Načini savladavanja posuđenih riječi u ruskom jeziku. Problem međunarodnog rječnika. Savladavanje posuđenih riječi u ruskom jeziku

Posuđujući ovu ili onu riječ, ruski jezik je rijetko ostavlja u obliku u kojem je postojala u izvornom jeziku. To je zbog razlike u zvučnoj strukturi, gramatici, semantici između jezika. Stoga, prilikom posuđivanja, riječi mijenjaju svoje izgled, prilagođavaju se zakonima ruskog jezika, počinju da žive po njegovim normama. Adaptacija riječi (ovladavanje) počinje, prije svega, promjenom njenog grafičkog izgleda. Grafički razvoj je prenošenje strane riječi u pisanom obliku pomoću ruskog pisma, budući da je većina zapadnoevropskih jezika izgrađena na bazi latinice, a ruski jezik na ćiriličnom pismu. Na primjer, engleski. sastanak - ruski rally; Njemački. Grossmeister je velemajstor. Neke riječi i izrazi zadržavaju svoj nekadašnji izgled: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Fonetski razvoj je promjena zvučnog sastava riječi kao rezultat njenog prilagođavanja novim fonetskim uvjetima. Fonetski razvoj se manifestuje redovno, prirodno, jer. artikulacione osnove jezika su različite. Samoglasnici, strani ruskom jeziku, mogu se prenositi na različite načine. Na primjer, engleski. povjerenje - rus. poverenje, nemački. Hulsa - ruski. rukav. Diftonzi nisu karakteristični za ruski jezik, pa se i oni pretvaraju: lat. auqūstus - ruski. avgust, lat. auditorijum – ruski publika. Prilagođavajući se fonetskim uslovima ruskog jezika, strane reči podvrgnuti redukciji, zapanjujući na kraju i u sredini riječi. Kada se savlada, stres se također može promijeniti: lat. kathedra - ruski odeljenje, engleski standard - ruski standard, lat. revizor - revizor.

Morfološki razvoj je prilagođavanje riječi gramatičkom sistemu ruskog jezika. Imenice tokom razvoja podležu sistemu deklinacije, sa izuzetkom indeklinabilnih imenica. Strane fleksije, u pravilu, bivaju odsječene ili zamijenjene ruskim, ili postaju dio baze. Na primjer, gradus je diploma, metalum je metal. Prilikom posuđivanja moguća je promjena roda, jer u drugim jezicima kategorija roda nije gramatički relevantna, već se određuje na semantičkoj osnovi: sve nežive imenice klasificirane su kao srednje. U lat. jezik na-um je pripadao srednjem rodu, au ruskom - muškom rodu: akvarij, forum, vijeće. na grčkom imenica in –a su bile srednjeg roda, au ruskom su postale ženskog roda: tema. aksiomski problem. grčki riječi grimiz, asfalt, analiza bile su ženskog roda. Promjene mogu biti u broju: na primjer, Nijemac. curl, ventil, eng. kokos, kolač, grčki silos su bile imenice. pl. brojevi. Prilikom savladavanja dolazi do promjene pripadnosti dijelu govora. Tako su, na primjer, major (francuski), plenum (lat), klavir (francuski), nokturno (francuski "noć"), kandidat (latinski "obučen u bijelo") bili su pridjevi, credo (latinski "vjerujem") je glagol, quorum (lat.) je zamjenica. Zbog specifičnosti ruskog glagola, po pravilu, posuđuje se samo osnova i ideja radnje, a ona je već formirana po modelu ruskog jezika: lieben - voleti, gehen - voleti. idi.

