Odakle dolazi izraz "ostaviti na engleskom" i šta znači? 11. januara 2014

Otiđite na engleskom- otići bez pozdrava. Tako su u 18. veku zvali one koji su napustili loptu bez pozdrava sa domaćinima. Iako sami Britanci pripisuju korijene ovoga loša navika Francuzi, a oni "prebacuju strelice" na Nemce. Dovoljno je reći da Englezi kažu "da uzmem francuski dopust" (doslovni prijevod "ostaviti na francuskom"), a francuski "filer à l'anglaise" (ostaviti na engleskom), iako su na ruskom oboje prevedeni kao "ostaviti u engleski.

Ali kako je nastao ovaj izraz?

Pretpostavlja se da se ova fraza pojavila na engleskom tokom Sedmogodišnjeg rata (1756 - 1763). Francuski ratni zarobljenici su samovoljno napustili lokaciju jedinice, a onda se na engleskom pojavila zajedljiva fraza “to take French leave”, što znači “ostaviti na francuskom”. U znak odmazde za Britance, Francuzi su ga preokrenuli i počelo je zvučati "Filer à l'anglaise" (na engleskom "ostaviti engleski ostaviti"), što znači "ostaviti na engleskom". U 18. vijeku su se obje fraze koristile u odnosu na one goste koji su napustili loptu a da se nisu pozdravili sa domaćinima.

Prema drugoj verziji, ovaj izraz se pojavio zahvaljujući engleskom lordu Henryju Seymouru, koji je, pošto je dugo živio u Parizu, običavao odlaziti večeri bez naklona svojim domaćinima. Bio je veliki ekscentrik, važio je za čoveka sa neobičnostima. Za svoje trikove dobio je nadimak 2 moj gospodar polonoka. Njegova omiljena zabava bila je da se obuče u kočijaša, sjedne na svoje mjesto, a zatim, nakon što je napravio nered na kolovozu, mirno se stopi sa gomilom, uživajući u njegovim prljavim trikovima.

Druga verzija se odnosi na razliku u bontonu Britanaca i Francuza. Vjerovatno nije bio običaj da se prvi opraštaju od svojih domaćina kada napuštaju večeru. Prema drugoj verziji, sve je bilo upravo suprotno: takva tradicija je bila u Francuskoj.

U stvari, Englezi su oduvijek bili vrlo uglađeni, ljubazni i uslužni. Danas više ne kažu "otići na engleskom" ili "ostaviti na francuskom". Sada se pridržavaju izraza "otići bez pozdrava" - "otići bez pozdrava". Barem nikome ne škodi.

Na primjer, "izvinite moj francuski" - izvinite na izrazu (izvinite zbog mog francuskog), "da pomognem u francuskom smislu" - ne radite ništa (pomažite kao Francuz). Slična leksička istraživanja, koja odražavaju negativan stav prema drugim nacijama, postoje u mnogim jezicima. Oni svjedoče o vremenima kada su zemlje izvornih govornika bile neprijatelji.

Usput, evo nastavka. Znate li odakle dolazi taj izraz? “Pričam vam ruski!!” ? Sad ću ti reći.

Danas, kada pokušavamo nešto prenijeti djeci, koja, kao i obično, prvi put ništa ne razumiju, strogo kažemo: „Ja ti pričam ruski!“. Obično se fraza izgovara velikom glasnoćom. Ali ovaj izraz ima prilično neobičnu prošlost, koja datira iz odnosa između plemića i seljaka...

U engleskom postoji nekoliko glagola koji nisu baš uobičajeni, a njihova upotreba nije uvijek jasna ljudima koji su tek počeli da uče ovaj jezik. Jedan od ovih glagola je glagol biti, a is je, zauzvrat, jedan od oblika ovog glagola. Dakle, šta to znači? Is je oblik 3. lica, jednine, sadašnjeg vremena glagola biti. Jednostavno rečeno, možemo ga koristiti samo iza riječi on (on), ona (ona), ono (to) ili riječi koje se mogu zamijeniti ovom zamjenicom. Na primjer: Predsjedniče, ova riječ se može zamijeniti zamjenicom on, odnosno, nakon nje na engleskom će biti is. Ali riječ oblaci ne možemo zamijeniti nijednom od ovih zamjenica, za nju je pogodno samo “oni”, koje nije na ovoj listi. Stoga više ne možemo koristiti je nakon njega.

