.

Razumijemo da su zastarjeli programi neadekvatni potrebama našeg vremena. Moramo iskoristiti nove ideje i tehnologiju kako bismo preuredili našu vladu, obnovili naš porezni zakon, reformirali naše škole i osnažili naše građane vještinama koje su im potrebne da rade više, uče više i napreduju. Ali dok će se sredstva promijeniti, naša svrha ostaje: nacija koja nagrađuje trud i odlučnost svakog Amerikanca. To je ono što ovaj trenutak zahtijeva. To je ono što će dati pravi smisao našem vjerovanju.

Mi, ljudi, i dalje vjerujemo da svaki građanin zaslužuje osnovnu mjeru sigurnosti i dostojanstva. Moramo donijeti teške odluke da smanjimo troškove zdravstvene zaštite i veličinu našeg deficita. Ali odbacujemo uvjerenje da Amerika mora birati između brige za generaciju koja je izgradila ovu zemlju i ulaganja u generaciju koja će graditi svoju budućnost. Jer pamtimo lekcije naše prošlosti, kada su sumračne godine protekle u siromaštvu, a roditelji deteta sa smetnjama u razvoju nisu imali gde da se obrate. Ne vjerujemo da je u ovoj zemlji sloboda rezervisana za sretnike, ili sreća za malobrojne. Svjesni smo da bez obzira na to koliko odgovorno živimo svoje živote, bilo ko od nas, u bilo koje vrijeme, može se suočiti s gubitkom posla, iznenadnom bolešću ili domom uništenim u strašnoj oluji. Obaveze koje preuzimamo jedni drugima - kroz Medicare, Medicaid i Social Security - ove stvari ne umanjuju našu inicijativu; jačaju nas. Oni nas ne čine nacijom onih koji uzimaju; oslobađaju nas da preuzmemo rizike koji ovu zemlju čine velikom.

Mi, ljudi, i dalje vjerujemo da naše obaveze kao Amerikanaca nisu samo prema nama samima, već prema cijelom potomstvu. Odgovorit ćemo na prijetnje klimatskih promjena, znajući da bi neuspjeh u tome izdao našu djecu i buduće generacije. Neki možda još uvijek poriču ogromnu osudu nauke, ali niko ne može izbjeći razorne posljedice pobješnjelih požara, obogaćenih suša i snažnijih oluja. Put ka održivim izvorima energije bit će dug i ponekad težak. Ali Amerika se ne može oduprijeti ovoj tranziciji; moramo ga voditi. Ne možemo drugim nacijama ustupiti tehnologiju koja će pokretati nova radna mjesta i nove industrije - moramo tražiti to obećanje. Tako ćemo održati svoju ekonomsku vitalnost i naše nacionalno blago – naše šume i vodene tokove; naše usjeve i snježne vrhove. Tako ćemo sačuvati našu planetu koju nam je Bog zapovjedio. To je ono što će dati značenje vjeri koju su naši očevi nekada proglasili.

Mi, ljudi, i dalje vjerujemo da trajna sigurnost i trajni mir ne zahtijevaju vječni rat. Naši hrabri muškarci i žene u uniformama, kaljeni plamenom bitke, nemaju premca u vještini i hrabrosti. Naši građani, spaljeni sjećanjem na one koje smo izgubili, predobro znaju cijenu koja se plaća za slobodu. Saznanje o njihovoj žrtvi zauvijek će nas držati na oprezu protiv onih koji bi nam naudili. Ali mi smo i nasljednici onih koji su izvojevali mir, a ne samo rat, koji su zaklete neprijatelje pretvorili u najsigurnije prijatelje, a te lekcije moramo prenijeti iu ovo vrijeme.

Branit ćemo naš narod i podržavati naše vrijednosti snagom oružja i vladavinom zakona. Pokazat ćemo hrabrost da pokušamo mirnim putem riješiti naše nesuglasice s drugim narodima - ne zato što smo naivni u pogledu opasnosti s kojima se suočavamo, već zato što angažman može trajnije izazvati sumnju i strah. Amerika će ostati sidro jakih saveza u svakom kutku svijeta; i obnovit ćemo one institucije koje proširuju naše kapacitete za upravljanje krizom u inostranstvu, jer niko nema veći interes u mirnom svijetu od njegove najmoćnije nacije. Podržaćemo demokratiju od Azije do Afrike; od Amerike do Bliskog istoka, jer nas naši interesi i naša savjest tjeraju da djelujemo u ime onih koji čeznu za slobodom. I moramo biti izvor nade za siromašne, bolesne, marginalizirane, žrtve predrasuda - ne iz pukog dobročinstva, već zato što mir u našem vremenu zahtijeva stalno unapređenje onih principa koje opisuje naša zajednička vjera: tolerancije i prilika; ljudsko dostojanstvo i pravda.

Mi, ljudi, danas izjavljujemo da je najočitija istina - da smo svi stvoreni jednaki - zvijezda koja nas i dalje vodi; baš kao što je vodila naše pretke kroz Seneka vodopade, Selmu i Stounzid; baš kao što je vodilo sve one muškarce i žene, opjevane i neopjevane, koji su ostavili tragove duž ovog velikog tržnog centra, da čuju propovjednika kako kaže da ne možemo hodati sami; da čujemo kralja kako proglašava da je naša individualna sloboda neraskidivo vezana za slobodu svake duše na Zemlji.

Sada je zadatak naše generacije da nastavimo ono što su ti pioniri započeli. Jer naše putovanje nije završeno sve dok naše žene, naše majke i kćeri ne mogu zarađivati ​​za život jednak njihovim naporima. Naše putovanje nije završeno dok naša braća homoseksualci i Naše putovanje nije završeno sve dok nijedan građanin nije prisiljen čekati satima kako bi iskoristio pravo glasa. Naše putovanje nije završeno dok ne pronađemo bolji način da dočekamo imigrante koji streme i pune nade koji još uvijek vide Ameriku kao zemlju mogućnosti; pametni mladi studenti i inženjeri su uvršteni u našu radnu snagu, a ne protjerani iz naše zemlje. Naše putovanje nije završeno dok sva naša djeca, od ulica Detroita do brda Appalachia do tihih ulica Newtowna, ne znaju da su zbrinuti , i njegovano, i uvijek zaštićeno od zla.

To je zadatak naše generacije - da ove riječi, ova prava, ove vrijednosti - života, slobode i težnje za srećom - učinimo stvarnim za svakog Amerikanca. Biti vjerni našim osnivačkim dokumentima ne zahtijeva od nas da se složimo na svakoj konturi života; to ne znači da ćemo svi definisati slobodu na potpuno isti način, ili slijediti isti precizan put do sreće. zahtijeva od nas da djelujemo u našem vremenu.

Za sada su odluke na nama i ne možemo dozvoliti odlaganje. Ne možemo zamijeniti apsolutizam za princip, ili zamijeniti spektakl za politiku, niti tretirati prozivke kao argumentovanu debatu. Moramo djelovati, znajući da će naš rad biti nesavršen. Moramo djelovati, znajući da će današnje pobjede biti samo djelimične i da će na onima koji stoje ovdje za četiri godine, četrdeset godina i četiri stotine godina dalje biti da unaprijede bezvremenski duh koji nam je nekada bio dodijeljen u slobodnoj Filadelfiji hall.

