Tvoj otac neka bude. Prve molitve i njihovo objašnjenje
Za osobu pravoslavne vere molitva "Oče naš" je jedna od najvažnijih.
Lako ga je pronaći u svim kanonima i molitvenicima. Izgovarajući ovu molitvu, vjernik se direktno obraća Bogu bez učešća nebeskih anđela i svetaca.
Kao da mu je Bog rekao kako da razgovara s njim.
Cijeli tekst na ruskom izgleda ovako:
Oče naš koji jesi na nebesima!
Da, sjaj tvoje ime.
Neka dođe tvoje kraljevstvo.
Neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu.
Hljeb naš svagdašnji daj nam za ovaj dan.
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim.
Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka.
Tekst je jedinstven, jer kombinuje pokajanje, molbu, zahvalnost Bogu i zagovor pred Svemogućim.
Važna pravila
Da biste ispravno zamolili ili zahvalili Ocu za nešto, morate se pridržavati nekoliko pravila za čitanje molitve:
- nema potrebe tretirati čitanje molitve kao obaveznu i rutinsku stvar, koja se obavlja mehanički. U ovoj peticiji sve mora biti iskreno i od čistog srca;
- djeluje jačajuće na duh, štiti od ispoljavanja sotonskih sila, a također oslobađa od grešnih impulsa;
- ako dođe do rezerve tokom molitve, potrebno je da kažete: „Gospode, pomiluj“, prekrsti se i tek onda nastavite sa čitanjem;
- ova dova se odnosi na obavezno čitanje ujutru i uveče, kao i prije jela i prije započinjanja bilo kakvog posla.
Molitva Oče naš s akcentima
Oče naš, ti si na nebesima!
Sveti se ime tvoje,
Neka dođe tvoje kraljevstvo,
Neka bude volja Tvoja
kao na nebu i na zemlji.
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
I ostavi nam naše dugove,
kao što ostavljamo i svoje dužnike;
I ne uvedi nas u iskušenje,
Ali izbavi nas od zloga.
Šta znače riječi molitve Oče naš
Isus Hrist je svojim učenicima uputio direktnu molitvu-apel Svemogućem kada su počeli da ga traže da ga nauči kako da se pravilno moli i da bude saslušan.
Tada je Spasitelj omogućio da razgovaramo s Bogom, pokajemo se za svoje grijehe, tražimo zaštitu od svega, hljeba i, osim toga, imamo priliku hvaliti Stvoritelja.
Ako rastavite riječi i prevedete ih na ruski jezik koji je svima poznat, onda će sve izgledati ovako:
- Otac - Otac;
- Izhe - koji;
- Ko je na nebu - nebeski ili ko živi na nebu;
- da - neka;
- osvećen - proslavljen;
- kao - kako;
- na nebu - na nebu;
- bitno - neophodno za život;
- dati - dati;
- danas - danas, danas;
- ostaviti - oprostiti;
- dugovi su gresi;
- naši dužnici - oni ljudi u kojima je grijeh pred nama;
- iskušenje - opasnost od upadanja u grijeh, iskušenje;
- lukav - sve lukavo i zlo, odnosno đavo. Đavo se zove lukavi, zli duh.
Govoreći: „Neka se sveti ime Tvoje, dođe kraljevstvo Tvoje“, tražimo snagu i mudrost da živimo ispravno.
Da proslavimo ime Svemogućeg svojim djelima: "Slava dovijeka." Pozivamo vas da poštujete zemaljsko kraljevstvo ovdje na zemlji i tako osjetite milost nebeskog Kraljevstva, gdje je kraljevstvo i moć i slava samoga Gospoda. "Neka se sveti ime tvoje, da dođe kraljevstvo tvoje."
Molimo „da bude volja tvoja i na zemlji kao i na nebu, daj nam kruh naš nasušni za ovaj dan“, znači sve što je čovjeku potrebno za život, ali prije svega molimo Krv Svetu i Prečiste Tijelo u sakramentu pričešća bez kojeg kao da ne može dobiti oprost vječni život.
Slijedi i molba za oprost dugova (grijeha), jer svaki od vjernika oprašta onima koji su mu se ogriješili, uvrijedili ili uvrijedili. Zahtjev za uklanjanjem bilo kakvih iskušenja i utjecaja zlih sila.
Ova posljednja molba još uvijek obuhvata zaštitu od svega zla što čovjeka može sačekati ne samo na putu u vječni život, već i ono što je u stvarnom svijetu i sastaje se svaki dan. "I ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga."
Molitva "Oče naš" u Memoarima proroka
Apostol Pavle piše: „Molite se bez prestanka. Budite postojani u molitvi, budite budni, na njoj sa zahvaljivanjem. Molite se u svakom trenutku u duhu." Time se naglašava važnost molitve "Oče naš" za svaku osobu.
Svi sledbenici Gospoda Isusa Hrista govore o tome u svojim knjigama.
Molitva "Oče naš" od Mateja:
Oče naš koji jesi na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
Neka dođe tvoje kraljevstvo;
Hljeb naš svagdanji daj nam za ovaj dan;
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga.
Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen.
Molitva "Oče naš" od Luke
Oče naš koji jesi na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
Neka dođe tvoje kraljevstvo;
Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš nasušni daj nam za svaki dan;
I oprosti nam grijehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku našem;
I ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga.
Slijedeći upute Jovana Bogoslova, čovjek mora stalno biti u dijalogu s Bogom i sagledavati svijet i kroz njega živa bića koja žive u njemu.
Takvo ponašanje je život besmrtne duše i spoznaja ove plemenitosti svakog trenutka. Ovo veliča veliko Očevo dobročinstvo sada i uvijek.
On više puta govori o milosti ispunjenoj sili koju daje molba Očenaša:
„Molite se Bogu kada ste u poziciji da se molite; molite se kada niste raspoloženi za molitvu; molite se Bogu dok ne osjetite sklonost da se molite.”
Poput Jovana, tako je i sam Hrist pozivao vernike da "sve slušaju", misleći na Boga. Samo on zna šta će biti ispravno za sve koji žive na Zemlji.
Sve je skriveno u Riječi Božjoj da čovjeka usreći i odvede u vječni život, jer Otac Nebeski voli sve ljude i žudi da čuje njihove molitve.
Molimo se svaki dan
Ne treba misliti da je to jedini način molitve. Ova ideja nije sasvim tačna. Hristovi sledbenici su ohrabrivali ljude da "hode u Bogu".
Hristos je rekao da obraćenje čoveka mora biti iskreno i čisto, tada će Otac sve čuti. Naša srca govore i o velikim i o malim potrebama, međutim, “dobar sin koji se ne veže za zemaljske stvari lakše će pronaći duhovne stvari”.
Nije toliko važno da li se osoba obraća Ocu u hramu ili kod kuće. Važno je da je ljudska duša besmrtna i da slavi Oca i Sina.
Svakodnevna komunikacija sa Bogom neće biti potpuna bez riječi Njegovom Sinu: „Gospode Isuse Kriste, Sine Božiji, pomiluj me grešnoga“, jer je svako dobro dostupno zahvaljujući žrtvi Isusovoj.
Ovo može biti primjer kratke verzije Očenaša. Čak i samo slušanje molitve „Oče naš“ na ruskom jeziku koristit će vjerniku.
Nije bitno da li je tekst molitve na ruskom ili na crkvenoslovenskom. Glavna stvar je da čovjek nikada ne zaboravi molitvu Očenaš "Oče naš", jer ni prije slave, ni kasnije neće biti više nego što ima Svemogući.
U pravoslavnoj kulturi postoji mnogo različitih kanona i običaja, što za mnoge nekrštene može izgledati vrlo neobično. Međutim, molitva "Oče naš" ista je vjerska privlačnost, riječi u kojima su svima i svima poznate iz prve ruke.
"Oče naš" na crkvenoslovenskom sa akcentima
Oče naš, ti si na nebesima!
Sveti se ime tvoje,
neka dođe tvoje kraljevstvo,
neka bude volja tvoja,
kao na nebu i na zemlji.
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
i ostavi nam naše dugove,
kao što ostavljamo i svoje dužnike;
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zloga.
Molitva "Oče naš" na ruskom u cijelosti
Oče naš koji jesi na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
Neka dođe tvoje kraljevstvo;
neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš svagdanji daj nam za ovaj dan;
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga.
Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen.
Tumačenje molitve "Oče naš"
Poreklo "Ko je na nebu" ima dugu, vekovnu istoriju. Biblija spominje da je autor Očenaša sam Isus Krist. Dato im je dok je još bio živ.
Za vrijeme postojanja Oče naš, mnogi klirici su iznosili i iznose svoje mišljenje o glavnom značenju koje je izneseno u ovoj molitvi. Njihova tumačenja se međusobno relativno razlikuju. I prije svega, to je zbog činjenice da sadržaj ovog svetog i promišljenog teksta sadrži vrlo suptilnu, ali u isto vrijeme važnu filozofsku poruku, koju svaka osoba može percipirati na potpuno različite načine. Istovremeno, sama molitva je, u poređenju sa ostalima, prilično kratka. Tako da svako može to naučiti!
Molitva "Oče naš" sastavljena je tako da ima čitav njen tekst posebna struktura u kojoj su rečenice podijeljene na nekoliko semantičkih dijelova.
- Prvi dio se bavi proslavljanjem Boga. Prilikom njegovog izgovora ljudi se sa svim priznanjem i poštovanjem obraćaju Svevišnjem, misleći da je to glavni spasitelj čitavog ljudskog roda.
- Drugi dio podrazumijeva individualne zahtjeve i želje ljudi upućene Bogu.
- Zaključak kojim se završava molitva i obraćenje vjernika.
Analizirajući cijeli tekst molitve, zanimljivost će biti činjenica da će se za vrijeme izgovaranja svih njenih dijelova ljudi morati sedam puta obratiti sa svojim zahtjevima i željama Bogu.
A da bi Bog čuo molbe za pomoć i mogao pomoći, ne bi škodilo da svaki čovjek uči detaljne informacije uz detaljnu analizu sva tri dijela namaza.
