"Ingliz tilida tark etish" iborasi qayerdan kelgan va bu nimani anglatadi? 2014 yil 11 yanvar

Ingliz tilida qoldiring- xayrlashmasdan keting. Shunday qilib, 18-asrda ular mezbonlar bilan xayrlashmasdan to'pni tark etganlarni chaqirishdi. Garchi inglizlarning o'zlari buning ildizlarini bog'lashsa ham yomon odat frantsuzlar va ular nemislarga "o'qlarni o'tkazishadi". Ingliz tilida “to take frantsuzcha leave” (so‘zma-so‘z tarjimasi “fransuzchada tark etish”) va frantsuzcha “filer à l'anglaise” (ingliz tilida tark etish) deyishini aytish kifoya, garchi rus tilida ikkalasi ham “ichida qoldiring” deb tarjima qilingan. Ingliz.

Ammo bu ibora qanday paydo bo'ldi?

Taxminlarga ko'ra, bu ibora ingliz tilida Yetti yillik urush paytida (1756 - 1763) paydo bo'lgan. Frantsuz harbiy asirlari o'zboshimchalik bilan bo'linma joylashgan joyni tark etishdi, keyin ingliz tilida "frantsuz ta'tilini olish" kostik iborasi paydo bo'ldi, bu "frantsuz tilida tark etish" degan ma'noni anglatadi. Inglizlar uchun javob sifatida frantsuzlar uni ag'darishdi va u "Filer à l'anglaise" (inglizchada "inglizcha tark etish") yangradi, bu "inglizchada ketish" degan ma'noni anglatadi. 18-asrda ikkala ibora ham mezbonlar bilan xayrlashmasdan to'pni tark etgan mehmonlarga nisbatan ishlatilgan.

Boshqa versiyaga ko'ra, bu ibora Parijda uzoq vaqt yashab, oqshomlarni uy egalariga ta'zim qilmasdan tark etgan ingliz lord Genri Seymur tufayli paydo bo'lgan. U katta eksantrik edi, uni g'alati odam deb hisoblashardi. O'zining hiyla-nayranglari uchun u 2 my lord of polonok laqabini oldi. Uning sevimli mashg'uloti - murabbiy sifatida kiyinib, o'z o'rniga o'tirish, keyin esa yo'lda tartibsizlik qilib, o'zining iflos hiyla-nayranglaridan zavqlanib, olomon bilan tinchgina qo'shilish edi.

Yana bir versiya ingliz va frantsuzlarning odob-axloq qoidalaridagi farq bilan bog'liq. Taxminlarga ko'ra, birinchilar kechki ovqatdan chiqib ketayotganda uy egalari bilan xayrlashish odat tusiga kirmagan. Boshqa bir versiyaga ko'ra, hamma narsa aksincha edi: Frantsiyada bunday an'ana edi.

Darhaqiqat, inglizlar har doim juda sodda va muloyim va foydali bo'lgan. Bugun ular “inglizchada ketish” yoki “fransuzchada ketish” deyishmaydi. Endi ular “xayrlashmasdan ketmoq” – “xayrlashmasdan ketmoq” iborasiga amal qilmoqdalar. Hech bo'lmaganda hech kimga zarar keltirmaydi.

Masalan, "frantsuz tilimni kechiring" - ibora uchun uzr so'rayman (frantsuz tilim uchun), "frantsuzcha ma'noda yordam berish" - hech narsa qilmang (frantsuz kabi yordam bering). Boshqa xalqlarga nisbatan salbiy munosabatni aks ettiruvchi shunga o'xshash leksik tadqiqotlar ko'plab tillarda mavjud. Ular ona tilida so'zlashuvchilar mamlakatlari dushman bo'lgan davrlardan dalolat beradi.

Aytgancha, bu erda davom. Bu ibora qayerdan kelganini bilasizmi? "Men siz bilan rus tilida gaplashaman!" ? Endi men sizga aytaman.

Bugun biz, odatdagidek, birinchi marta hech narsani tushunmaydigan bolalarga nimanidir etkazishga harakat qilsak, biz qattiq gapiramiz: "Men sizlarga ruscha gapiraman!". Odatda bu ibora baland ovozda aytiladi. Ammo bu ibora zodagonlar va dehqonlar o'rtasidagi munosabatlardan boshlangan juda g'ayrioddiy o'tmishga ega ...