Moji sugrađani Amerikanci, zakletva koju sam danas zakleo pred vama, kao i ona koju su izgovarali drugi koji služe u ovom Kapitolu, bila je zakletva Bogu i zemlji, a ne stranci ili frakciji - i mi moramo vjerno ispuniti to obećanje tokom trajanja našeg usluga. Ali riječi koje sam danas izgovorio nisu toliko različite od zakletve koja se polaže svaki put kada se vojnik prijavi na dužnost ili imigrant ostvari svoj san. Moja zakletva se ne razlikuje toliko od zakletve koju svi dajemo zastavi koja se vijori iznad i koja ispunjava naša srca ponosom.

To su riječi građana i predstavljaju našu najveću nadu.

Vi i ja, kao građani, imamo moć da odredimo kurs ove zemlje.

Vi i ja, kao građani, imamo obavezu da oblikujemo debate našeg vremena - ne samo glasovima koje dajemo, već i glasovima koje dižemo u odbranu naših najstarijih vrednosti i trajnih ideala.

Neka svako od nas sada prihvati, sa svečanom dužnošću i strašnom radošću, ono što je naše trajno pravo po rođenju. Zajedničkim naporom i zajedničkom svrhom, sa strašću i posvećenošću, odgovorimo na zov istorije, i nosimo u neizvjesnu budućnost to dragocjeno svjetlo slobode.

Hvala vam, Bog vas blagoslovio, i neka zauvijek blagoslovi ove Sjedinjene Američke Države.

Inauguracijsko obraćanje Baracka Obame 2013.

Svaki put kada se okupimo da inaugurišemo predsednika, svedočimo o postojanoj snazi ​​našeg Ustava. Potvrđujemo obećanje naše demokratije. Podsjećamo da ono što povezuje ovu naciju nisu boje naše kože ili načela naše vjere ili porijeklo naših imena. Ono što nas čini izuzetnim – ono što nas čini Amerikancima – jeste naša odanost ideji, artikulisanoj u deklaraciji datoj pre više od dva veka:

"Smatramo da su ove istine očigledne, da su svi ljudi stvoreni jednaki, da ih je njihov Stvoritelj obdario određenim neotuđivim pravima, među kojima su život, sloboda i težnja za srećom."

Danas nastavljamo beskrajno putovanje, kako bismo premostili značenje tih riječi sa stvarnošću našeg vremena. Jer istorija nam govori da, iako su ove istine očigledne, one nikada nisu bile samoizvršne; da iako je sloboda dar od Boga, mora biti osigurana od strane Njegovog naroda ovdje na Zemlji. Patriote iz 1776. nisu se borili da tiraniju kralja zamijene privilegijama nekolicine ili vladavinom rulje. Dali su nam Republiku, vladu, i po, i za ljude, povjeravajući svakoj generaciji da čuva našu osnivačku vjeru.

Već više od dvije stotine godina imamo.

Kroz krv vučenu bičem i krv vučenu mačem naučili smo da nijedan sindikat zasnovan na principima slobode i jednakosti ne može preživjeti polurobo i poluslobodno. Napravili smo se iznova i obećali da ćemo zajedno ići naprijed.

Zajedno smo utvrdili da moderna ekonomija zahtijeva željeznice i autoputeve kako bi ubrzala putovanja i trgovinu; školama i fakultetima za obuku naših radnika.

Zajedno smo otkrili da slobodno tržište napreduje samo kada postoje pravila koja osiguravaju konkurenciju i poštenu igru.

Zajedno smo odlučili da velika nacija mora brinuti o ugroženima i zaštiti svoje ljude od najgorih životnih opasnosti i nesreća.

Kroz sve to, nikada se nismo odrekli skepticizma prema centralnoj vlasti, niti smo podlegli fikciji da se sve bolesti društva mogu izliječiti samo kroz vlast. Naše slavljenje inicijative i poduzetnosti, naše insistiranje na vrijednom radu i ličnoj odgovornosti, su konstante u našem karakteru.

Ali oduvek smo razumeli da kada se vremena promene, moramo i mi; da vjernost našim temeljnim principima zahtijeva nove odgovore na nove izazove; da očuvanje naših individualnih sloboda na kraju zahtijeva kolektivnu akciju. Jer američki narod ne može više da ispuni zahtjeve današnjeg svijeta djelujući sam nego što bi američki vojnici mogli da se suoče sa snagama fašizma ili komunizma s mušketama i milicijama. Nijedna osoba ne može obučiti sve nastavnike matematike i prirodnih nauka koji će nam trebati da opremimo našu djecu za budućnost, ili izgradimo puteve i mreže i istraživačke laboratorije koje će donijeti nova radna mjesta i poslove na naše obale. Sada, više nego ikad, ove stvari moramo činiti zajedno, kao jedna nacija i jedan narod.

Ova generacija Amerikanaca bila je testirana krizama koje su ojačale našu odlučnost i dokazale našu otpornost. Decenija rata se sada završava. Počeo je ekonomski oporavak. Američke mogućnosti su neograničene, jer posjedujemo sve kvalitete koje zahtijeva ovaj svijet bez granica: mladost i nagon; raznolikost i otvorenost; beskrajni kapacitet za rizik i dar za ponovno pronalaženje. Moji sugrađani Amerikanci, stvoreni smo za ovaj trenutak, i mi uhvatiće ga - sve dok ga zajedno uhvatimo.

Jer mi, ljudi, razumijemo da naša zemlja ne može uspjeti kada malobrojni koji se smanjuju, a sve veći jedva to uspijevaju. Vjerujemo da prosperitet Amerike mora počivati ​​na širokim plećima srednje klase u usponu. Znamo da Amerika napreduje kada svaka osoba može pronaći nezavisnost i ponos u svom radu; kada plaće poštenog rada oslobađaju porodice od ivice teškoća. vjerni našoj vjeri kada djevojčica rođena u najcrnjem siromaštvu zna da ima jednake šanse za uspjeh kao i bilo tko drugi, jer je Amerikanka, slobodna je i jednaka je, ne samo u očima Boga nego i u našoj.

Razumijemo da su zastarjeli programi neadekvatni potrebama našeg vremena. Moramo iskoristiti nove ideje i tehnologiju kako bismo preuredili našu vladu, obnovili naš porezni zakon, reformirali naše škole i osnažili naše građane vještinama koje su im potrebne da rade više, uče više i napreduju. Ali dok će se sredstva promijeniti, naša svrha ostaje: nacija koja nagrađuje trud i odlučnost svakog Amerikanca. To je ono što ovaj trenutak zahtijeva. To je ono što će dati pravi smisao našem vjerovanju.