"Naš otac"
Ova fraza pravoslavcima jasno daje do znanja da je Bog glavni vladar Carstva Nebeskog, prema kome se duša mora ponašati na isti način kao i prema otac. Odnosno, sa svom toplinom i ljubavlju.
Isus Hrist je, kada je poučavao svoje učenike da se pravilno mole, govorio o potrebi da vole Boga Oca.
"Ko je na nebu"
U tumačenju mnogih sveštenika, izraz "Onaj koji je na nebesima" shvata se u prenesenom smislu. Tako ga je, na primjer, Jovan Zlatousti u svojim razmišljanjima prikazao kao uporedni obrt.
Druga tumačenja kažu da "Onaj koji je na nebu" ima figurativni izraz, gdje je nebo personifikacija bilo koje ljudske duše. Drugim riječima, Božja sila je prisutna u svakome ko u nju iskreno vjeruje. A pošto se dušom obično naziva ljudska svijest, koja nema materijalni oblik, ali je u isto vrijeme (svijest) onda je, prema tome, cjelokupna unutrašnji svet vjernik se u ovoj interpretaciji pojavljuje kao nebeska slika, gdje postoji i Božja milost.
"Sveti se ime tvoje"
To znači da ljudi treba da slave ime Gospoda Boga čineći dobro i plemenita djela bez kršenja svih zapovesti stari zavjet. Izraz "sveti se ime tvoje" je originalan i nije promijenjen u prijevodu molitve.
"Neka dođe tvoje kraljevstvo"
Biblijske legende kažu da je za života Isusa Hrista, kraljevstvo Božije pomoglo ljudima da savladaju patnju, proteraju zli duh, u moći demona, da izleči bolesno telo od svih vrsta bolesti, stvarajući uslove za lepo i sretan život na zemlji.
Ali s vremenom se pokazalo da ogroman broj ljudi ipak nije u stanju da se zaštiti od prljavih iskušenja, diskreditirajući i ocrnjujući svoje slabovoljne duše umjetnim iskušenjima. Na kraju, nedostatak poniznosti i besprijekorno slijeđenje vlastitog prirodnog instinkta pretvorili su većinu društva u divlje zvijeri. Moram reći da ove riječi do danas nisu izgubile svoju originalnost.
"Budi volja tvoja"
Poenta je da se ne treba plašiti sile Božije, jer on bolje zna kako treba da se razvija sudbina svakog čoveka: kroz trud ili bol, radost ili tugu. Koliko god da je naš put ispunjen neugodnim okolnostima, važno je da uz Božiju pomoć uvijek ima smisla. Ovo su možda najmoćnije riječi.
"naš hleb"
Ove riječi su pune misterije i složenosti. Mišljenja mnogih klera su se složila da je značenje ove fraze zbog postojanosti Boga. Odnosno, on mora štititi ljude ne samo u najvećoj mjeri teški trenuci, ali iu drugim slučajevima, uvijek ostati s njima. Veoma je važno naučiti ove riječi napamet.
"I ostavi nam dugove"
Morate naučiti opraštati grijehe voljenih i stranaca. Jer samo tada će vam svi vlastiti poroci biti oprošteni.
"I ne uvedi nas u iskušenje"
To znači da ljudi traže od Boga da stvara dalje životni put te poteškoće i prepreke koje možemo savladati. Jer sve što je van kontrole može slomiti ljudsku dušu i izgubiti vjeru, izložiti svakog čovjeka iskušenju.
"Ali izbavi nas od zloga"
Ovde je sve jasno. Molimo Boga za pomoć u borbi protiv zla.
Molitva Očenaš može se odštampati na papiru prije odlaska u crkvu.
Važno je napomenuti da su sve gore navedene riječi navedene na savremenom ruskom jeziku, koji su prijevod iz drevne crkve.
Kod kuće se molitva "Oče naš" čita ujutro i uveče prije spavanja. A u hramu se u svakom trenutku možete obratiti Bogu.
Molitva "Oče naš" je glavna za sve pravoslavne hrišćane i istovremeno najjednostavnija i najpotrebnija. Ona jedina zamjenjuje sve ostale.
Tekst molitve na crkvenoslovenskom u modernom pravopisu
Oče naš, ti si na nebesima!
Sveti se ime tvoje,
neka dođe tvoje kraljevstvo,
neka bude volja tvoja,
kao na nebu i na zemlji.
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
i ostavi nam naše dugove,
kao što ostavljamo i svoje dužnike;
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zloga.
Najpoznatija molitva i njena istorija
Molitva Gospodnja se spominje dva puta u Bibliji – u Jevanđelju po Mateju i Luki. Vjeruje se da ga je sam Gospodin dao ljudima kada su tražili riječi za molitvu. Ovu epizodu opisuju evanđelisti. To znači da su i za vrijeme Isusovog zemaljskog života oni koji su vjerovali u Njega mogli znati riječi Očenaša.
Sin Božiji je, birajući riječi, sugerirao svim vjernicima kako da započnu molitvu da bi ona bila uslišena, kako da vode pravedni život da bi bili nagrađeni milošću Božijom.