Ingliz tilida juda keng tarqalgan bo'lmagan bir nechta fe'llar mavjud va ulardan foydalanish bu tilni endigina o'rgana boshlagan odamlar uchun har doim ham tushunarli emas. Bu fe’llardan biri to be fe’lidir va is, o‘z navbatida, bu fe’lning shakllaridan biridir. Xo'sh, bu nimani anglatadi? Is - to be fe'lining 3-shaxs, birlik, hozirgi zamon shakli. Oddiy qilib aytganda, biz uni faqat he (he), she (she), it (it) so'zlaridan yoki bu olmosh bilan almashtirilishi mumkin bo'lgan so'zlardan keyin ishlatishimiz mumkin. Masalan: President, bu so`z mos ravishda he, undan keyin ingliz tilida there will be is olmoshi bilan almashtirilishi mumkin. Ammo bulutlar so'zini biz ushbu olmoshlarning hech biri bilan almashtira olmaymiz, faqat ushbu ro'yxatda bo'lmagan "ular" unga mos keladi. Shuning uchun, biz undan keyin foydalana olmaymiz.

Demak, to be fe’li va demak, uning shakli is bo‘ladi:

1. semantik mustaqil fe’l, ya’ni borlik yoki mavjud ma’nosini anglatuvchi fe’l. Masalan: U uyda - U uyda. Bu so'zning ma'nosi shuki, u uyda BO'LADI, shunchaki bu so'z rus tiliga tarjima qilishda ortiqcha, biz uni tashlab qo'ydik. Yoki U go'zal - U go'zal (U go'zal). Gap shundaki, rus tilida jumla fe'lsiz bajarilishi mumkin, ingliz tilida esa fe'l majburiy bo'lishi kerak;
2. yordamchi fe'l, ya'ni boshqa fe'llarning vaqtinchalik shakllarini shakllantirishga yordam beradigan fe'l. Bunday hollarda u umuman tarjima qilmaydi, balki yordamchi sifatida xizmat qiladi. Masalan: U hozir xat yozmoqda. U hozir xat yozmoqda. Vaqt doimiy mavjud. Bu erda u yoki bu vaqt qanday shakllanganligini eslash muhim va uning o'zi ham 3-shaxsda bo'ladi, birlik, hozirgi zamon;
3. modal fe'l, ya'ni o'zi biron-bir harakatni bildirmaydigan, balki unga munosabat bildiruvchi fe'l. U rejalashtirilgan harakatni yoki ko'rsatmalar va buyruqlarni ifodalaydi. Va har doim keyin is bunday gaplarda to zarrasi bor. Bunday hollarda is "kerak" deb tarjima qilinadi, lekin ichida turli ma'nolar. Bizga hamma narsani tushuntirib beradigan misollarni ko'rib chiqing. Turmushga juma kuni kelishi kerak - Meri juma kuni kelishi kerak (rejalashtirilgan harakat). Xo'jayin unga qo'ng'iroq qilishim kerakligini aytdi, chunki bu uning ishi - Direktor unga qo'ng'iroq qilish kerakligini aytdi, chunki bu uning ishi.

Bu degani... Albatta, uni alohida o‘rganib bo‘lmaydi, chunki u to be fe’lining boshqa shakllari bilan chambarchas bog‘liq bo‘lib, faqat yig‘indida anglashiladi. Grammatik material tizimda o‘zlashtirilsagina uni o‘zlashtirish oson bo‘ladi.

Ushbu maqolada biz inglizcha erkak ismlarini va ularning ma'nolarini tahlil qilamiz, sizga Angliyada erkaklar qanday chaqirilishini va qaysi variantlar mashhurligini aytib beramiz. Siz turli xil ingliz nomlari bilan tanishishingiz va ular haqida ko'p narsalarni bilib olishingiz mumkin.

Har qanday odam uchun ism o'ziga xos qo'ng'iroq kartasidir. Albatta, tovushning go'zalligi har kim tomonidan turlicha qabul qilinadi, lekin ismlarning har biri yashiradi qiziqarli hikoya tildagi ko'rinish va ko'p narsalarni aytib berishi mumkin.