Savladavanje je dug proces, tako da neke riječi zadržavaju karakteristike izvornog jezika, a stvaraju akcenat. U procesu posuđivanja dolazi do promjena i u semantici riječi. Značenje riječi može se suziti ili proširiti. U većini slučajeva riječ je posuđena u određenom značenju, pa se njena semantika sužava. Na primjer, francuska riječ la poudre značila je „prašina, prah, barut“, a posuđena je u značenju „prašak za kozmetičke svrhe“, lat. globus ("lopta") dobio je značenje "model globus". Primjer proširenja semantike mogu biti riječi: staklenik (od francuskog "staklenik za uzgoj narandži"), što na ruskom znači "bilo koji staklenik", a riječ soba imala je na italijanskom. jeziku što na ruskom znači "soba sa kaminom". - bilo koja soba u stambenoj zgradi, odmor u lat. označava period od 22. juna do 23. avgusta, kada je Sunce bilo u sazvežđu Canis, na ruskom reč praznici znači "pauza u nastavi". Semantika se također može promijeniti u većoj mjeri: Gr. diploma je doslovno značila "list presavijen na pola", na ruskom - "dokument", na latinskom upisnik - "onaj koji će otići", na ruskom - "onaj koji ulazi". Dakle, kada strana riječ uđe u ruski jezik, ona mora poštovati njegova pravila i zakone.

6. Praćenje - posebna vrsta pozajmljivanje

Tragiranje se naziva "ekološki prihvatljivom" metodom posuđivanja, jer omogućava, bez uništavanja integriteta percepcije ruskog leksičkog sistema, da proširi njegove mogućnosti. Paus papir (francuski calgue - "kopija, imitacija") - riječi formirane prema modelu strane riječi. Paus papiri su manje proučavani iz nekoliko razloga:

1) relativno je manje bogalja nego pozajmica;

2) paus papire je teško razlikovati, jer nisu jasni kriterijumi po kojima bi se određena reč ili kombinacija prepoznala kao rezultat pausiranja.

Postoji nekoliko vrsta kalkova: derivacioni kalci, semantički kalci i polukalkovi.

Derivacijski paus papir nastaje prevođenjem svakog morfema strane riječi: konsonancija - gr. simfonija; prajezik - nemački. Urspache; poluotok - Halbinsel, prilog - lat. Adverbum, televizija - televizija - poluračun (jedan od dijelova bez prijevoda).

Semantički paus papir - riječ s novim figurativno značenje koji je nastao pod uticajem semantike strane reči: shadow “ilegalno, nije na vlasti” (engleski) - sjeno poslovanje, siva ekonomija; format "znak, vrsta, oblik" - engleski. Sastanak je održan u ažuriranom formatu; high "najbolji, elitni" (eng.) - visoka moda, visoka tehnologija, šok "šok, zadiviti" (eng.) - Novi film N. Mihalkov šokirao je žiri. Lingvisti primjećuju da je omjer tipova bogalja u različiti periodi razvoj jezika nije isti. Ako je u XIX - XX veku. preovladavali su derivacioni paus papiri: superman, nabavna cena (njemački), registrator (njemački), poslodavac, neboder (engleski); semantički paus papiri su zabilježeni - vrhunac programa (pod utjecajem francuskog), platforma je "skup principa politička stranka”- pod uticajem njemačkog, u ruskom jeziku naših dana prevladavaju semantički kalkovi, a njihov glavni izvor je engleski.

Kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturne veze različiti vokabular je pozajmljen od drugih naroda. Posuđene riječi mogu zamijeniti izvorna ruska imena ili se koristiti zajedno s njima, postajući sinonimi (izvoz-uvoz, uvoz i izvoz). Izvori pozajmljenica bili su slovenski (poljski, češki i dr.) i neslovenski (grčki, latinski, francuski, njemački, talijanski, engleski, turski) jezici.

1. Uglavnom je kućni vokabular posuđen iz poljskog (jakna, antilop, kolica, kačket), latinizmi (kovanica, javno), nemačke i talijanske riječi (sajam, zemlja, stvar) su posuđene preko njega.

2. Od ukrajinski jezikđevrek, boršč, hopak, školarac, žitar su posuđeni.

3. Iz Češke - izbjeglica, polka, robot.

Prilikom prelaska na drugi jezik, riječi se prilagođavaju fonetskoj strukturi i morfološkom sistemu jezika posuđenice, prolaze leksičko-semantičku transformaciju:

1. Fonetske transformacije - zamjena stranih glasova zvukovima jezika posuđenice koji su bliski po kvaliteti.

a) nazalni samoglasnici u francuskom se prenose odgovarajućim samoglasnicima u kombinaciji sa n, m (avantura, desant)

b) permutacija zvukova (štafelaj)

c) umetanje samoglasnika između suglasnika (chintz)

d) pomeranje akcenta (dekorater, revolver)