Oni se povjeravaju volji Gospodnjoj, jer samo On zna šta je čovjeku zaista potrebno. Pod "hlebom svagdašnjim" ne podrazumeva se jednostavna hrana, već sve što je potrebno za život.
Slično, pod "dužnicima" se podrazumijevaju obični grešni ljudi. Sam grijeh je dug prema Bogu koji se mora okajati pokajanjem i dobra djela. Ljudi se uzdaju u Boga, traže oproštenje svojih grijeha i obećavaju da će sami oprostiti svojim bližnjima. Da bi se to postiglo, uz pomoć Gospoda, treba izbjeći iskušenja, odnosno iskušenja s kojima se sam đavo „zbunjuje“ kako bi uništio čovječanstvo.
Ali molitva nije toliko u traženju. Takođe sadrži zahvalnost kao simbol poštovanja prema Gospodu.
Kako čitati Očenaš
Ova molitva se čita, buđenje iz sna i u budući san, kako ulazi bez greške ujutru i večernje pravilo- skup molitvi za svakodnevno čitanje.
Molitva Gospodnja se uvek čuje tokom Svete Liturgije. Obično je vernici u hramovima pevaju u horu zajedno sa sveštenikom i pevačima.
Nakon ovog svečanog pjevanja slijedi prinošenje Svetih Darova - Tijela i Krvi Hristove za slavlje sakramenta pričešća. U isto vrijeme, parohijani kleče pred svetištem.
Takođe je uobičajeno da se čita prije svakog obroka. Ali savremeni čovek sve vreme nema vremena. Međutim, kršćani ne bi trebali zanemariti svoje molitvene dužnosti. Stoga je dozvoljeno čitati molitvu u svakom zgodnom trenutku, i dok hodate, pa čak i dok ležite u krevetu, sve dok ništa ne odvlači pažnju od molitvenog raspoloženja.
Najvažnije je to učiniti sa svešću o značenju, iskreno, a ne samo mehanički izgovarati. Doslovno od prvih riječi upućenih Bogu, vjernici osjećaju sigurnost, poniznost i duševni mir. Ovo stanje se nastavlja nakon čitanja posljednje molitvene riječi.
Mnogi poznati teolozi, kao što su Jovan Zlatousti, Ignjatije Brjančaninov, tumačili su "Oče naš". U njihovim spisima dat je opširan, detaljan opis. Oni koji se zanimaju za pitanja vjere trebali bi ih svakako pročitati.
Mnogi koji su nedavno prešli prag hrama, i u bukvalno prave prve korake na stepenicama pravoslavlja, žale se na nerazumijevanje molitava na staroslavenskom jeziku.
Za takve slučajeve postoji prevod na savremeni ruski. Ova opcija će svima biti jasna. Ali kako praksa pokazuje, vremenom će nerazumljive riječi postati jasne, a bogoslužje će se doživljavati kao posebna umjetnost sa svojim stilom, jezikom i tradicijom.
U kratkom tekstu molitve Očenaša sva Božanska mudrost stala je u nekoliko redova. U njemu je skriveno veliko značenje, a svako u njenim riječima nalazi nešto vrlo lično: utjehu u tuzi, pomoć u poduhvatima, radost i milost.
Tekst molitve na ruskom
Sinodalni prevod molitve na savremeni ruski:
Oče naš koji jesi na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje;
Neka dođe tvoje kraljevstvo;
Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš svagdanji daj nam za ovaj dan;
i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
i ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od Zloga.
Prevod Ruskog biblijskog društva iz 2001:
Oče naš na nebesima
Neka se proslavi ime Tvoje
Neka dođe tvoje kraljevstvo
Neka bude volja Tvoja na Zemlji kao što je i na Nebu.
Hljeb naš nasušni daj nam danas.
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo onima koji su nam dužni.
Ne stavljajte nas na test
ali zaštiti nas od Zloga.
Doslovni prijevod molitve Oče naš sa aramejskog
Doslovni prijevod molitve Oče naš sa aramejskog, pročitajte i osjetite razliku:
o život disanje,
Tvoje ime sija svuda!
Oslobodite prostor
Zasaditi Vaše prisustvo!
Zamislite u svojoj mašti
Vaše "mogu" sada!
Obucite svoju želju u svakom svetlu i obliku!
Iznikni kroz nas hljeb i
Uvid za svaki trenutak!
Odvežite čvorove neuspjeha koji nas vežu
Dok oslobađamo užad
kojim obuzdavamo tuđa nedjela!
Pomozi nam da ne zaboravimo naš Izvor.
Ali oslobodi nas nezrelosti da nismo u Sadašnjosti!
Sve dolazi od tebe
Vizija, moć i pjesma
Od sastanka do sastanka!
**************************************
Kada i zašto se u molitvi "Oče naš" pojavilo spominjanje zloga (Sotone)?
U staroslavenskom ne postoji zlo: "...i ne uvedi nas u napad, izbavi nas od neprijateljstva." Ko je dodao "luk" glavnoj molitvi Isusa Krista?