Dakle, glagol biti, a samim tim i njegov oblik je, može se koristiti kao:

1. semantički nezavisni glagol, odnosno glagol koji nosi značenje postojanja ili postojanja. Na primjer: On je kod kuće - On je kod kuće. Značenje reči je da JE kod kuće, samo je ova reč suvišna u prevodu na ruski, a mi je izostavljamo. Ili Ona je lijepa - Ona je lijepa (Ona JE lijepa). Činjenica je da u ruskom jeziku rečenica može bez glagola, au engleskom glagol mora biti obavezan;
2. pomoćni glagol, tj. glagol koji pomaže da se formiraju privremeni oblici za druge glagole. U takvim slučajevima uopće ne prevodi, već služi kao pomoćnik. Na primjer: Ona sada piše pismo. Ona sada piše pismo. Vrijeme je prisutno kontinuirano. Ovdje je važno zapamtiti kako se formira ovo ili ono vrijeme, a i samo će biti u 3. licu, jednina, sadašnje vrijeme;
3. modalni glagol, odnosno glagol koji sam po sebi ne označava nikakvu radnju, već izražava stav prema njoj. Izražava ili planiranu akciju ili uputstva i naređenja. I uvijek poslije u takvim rečenicama postoji čestica do. U takvim slučajevima, is se prevodi kao "trebao", ali in različita značenja. Razmotrite primjere koji će nam sve objasniti. Marry treba da stigne u petak - Marija treba da stigne u petak (planirana akcija). Gazda kaže da treba da je zove, jer je to njegov posao - Direktor kaže da treba da je zove jer je to njegov posao.

To je ono što znači... Naravno, ne može se proučavati odvojeno, jer je usko povezano sa drugim oblicima glagola biti, koji se mogu razumjeti samo u zbiru. Tek kada se gramatički materijal savlada u sistemu, lako ga je savladati.

U ovom članku ćemo analizirati engleska muška imena i njihova značenja, reći vam kako se muškarci zovu u Engleskoj i koje su opcije sada popularne. Moći ćete se upoznati s raznolikošću engleskih imena i naučiti mnogo o njima.

Za svaku osobu, ime je svojevrsna vizit karta. Naravno, svi različito percipiraju ljepotu zvuka, ali svako od imena se krije zanimljiva priča izgled na jeziku i može mnogo reći.

engleski naziv

Sama struktura engleskog imena razlikuje se od ruskog. Nema srednje ime, ali može biti dugačak lanac. Osnova je ime (lično ime/ime) i prezime (prezime/prezime). Osim toga, djetetu se može dati srednje ime pri rođenju, koje se često bira u čast drugim rođacima i precima.

drugačije od onoga na šta smo navikli i izgled prezimena. Ako na ruskom nikada ne brkamo prezime i ime, onda je na engleskom to vrlo vjerovatno. Ne znamo uvek tačno šta je pred nama. Na primjer, prelijepa muška engleska imena George (George), James (James), Lewis (Lewis), Thomas (Thomas), Johnson (Johnson), Kelly (Kelly) i drugi mogu djelovati kao prezime. Većina odličan primjer takva mješavina je pisac Jerome Jerome, čiji puno ime na engleskom zvuči kao Jerome Klapka Jerome.

Postoje i strategije za formiranje prezimena od datog imena. Jedan je jednostavno dodavanje eksponenta -s. U ovom slučaju, imena izgledaju tako plural u ime jednog od predstavnika roda: Williams (u ime Williama), Richards (od Richarda), Roberts (od Roberta). Druga strategija je dodavanje -son da znači "sin", npr. Johnson (za Johna), Robertson (za Roberta), Ericson (za Erica).

Muška engleska imena mogu biti u potpunosti u skladu s drugim vokabularom jezika. Jedan takav incident se kažnjava u filmu Oskara Vajlda Važno je biti ozbiljan. Ime Ernest (Ernest) na engleskom zvuči isto kao i riječ earnest (pošten). A u preplitanju radnje zvuči ideja da osoba po imenu Ernest mora biti iskrena.

