Shved tilida salomlashish. Shvedcha haqida. Shvetsiyada qaysi til

Keling, o'qilganda tabassumga sabab bo'ladigan ot va fe'llardan boshlaylik.

Yo'q, bu yo'lda yomon yotgan hamma narsani sudrab yuradigan kichik bolalar uchun so'zning bir varianti emas. Bu so'z pechenye yoki pirog, pechene, bulochka deb tarjima qilingan. Misol uchun, biz hammamiz Ikea-da topishimiz mumkin bo'lgan gingerbread pechene deb ataladi Pepparkakor. Shokoladli tort, uni tayyorlash juda oson Chokladkaka. Shunday qilib, mutlaqo bema'nilik yo'q!

Bu so'z PENDELTOG deb o'qiladi va shahar atrofi poezdi deb tarjima qilinadi, u ham elektr poezdidir. Pendla fe'li ham bor va u shaharga qatnovchi poyezdda biror joyga borishni, masalan, bir shahardan boshqasiga ishlashni bildiradi.

Endi o'tamiz kulgili fe'llar, rus tilida o'qish unchalik qiziq emas. Gnida rublni anglatadi. Misol uchun, pishirish paytida qirg'ichga biror narsa surtish. Hech qanday yoqimsiz narsa.

Xo'sh, meni kechiring, meni kechiring .... So'kish yo'q, albatta. Bu so'z shvedcha degan ma'noni anglatadi eshkak eshish, kayak. Va shunday ko'rinadi)) Bu yozda erim bilan men ko'lda kayakka borishga harakat qildik. Bu juda zo'r edi va sizga maslahat beraman, agar imkoningiz bo'lsa, shahar markazidagi ko'lda baydarkaga boring.

Dimma tuman yoki tuman deb tarjima qilingan.

Va endi bizning lug'atimizda mavjud bo'lmagan noodatiy so'zlarga.

Fika shunchaki so'z emas. Bu bir butun an'ana, Hayot tarzi. Do'stlar bilan uchrashuv va ofis hayoti ajralmas narsadir. Shvetsiya fenomeni va shvedlarning qahvaga bo'lgan muhabbati haqida eshitgan bo'lishingiz mumkin. fika- Bu bulochka yoki pechenye bilan kofe yoki choy dam olish. Hamma joyda va hamma joyda, ofisda bo'sh vaqtlarida va uyda. An'anaviy dolchin rulolari - Kanelbullar. Bular kabi.

Hen - lug'atga yangi qo'shilgan olmosh. Odatda gapirilayotgan shaxsning jinsi noma'lum bo'lganda qo'llaniladi. Va hech kimni xafa qilmaslik uchun tovuq deyishadi. Yoki odam o'zini o'rta jins deb atashni so'rasa, u boshqa ikkitasini aniq ko'rsatmaydi. Ko'pchilikning fikriga zid, bu so'z juda ko'p muhokama qilindi, ammo so'nggi yillarda vaziyat tinchlandi va hozir hamma narsa juda tinch.

Bizda bunday so'z yo'q! Va bu uyda do'stlar yoki oila a'zolari bilan ajoyib shinam oqshom kabi bir narsani anglatadi. Ehtimol, sharob, gazaklar va televizor tomosha qilish va ha, juma kuni! Fredag ​​- Juma Mysign- bu rus tiliga qulay deb tarjima qilingan. Juma kuni kechqurun oila va do'stlar bilan. Bu juda yoqimli.

O'rtacha darajada, bu so'zning ma'nosini qanday tushuntirishingiz mumkin. Bu juda tez-tez ishlatiladi va mashhur, chunki barcha shvedlar ekstremallarni yoqtirmaydi.