2. Morfološke transformacije - dodeljivanje određenom delu govora, raspodela po rečotvornim tipovima, dobijanje odgovarajućeg gramatičkog dizajna.

a) gubitak završetaka (grčki -os, -on: biskup, idol, latinizmi -brkovi, -um: mišić, dekret).

b) promjena generička pripadnost(la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Leksičko-semantička transformacija -

a) distribucija po tematskim i leksičko-semantičkim grupama: turcizmi scarlet i bulany dopunili su sastav LSG pridjeva boje

b) promjena obima riječi (suženje) - prah na francuskom znači prah, prah, barut, prašina, pijesak. A na ruskom - samo prah.

c) promišljanje riječi, promjena konceptualnog okvira (štala - palata)

d) pojava novog sekundarnog značenja posuđenice (vinaigrette)

AT na maternji jezik postoji tendencija da se posuđene riječi pridruže u skladu s vlastitim riječima i preispitaju u ovom krugu - narodna etimologija, lažna etimologija (ukorijenjena). Narodna etimologija se koristi u YHL u stilske svrhe.

Prema stepenu razvijenosti razlikuju se:

1. asimilirani - čvrsto uključeni u leksički sistem ruskog jezika i percipirani su kao da mu izvorno pripadaju (olovka, supa)

2. Egzotične riječi (egzoticizmi) - odražavaju fenomene života i života drugih naroda (mademoiselle, satsivi, dolar). Moguće je pronaći tačne ekvivalente za takve riječi u ruskom jeziku, ali će se specifičnost stranog jezika izgubiti tokom prijevoda. Prilikom posuđivanja stvarnosti označenih egzotikom, takve riječi prelaze u kategoriju leksički ovladanih riječi (gulaš, šiš-kebab).

3. Varvarizmi – strane riječi koje posuđenica ne savladava u potpunosti, zbog teškoća gramatičkog razvoja, često daju duhovit ili ironični prizvuk tekstu (žvakati čuingam, piti jus).

Kalki na ruskom.

Paus papir - riječ izgrađena po uzoru na odgovarajući vanzemaljac prenošenjem sastavni dijelovi uz pomoć ruskih elemenata za tvorbu riječi. Tragiranje je proces stvaranja bogalja. Paus papir se razlikuje od posuđenica - tuđa riječ se ne prenosi, već se prevodi vlastitim jezičnim materijalom prilikom posuđivanja semantike njenih sastavnih dijelova.

1. derivacioni paus papiri - građeni uz pomoć ruskih rečotvornih elemenata (pogledaj - sa nemačkim Aussehen - -aus - -ti, sehen - pogledaj. Međumet i lat interjectio, neboder i neboder itd.).

2. Semantičke paus papire - riječi koje posuđuju jedan od LSV-ova od njihovih ekvivalenata na stranom jeziku (to touch - uzbuditi od francuskog toucher (dodirnuti), slika - značenje "filma" iz engleskog picture (slika, portret, film ).

3. Semi-calques - riječ sastavljena od posuđenih i vlastitih elemenata, koristeći tvorbenu strukturu stranog jezika prototip riječi (televizija - grčka TV i ruska vizija, humanity - humanitat - latinski korijen human i ruski -ost) .

9. Leksikografija Glavni tipovi rječnika (prema Maslovu. poglavlje 3, odjeljak 7

Pozajmljenica je element stranog jezika (riječ, morfem, sintaktička konstrukcija itd.) koji se prenosi s jednog jezika na drugi kao rezultat jezičkih kontakata, kao i procesa prelaska elemenata jednog jezika u drugi. Riječi su najčešće posuđene, a rjeđe sintaksički i frazeološki obrti. Posuđivanje glasova i derivacijskih morfema iz drugih jezika nastaje kao rezultat njihove sekundarne izolacije od više pozajmljene reči. Pozajmljenice se prilagođavaju sistemu jezika posuđenice i često ih toliko asimiliraju da strano porijeklo takvih riječi izvorni govornici ovog jezika ne osjećaju i nalazi se samo uz pomoć etimološke analize.