Pitanje kako prenijeti engleska muška imena na ruski uvelike je stvar tradicije. Sastav glasova na dva jezika se razlikuje i nije uvijek moguće precizno reproducirati naziv na drugom jeziku. AT drugačije vrijeme korišteno razna pravila: neki se oslanjaju na to kako se riječ piše, drugi na kako se izgovara. Otuda i razlika u pisanju imena William (William/William) odn englesko prezime Watson: u klasičnom prijevodu detektiva Sherlocka Holmesa upoznajemo Watsona, a moderni nosioci prezimena prevode se kao Watson.

Šta je popularno

Engleska imena za dječake imaju svoju modu. Istraživači koriste statistiku i provode ankete kako bi otkrili koja imena su najčešća i najuspješnija.

U Engleskoj su najpopularniji:

• Oliver - Oliver
• Jack - Jack
• Hari - Hari
• Jacob - Jacob
• Čarli – Čarli
• Tomas - Tomas
• George - George
• Oskar - Oskar
• Džejms - Džejms
• William - William / William

Međutim, za SAD lista najčešćih muških engleskih imena izgleda drugačije:

• Noah - Noah
• Liam Liam
• Mason - Mason
• Jacob - Jacob
• William - William / William
• Ethan - Ethan
• Michael - Michael
• Aleksandar - Aleksandar
• Džejms - Džejms
• Daniel - Daniel / Daniel

Popularnost se vremenom menja, a u prošlom veku najčešća imena su bila druga. Prije stotinu godina u Engleskoj su se najčešće susretali John, William i Thomas, koji se i danas aktivno koriste, kao i Connor (Connor) i Kyle (Kyle). A u Americi su Charles (Charles), David (David), Richard (Richard) ili Joseph (Joseph) bili mnogo popularniji nego danas.

Odabirom lijepih imena za dječake na engleskom, roditelji ponekad nazovu svom djetetu poznati ljudi ili likovi bilo kojeg djela. Na primjer, nakon velikog uspjeha knjiga JK Rowling, mnogi obožavatelji svijeta koji je stvorila odabrali su ime Harry (Harry).

Također možete pratiti utjecaj poznatih ljudi na popularnost određenog imena. Na primjer, ime glumca Benedict Cumberbatch, što je rijetko za moderna Velika Britanija, počela je malo češće imenovati djecu. Samo ime Benedikt došlo je na engleski iz kasnog latinskog i ima značenje "blagoslovljen".

Skraćeni nazivi

Skraćeni oblici su vrlo česti u engleskom jeziku. Često se skraćeni naziv formira od prvih slova pune verzije. Na primjer, Ed (Ed) je formiran od Edwarda, a Phil (Phil) je formiran od Philip (Philip). Ali postoje i značajnija odstupanja između originalne verzije i onih nastalih iz nje. Dakle, puno ime Anthony (Anthony) pretvara se u Tony (Tony), a Bob (Bob) dolazi od Roberta (Robert).

Druga konstrukcija varijante imena je dodavanje završetka -ie ili -y. Na primjer, od Franka (Frank) nastaje Frankie (Frankie), Jack (Jack) - Jackie (Jackie), John (John) - Johnny (Johnny).

Skraćeni oblik se može koristiti samostalno. Na primjer, od Aleksandra (Aleksandar) proširilo se ime Alex (Alex). Prekrasna imena Henry (Henry) i Harry (Harry) su također opcije. Dakle, u punom imenu princa Harija koristi se Henry, ali zajednička adresa je upravo princ Hari. Dešava se da se čini da oblici uopće nisu povezani jedni s drugima. Dakle, Jack je varijanta imena John, koje se potom udaljilo od svog izvora i postalo samostalno ime.

Jedno kratko ime može se odnositi na nekoliko punih oblika. Na primjer, za već spomenuto ime Benedikt, skraćena verzija izgleda kao Ben. Iako je drugi izvor oblika Ben obični Benjamin (Benjamin), čiji je najpoznatiji nosilac bio Benjamin Franklin (Benjamin Franklin).