Mi, ljudi, i dalje vjerujemo da svaki građanin zaslužuje osnovnu mjeru sigurnosti i dostojanstva. Moramo donijeti teške odluke da smanjimo troškove zdravstvene zaštite i veličinu našeg deficita. Ali odbacujemo uvjerenje da Amerika mora birati između brige za generaciju koja je izgradila ovu zemlju i ulaganja u generaciju koja će graditi svoju budućnost. Jer pamtimo lekcije naše prošlosti, kada su sumračne godine protekle u siromaštvu, a roditelji deteta sa smetnjama u razvoju nisu imali gde da se obrate. Ne vjerujemo da je u ovoj zemlji sloboda rezervisana za sretnike, ili sreća za malobrojne. Svjesni smo da bez obzira na to koliko odgovorno živimo svoje živote, bilo ko od nas, u bilo koje vrijeme, može se suočiti s gubitkom posla, iznenadnom bolešću ili domom uništenim u strašnoj oluji. Obaveze koje preuzimamo jedni drugima - kroz Medicare, Medicaid i Social Security - ove stvari ne umanjuju našu inicijativu; jačaju nas. Oni nas ne čine nacijom onih koji uzimaju; oslobađaju nas da preuzmemo rizike koji ovu zemlju čine velikom.

Mi, ljudi, i dalje vjerujemo da naše obaveze kao Amerikanaca nisu samo prema nama samima, već prema cijelom potomstvu. Odgovorit ćemo na prijetnje klimatskih promjena, znajući da bi neuspjeh u tome izdao našu djecu i buduće generacije. Neki možda još uvijek poriču ogromnu osudu nauke, ali niko ne može izbjeći razorne posljedice pobješnjelih požara, obogaćenih suša i snažnijih oluja. Put ka održivim izvorima energije bit će dug i ponekad težak. Ali Amerika se ne može oduprijeti ovoj tranziciji; moramo ga voditi. Ne možemo drugim nacijama ustupiti tehnologiju koja će pokretati nova radna mjesta i nove industrije - moramo tražiti to obećanje. Tako ćemo održati svoju ekonomsku vitalnost i naše nacionalno blago – naše šume i vodene tokove; naše usjeve i snježne vrhove. Tako ćemo sačuvati našu planetu koju nam je Bog zapovjedio. To je ono što će dati značenje vjeri koju su naši očevi nekada proglasili.

Mi, ljudi, i dalje vjerujemo da trajna sigurnost i trajni mir ne zahtijevaju vječni rat. Naši hrabri muškarci i žene u uniformama, kaljeni plamenom bitke, nemaju premca u vještini i hrabrosti. Naši građani, spaljeni sjećanjem na one koje smo izgubili, predobro znaju cijenu koja se plaća za slobodu. Saznanje o njihovoj žrtvi zauvijek će nas držati na oprezu protiv onih koji bi nam naudili. Ali mi smo i nasljednici onih koji su izvojevali mir, a ne samo rat, koji su zaklete neprijatelje pretvorili u najsigurnije prijatelje, a te lekcije moramo prenijeti iu ovo vrijeme.

Branit ćemo naš narod i podržavati naše vrijednosti snagom oružja i vladavinom zakona. Pokazat ćemo hrabrosti da pokušamo riješiti naše nesuglasice s drugim narodima mirnim putem - ne zato što smo naivni po pitanju opasnosti s kojima se suočavamo, već zato što angažman može trajnije podići sumnju i strah. Amerika će ostati sidro jakih saveza u svakom kutku svijeta; i obnovit ćemo one institucije koje proširuju naše kapacitete za upravljanje krizom u inostranstvu, jer niko nema veći interes u mirnom svijetu od njegove najmoćnije nacije. Podržaćemo demokratiju od Azije do Afrike; od Amerike do Bliskog istoka, jer nas naši interesi i naša savjest tjeraju da djelujemo u ime onih koji čeznu za slobodom. I moramo biti izvor nade za siromašne, bolesne, marginalizirane, žrtve predrasuda - ne iz pukog dobročinstva, već zato što mir u našem vremenu zahtijeva stalno unapređenje onih principa koje opisuje naša zajednička vjera: tolerancije i prilika; ljudsko dostojanstvo i pravda.

Mi, ljudi, danas izjavljujemo da je najočitija istina - da smo svi stvoreni jednaki - zvijezda koja nas i dalje vodi; baš kao što je vodila naše pretke kroz Seneka vodopade, Selmu i Stounzid; baš kao što je vodilo sve one muškarce i žene, opjevane i neopjevane, koji su ostavili tragove duž ovog velikog tržnog centra, da čuju propovjednika kako kaže da ne možemo hodati sami; da čujemo kralja kako proglašava da je naša individualna sloboda neraskidivo vezana za slobodu svake duše na Zemlji.

Sada je zadatak naše generacije da nastavimo ono što su ti pioniri započeli. Jer naše putovanje nije završeno sve dok naše žene, naše majke i kćeri ne mogu zarađivati ​​za život jednak njihovim naporima. Naše putovanje nije završeno dok naša braća homoseksualci i Naše putovanje nije završeno sve dok nijedan građanin nije prisiljen čekati satima kako bi iskoristio pravo glasa. Naše putovanje nije završeno dok ne pronađemo bolji način da dočekamo imigrante koji streme i pune nade koji još uvijek vide Ameriku kao zemlju mogućnosti; pametni mladi studenti i inženjeri su uvršteni u našu radnu snagu, a ne protjerani iz naše zemlje. Naše putovanje nije završeno dok sva naša djeca, od ulica Detroita do brda Appalachia do tihih ulica Newtowna, ne znaju da su zbrinuti , i njegovano, i uvijek zaštićeno od zla.

To je zadatak naše generacije - da ove riječi, ova prava, ove vrijednosti - života, slobode i težnje za srećom - učinimo stvarnim za svakog Amerikanca. Biti vjerni našim osnivačkim dokumentima ne zahtijeva od nas da se složimo na svakoj konturi života; to ne znači da ćemo svi definisati slobodu na potpuno isti način, ili slijediti isti precizan put do sreće. zahtijeva od nas da djelujemo u našem vremenu.

Za sada su odluke na nama i ne možemo dozvoliti odlaganje. Ne možemo zamijeniti apsolutizam za princip, ili zamijeniti spektakl za politiku, niti tretirati prozivke kao argumentovanu debatu. Moramo djelovati, znajući da će naš rad biti nesavršen. Moramo djelovati, znajući da će današnje pobjede biti samo djelimične i da će na onima koji stoje ovdje za četiri godine, četrdeset godina i četiri stotine godina dalje biti da unaprijede bezvremenski duh koji nam je nekada bio dodijeljen u slobodnoj Filadelfiji hall.

Moji sugrađani Amerikanci, zakletva koju sam danas zakleo pred vama, kao i ona koju su izgovarali drugi koji služe u ovom Kapitolu, bila je zakletva Bogu i zemlji, a ne stranci ili frakciji - i mi moramo vjerno ispuniti to obećanje tokom trajanja našeg usluga. Ali riječi koje sam danas izgovorio nisu toliko različite od zakletve koja se polaže svaki put kada se vojnik prijavi na dužnost ili imigrant ostvari svoj san. Moja zakletva se ne razlikuje toliko od zakletve koju svi dajemo zastavi koja se vijori iznad i koja ispunjava naša srca ponosom.