Za razliku od potpuno stečenih posuđenica, takozvane strane riječi zadržavaju tragove svog stranog porijekla u obliku zvučnih, pravopisnih, gramatičkih i semantičkih osobina koje su tuđe domaćim riječima. Ponekad strane riječi označavaju pojmove karakteristične za strane narode ili države (etnografizmi, regionalizmi, egzotizmi), na primjer "guayava" - voćna biljka od tropska Amerika. Riječi ove vrste obično se tumače u posebnim rječnicima stranih riječi, neke od njih su uključene opšti rječnici. Neke riječi stranog porijekla zauzimaju srednju poziciju između stranih riječi i potpuno ovladanih posuđenica, na primjer, u ruskom jeziku široko korištena riječ "kaput" još nije dobila sposobnost opadanja. U prvim fazama posuđivanja riječi stranog jezika mogu se koristiti u tekstovima jezika posuđenice kao strane inkluzije, zadržavajući svoj strani izgled, a ako se (obično kao manifestacija mode) koriste manje ili više redovno, tada nazivaju se varvarizmom.

Kao rezultat duge istorijske interakcije jezika, njihovog miješanja, posuđenice zauzimaju značajno mjesto u rječniku mnogih jezika. Jačanje interakcije jezika sa rastućom ulogom kulturnih i ekonomskih veza među narodima dovodi do formiranja posebnog fonda internacionalnih riječi koje su dostupne kako u srodnim tako i u nesrodnim jezicima. U jezicima Evrope glavni fond međunarodnih riječi čine posuđenice iz grčkog i latinskog, na Bliskom i Srednjem istoku - iz arapskog i perzijskog, u Daleki istok- od kineski. Međunarodne riječi odnose se uglavnom na oblast specijalne terminologije različitih grana nauke i tehnologije Lingvistike enciklopedijski rječnik. M. 1990.

Ulaskom u ruski jezik, strana riječ završava u drugom jezički sistem, koji se od izvornog jezika razlikuje po karakteristikama fonetske, gramatičke strukture, koji ima svoju grafiku, svoj sistem pojmova. Posuđena riječ mora se prilagoditi ovom sistemu da bi u njemu normalno funkcionirala. Dakle, posuđeni vokabular, kada se prenese sa stranog jezika, prolazi kroz proces savladavanja. Postoje 4 vrste razvoja: 1) fonetski; 2) grafički; 3) gramatičke, 4) semantičke.

Grafički razvoj - prijenos strane riječi u pisanom obliku pomoću ruskog alfabeta - promatra se u riječima posuđenim iz jezika koji imaju drugačiji grafički sistem (engleski susret - ruski miting).

Gramatički razvoj je prilagođavanje strane riječi gramatičkom sistemu ruskog jezika.

U procesu posuđivanja vrši se semantička transformacija riječi. U većini slučajeva značenje riječi postaje uže nego u maternjem jeziku, jer leksema nije posuđena sa svim značenjima polisemantičke riječi, već samo s jednim ili više.

U našem radu ćemo se detaljnije zadržati na fonetskom razvoju posuđenica.

Fonetski razvoj je promjena zvučne slike riječi kao rezultat njene adaptacije na nove fonetske uvjete. Fonetski razvoj se manifestuje redovno, prirodno. Na primjer, uočavaju se promjene u prijenosu suglasničkih zvukova. U većini indoevropskih jezika glas [h] se izgovara uz dah, može biti gluh i glasan. Na ruskom se riječi koje sadrže ovaj zvuk drugačije prenose (engleski hobi, hokej - ruski - hobi, hokej).

Proces fonetskog razvoja može biti dugotrajan. Tako se tokom 19. vijeka samoglasnik [o] u stranim riječima izgovarao bez redukcije: p[o]rtmone, p[o]et. Trenutno je došlo do potpunog fonetičkog razvoja takvih riječi, što je sadržano u modernom ortoepska norma. Međutim, u nekim slučajevima, trajanje fonetskog razvoja može dovesti do stvaranja ortoepskih varijanti: pho[n "e] tika i pho[ne] tika, [t "e] mp i [te] mp, [s "e] ] sija i [se] Rusija.