Molitva Očenaš, poznata svakom kršćaninu od djetinjstva, koncentrisan je prikaz cjelokupne kršćanske doktrine. Istovremeno, to je jedno od najsavršenijih književnih djela ikada zabilježenih u pisanoj formi.
Ovo je prihvaćeno gledište o kratkoj molitvi Gospodnjoj kojoj je Isus poučio svoje učenike.
Kako je to moguće? Na kraju krajeva, bilo je potrebno mnogo tomova za kompletan prikaz vjerskih učenja drugih religija. A Isus čak nije ni tražio od svojih učenika da zapišu svaku njenu riječ.
Upravo je tokom Propovijedi na gori rekao (Matej 6:9:13): 
“Molite se ovako:
Oče naš, koji si na nebesima!
I ostavi nam naše dugove,
kao da ostavljamo svog duznika.
I ne uvedi nas u iskušenje,
nego nas izbavi od zloga.”
Ali ovo nije jedini način da se molitva Gospodnja prevede na ruski. U izdanju Jevanđelja iz 1892. koje autor ima, postoji malo drugačija verzija:
„Oče naš koji si na nebesima!
sveti se ime tvoje; neka dođe tvoje kraljevstvo;
neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu;
daj nam kruh naš nasušni za ovaj dan;
i oprosti nam dugove naše;
naši dužnici;
i ne uvedi nas u iskušenje,
nego nas izbavi od zloga;
U modernom, kanonskom izdanju Biblije (sa paralelnim mjestima) nalazimo gotovo istu verziju prijevoda Molitve:
„Oče naš koji si na nebesima!
sveti se ime tvoje; Neka dođe tvoje kraljevstvo;
neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš nasušni daj nam danas;
i oprosti nam dugove naše;
kao što mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u iskušenje,
nego nas izbavi od zloga;
U staroslavenskom prijevodu Molitva (ako je napisana modernim alfabetom) zvuči bliže prvoj verziji:
„Oče naš, koji si na nebesima!
Neka se sveti tvoje ime! Neka dođe tvoje kraljevstvo;
Neka bude volja Tvoja kao na nebu i na zemlji.
Hljeb naš nasušni daj nam danas.
I ostavi nam naše dugove,
kao da ostavljamo svog dužnika.
I ne vodi nas u nesreću,
nego nas izbavi od zloga.”
Ovi prijevodi koriste različite reči da se pozivamo na iste koncepte. “Oprosti nam” i “ostavi nas”, “napad” i “iskušenje”, “koji si na nebu” i “koji je na nebu” znače isto.
Ni u jednoj od ovih opcija nema iskrivljavanja značenja i duha riječi koje je Krist dao svojim učenicima. Ali upoređujući ih, može se doći do važnog zaključka da je doslovno prenošenje Isusovih riječi ne samo nemoguće, već ni obavezno.
AT Engleski prijevodi Evanđelja se mogu naći u nekoliko različitih verzija, ali se sva mogu smatrati autentičnim, jer su u njima na odgovarajući način preneti smisao molitve i njen duh.
Molitva Očenaš postala je široko rasprostranjena odmah nakon raspeća i uskrsnuća Isusova. To je očito samo iz činjenice da je pronađen na tako udaljenim mjestima kao što je grad Pompeji (odnosno, bio je tamo prije nego što je Pompeja uništena erupcijom Vezuva 79. godine nove ere).
U isto vrijeme, originalni tekst Očenaša nije došao do nas u svom izvornom obliku.
U prijevodima na ruski, molitva Gospodnja zvuči isto u Jevanđeljima po Mateju (6,9-13) i Luki (11,2-4). Isti tekst nalazimo u Evanđeljima KJV (King James Version) na engleskom.
Ako uzmemo grčki izvor, iznenadit ćemo se da u Evanđelju nema poznatih riječi “koji ste na nebu”, “da bude volja tvoja kao na nebu i na zemlji” i “izbavi nas od zloga”. od Luke.
Postoje mnoge verzije koje objašnjavaju razloge nestanka ovih riječi u Jevanđelju po Luki i njihovu pojavu u prijevodima, a kasnije i u modernim grčkim izdanjima Jevanđelja. Nećemo se zadržavati na ovome, jer nama nije važno slovo, već duh velike molitve.
Isus nam nije naredio da se molimo tako što doslovno pamtimo Njegove riječi. On je jednostavno rekao: "Molite se ovako", odnosno "molite se ovako."
Konstantin Glinka
"Oče naš" na aramejskom
Danas ujutro sam sanjao da hodam sa nekim nepoznatim kroz kamenitu pustinju i gledam u suncem okupano nebo. Odjednom sam primijetio da nam se brzo približava ili rezbareni pozlaćeni kovčeg ili knjiga u istom povezu.
Nisam stigao prijatelju da kažem da je to kao da objekti padaju sa neba u pustinji, i dobro da nije na mojoj glavi, kada sam shvatio da predmet leti pravo na mene. Sekundu kasnije, srušio se s moje desne strane, gdje je trebao biti moj prijatelj. Bio sam toliko zapanjen da sam se probudio pre nego što sam pogledao u pravcu nesretnog druga.