To su riječi građana i predstavljaju našu najveću nadu.

Vi i ja, kao građani, imamo moć da odredimo kurs ove zemlje.

Vi i ja, kao građani, imamo obavezu da oblikujemo debate našeg vremena - ne samo glasovima koje dajemo, već i glasovima koje dižemo u odbranu naših najstarijih vrednosti i trajnih ideala.

Neka svako od nas sada prihvati, sa svečanom dužnošću i strašnom radošću, ono što je naše trajno pravo po rođenju. Zajedničkim naporom i zajedničkom svrhom, sa strašću i posvećenošću, odgovorimo na zov istorije, i nosimo u neizvjesnu budućnost to dragocjeno svjetlo slobode.

Hvala vam, Bog vas blagoslovio, i neka zauvijek blagoslovi ove Sjedinjene Američke Države.

Inauguracijski govor Baracka Obame 2013.

Svaki put kada se sastanemo da otkrijemo predsjednika, svjedočimo o kontinuiranoj snazi ​​našeg Ustava. Ponovo potvrđujemo obećanje naše demokratije. Podsjetimo da ono što povezuje ovu zemlju nije boja naše kože ili načela naše vjere ili porijeklo naših imena. Ono što nas čini izuzetnim – ono što nas čini Amerikancima – jeste naša posvećenost idejama koje su artikulisane u izjavi datoj pre više od dva veka:

"Smatramo ove istine očiglednim, da su svi ljudi stvoreni jednaki, da ih je njihov Stvoritelj obdario određenim neotuđivim pravima, među kojima su život, sloboda i težnja za srećom."

Danas nastavljamo beskrajno putovanje kako bismo prevazišli značenje ovih riječi sa stvarnošću našeg vremena. Jer, istorija nam govori da, iako su ove istine očigledne, one nikada nisu bile samoispunjavajuće, da iako je sloboda dar od Boga, mora je osigurati Njegov narod ovdje na Zemlji. Patrioti iz 1776. nisu se borili da zamijene kraljevu tiraniju s nekoliko privilegija ili pravila mafije. Dali su nam republike, vlade, a takođe i za ljude, upućivali svaku generaciju da čuva u tajnosti naš temelj vjere.

Već više od dvije stotine godina imamo.

Kroz krv vađenu trepavicama i analizu krvi mačem, naučili smo da nijedna zajednica zasnovana na principima slobode i jednakosti ne može opstati napola robovska i poluslobodna. Napravili smo se iznova i obećali da ćemo zajedno ići naprijed.

Zajedno smo utvrdili da su modernoj ekonomiji potrebne željeznice i putevi kako bi se ubrzala putovanja i trgovina; školama i fakultetima za obuku naših radnika.

Zajedno smo otkrili da slobodno tržište uspijeva samo kada postoje pravila koja osiguravaju konkurenciju i poštenu igru.

Zajedno smo odlučili da veliki narod mora brinuti o ugroženima, i zaštititi svoj narod od najgorih životnih opasnosti i nesreća.

I pored svega toga, nikada nismo napustili skepticizam prema centralnoj vlasti, niti smo podlegli prividu da se sve bolesti društva mogu izliječiti samo kroz vlast. Naše slavlje inicijative i preduzimljivosti, naše insistiranje na marljivom radu i ličnoj odgovornosti, konstante su našeg karaktera.

Ali oduvijek smo shvaćali da kada se vremena promijene, trebamo i mi, da ostanak vjernih našim temeljnim principima zahtijeva nove odgovore na nove izazove; da očuvanje naših individualnih sloboda na kraju zahteva kolektivnu akciju. Jer američki narod ne može više da izađe u susret zahtevima modernog sveta delujući sam, nego što bi američki vojnici mogli da se suoče sa snagama fašizma ili komunizma oružjem i milicijama. Nijedna osoba ne može obučiti sve nastavnike matematike i prirodnih nauka koji su nam potrebni da opremimo našu djecu u budućnosti, ili izgraditi puteve i mreže i istraživačke laboratorije koji će donijeti nova radna mjesta i poslove na naše obale. Sada, više nego ikad, sve te stvari moramo raditi zajedno kao jedan narod i jedna osoba.

Ova generacija Amerikanaca bila je testirana krizama, učvrstila našu odlučnost i dokazanu otpornost. Završavaju se decenije rata. Počeo je ekonomski oporavak. Američke mogućnosti su neograničene, jer mi posjedujemo sve kvalitete koje ovaj svijet ne traži: mladost i polet; raznolikost i otvorenost; beskrajni potencijal za rizik i dar za samoobnavljanje. Moji sugrađani Amerikanci, napravili smo ovaj trenutak i iskoristićemo ga - dok ga ne zgrabimo zajedno.

Jer mi ljudi razumijemo da naša zemlja ne može uspjeti kada je smanjenje broja vrlo dobro odrađeno od strane nekolicine, a sve veći broj jedva to može zadržati. Vjerujemo da prosperitet Amerike mora počivati ​​na širokim ramenima rastuće srednje klase. Znamo da Amerika napreduje kada svaki pojedinac može pronaći nezavisnost i ponos u svom poslu, kada pošten rad plaća slobodne porodice na ivici deprivacije. Mi smo vjerni svojoj vjeri, kada djevojka rođena u sumornom siromaštvu zna da ima iste šanse za uspjeh kao niko drugi, jer je Amerikanka, slobodna je i jednaka je, ne samo u očima Boga nego takođe u našoj.

Razumijemo da zastarjeli programi nisu dovoljni za potrebe našeg vremena. Moramo koristiti nove ideje i tehnologije kako bismo preuredili našu vladu, obnovili naš porezni zakon, reformirali naše škole i osnažili naše građane vještinama koje su im potrebne da rade više, uče više i postignu više. Ali dok će se sredstva promijeniti, naš cilj ostaje: nacija koja nagrađuje napore i odlučnost svakog Amerikanca. To je ono što ovaj trenutak zahtijeva. To je ono što će dati pravi smisao našoj vjeri.

Mi ljudi i dalje vjerujemo da svaki građanin zaslužuje osnovnu sigurnost i dostojanstvo. Moramo donijeti teške odluke kako bismo smanjili troškove zdravstvene zaštite i veličinu našeg deficita. Ali odbacujemo ideju da Amerika mora birati između brige za generaciju koja je izgradila ovu zemlju i ulaganja u generaciju koja će graditi svoju budućnost. Jer pamtimo lekcije iz naše prošlosti, kada su sumračne godine prolazile u siromaštvu, a roditelji invalidnog djeteta nisu imali gdje da se obrate. Ne vjerujemo da je u ovoj zemlji sloboda rezervisana za one sretnike, ili sreća za rijetke. Svjesni smo da bez obzira na to koliko odgovorno živimo, bilo ko od nas, u bilo koje vrijeme, može se suočiti s gubitkom posla, ili iznenadnom bolešću, ili kućom odnešenom u strašnom nevremenu. Obaveze koje preuzimamo jedni drugima - kroz Medicare, Medicaid i Social Security - ove stvari ne potkopavaju našu inicijativu, one nas jačaju. Ne čine nas nacijom taocem, oni nas oslobađaju da preuzmemo rizike koji ovu zemlju čine velikom.