Inglizcha nomi

Inglizcha nomning tuzilishi rus tilidan farq qiladi. Uning o'rta nomi yo'q, lekin u uzun zanjir bo'lishi mumkin. Asos - ism (shaxsiy ism / ism) va familiya (familiya / familiya). Bundan tashqari, bola tug'ilganda otasining ismi berilishi mumkin, bu ko'pincha boshqa qarindoshlari va ajdodlarini hurmat qilish uchun tanlanadi.

biz o'rganganimizdan farq qiladi va tashqi ko'rinish familiyalar. Agar rus tilida biz familiya va ismni hech qachon chalkashtirmasak, ingliz tilida bu juda mumkin. Biz har doim ham oldimizda nima borligini aniq bilmaymiz. Misol uchun, go'zal erkak ingliz ismlari Jorj (Jorj), Jeyms (Jeyms), Lyuis (Lyuis), Tomas (Tomas), Jonson (Jonson), Kelli (Kelli) va boshqalar familiya sifatida harakat qilishi mumkin. Ko'pchilik asosiy misol bunday aralash yozuvchi Jerom Jerom bo'lib, uning to'liq ism ingliz tilida bu Jerom Klapka Jeromga o'xshaydi.

Shuningdek, ma'lum bir ismdan familiyani shakllantirish strategiyalari mavjud. Ulardan biri shunchaki -s ko'rsatkichini qo'shishdir. Bunday holda, nomlar o'xshaydi Ko'paytirilgan raqam jins vakillaridan biri nomidan: Uilyams (Uilyam nomidan), Richards (Richarddan), Roberts (Robertdan). Ikkinchi strategiya "o'g'il" ma'nosiga -son qo'shishdir, masalan, Jonson (Jon uchun), Robertson (Robert uchun), Erikson (Erik uchun).

Erkak ingliz ismlari tilning boshqa lug'atlari bilan to'liq mos kelishi mumkin. Ana shunday voqealardan biri Oskar Uayldning “Jiddiy bo‘lishning ahamiyati” asarida tasvirlangan. Ingliz tilidagi Ernest (Ernest) nomi jiddiy (halol) so'zi bilan bir xil eshitiladi. Va syujetning o'zaro to'qnashuvida Ernest ismli shaxs halol bo'lishi kerak degan fikr yangraydi.

Inglizcha erkak ismlarini rus tilida qanday etkazish masalasi asosan an'anaga tegishli. Ikki tildagi tovushlarning tarkibi bir-biridan farq qiladi va boshqa tilda nomni aniq takrorlash har doim ham mumkin emas. DA boshqa vaqt ishlatilgan turli qoidalar: ba'zilari so'zning qanday yozilishiga, boshqalari esa qanday talaffuz qilinishiga tayanadi. Shuning uchun Uilyam (Uilyam / Uilyam) yoki ismining yozilishidagi farq Inglizcha familiya Uotson: Sherlok Xolms detektivlarining klassik tarjimasida biz Uotson bilan tanishamiz va familiyaning zamonaviy egalari Uotson deb tarjima qilingan.

Nima mashhur

Ingliz o'g'il ismlari o'z modasiga ega. Tadqiqotchilar statistik ma'lumotlardan foydalanadilar va qaysi nomlar eng keng tarqalgan va muvaffaqiyatli ekanligini aniqlash uchun so'rovnomalar o'tkazadilar.

Angliyada eng mashhurlari:

• Oliver - Oliver
• Jek - Jek
• Garri - Garri
• Yoqub - Yoqub
• Charli - Charli
• Tomas - Tomas
• Jorj - Jorj
• Oskar - Oskar
• Jeyms - Jeyms
• Uilyam - Uilyam / Uilyam

Biroq, AQSh uchun eng keng tarqalgan erkak ingliz ismlari ro'yxati boshqacha ko'rinadi:

• Nuh - Nuh
• Liam Liam
• Meyson - Meyson
• Yoqub - Yoqub
• Uilyam - Uilyam / Uilyam
• Ethan - Ethan
• Maykl - Maykl
• Iskandar - Aleksandr
• Jeyms - Jeyms
• Doniyor - Doniyor / Doniyor

Vaqt o'tishi bilan mashhurlik o'zgaradi va o'tgan asrda eng keng tarqalgan nomlar boshqalar edi. Yuz yil oldin Angliyada Jon, Uilyam va Tomas ko'pincha uchrashgan, ular bugungi kunda ham faol qo'llaniladi, shuningdek, Konnor (Konnor) va Kayl (Kayl). Amerikada esa Charlz (Charlz), Devid (Devid), Richard (Richard) yoki Jozef (Jozef) bugungi kunga qaraganda ancha mashhur edi.