Jutro je počelo neobično: na internetu sam naišao na “Oče naš” na Isusovom jeziku. Prevod s aramejskog me je toliko šokirao da sam zakasnio na posao, provjeravajući da li je lažnjak. Otkrio sam da su prije 15-ak godina teolozi imali izraz "primat aramejskog".
Odnosno, koliko sam shvatio, grčki primarni izvor je nekada bio dominantan autoritet u teološkim sporovima, ali su u njemu uočeni apsurdi koji su se mogli pojaviti pri prevođenju sa originalnog jezika. Drugim riječima, grčka verzija nije primarna.
Aramejska verzija Jevanđelja ("Peshitta", na edeskom dijalektu aramejskog) postoji, ali je to prevod sa grčkog.
Istina, kako se ispostavilo, nije potpuna. I ne samo u smislu odsustva nekih delova: u njemu ima mesta koja su sačuvana na više drevni oblik jer su već bili napisani na aramejskom.
************************************
A ako doslovno prevedete:
Abwoon d "bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.
Wela tahlan l "nesyuna ela patzan min bisha.
Ameyn.
Abwoon d "bwashmaya (Službeni prijevod: Oče naš!)
Doslovno: Abwoon se prevodi kao Božanski roditelj (plodna emanacija svjetlosti). d "bwashmaya - nebo; korijen shm - svjetlost, plamen, božanska riječ koja nastaje u svemiru, završetak aya - ukazuje da se ovaj sjaj javlja svuda, u bilo kojoj tački prostora
Nethqadash shmakh (Službeni prijevod: Sveti se ime tvoje)
Doslovno: Nethqadash se prevodi kao pročišćavanje ili predmet za čišćenje smeća (očistiti mjesto za nešto). Shmakh - širenje (Shm - vatra) i otpuštanje unutrašnje vreve, pronalaženje tišine. Doslovni prijevod je čišćenje prostora za Ime.
Teytey malkuthakh (Službeni prijevod: dođe kraljevstvo tvoje)
Doslovno: Tey se prevodi kao doći, ali dvostruko ponavljanje - znači zajedničku želju (ponekad - bračni krevet). Malkuthah se tradicionalno prevodi kao kraljevstvo, simbolično - plodna ruka, vrtovi zemlje; mudrost, pročišćavanje ideala, čineći ga ličnim za sebe; dođi kući; Yin (kreativna) hipostaza vatre.
Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha. (Službeni prijevod: Neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu)
Doslovno: Tzevyanach se prevodi kao volja, ali ne snaga, već želja srca. Jedan od prijevoda je prirodnost, porijeklo, dar života. Aykanna znači postojanost, utjelovljenje u životu. Aph - lična orijentacija. Arha - zemlja, b"- znači živeti; b" arha - kombinacija oblika i energije, produhovljena materija.
Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana (Službeni prijevod: Dajte nam naš nasušni kruh za ovaj dan)
Doslovno: Hawvlah se prevodi za dati (darovi duše i darovi materijala). lahma - hljeb, neophodan, neophodan za održavanje života, razumijevanje života (chma - rastuća strast, rast, porast). D "sunqanan - potrebe, šta mogu posjedovati, koliko bih mogao nositi; yaomana - neophodno za održavanje duha, životne snage.
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.
(Službeni prijevod: I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim)
Doslovno: Khuabayn se prevodi kao dugovi, unutrašnje akumulirane energije koje nas uništavaju; u nekim tekstovima umjesto khuabayn je wakhtahayn, što se prevodi kao neostvarene nade. Aykana - otpuštanje (pasivna voljna akcija).
Wela tahlan l "nesyuna (Službeni prijevod: I ne uvedi nas u iskušenje)
Doslovno: Wela tahlan se prevodi kao "ne puštajte nas unutra"; l "nesyuna - iluzija, fluktuacija anksioznosti, gruba materija; simbolički prevod - lutajući um.
ela patzan min bisha.(Službeni prijevod: ali izbavi nas od zloga)
Doslovno: Ela - nezrelost; simbolički prevod - neprikladne radnje. Patzan - odvezati, dati slobodu; min biša - od zla
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin. (Službeni prijevod: Tvoje je Kraljevstvo i moć i slava zauvijek.)
Doslovno: Metol dilakhie se prevodi kao ideja posjedovanja nečega što donosi plodove (orana zemlja); malkutha - kraljevstvo, kraljevstvo, simbolički prijevod - "mogu"; wahayla - koncept životnu snagu, energije, usklađivanje, podržavanje života; Wateshbukhta - slava, harmonija, Božanska moć, simbolički prijevod - generativna vatra; l "ahlam almin - iz vijeka u vijek.
Ameyn. (Službeni prijevod: Amen.)
Amejn - ispoljavanje volje, afirmacija, polaganje zakletve. Uliva snagu i duh u sve stvoreno
Molitva Gospodnja na aramejskom, maternji jezik Isusa Hrista kako govori i prevodi Neil Douglas-Klotz - Muzika Ashana.