Mi ljudi i dalje vjerujemo da naše obaveze kao Amerikanaca nisu samo za nas same, već za sve generacije. Pokušat ćemo odgovoriti na prijetnje klimatskim promjenama znajući da će, ako to ne učinimo, izdati našu djecu i buduće generacije. Neki možda još uvijek poriču ogromno rješenje nauke, ali niko ne može pobjeći razornim posljedicama bijesnih požara, suša i ogromnih i snažnijih oluja. Put do održive energije bit će dug i ponekad težak. Ali Amerika se ne može oduprijeti ovoj tranziciji, mi je moramo voditi. Ne možemo drugim zemljama ustupiti tehnologiju koju, silom volje, nova radna mjesta i nove industrije – moramo ispuniti. Odnosno, kako ćemo održati našu ekonomsku održivost i naše nacionalno blago – naše šume i vodene puteve; naše usjeve i snježne vrhove. Tako ćemo spasiti našu planetu, naređenu našom Božjom brigom. To je ono što će dati smisao vjeri naših otaca jednom proglašenoj.

Mi ljudi i dalje vjerujemo da trajna sigurnost i trajni mir ne zahtijevaju vječni rat. Naši hrabri muškarci i žene u uniformama, prekaljeni u vatri bitke, nemaju premca u vještini i hrabrosti. Naši građani, spaljeno sjećanje na one koje smo izgubili, dobro znaju cijenu koju smo platili za slobodu. Saznanje o njihovoj žrtvi zauvijek će nas držati na oprezu protiv onih koji bi nam mogli naštetiti. Ali mi smo i nasljednici onih koji su osvojili svijet, a ne samo rat, koji su zaklete neprijatelje pretvorili u prave prijatelje, i ove lekcije ovog puta moramo provesti.

Mi ćemo braniti naš narod i podržavati naše vrijednosti snagom oružja i vladavinom zakona. Pokazat ćemo hrabrost da pokušamo mirnim putem riješiti naše nesuglasice sa drugim zemljama - ne zato što smo naivni u pogledu opasnosti s kojima se suočavamo, već zbog učešća, sumnje i straha mogu biti trajnije otklonjeni. Amerika će ostati sidro jakih saveza u svakom kutku svijeta, a mi ćemo inovirati ove institucije koje proširuju naše sposobnosti upravljanja krizama u inostranstvu, pri čemu niko nema više uloga u mirnom svijetu od njene najmoćnije nacije. Podržat ćemo demokratiju od Azije do Afrike, od Amerike do Bliskog istoka, jer nas naši interesi i naša savjest tjeraju da djelujemo u ime onih koji teže slobodi. I moramo biti izvor nade za siromašne, bolesne, marginalizirane, žrtve predrasuda - ne samo iz milosrđa, već zato što svijet u našem vremenu zahtijeva stalno promicanje ovih principa koje opisuje naša zajednička vjera: tolerancije i priliku, ljudsko dostojanstvo i pravdu.

Mi ljudi danas izjavljujemo da je najočiglednija istina - da smo svi stvoreni jednaki - zvijezda koja nas i dalje vodi, kako su je vodili naši preci kroz vodopade Seneca, i Selma, i Stonewall, kao i vođeni svim ovim muškarcima i ženama opjevanog i neopjevanog, koji je ostavio tragove duž ovog velikog tržnog centra, čuti propovjednika kako kaže da ne možemo sami, čuti kralja kako izjavljuje da je naša individualna sloboda neraskidivo povezana sa slobodom svake duše na zemlji.

Sada je zadatak naše generacije da vodi ono što su ovi pioniri započeli. Jer naše putovanje nije završeno sve dok naše žene, majke i kćeri ne zarađuju za život jednak njihovim naporima. Naš put nije gotov sve dok se naša braća i sestre homoseksualci ne tretiraju kao niko drugi u skladu sa zakonom - jer ako smo zaista stvoreni jednaki, onda sigurno i ljubav koju vodimo jedni prema drugima mora biti jednaka. Naše putovanje nije završeno sve dok nijedan građanin ne mora čekati satima da iskoristi svoje pravo glasa. Naše putovanje nije završeno sve dok ne pronađemo bolji način da dočekamo težnje, nade imigranata koji još uvijek vide Ameriku kao zemlju mogućnosti, sve dok pametni mladi studenti i inženjeri ne budu upisani u našu radnu snagu, a ne protjerani iz naše zemlje. Naše putovanje nije završeno sve dok sva naša djeca, od ulica Detroita do planina Appalachian do tihih uličica Newtowna, ne znaju da su zbrinuta i hodana i uvijek zaštićena od povreda.

Odnosno, zadatak naše generacije je da ove riječi, ta prava, ove vrijednosti - život i slobodu, te potragu za srećom - učini stvarnošću za svakog Amerikanca. To što smo vjerni našim osnivačkim dokumentima ne zahtijeva od nas da se složimo oko svake konture života, ne znači da ćemo svi definirati slobodu na potpuno isti način, ili slijediti isti put do sreće. Napredak nas ne tjera da riješimo stoljetnu debatu o ulozi vlade svih vremena – ali ne zahtijeva od nas da djelujemo u našem vremenu.

U ovom trenutku odluka je na nama i ne možemo dozvoliti odlaganje. Ne možemo pogriješiti apsolutizam u principu, ili zamijeniti spektakl političara, ili prozivke tretirati kao argumentiranu raspravu. Moramo djelovati znajući da će naš rad biti nesavršen. Moramo djelovati sa znanjem da će pobjeda danas biti samo djelomična, i da će na onima koji ovdje stoje četiri godine, i četrdeset godina, i četiri stotine godina, dakle, biti da unaprijede vječni duh koji nam je nekada prisvajao u rezervi. Philadelphia Hall.

Moji sugrađani Amerikanci, zakletva koju sam danas dao pred vama, kao jedna od usta onih koji služe u ovom Kapitolu, bila je zakletva pred Bogom i narodom, a ne strankom ili frakcijom - i mi moramo vjerno ispuniti ovo obećanje tokom trajanja naše usluge. Ali riječi koje sam danas izgovorio nisu toliko različite od zavjeta koji se polažu svaki put kada se vojnik prijavi na dužnost ili imigrant ostvari svoj san. Moj zavjet se ne razlikuje toliko od zakletve koju svi dajemo zastavi, valovi su viši i to ispunjava naša srca ponosom.

To su riječi građana, one predstavljaju našu najveću nadu.

Vi i ja, kao građani, imamo pravo da odredimo kurs ove zemlje.

Vi i ja, kao građani, imamo dužnost da oblikujemo debatu našeg vremena - ne samo glasovima koje dajemo, već i glasovima koje dižemo u odbranu naših najstarijih vrednosti i trajnih ideala.

Neka svako od nas sada prihvati, sa svečanom dužnošću i neverovatnom radošću, to naše trajno pravo rođenja. Zajedničkim naporom i zajedničkom svrhom, sa strašću i posvećenošću, dignimo se na izazov istorije i ponesimo u neizvjesnu budućnost to dragocjeno svjetlo slobode.