Rus tilida bu so'zning o'xshashi yo'q. Buni shunday tarjima qilish mumkin - dadam tug'ruq ta'tilida. Pappa - dada, Ledig - bepul. Ya'ni, ishdan bo'shagan va tug'ruq ta'tilida bo'lgan ota. 2016 yilda Shvetsiyada Davlat sug'urta jamg'armasi (bizning analogimiz FSS) ma'lumotlariga ko'ra, onalik pulining 27 foizi erkaklar tomonidan olingan. Erkaklar esa tug‘ruq ta’tiliga chiqish tendensiyasi ortib bormoqda. Ammo, bu erda e'tibor berish kerakki, qonunga ko'ra, erkak kamida 90 kunlik tug'ruq ta'tilini olishi shart. Yoqimli dadalarni hamma joyda uchratish mumkin, men sizga aytamanki, ular o'z ishlarini juda yaxshi bajaradilar.

Bu erda biz shved raqslarining g'alati turlari haqida gapirmayapmiz, yo'q. Bu "oilaviy holat" ni tavsiflash uchun qabul qilingan qisqartmalar. Birgalikda yashash Shvetsiyada juda mashhur va er-xotinlar turmush qurmay uzoq vaqt birga yashashlari odatiy holdir. Demak, bu ittifoq. va chaqirdi SAMBO, va bu aslida birgalikda yashash uchun qisqa - Sammanboende. SÄRBO w Aksincha, bu alohida yashash joyini anglatadi, lekin sheriklar alohida yashashganda. Bizningcha, ular shunchaki uchrashadilar. Xo'sh, uchlikning oxirgisi juda ajoyib MAMBO siz hali ham ota-onangiz bilan yashayotganingizda.

Xo'sh, biz oilaviy mavzular haqida gapira boshlaganimizdan beri siz uchun bonus:

Dada, bonusli dada. Bu o'gay otalar deb ataladi, albatta, analogiya bo'yicha bonusli ona ham bor. O'z qarindoshlaridan tashqari boshqa ota-ona kabi. Yakshanba kuni onalar va otalar ham bor. Bu ota-onalar ajrashganida va ma'lum kunlarda bola bir yoki boshqa ota-ona bilan vaqt o'tkazadi.

Shvetsiya lug'atida ba'zi qiziqarli va g'ayrioddiy so'zlar. Menda hali ham zaxiralar bor, shuning uchun men ushbu mavzu bo'yicha yana bir eslatma yozaman.

Fotosurat manbasi: matthias.nu

Shved tilida salom aytishning bir necha yo'li mavjud. Quyida men eng muhim va eng ko'p ishlatiladigan usullarni sanab o'taman:

• Hej!- Hey! (“ Hey"). Hey - bu "Salom" deyishning mutlaqo normal usuli va bu bilan hech qanday aloqasi yo'q. Hey, bu erga kel!»:)
• Hijsan!- salom! (“ Xaysan»)
• Tjena!"Rus tiliga o'xshash narsa" Hey Ya!» (“ kuchukcha\chen»)
• Halle!- rus tilida " deb o'qiladi. Salom!". Shu tarzda siz telefonga javob berishingiz mumkin. Garchi u boshqa barcha kabi yozma tabrik sifatida ishlatilishi mumkin.

Siz xayrlashishingiz mumkin Hijda (“Heido") - Nimani anglatadi " Xayr“, vizalar (“Seni!»), vi hors (“Siz xash!») – “ Ko'rishguncha!».

Va sizga eng yaxshi tilaklarimni tilayman: ha det så bra! (“Ha shunday aka!»).

Shvedlar salom aytishni yaxshi ko'radilar! Shvetsiyalik hamkasbingiz yoki sinfdoshingiz sizni kuniga bir martadan ko'proq ko'rib, sizga albatta "hey hey" deydi! Ikki marta "hey hey" yanada qiziqarli va jozibali ko'rinadi va kuniga 10 marta "hey hey" deyish mutlaqo normaldir.

Norasmiy salomlashishdan tashqari, ko'proq rasmiy tabriklar mavjud:

• "Xayrli tong!" - “Xudo morgon!" - "Humorron!" Deyishadi.
• "Hayrli kun!" – “ xudojo'y!” - “Gudda!” deb aytiladi.
• "Hayrli kech!" - “Xudo!" - "Gukvel!" Deyishadi.
• "Hayrli tun!" – “ Ollohim!” - “Gunatt!” deb aytiladi. Va hatto shirinroq bo'lsa: "Natty!"