Bio sam toliko inspirisan da spojim pesmu i molitvu u jedno. Nisam vlasnik autorskih prava. Hvala Ashani i Neil Douglas-Klotz-u. Tekstovi ispod:
Abwoon d "bwashmaya (Očenaš u original aramejski)
„Istražujući prijevode originalnog aramejskog, pronašao sam učenje dr. Rocco Errico (www.noohra.com), aramejskog učenjaka, koji objašnjava da je riječ „abwoon“ zapravo izraz ljubaznosti koji koriste i muškarci i žene , i da bi umjesto riječi "otac" tačniji prijevod bio "voljeni." - Ashana
Sledeći prevod/poetski prevod Očenaša je dr. Neil Douglas-Klotz, i jedan je od mojih omiljenih.
Abwoon d "bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey sebyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Habwlan lachma d "sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l "khayyabayn.
Wela tahlan l "nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin.
Ameyn.
Oh Birther! Otac-Majka Kosmosa/ ti stvaraš sve što se kreće u svetlosti.
Usmjerite svoje svjetlo u nas – učinite ga korisnim: kao što zraci svjetionika pokazuju put.
Kreirajte svoju vladavinu jedinstva sada - kroz naša vatrena srca i voljnih ruku.
Vaša jedina želja tada djeluje s našom, kao u svakom svjetlu, tako u svim oblicima.
Dajte nam ono što nam treba svaki dan u kruhu i uvidu: za egzistenciju poziv rastućeg života.
Oslobodite užad grešaka koje nas vezuju, dok oslobađamo niti koje držimo krivice drugih.
Ne dozvolite da uđemo u zaborav
Ali oslobodi nas nezrelosti
Iz tebe se rađa sva vladajuća volja, moć i život koji treba činiti, pjesma koja sve uljepšava, iz vijeka u vijek obnavlja.
Zaista – moć ovih izjava – neka one budu izvor iz kojeg rastu svi moji postupci.
Zapečaćeni u povjerenju i vjeri. Amen.
Transliteracija i originalni prijevod Aramejske molitve Gospodnje dr. Neila Douglasa-Klotza iz Peshitta (sirijsko-aramejski) verzije Mateja 6:9-13 i Luke 11:2-4 preštampano iz Molitve kosmosa: Meditacije o aramejskom Isusove riječi (Harper Collins, 1990), 1990, korištene uz dopuštenje.
Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 1 Rodoslovlje Isusa Krista od Josifa do Abrahama. Josip u početku nije želio da živi sa Marijom zbog njene neočekivane trudnoće, ali je poslušao anđela. Imali su Isusa. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 2. Mudraci su na nebu ugledali zvezdu rođenja kraljevog sina i došli su da čestitaju Irodu. Ali, poslani su u Betlehem, gde su dali zlato, tamjan, ulje Isusu. Irod je ubio bebe, ali je Isus pobegao u Egipat. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 3 Jovan Krstitelj ne dozvoljava farisejima da se kupaju, jer za pokajanje su važna djela, a ne riječi. Isus ga zamoli da krsti, a Jovan isprva odbija. Sam Isus će krstiti ognjem i Svetim Duhom. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 4 Đavo iskušava Isusa u pustinji: napravi kruh od kamena, skoči s krova, pokloni se za novac. Isus je odbio, i počeo je propovijedati, da poziva prve apostole, da liječe bolesne. Postao poznat. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 5 Propovijed na gori: 9 Blaženstva, vi ste sol zemlje, svjetlost svijeta. Ne kršite zakon. Ne ljuti se, trpi, ne padaj u iskušenje, ne razvodi se, ne psuj se, ne svađaj se, pomozi, voli neprijatelje. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 6. Propovijed na gori: o tajnoj milostinji i molitvi Oče naš. O postu i praštanju. Pravo blago na nebu. Oko je lampa. Ili Bog, ili bogatstvo. Bog zna za potrebu za hranom i odjećom. Tražite istinu. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 7 Propovijed na gori: Izvadite gredu iz oka, ne bacajte bisere. Tražite i naći ćete. Činite drugima kao što radite sebi. Drvo donosi dobre plodove i ljudi će poslom ući u raj. Sagradite kuću na kamenu - poučeni sa autoritetom. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 8. Iscjeljenje gubavca, Petrove svekrve. Vojna vjera. Isus nema gde da spava. Način na koji se mrtvi sahranjuju. Vjetar i more slušaju Isusa. Iscjeljenje opsjednutih. Svinje su se udavile od demona, a stočari su nesretni. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 9 Da li je paralizovanom čoveku lakše narediti da hoda ili da oprosti grehe? Isus jede sa grešnicima, posti - tada. O posudi za vino, popravka odjeće. Vaskrsenje devojke. Lečenje krvarenja, slepih, nijemih. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 10 Isus šalje 12 apostola da besplatno propovijedaju i liječe, za hranu i prenoćište. Bit ćete suđeni, Isus će se zvati đavo. Sačuvajte se strpljenjem. Hodajte svuda. Nema tajni. Bog će paziti na vas i nagraditi vas. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 11. Jovan pita o Mesiji. Isus hvali Ivana da je veći od proroka, ali manji od Boga. Nebo se postiže trudom. Jesti ili ne jesti? Prijekor gradovima. Bog se otkriva novorođenčadi i radnicima. Lak teret. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 12 Bog želi milost i dobrotu, a ne žrtvu. Možete liječiti u subotu - nije od đavola. Nemojte huliti na Duha, opravdanje dolazi iz riječi. Dobro od srca. Jonin znak. Nada naroda je u Isusu, njegova majka su učenici. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 13 O sijaču: ljudi su plodni kao žito. Parabole je lakše razumjeti. Korov od pšenice će se kasnije odvojiti. Carstvo nebesko raste kao žito, diže se kao kvasac, isplativo, kao blago i biseri, kao mreža s ribom. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 14 Irod je odsjekao glavu Jovana Krstitelja na zahtjev njegove žene i kćeri. Isus je izliječio bolesne i nahranio 5000 gladnih sa pet kruhova i dvije ribe. Noću je Isus otišao do čamca na vodi, a Petar je htio učiniti isto. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 15. Učenici ne peru ruke, a fariseji ne slijede riječi, pa su oskvrnjeni – slijepi vodiči. Loš poklon Bogu, umjesto dara roditeljima. Psi jedu mrvice - izliječite svoju kćer. Počastio je i nahranio 4000 sa 7 hljebova i ribe. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 16 Ružičasti zalazak sunca označava vedro vrijeme. Izbjegavajte licemjerje fariseja. Isus je Hrist, oni će ubiti i ponovo ustati. Crkva na Petra-kamenu. Slijedeći Krista do smrti, spasit ćete svoju dušu, bićete nagrađeni prema svojim djelima. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 17 Preobraženje Isusovo. Jovan Krstitelj je kao prorok Ilija. Demoni se tjeraju molitvom i postom, iscjeljenjem dječaka. Treba vjerovati. Isus će biti ubijen, ali će vaskrsnuti. Porez se uzima od stranaca, ali ga je lakše platiti Hramu. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 18 Teško onome ko zavodi, bolje je biti bez ruke, noge i oka. Nije Božja volja da umre. Zbogom poslušni 7x70 puta. Isus među dvojicom molitelja. Parabola o zlom dužniku. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 19 jedno meso. Nećeš se moći udati. Pustite decu da dođu. Sam Bog je dobar. Pravednik - podijeli imanje. Bogatom je teško otići Bogu. Oni koji slijede Isusa će sjesti da sude. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 20 Parabola: Radili su drugačije, ali su plaćali isto zbog bonusa. Isus će biti razapet, ali će vaskrsnuti, a ko će sjediti sa strane zavisi od Boga. Nemojte dominirati, nego služite kao Isus. Ozdravljenje 2 slijepe osobe. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 21 Ulazak u Jerusalim, hosana Isusu. Protjerivanje trgovaca iz Hrama. Govori sa verom. Jovanovo krštenje sa neba? Izvršeno ne riječima, već djelima. Parabola o kazni zlih vinogradara. Glavni Božji kamen. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 22. U Carstvu Nebeskom, kao i za svadbu, obucite se, ne kasnite i ponašajte se dostojanstveno. Cezar je kovao novčiće - vrati dio, a Bog - Božji. U raju nema matične službe. Bog među živima. Volite Boga i bližnje. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 23 Vi ste braćo, nemojte se zanositi. Hram je vredniji od zlata. Sud, milost, vjera. Izvana lepa, ali iznutra loša. Krv proroka je na Jerusalimcima. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 24. Kada smak sveta nije jasan, ali ćete razumeti: sunce će pomračiti, znaci na nebu, tu je Jevanđelje. Prije toga: ratovi, razaranja, glad, bolesti, varalice. Pripremite se, sakrijte se i spasite se. Uradite sve kako treba. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 25 5 pametnih djevojaka stiglo je do vjenčanja, dok druge nisu. Lukavi rob je kažnjen za 0 prihoda, a profitabilni su unapređeni. Kralj će kazniti koze, a nagraditi pravedne ovce za dobra nagađanja: nahranjene, odjevene, posjećene. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 26 Vrijedno ulje za Isusa, siromašni će čekati. Juda je unajmljen da izda. Tajna večera, Tijelo i krv. Molitva na planini. Juda poljupci, hapšenje Isusa. Petar se borio nožem, ali je negirao. Isus je osuđen za bogohuljenje. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 27 Juda se pokajao, posvađao i obesio. Na suđenju Pilat sumnja u Isusovo razapinjanje, ali je krivnju preuzeo narod: Kralj Židova. Znakovi i Isusova smrt. Ukop u pećini, čuvan ulaz, zapečaćen. Jevanđelje po Mateju. Matt. Poglavlje 28. U nedelju, plamteći anđeo je uplašio stražare, otvorio pećinu, rekao ženama da će se Isus uskrsnuti iz mrtvih, uskoro će se pojaviti. Čuvari su učili: zaspao si, tijelo je ukradeno. Isus je naredio da se poučavaju i krštavaju narodi.