Hvala vam, Bog vas blagoslovio i zauvijek blagoslovio ove Sjedinjene Američke Države.

Drugo inauguracijsko obraćanje predsjednika Obame

INAUGURACIJSKI GOVOR PREDSJEDNIKA BARACKA OBAME

PREDSEDNIK: Gospodine potpredsedniče Bajden, gospodine predsedavajući sudije, članovi američkog Kongresa, uvaženi gosti i sugrađani!

Svaki put kada se okupimo na predsjedničkoj inauguraciji, ponovo potvrđujemo trajnu snagu našeg Ustava. Ostajemo iza našeg obećanja demokratije. Sjećamo se da našu zemlju ne ujedinjuje boja naše kože, ni načela naše vjere, ni porijeklo naših imena. Ono što nas čini izuzetnim, ono što nas čini Amerikancima je naša posvećenost poruci deklaracije prije više od dva stoljeća:

„Polazimo od samoočigledne istine da su svi ljudi stvoreni jednaki i da ih je njihov Stvoritelj obdario određenim neotuđivim pravima, koja uključuju život, slobodu i potragu za srećom.”

Danas nastavljamo beskrajno putovanje kako bismo spojili značenje ovih riječi sa stvarnošću našeg vremena. Jer istorija nas uči da se, uprkos dokazima ovih istina, one nikada nisu ostvarile same od sebe, da iako je sloboda dar od Boga, da je mora obezbijediti Njegov narod ovdje na zemlji. ( Aplauz.) Godine 1776. patriote se nisu borile da zamijene kraljevu tiraniju privilegijama za izabrane ili vlašću rulje. Dali su nam republiku, vladu naroda i za narod, dajući upute svakoj generaciji da se pridržava naših temeljnih principa.

I više od dvije stotine godina to radimo.

Krv prolivena bičem i krv prolivena mačem naučile su nas da nikakva zajednica zasnovana na principima slobode i jednakosti ne bi mogla opstati ako bi bila polurobovska i poluslobodna. Ponovo smo rođeni i obećali smo da ćemo zajedno ići naprijed.

Zajedno smo utvrdili da moderna ekonomija zahtijeva željeznice i autoputeve kako bi ubrzala putovanja i trgovinu, i zahtijeva od škola i fakulteta da obučavaju radnike.

Zajedno smo otkrili da slobodno tržište napreduje samo ako postoje pravila koja osiguravaju fer konkurenciju i fer igru.

Zajedno smo odlučili da veliki narod treba da vodi računa o obespravljenima i da zaštiti svoj narod od nesreće i udaraca sudbine.

Istovremeno, nikada nismo odustali od nepovjerenja u centralnu vlast i nismo sebi dozvolili da vjerujemo da se sve nedaće društva mogu ispraviti samo naporima vlasti. Slavljenje inicijative i preduzimljivosti, vjera u naporan rad i lična odgovornost su naši stalni kvaliteti.

Ali uvijek smo shvaćali da kada se vremena mijenjaju, moramo se mijenjati zajedno s njima, da ostanak vjernih našim temeljnim principima zahtijeva novi odgovor na nove izazove, da očuvanje naših individualnih sloboda na kraju zahtijeva kolektivno djelovanje. Jer, djelujući sami, američki narod ne bi bio u stanju ispuniti zahtjeve modernog svijeta kao što se američki vojnici ne bi mogli oduprijeti snagama fašizma ili komunizma samo sa mušketom i narodnom milicijom. Nijedna osoba sama ne može proizvesti sve nastavnike matematike i prirodnih nauka koji će našoj djeci biti potrebni, ili izgraditi puteve, mreže i istraživačke laboratorije koji će otvoriti nova radna mjesta i poslove u našoj zemlji. Sada više nego ikad, sve ovo moramo učiniti zajedno kao jedan narod i jedan narod. ( Aplauz.)

Ova generacija Amerikanaca izdržala je test krize, ublažavajući našu odlučnost i dokazujući našu otpornost. Decenija ratova se bliži kraju. ( Aplauz.) Počeo je ekonomski oporavak. ( Aplauz.) Američke mogućnosti su neograničene, jer imamo sve kvalitete koje zahtijeva ovaj svijet koji nema granica: mladost i asertivnost, svestranost i otvorenost, beskrajan potencijal za rizik i dar samoobnavljanja. Dragi moji zemljaci, stvoreni smo za ovaj trenutak i mi ćemo ga iskoristiti. – ako delujemo zajedno. ( Aplauz.)

Jer mi, ljudi, razumijemo da naša država ne može uspjeti kada sve manje ljudi živi jako dobro, a sve više jedva sastavlja kraj s krajem. ( Aplauz.) Vjerujemo da prosperitet Amerike mora počivati ​​na širokim ramenima rastuće srednje klase. Znamo da Amerika napreduje kada je svaki pojedinac nezavisan i ponosan na svoj rad, kada nagrada za pošten rad izvlači porodice iz siromaštva. Mi smo vjerni svojim principima ako djevojka rođena u najsiromašnijoj porodici zna da ima iste šanse za uspjeh kao i svaka druga, jer je Amerikanka, slobodna je i ne samo da je jednaka pred Bogom, već i u našoj. ( Aplauz.)

Razumijemo da zastarjeli programi ne zadovoljavaju potrebe našeg vremena. Stoga moramo koristiti nove ideje i tehnologije da transformiramo našu vladu, revidiramo porezni zakon, reformišemo naše škole i opremimo naše sugrađane vještinama koje su im potrebne da rade pametnije, uče više i postignu više. Ali dok će se sredstva promijeniti, naš cilj ostaje isti: biti nacija koja nagrađuje svakog Amerikanca za trud i odlučnost. to – zahtev vremena. To je ono što će dati pravi smisao našim principima.

Mi ljudi i dalje vjerujemo da svaki građanin zaslužuje osnovne garancije sigurnosti i dostojanstva. Moramo donijeti teške odluke kako bismo smanjili troškove medicinske njege i smanjili budžetski deficit. Ali odbacujemo ideju da Amerika mora odlučiti o kome će se brinuti: ili o generaciji koja je izgradila ovu zemlju ili o generaciji koja će graditi njenu budućnost. ( Aplauz.) Vrlo dobro pamtimo lekcije iz prošlosti, kada je starost bila neraskidivo povezana sa siromaštvom, a roditelji djece s invaliditetom jednostavno nisu imali kome da se obrate za pomoć.

Ni na koji način ne smatramo da je sloboda u našoj zemlji privilegija nekolicine sretnika. Razumijemo da bez obzira na to koliko odgovorno živimo, svako od nas može izgubiti posao, ili se iznenada razboljeti, ili postati beskućnik nakon uragana. Naše obaveze jedni prema drugima u vidu programa zdravstvenog i socijalnog osiguranja pomažu nam da se nosimo sa ovakvim nedaćama, bez gubljenja inicijative i jačanja duha. ( Aplauz.) To ne znači da samo uzimamo, a da ništa ne dajemo zauzvrat. Pomaže nam da hrabro riskiramo, zahvaljujući čemu je naša zemlja postala velika. ( Aplauz.)