Ingliz tilida o'g'il bolalar uchun chiroyli ismlarni tanlash, ota-onalar ba'zan farzandiga ism qo'yishadi mashhur odamlar yoki har qanday asar qahramonlari. Masalan, JK Rouling kitoblarining ajoyib muvaffaqiyatidan so'ng, u yaratgan dunyoning ko'plab muxlislari Garri (Garri) ismini tanladilar.

Shuningdek, siz taniqli odamlarning ma'lum bir ismning mashhurligiga ta'sirini kuzatishingiz mumkin. Masalan, aktyor Benedikt Kamberbatchning ismi juda kam uchraydi zamonaviy Buyuk Britaniya, bolalarni biroz tez-tez nomlay boshladilar. Benedikt ismining o'zi ingliz tiliga kech lotin tilidan kelgan va "muborak" degan ma'noni anglatadi.

Qisqartirilgan nomlar

Qisqartirilgan shakllar ingliz tilida juda keng tarqalgan. Ko'pincha qisqartirilgan nom to'liq versiyaning birinchi harflaridan hosil bo'ladi. Masalan, Ed (Ed) Edvarddan, Fil (Phil) esa Filippdan (Filip) tashkil topgan. Ammo asl nusxa va undan tuzilganlar o'rtasida yanada jiddiy tafovutlar mavjud. Shunday qilib, Entoni (Entoni) to'liq ismi Toni (Toni) ga aylanadi va Bob (Bob) Robert (Robert) dan keladi.

Variant konstruktsiyasining yana bir nomi -ie yoki -y oxirining qo'shilishi. Masalan, Frank (Frank) dan Frenki (Frankie), Jek (Jek) - Jeki (Jeki), Jon (Jon) - Jonni (Jonni) shakllanadi.

Qisqartirilgan shakl o'z-o'zidan ishlatilishi mumkin. Misol uchun, Aleksandr (Aleksandr) dan Aleks (Aleks) nomi tarqaldi. Go'zal ismlar Genri (Genri) va Garri (Garri) ham variantlardir. Shunday qilib, shahzoda Garrining to'liq ismida Genri ishlatilgan, ammo umumiy manzil aynan shahzoda Garri. Shunday bo'ladiki, shakllar bir-biriga umuman bog'liq emas. Shunday qilib, Jek Jon ismining bir variantidir, keyinchalik u o'z manbasidan uzoqlashib, mustaqil ismga aylandi.

Bitta qisqa nom bir nechta to'liq shakllarga murojaat qilishi mumkin. Misol uchun, allaqachon aytib o'tilgan Benedikt nomi uchun qisqartirilgan versiya Benga o'xshaydi. Ben shaklining yana bir manbai oddiy Benjamin (Benjamin) bo'lsa-da, uning eng mashhur tashuvchisi Benjamin Franklin (Benjamin Franklin) edi.

Ism qaerdan kelgan va bu nimani anglatadi

Britaniya orollarining tarixi, siyosiy va ijtimoiy ta'siri nomlarda o'z aksini topgan. Ingliz tilidagi chiroyli erkak ismlarini hisobga olsak, siz turli xil ildizlarni topishingiz mumkin: bu erda lotin manbalari va bibliya an'analari, german qabilalarining ta'siri va frantsuz qarzlari. Misol uchun, Konnor (Connor) ismi kelt bo'lib, qadimgi irland tilidan "it, bo'ri" deb tarjima qilingan. Ammo Lyuis (Lyuis) frantsuzdan kelgan, u erda Lui (Luis) kabi ko'rinardi.

Har bir nomning o'z tarixi bor, u qaerdan kelib chiqqan va ingliz tilida qanday tarqaldi. Masalan, ingliz tilida, an'anaviy Injil nomlari: Injildagi birinchi odam Odam Ato yoki qadimgi Isroil shohi Dovud.