Odakle ime i šta znači

Historija Britanskih ostrva, politički i društveni uticaj ogledao se u imenima. S obzirom na lijepa muška imena na engleskom, možete pronaći različite korijene: ovdje su latinski izvori, i biblijska tradicija, i utjecaj germanskih plemena, i francuske posudbe. Na primjer, ime Connor (Connor) je keltsko, a prevedeno je sa starog irskog kao "pas, vuk". Ali Lewis (Lewis) je došao iz francuskog, gdje je izgledao kao Louis (Louis).

Svako ime ima svoju priču, odakle je došlo i kako se proširilo na engleskom. Na primjer, na engleskom, tradicionalno biblijska imena: Adam, prvi čovjek u Bibliji, ili David, kralj drevnog Izraela.

Mnogi oblici su sačuvani od starih na engleskom i postali su široko rasprostranjeni. Evo nekoliko tradicionalnih engleskih muških imena i njihova značenja.

• Staroenglesko ime Edward (Edward) nastalo je od dva elementa: ead što znači "bogatstvo, blagostanje" i wear "čuvar". Za njega postoje mnoge skraćene verzije: Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy.
• U staroengleskom Edgaru (Edgar) fiksiran je i element ead "bogatstvo". Nakon Normanskog osvajanja, neko vrijeme je bio zaboravljen, ali se onda vratio na popularnost i danas je poznat u cijelom svijetu.
• Tradicionalna anglosaksonska imena također uključuju Alfred (Alfred), Edmund (Edmund), Harold (Harold) i Oswald (Oswald).

Normansko osvajanje imalo je uticaj na englesku kulturu, a sa njim su i imena došla u jezik koji ranije nije bio uobičajen.

Normani su u Englesku donijeli ime Vilijam (William/William), koje je postalo jedno od najpoznatijih engleskih imena i ne gubi svoju popularnost. Ovo ime je nosio prvi normanski kralj Engleske - Vilijam Osvajač (William the Conqueror). Značenje se sastoji od dvije njemačke riječi: will "volja, želja" i helm "kaciga, zaštita".

Jasna veza sa normanskim plemenima vidljiva je u engleskom nazivu Norman (Norman). To se prevodi kao "sjeverni čovjek": to je bilo ime Vikinga. Od ove riječi nastalo je ime sjeverne regije Francuske, područja gdje su se Vikinzi iskrcali - Normandija.

Mogu se razlikovati druga lijepa muška engleska imena s normanskim korijenima:

• Arnold (Arnold): germansko ime koje su donijeli Normani, prevedeno kao "moć orla"
• Frederick (Frederick): znači "mirni vladar" i skraćeno je kao Fred, Freddie, Freddy
• Robert (Robert): znači "svijetla slava". Odmah je postao popularan među stanovništvom Engleske i dalje je uobičajen u engleskoj kulturi. Njegove skraćene verzije su: Rob, Robi, Robby, Bob, Bobbie, Bobby.

Latinski je takođe uticao na engleski. Često su, preko latinskog, grčka imena dolazila u engleski.

• Grgur (Gregory): na latinskom je imao oblik Gregorius, a sa grčkog je prevedeno kao "budni". Može se naći u skraćenom obliku Greg.
• bosiljak (bosiljak): Grčko imešto znači "kralj".
• George (George): znači "poljoprivrednik, onaj koji radi na zemlji."
• Kasnije grčko ime Christopher (Kristofer) prevedeno je kao "nositi Hrista u sebi". U ranom kršćanstvu, mogao se koristiti kao metafora i označavati vjernika.
• Filip (Philip) na grčkom je značio "prijatelj konja". Na engleskom se ime Filip proširilo već u srednjem vijeku, doneseno iz južne Evrope.
• Ime Martin (Martin) ima direktno latinske korijene i dolazi od imena boga rata Marsa.

Prevod i ON-OFF vrijednost na engleskom i ruskom jeziku

transkripcija, transkripcija: [ ͵ɒnʹɒf ]

uključivanje/isključivanje (o prekidaču, itd.)

Englesko-rusko-engleski rječnik opšti vokabular, zbirka najboljih rječnika. Englesko-rusko-engleski rječnik opšte leksike, zbirka najboljih rječnika. 2012