Mi ljudi i dalje vjerujemo da kao Amerikanci imamo obavezu ne samo prema našim savremenicima već i prema budućim generacijama. Odgovorit ćemo na prijetnje klimatskih promjena znajući da bismo inače izdali našu djecu i njihove potomke. ( Aplauz.) Neki ljudi još uvijek ne vjeruju uvjerljivim argumentima nauke, ali niko nije imun od katastrofalnih posljedica žestokih požara, nenormalnih suša i sve snažnijih uragana.

Prelazak na obnovljive izvore energije će biti dug i ponekad težak. Ali Amerika se ne može oduprijeti ovoj tranziciji: mi je moramo voditi. Ne smijemo drugim zemljama dati vodstvo u tehnologijama koje će stvoriti nova radna mjesta i čitave industrije: moramo u potpunosti iskoristiti ove mogućnosti. Na taj način čuvamo održivost naše privrede i našeg nacionalnog bogatstva. – šume i akumulacije, plodna polja i planine prekrivene snijegom. Tako ćemo sačuvati našu planetu, koju nam je povjerio Gospod. Tako ćemo potvrditi vjernost zavjetima naših predaka.

Odreći se moći je mnogo teže nego steći je. Zato je inauguracija predsjednika Amerike njen najvažniji, najintimniji i najpoučniji praznik. Na to je podsjetio Lamar Alexander otvarajući seriju govora, zakletvi, himni, oda i propovijedi tradicionalnih za sve inauguracijske proslave.

"George Washington", rekao je republikanski senator, "smatrao je veliki američki eksperiment uspješnim samo kada je mlada Republika izabrala ne svog prvog, već svog drugog predsjednika."

Demokratija je štafeta: važno je ne samo trčati prvi, već i precizno prenijeti štafetu. Ovo je značenje 57., kao i svih prethodnih inauguracija. Svaki od njih demonstrira proces mirne tranzicije vlasti, bez presedana u čitavoj istoriji, koji nije prekinut već treći vek. Amerikanci su opravdano ponosni što su ne Atina, ni Rim, ni Firenca, već Sjedinjene Države, rođene na leđima civilizacije, našle srednji put između stabilnosti i promjena. Što je, u stvari, – i ne samo što se zove – demokratija. To je, podsjetio je Obama, posebnost američkog iskustva, koje je još uvijek aktuelno i novo.

Pokrenuvši laskavu temu američke izuzetnosti po prvi put u svom govoru, Obama je preventivno ukorio kritičare.

"Neprijatelji", rekao je jedan komentator, "više neće moći predsjednika nazvati evropskim socijalistom, već samo američkim."

Republikanci su, zapravo, inauguralno obraćanje odmah nazvali pozivom na "kolektivni liberalizam". Govoreći umjesto "ja" - "mi", Obama se, slijedeći Vudroa Vilsona i Frenklina Ruzvelta, okrenuo svima, a ne svima. Pozvao je na socijalnu pravdu, obećao da će ograničiti pristup opasnom oružju, poboljšati klimu, dozvoliti istospolne brakove, pravedno rasporediti porezno opterećenje, pustiti imigrante koji su joj potrebni u zemlju i riješiti ostalo.

Za sve to potrebna je ne samo vrhovna vlast, već i politički pristanak, koji predsjednik četiri godine ne može dobiti od Kongresa. Znajući ovo, Obama nije pogriješio. Ako je u prvom inauguracionom govoru predsednik obećao da će eliminisati nepomirljive sukobe između stranaka, onda ih u drugom uopšte nije pomenuo.

“I tačno! njegovi saveznici kažu da su republikanski kongresmeni javno postavili Obamin izborni neuspjeh kao prioritet. Sada kada su izgubili, vrijeme je da plate cijenu. Republikanska stranka, jednom izolovana, izgleda opasno i gubi pristalice.”

Obama, međutim, ne žuri da pleše na kostima. On zna koliko Amerikanci visoko cijene svoj dvopartijski sistem, koji omogućava, ako ne izbjegavanje grešaka, onda njihovo ispravljanje. Stoga je njegov vješti govor obećavao srednji put i bio je zasnovan na aerodinamičnoj sintaksičkoj konstrukciji "da, ali..."

Prije svega, to se odnosi na temeljni problem svakog predsjednika, koji je primoran da formuliše svoj stav prema vlastitoj moći. Dakle, Reagan mu je, na čelu vlade, objavio rat. Uzeto od strane oba Busha, dovelo je do mnogih pobjeda, prema nekima, i mnogih poraza, prema drugima, uključujući finansijsku krizu. Pošto je to preživio i zaustavio zemlju na rubu depresije, Obama obećava kompromis između prirodnog, tradicionalnog i neizbježnog nesklonosti Amerikanaca prema centralnoj vladi i mita o njenoj potpunoj uzaludnosti koju je ispovijedala Reaganova revolucija. Ne nadajući se da će uvjeriti svoje vatrene protivnike, međutim, predsjednik traži saveznike ne samo među svojim saborcima.

„Srednji put za srednju klasu“ – tako se može formulisati kredo Baracka Obame. To mu je donijelo pobjedu na izborima. Zaista, u određenom smislu, Amerika je besklasno društvo: čak i oni koji ne pripadaju srednjoj klasi dijele njene vrijednosti.

Upravo ovoj većini - preko glave tragično podijeljenog Washingtona - Obama se obraćao ovog mraznog jutra.

Njegov govor, odmeren, očaravajući, sa veštim retoričkim pauzama, skrivenom poezijom i niskim patosom, zvučao je samouvereno, ali skromno. U stvari, Obama nije rekao ništa novo. Što je još važnije, nije obećao ništa nemoguće. Njegovi ciljevi su umjereni, program izvodljiv, letvica spuštena, planovi skromni, ambicije suzdržane.

"Decenija rata je gotova", rekao je Obama, a ovo je možda ono što je 700.000 ljudi okupljeno u podnožju Kapitola najviše željelo čuti.

Uostalom, Amerika još uvijek plaća nadu prethodnog predsjednika da će radikalno promijeniti svijet. Sadašnji je spreman da živi sa svime što je potrebno. Obama želi da to učini malo sigurnijim, malo iskrenijim, malo razumnijim, ali općenito - ostavite to na miru. Teorija malih djela, koju su ruski radikali toliko ismijavali, uvijek nalazi pristalice u Americi. Smjenjujući predsjednike i krećući se, instinktivno se drži sredine, ne zahtijevajući od politike ono što nije u stanju dati.

Predsjednik Barack Obama je 21. januara 2013. zvanično započeo svoj drugi mandat kao domaćin Bijele kuće. Njegov inauguracijski govor tradicionalno je bio pun patosa o "beskonačnim mogućnostima" američke ekonomije i demokratije.

Istovremeno, među opštom strujom retorike (u kojoj je Barack Obama oduvijek bio veliki majstor) mogu se pronaći i ključni prioriteti koje predsjednik namjerava slijediti tokom svog drugog mandata. Ovdje treba napomenuti neke interesantne tačke u vezi sa ekonomskom i socijalnom politikom koju vodi Bijela kuća.