Ushbu maqolani yozishni boshlaganimda, men faqat "Hey" haqida yozaman deb o'ylayman, natijada men juda ko'p salomlar oldim va hatto xayrlashdim.

Shvetsiya tili

Shvetsiyada qanday til bor?

Bu savolga javob berish oson emas. Bugungi kunda Shvetsiyaning rasmiy tili mamlakat fuqarolarining 90% ona tili hisoblanadi. Ba'zi hududlarda ular dialektlarda gapirishadi.

Shu bilan birga, Shvetsiyaning rasmiy tili shved tili bo'lib, ommaviy axborot vositalarida va rasmiy hujjatlarda foydalanish uchun qabul qilingan. Lahjalarga elvdalian, jamtland, gutnish va skanian kiradi.

Elvdalian Dalarnada keng tarqalgan, ayniqsa, bir-biri bilan muloqotda Shvetsiyaning umumiy tilidan foydalanmaydigan ko'plab odamlar Olvdalen kommunasida yashaydilar. Gutnish lahjasi Gotland va Fore hududlarida keng tarqalgan.

Jämtland lahjasi xuddi shu nomdagi Jämtland provinsiyasiga xos bo'lib, u erda 30 000 ga yaqin kishi muloqotda Shvetsiyaning umumiy tilidan foydalanmaydi. Va nihoyat, Skaniya dialekti Skåne mintaqasida eng keng tarqalgan. Biroq, bugungi kunda unga Shvetsiyadagi rasmiy til tobora ko'proq ta'sir qilmoqda.

Maktablarda ingliz, nemis va frantsuz tillari o‘rgatiladi. Zamonaviy shved alifbosi 29 ta lotin harflaridan iborat.

Shvedlar rasmiyatchilik bilan bezovta qilmaydi. Oddiy va qisqa "Hey!" har qanday vaziyatda mos keladi: biznes, norasmiy, birinchi uchrashuvda ... Bu so'z "Salom!" Va "Salom" va hatto "Xayr!" (agar ular aytishga dangasa bo'lsalar Hijda!)

kabi variantlarga duch kelishingiz mumkin ” Xudomorgon!”(= Xayrli tong!), ” Goddag!"(= Xayrli kun!), ” Xudokvall/afton!"(=Xayrli kech!). Siz ular haqida ishonch bilan unutishingiz mumkin - bundan tashqari, "Xudo morgon!". Boshqalar rasmiy ish sharoitida ishlatilishi mumkin ... hmm, tez orada bunday vaziyatlarga tushib qolasizmi? Mana men ham xuddi shundayman. Kundalik nutqda bu rasmiyatchiliklar kerak emas.

“Qandaysiz?” iborasi. Menga shved tili juda yoqadi, chunki yangi boshlanuvchilarning 90% gapiradi ” Hurmenrdu?” - chunki ko'plab darsliklar, o'quv qo'llanmalari, so'zlashuv kitoblarida shunday deyilgan ... Negadir bu №1 ibora sifatida taqdim etilgan. Lekin bu haqiqat emas. “Hur mår du?” iborasini ishlatgan chet ellik kishi tabassum qiladi. Chunki ibora mavjud bo‘lsa-da, “O‘zingizni qanday his qilyapsiz?”, “O‘zingizni qanday his qilyapsiz?”, “Qandaysiz?” mazmunida qo‘llanadi. Buni hayotingizda birinchi yoki ikkinchi marta ko'rgan odamdan so'rashingiz dargumon. Men bu savolni homilador do'stimga berishim mumkin. Men buni yaqinda kasal bo'lgan yoki ishi unchalik yaxshi ketmayotgan odamdan so'rashim mumkin. Yoki men uzoq vaqtdan beri gaplashmagan do'stim. Xo'sh, qandaysiz, hayot qanday, kayfiyatingiz qanday, umuman hamma narsa qanday?