Prodirući u ruski jezik (u pravilu, zajedno s posuđenim predmetom, pojavom ili pojmom), mnoge strane riječi bile su podvrgnute fonetskim, morfološkim i semantičkim promjenama.

Na primjer, dvostruki samoglasnici ei, ai u ruskom jeziku najčešće se prenose kao av ​​i ev: eukaliptus (grčki eukalyptos), auto (njemački Automobil) itd.

Promjene morfološke prirode prvenstveno uključuju promjene završetaka, nekih sufiksa, kao i promjene spol. Dakle, završeci na stranom jeziku, u pravilu, zamjenjuju se ruskim: dekoracija (od francuskog dekora), ekstravaganca (od francuskog féerie). Strani sufiksi koji nisu uobičajeni u ruskom jeziku zamjenjuju se češćima (ponekad i stranim): harmonik (od grč. harmonikos), generacija (od lat. generatio), marš (od njemačkog marschieren) itd.

Ponekad se rod posuđenih imenica mijenja: kravata (njemački das Halstuch - srednji), parlament (njemački das Parlament - srednji rod), kuglana (njemački der Kegel - muški), kuglana (njemački die Kegelbahn - ženski) , font (njemački die Schrift - ženstveno).

Često je u ruskom jeziku i izvorno značenje riječi podložno promjenama: njemački. der Maler - slikar dobija novo značenje - "slikar", tj. radnik farba zgrada, enterijera itd.; fr. hasard (uzbuđenje) - slučaj je dobio značenje "strast, strast, žar"; francuski avantura (avantura, pustolovina, avantura), datira iz lat. avantura - nesreća, korištena u značenju "sumnjiv događaj, posao" itd.

Međutim, nisu sve posuđene riječi preformulisane. Nije neuobičajeno da strane riječi prodiru u izvornom obliku, na primjer: geneza (grč. genesis - rod, porijeklo), dvoboj (francuski dvoboj), dine (njem. Düne), palma (lat. palma) itd.

Osim stvarnih pozajmica, moguće je i tzv. calque (fr. calque - riječ ili izraz po uzoru na odgovarajuće jedinice stranog jezika).

Paus papiri su: a) derivacioni, nastali prepisivanjem metodom stranog jezika. Oni nastaju doslovnom prijevodom pojedinca na ruski jezik značajnih delova riječi (prefiksi, korijeni, itd.). Na primjer, kalkovi iz latinskog i grčki su: međumeće (lat. Inter + jectio), prilog (lat. ad + verbium), pravopis (gr. Orthos + graf) itd.; b) semantička, u kojoj je značenje posuđeno. Na primjer, dodir (fr. toucher) u značenju „prouzrokovati simpatiju“, nokat (fr. le clou) u kombinaciji sa programskim noktom itd.

Kalkovi za građenje reči poznati su iz grčkih, latinskih, nemačkih, francuskih reči, semantički kalkovi - iz francuskih reči.

Pored potpunih leksičkih (rječotvornih i semantičkih) bogalja, ruski jezik ima i poluračune, tj. riječi u kojima se, uz posuđene dijelove, nalaze i izvorni ruski. Po tvorbenom sastavu ove riječi su kopija stranih riječi. Semikalci uključuju, na primjer, riječ humanost (ruski sufiks -ost).

Funkcionalna i stilska uloga stranih posuđenica vrlo je raznolika. Prvo, sve riječi ove grupe su od samog početka imale glavnu nominativnu funkciju, budući da su posuđene zajedno s određenim (najčešće novim) pojmom. Oni su dopunili terminološke sisteme, korišćeni su i kao egzotici (gr. exōtikos - strani) u opisu nacionalne karakteristike za stvaranje lokalne boje. Međutim, nije neuobičajeno da se koriste u određene stilske svrhe. Relevantnost njihovog uključivanja u ruske tekstove različitim stilovima svaki put treba pažljivo promišljati, jer zloupotreba stranog rječnika dovodi do toga da čak i tekstovi namijenjeni širokom krugu čitalaca ili slušalaca mogu postati djelimično nerazumljivi i neće postići cilj.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Savremeni ruski jezik - M., 2002.