Qadimgi davrlardan ko'plab shakllar saqlanib qolgan ingliz tilida va keng tarqalgan. Quyida ba'zi an'anaviy ingliz erkak ismlari va ularning ma'nolari keltirilgan.

• Qadimgi ingliz nomi Edvard (Eduard) ikki elementdan tashkil topgan: ead "boylik, farovonlik" va "qo'riqchi" kiyimi. Uning uchun ko'plab qisqartirilgan versiyalar mavjud: Ed, Eddi, Eddi, Ned, Ted, Teddi.
• Qadimgi ingliz tilida Edgar (Edgar) elementi ead "boylik" ham o'rnatildi. Norman istilosidan so'ng, u bir muncha vaqt unutildi, ammo keyin mashhurlikka qaytdi va endi butun dunyoga mashhur.
• An'anaviy anglo-sakson nomlari orasida Alfred (Alfred), Edmund (Edmund), Garold (Garold) va Osvald (Osvald) mavjud.

Normand istilosi ingliz madaniyatiga o'z ta'sirini o'tkazdi va shu bilan birga tilga ilgari keng tarqalgan bo'lmagan nomlar kirdi.

Normanlar Uilyam (Uilyam / Uilyam) ismini Angliyaga olib kelishdi, u eng mashhur ingliz nomlaridan biriga aylandi va mashhurligini yo'qotmaydi. Bu nomni Angliyaning birinchi norman qiroli - Uilyam bosqinchi (Vilyam bosqinchi) olgan. Maʼnosi ikki nemischa soʻzdan tuzilgan: wil “iroda, istak” va helm “dubulgʻa, himoya”.

Norman qabilalari bilan aniq aloqa inglizcha Norman (norman) nomida ko'rinadi. U "shimoliy odam" deb tarjima qilinadi: bu vikinglarning nomi edi. Bu so'zdan Frantsiyaning shimoliy mintaqasi, vikinglar qo'ngan hudud - Normandiya nomi paydo bo'ldi.

Norman ildizlariga ega bo'lgan boshqa chiroyli erkak ingliz ismlarini ajratib ko'rsatish mumkin:

• Arnold (Arnold): Normanlar tomonidan olib kelingan germancha ism, "burgutning kuchi" deb tarjima qilingan.
• Frederik (Frederick): "tinch hukmdor" degan ma'noni anglatadi va Fred, Freddie, Freddy sifatida qisqartiriladi.
• Robert (Robert): "yorqin shon-sharaf" degan ma'noni anglatadi. U darhol Angliya aholisi orasida mashhur bo'ldi va ingliz madaniyatida keng tarqalgan bo'lib qolmoqda. Uning qisqartirilgan versiyalari: Rob, Robbi, Robby, Bob, Bobbie, Bobby.

Lotin ingliz tiliga ham ta'sir ko'rsatdi. Ko'pincha lotin tili orqali yunoncha nomlar ingliz tiliga kirdi.

• Gregori (Gregori): lotin tilida u Gregorius ko'rinishiga ega edi va yunon tilidan "hushyor" deb tarjima qilingan. Uni qisqartirilgan Greg shaklida topish mumkin.
• Bazil (rayhon): yunoncha ism bu "shoh" degan ma'noni anglatadi.
• Jorj (Jorj): "fermer, erda ishlaydigan" degan ma'noni anglatadi.
• Keyinchalik yunoncha nomi Kristofer (Kristofer) "Masihni o'zida olib yurish" deb tarjima qilingan. Ilk nasroniylikda u metafora sifatida ishlatilishi va imonlini ko'rsatishi mumkin edi.
• Filipp (Filip) yunoncha "otlarning do'sti" degan ma'noni anglatadi. Ingliz tilida Filipp nomi O'rta asrlarda janubiy Evropadan olib kelingan.
• Martin (Martin) nomi to'g'ridan-to'g'ri lotin ildizlariga ega va urush xudosi Mars nomidan kelib chiqqan.

Tarjima va ON-OFF qiymati ingliz va rus tillarida

transkripsiya, transkripsiya: [ ͵ɒnʹɒf ]

yoqish/o'chirish (o'chirish va boshqalar haqida)

Inglizcha-ruscha-inglizcha lug'at umumiy lug'at, eng yaxshi lug'atlar to'plami. Umumiy leksikaning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati, eng yaxshi lug'atlar to'plami. 2012