Odatda siz qanday qilib "Qandaysiz?" Deb so'raysiz.

Top 3 ta tipik iboralar:

Hur ä r det (med qazish)? - tom ma'noda "(siz bilan) qanday?" "Med dig" qo'shish ixtiyoriy. Talaffuzga e'tibor bering:

Hur gå r det (med qazish)? - tom ma'noda "Bu qanday ketadi (siz bilan; siz bilan)?". Rus tiliga juda o'xshash "Yaxshisan?", "Yaxshisan?"

Har du det?- "Sizda qanday?" Rus tiliga yomon tarjima qilingan. Ingliz tilida “How do you have it/How are you have it?”.

Siz ham olishingiz mumkin “Ä r det sutyen med qazish?” - "Sanda hammasi yaxshimi?". To'g'ri, biz "hamma narsa" yoki "amallar" deymiz va shvedlar ko'pincha "bu" deyishadi. "Siz bilan yaxshimi?" :)

Siz nafaqat “Qandaysiz?”, balki “Ish qanday? O'qishlaringiz qanday? va hokazo. Varsagod:

Hur är det med studierna? - O'qishlaringiz qanday?

Hur går det med din svenska? Shvetsiya tilingiz qanday rivojlanmoqda?

Ish bera olasizmi? - Ishda qandaysiz?

Bunga javob nima?

Eng oddiy va eng qisqa javoblar:

sutyen, yopish. - Yaxshi raxmat.

Fint, tikish.- Yaxshi, rahmat ("Yaxshi, rahmat").

Yoki "rahmat, (hammasi) yaxshi" - miqdor qayta tartibga solishdan o'zgarmaydi: Tack, sutyen/ fint.

Va yana bir variant:

bara sutyen, yopish! - "Faqat yaxshi, rahmat!", Ya'ni "hammasi zo'r, juda yaxshi!"

Savoldagi so'zlarni takrorlash orqali siz aniqroq javob berishingiz mumkin:

Tack, det är bra (med mig). - Rahmat, yaxshiman.

Det går bra/fint (med mig), tack. – (men) hammasi yaxshi ketyapti, rahmat.

Det ä r okej. - Yaxshi.

Jag har det sutyen. - Menda hammasi yaxshi.

Turli xillikni xohlaysizmi? Bu erda siz tanlashingiz mumkin bo'lgan variantlar:

Det ar toppen!- Hammasi a `lo! ("Topp" - tepada; tepada).

Jä ttebra! - Ajoyib! Juda yaxshi!

Ganska sutyen.- Juda yaxshi.

Det ä r lugnt. - Hammasi yaxshi (so'zma-so'z "xotirjam").

(Det ä r) salomatlik okej. - "Mutlaqo normal."

Oxirgi ikki ibora ko'proq norasmiy eshitiladi.

Agar hamma narsa yomon bo'lsa-chi?

Qoidaga ko'ra, siz "Oh, men dahshatli qilyapman" ni eshitmaysiz, ammo murosaga kelish variantlari mavjud:

Så dä r. - Boladi.

inte så sutyen. - Unchalik yaxshi emas.

O'zaro xushmuomalalik. "Sizchi?"

Agar siz "Xo'sh, qandaysiz?" Deb so'ramoqchi bo'lsangiz, bu erda ikkita eng oddiy va eng keng tarqalgan iboralar mavjud:

Oh du? - Sizchi?

Du då? - Xo'sh, senchi?

Aytgancha, bu "då" juda foydali. U "keyin, u holda" ma'nosini anglatadi. Masalan: "Ha, yaxshisan, zo'r! Va sizning oilangiz (qandaysiz)?" – (Och) din oilasi då ?

Yoki: “Ko'rdim, bugun qila olmaysiz. Va ertaga?" - Imorgon då ?

Siz tom ma'noda "qanday qilib" deyishingiz mumkin o'zim?»

sjä lv då?

Och(du)själv?