Kroz govor se kao refren ponavljala ideja o jednakosti svih ljudi. Prema Obami, američku naciju drži na okupu "ne boja kože ili vjerska uvjerenja", već ideja da su svi ljudi stvoreni jednaki i da imaju pravo na život, slobodu i potragu za srećom. S obzirom na to, očuvanje jednakih mogućnosti, kao i briga o najugroženijim kategorijama građana, proglašeno je ključnim prioritetom uprave: svaki građanin zaslužuje jednak stepen sigurnosti i dostojanstva. "Djevojčica rođena u siromaštvu zna da ima iste šanse za uspjeh kao i drugi, jer je Amerikanka, slobodna je i jednaka", najavio je predsjednik.

Barack Obama predlaže da se kao prioritet postavi razvoj sistema socijalne zaštite za najugroženije kategorije stanovništva, među kojima su stari i mladi (štaviše, Obama je proglasio da će i jedni i drugi dobiti jednak stepen brige države). "Ne prihvatamo da Amerika mora da bira između brige za sadašnju generaciju koja je izgradila zemlju i ulaganja u buduće generacije", rekao je predsednik. Prema njegovim riječima, zemlja treba da brine o "siromašnima, bolesnima, marginaliziranima, žrtvama predrasuda" - ne iz sažaljenja, već iz želje da se posvuda promoviraju američki nacionalni principi. Ova tema je nekoliko puta ponovljena tokom govora: "Veliki narod mora voditi računa o ugroženim kategorijama građana i štititi ljude od najgorih opasnosti i nedaća".

Istovremeno, Obama je donekle odstupio od tradicionalnog američkog stava da je svaka osoba kovač svoje sreće, a tržište nagrađuje najjače i najtalentovanije. “Razumijemo da svako, bez obzira na to koliko odgovorno živi, ​​u svakom trenutku rizikuje da se suoči s gubitkom posla, iznenadnom bolešću ili uraganom koji uništava domove”, rekao je.

Veća pažnja prema problemima ugroženih građana u politici podrazumijeva i povećanje socijalne potrošnje. Trebalo bi da ih finansiraju bogati. Obamin prioritet bi trebao biti pravednija raspodjela javnih resursa i poreska reforma. „Naša zemlja ne može napredovati kada manjina koja se smanjuje, a sve veća većina jedva uspeva“, rekao je on. Američki prosperitet počiva na "širim plećima srednje klase", rekao je Obama.

U inauguracijskom govoru posebno je istaknuta potreba borbe protiv klimatskih promjena. Neuspjeh u ovoj stvari "znači izdaju naše djece i budućih generacija". Osim toga, proklamuje se i potreba za izgradnjom novog energetskog sektora koji će manje ovisiti o tradicionalnim izvorima energije, iako taj put, prema Obaminim riječima, neće biti lak. Predsjednik je više puta govorio o potrebi razvoja infrastrukture, izgradnje novih puteva, unapređenja nauke i obrazovanja. Prema njegovim riječima, to zahtijeva savremena ekonomija.

Možda je najviše iznenađujuće u predsjednikovom govoru bila namjera da se provede velika reforma zakona o imigraciji. "Moramo pronaći način da privučemo energične migrante pune nade koji Ameriku vide kao "zemlju mogućnosti", rekao je predsjednik. Prema njegovom mišljenju, talentovani mladi studenti i inženjeri treba da popune američku radnu snagu, a ne da budu "proterani iz zemlje".

Ova reforma je, po svemu sudeći, osmišljena da legalizuje u zemlji, prema ekspertima, oko 11 miliona ilegalnih gastarbajtera, uglavnom iz Meksika i niza zemalja Latinske Amerike. Ovaj potez ima politički prizvuk: novi imigranti tradicionalno čine izbornu bazu demokrata, dok su "stari Amerikanci" skloniji da podrže rivalsku Republikansku stranku.

Legalizacija novih imigranata ima i svoje ekonomske posledice: Amerika dobija više poreskih obveznika i radno sposobnih ljudi, što je osmišljeno da podrži društveni sistem koji doživljava preopterećenje usled opšteg starenja stanovništva. Značajan sektor privrede će postepeno biti izvučen iz sjene. Ali takav pristup ima i dosta protivnika: mnogi republikanci se protive "amnestiji" ilegalnih imigranata, bojeći se da će to samo potaknuti druge da slijede njihov primjer. U svakom slučaju, takva legalizacija će biti predmet niza strogih uslova (zvanična registracija, legalno mjesto rada, plaćanje poreza i kazni, itd.).

Iako Obama nije rekao ni riječi o državi blagostanja (čiji je sam koncept nepopularan u američkom političkom diskursu), njegova agenda je u smjeru izgradnje upravo ove vrste odnosa država-građanin. Tako će se Amerika postepeno približavati evropskim standardima visokog nivoa socijalne zaštite: univerzalna zdravstvena zaštita, pristupačno visoko obrazovanje, izdašne naknade za nezaposlene, invalide itd.

To istovremeno znači i značajniju intervenciju države u procesu regulisanja privrede, a posebno finansijskog sektora. Tokom Obaminog drugog mandata, reforma Wall Streeta prema Dodd-Frank aktu iz 2010. konačno bi trebala biti završena. Do sada je stupanje na snagu novih pravila naišlo na brojne prepreke i otpore dotične bankarske industrije.

Međutim, rješavanje ogromnog budžetskog deficita SAD nije proglašeno glavnim prioritetom. Obama također ne očekuje posebne reverzije prema opoziciji. Dok je tokom svog prvog mandata mnogo govorio o potrebi međustranačke saradnje, sada je prioritet promocija demokratskih vrijednosti, ne samo u zemlji, već iu inostranstvu.

Drugi mandat obećava da će biti lakši za predsjednika u ekonomskom smislu. Recesija je okončana 2009. godine, a zemlja trenutno uživa stabilan ekonomski rast. Većina sektora privrede uspela je da se oporavi od teške krize 2007-09. Jedini izuzetak je ne baš povoljna situacija sa nezaposlenošću, koja je i dalje na oko 8%. Međutim, u poređenju sa Evropom, čak i takva brojka izgleda prilično prosperitetna. Ne usporava ni transporter novca, koji je nedavno pokrenuo Sistem federalnih rezervi.

Dakle, da nije bilo problema velikog državnog budžetskog deficita i ogromnog javnog duga Sjedinjenih Država, drugo predsjedništvo za Obamu bi moglo biti laka šetnja. Ali neće, imajući u vidu stalnu iscrpljujuću borbu s opozicijom oko bilo kojeg problema s budžetom visokog profila, od Medicarea i Medicaida do naknada za nezaposlene. Budžetski prioriteti Obamine administracije su povećanje poreza za bogate građane, smanjenje izdataka za odbranu (uključujući i zbog povlačenja većine trupa iz Afganistana), održavanje mjera ekonomske stimulacije (na primjer, za kompanije koje se bave alternativnom energijom).