Ulaskom u ruski jezik, strana riječ se nalazi u drugom jezičkom sistemu, koji se razlikuje od izvornog jezika po karakteristikama fonetske, gramatičke strukture, koja ima svoju grafiku, svoj sistem pojmova. Posuđena riječ mora se prilagoditi ovom sistemu da bi u njemu normalno funkcionirala. Dakle, posuđeni vokabular, kada se prenese sa stranog jezika, prolazi kroz proces savladavanja. Postoje četiri vrste razvoja: fonetski, grafički, gramatički, semantički.

Fonetski razvoj je promjena zvučne slike riječi u skladu sa zakonima usvojenog jezika.

Da, na ruskom fonetski sistem nedostaju mnogi glasovi koji u stranim riječima dolaze u naš jezik. Prilikom posuđivanja zamjenjuju se zvucima ruskog jezika. N.: Zvuk disanja H, koji je prisutan u mnogim jezicima, zamjenjuje se ili zvukom G: harmoniju(grčka harmonija), horoskop(grčki horoskopos), ili zvuk X: hipi(eng. hipi), hobi(eng. hobby).

Graphic razvoj je prenošenje riječi u pisanom obliku pomoću slova jezika posuđenice. Velika većina posuđenih riječi prenosi se ćiriličkom grafikom: faks, kancelarija, klamerica. Međutim, trenutno se može vidjeti da se mnoga imena firmi i njihovih proizvoda prenose i ćiriličnom i latiničnom grafikom: „Dillet“ i „Gillette“ „Chop“ - „Prodavnica“.

Gramatika ovladavanje je podređivanje tuđe riječi pravilima gramatike jezika posuđenice. Prilagođavanje morfološkom sistemu ruskog jezika povezano je s promjenom generičke pripadnosti riječi: sorta - m.r. (fr. - f.r.), vaza - f.r. (fr. m.r.).

Semantički razvoj je uključivanje strane riječi u sistem pojmova jezika posuđenice. Većina posuđenica koje se koriste u našem govoru su semantički savladane: ovo je oznaka objekata život: komoda, sofa, tepih; naslovi posuđe, piće: vermicelli, gulaš, soda, kakao; naslovi odjeća: pantalone, bluza, farmerke.

Uz semantički asimilirane riječi u našem govoru, postoji mnogo takvih stranih riječi koje označavaju pojmove koji su neuobičajeni za rusku stvarnost. N.: haiku(nerimovani tri reda) guru(duhovni učitelj). Ove riječi se zovu egzotike. Egzotičnosti nemaju sinonime u ruskom jeziku, jer odražavaju specifičnost koja je u životu drugog naroda. Stoga se na ruski mogu prevesti samo opisno.

Egzotični vokabular odražava najrazličitije aspekte života određene zemlje: njenu život(na ime stanova, vrsta odjeće, hrane): bungalov, saklya, chum, kimono, veo, sari, lobio, špageti; kulture(u ime plesova, muzički instrumenti, književni žanrovi): poloneza, rumba, tarantela, samisen, trembita, zecca. Mnoge egzotike odražavaju stvarnost povezane s religija, uvjerenja: svećenik, mula, rabin, crkva, džamija. Egzotičnost uključuje i nazive pojava koje odražavaju karakteristike geografija, klima: prerija, simum, sirocco.

Uz egzotike u našem govoru, često ih ima varvarizama. varvarizama- to su strane riječi koje označavaju stvarnosti, pojave koje postoje u našem životu i uključene su u sistem pojmova ruskog jezika. Za razliku od egzotizama, barbarizmi se na ruski mogu prevesti jednom riječju bez ikakvog semantičkog gubitka: doviđenja(engleski), orevoir(fr.), Chao(italijanski) - doviđenja; izvini(fr.), izvini(engleski) - Izvini.

U savremenom ruskom jeziku postoji značajan sloj (sloj) međunarodnih riječi. Internacionalizmi- to su reči strane po svojoj morfološkoj strukturi, uglavnom naučni i tehnički termini, formirani od latinskih i grčkih elemenata, koji postoje ne samo u ruskom, već iu drugim jezicima: telefon, telegraf, filozofija. Specifičnost internacionalizama je da „nemaju domovinu“, tj. živi izvor zaduživanja.