Mantiqiy javob: ham yaxshi raxmat".

Också sutyen, ip.

Hozirgacha yuqoridagi barcha iboralar juda neytral edi - ularni tanishlar, notanishlar va do'stlarga aytish mumkin. Va bu erda yoshlar nutqida yoki do'stlar yoki hamkasblar orasida so'zlashuv nutqida dolzarb bo'lgan narsa:

Hijsan! - Salom!

Tjena! - Ajoyib! (“Tjenare/Tjänare!” deb kamroq ayting)

"Tjena!" (Qanday talaffuz qilishni bilasizmi? Agar yo'q bo'lsa - ) ko'pincha "Qandaysiz?" — ” Hur ä r lä olish?” yoki hatto shunday: ” Lä olish?”

"Läget" nima? Bu so'z "vaziyat" yoki "moylash, hizalanish (kuchlar)" degan ma'noni anglatadi.

Shunday qilib, odatiy kundalik suhbat shunday bo'ladi:

— Hej! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

- Yaxshiyamki.

- Tjena! Hur ar läget?

— Jo tack, det är bra. Du de?

— Nja, så där.

— Xoh! Har du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det ar ganska bra.

Ha, lekin "jo" nima va u qaerdan paydo bo'lgan? Bunday holda, bu so'z hech narsani anglatmaydi. Odatda shaklda ishlatiladi ” jodå” yoki ” jo yopish” . ibora ” Jodå, det ä r sutyen” taxminan rus tiliga to'g'ri keladi " Ha yaxshi", " Ha, kabi hammasi yaxshi".

Aytgancha, siz bunday qisqa dialoglarni Rivstart A1-A2 o'quv qo'llanmasida, ikkinchi bobning boshida tinglashingiz mumkin. Hatto mavzu bo'yicha tinglash mashqlari ham mavjud.

Mana, “Qandaysiz? Mayli, sen-chi?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

"Xayr"dan ham ko'proq

Har qanday "Adjö" dan saqlaning, hatto darslik maslahat bergan bo'lsa ham. Bu eski modaga o'xshaydi.

Oddiy variantlar:

Hej!

Hej hej!

Ha!

Hej så lä nge! - Ko'rishguncha! (Inglizcha “So long!” kabi)

Vi hö rs! - Gaplashamiz! Eshitamiz! (So'zma-so'z: "Eshitamiz", "Bir-birimizni eshitamiz")

Vi ses! - Ko'rishguncha! Ko'rishguncha! (So'zma-so'z: "Biz bir-birimizni ko'ramiz", "Biz bir-birimizni ko'ramiz")

Internetda ko'p muloqot qiladiganlar uchun:

Vi skrivlar ! - Keling, yozamiz! (Ha, oldingi ikkitasiga o'xshash).

Shuningdek, rus odami yaxshi kun tilashga odatlanmagan bo'lsa ham, men siz bilan bunday tanlovni baham ko'raman. Boshqa odamlarni xursand qiling! :)

Harakat qiling!- Dam olish kuningiz yaxshi o'tsin!

Ha en bra dag!- Xayrli kun!

Ha det (så) sutyen!- Omad!

Ha det (så) kul! - (Tilayman) xursand bo'ling!

Ha det (så) roligt!- (Tilayman) xursand bo'ling!

Rus tiliga “Ha (det) …!” ni tarjima qilishning iloji yo'q, lekin siz ingliz tiliga parallel ravishda chizishingiz mumkin: Xursand bo'ling! Kuningiz yahshi o'tsin!

Siz "Ha det bra!" O'rniga o'zgaruvchanlik bilan shug'ullanishingiz mumkin. aytib bermoq:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det så skoj ikvä ll! - (Men) bu kecha juda qiziqarli!

Ha det roligt på festival! – (Tilayman) ziyofatda dam oling!

Semestr yakunlandi! - Dam olish yaxshi o'tsin!

Va menda dangasalar uchun variant ham bor;) Siz o'zingizni qisqacha cheklashingiz mumkin "Ha det!"