Ingliz tilida yozilganidek bosh mutaxassis. Ingliz tilida rezyumeda "Mutaxassis diplomi" qanday yoziladi? Farq №1: Ism. Familiya. Familiya

Xo'sh, nima noto'g'ri yozdim, men IT bo'lmagan mutaxassis uchun bu katta muammo ekanligini ta'kidladim, IT mutaxassisi uchun bu kichik muammo (masalan, agar tafsilotlar bo'lsa, Kvebekda muhandislik lavozimini egallash mumkin emas) . Tuzuvchi, ya'ni ishlab chiquvchilar!= muhandislik pozitsiyasi, hech bo'lmaganda Kvebek tushunchalariga ko'ra, qanday muammolar bor. Katta yoshli odam katta emas, lekin agar sizga Kvebekda dasturiy ta'minot muhandisi nishoni berilsa va siz buyurtma a'zosi bo'lmasangiz, siz va sizni ushbu lavozimga olib kelgan ofis Axtung bo'lasiz. Sizning hamkasblaringiz esa nayrangni taqillatadi. Agar siz buyurtma a'zolariga borsangiz, u holda ukrain tilidan. diplom bilan bu Kvebekga qaraganda ancha qonli bo'ladi. Kirish tartibini o'qing. Kvebek dasturiga ariza topshirganingizda, sizning mutaxassisligingiz buyurtma ostida ekanligiga ro'yxatdan o'tasiz va bu bilan tanishasiz. Suhbatdan keyin sizga Kvebekni tanlash sertifikati berilganda, sizga immigratsiya xizmati xodimi oldida ushbu hujjatni imzolash uchun yana bir imkoniyat beriladi. Men ham shunday hujjatga imzo chekdim, xotinim ham. Yana qanday savollar. Ammo shu bilan birga, biz IT sohasida ishlab chiquvchi, texnik sifatida ishlash huquqiga egamiz. Men elektronika bilan shug'ullana olmayman, unutishim mumkin bo'lgan juda ko'p gemorroy bor. Men bir marta bir elektrchining blogida assotsiatsiyaga qo'shilish, a'zo bo'lish va o'zining munosib o'rnini egallash uchun qancha do'zax davrlarini bosib o'tganini o'qidim. Yo'q, men hech qachon bunday jasoratlarga bormayman. Ammo IT sohasida men bahslashmadim, siz qandaydir tarzda mening iboralarimni noto'g'ri o'qidingiz. Ayting-chi, nega men o'shanda IT istisno ekanligini qo'shgandim, lekin hozir buni tasdiqlaysiz va bahslashasiz. Ular o'zlarining misollarini keltirdilar, lekin o'zlari ITdan. Agar siz assotsiatsiyasiz elektrchi yoki elektronika muhandisi sifatida ishga joylashsangiz, bu ajoyib bo'lar edi.

Agar ibora bo'lsa, dasturlarni qanday o'qiysiz:

lekin Kanadada bu muammo deyishadi, ayniqsa IT ixtisosligida ishlashga bormasangiz.

"Muammo" hatto IT mutaxassisligi uchun ham "yoqimli istisno" emasligi aniq.

Men yozganlarimni ikkita holatga tarjima qilaman:
1. IT bo'lmagan mutaxassislik uchun muammo - bu yuqori darajadagi axmoqlar.
2. IT ixtisosligi uchun muammo - bu ahmoqlarning past darajasi.

Har ikki holatda ham sizda xo'rsin bor. Bular. IT ning eksklyuzivligini ta'kidlaydigan dasturning bir qismi siz uchun optimallashtirilgan. Va siz bu asarni behuda tashlaganingizni ta'kidlaganingizdan keyin ham, siz yana bahslashishda davom etasiz. Muammo "yoqimli istisno" emasligi.
Menga kelsak, katta eshakning kichkina eshakka aylanganini allaqachon "yoqimli istisno" deb hisoblash mumkin. Yoki yo'q. Yana, keling, bahslashamiz, keyin boshqa narsani optimallashtiramiz. Erta optimallashtirish deb ataladigan narsa aniqlandi. Hamma narsa allaqachon aniq va mazmunli bo'lsa, uni tashlab yuborishingiz mumkin. Va bu aniq bo'lmaganda emas (yaxshi, siz istisnoning jozibasi nima ekanligini va nima uchun hatto IT-odamlari uchun ham kichik eshak borligini tushunmayapsiz), lekin istisno chiqarib tashlandi. Bu to'g'ri emas. Siz shoshildingiz.

Ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning ta'lim tizimi rus tilidan tubdan farq qiladi. Shuning uchun, ilmiy maqomlarni tarjima qilishda ko'pincha chalkashliklar paydo bo'ladi. Ushbu maqolada biz ushbu sohadagi rus-ingliz yozishmalarini tasvirlab beramiz.

Ilmiy malakaning eng muhim ko'rsatkichlaridan biri hisoblanadi daraja daraja. Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda, odatda, oliy o'quv yurtida uch yoki to'rt yillik o'qish kursini muvaffaqiyatli yakunlash, Bakalavr darajasi Bakalavr darajasi:
Fanlar bakalavri, abbr. B.Sc./B.S. (Tabiiy fanlar)
San'at bakalavri, abbr. A.B./B.A. (gumanitar fanlar)
Tasviriy sanʼat bakalavri, abbr. B.F.A. (san'at)
Biznes boshqaruvi bakalavri, abbr. B.B.A. (boshqaruv)

Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda bakalavr darajasiga ko'pincha murojaat qilinadi birinchi daraja. Masalan, yangi mutaxassislikni olgan olim shunday deyishi mumkin:
Men fizika bo‘yicha birinchi darajani oldim, keyin esa kimyo sohasiga o‘tdim.

DA rus oliy oʻquv yurtlarida bakalavriat toʻrt yillik taʼlim tsikliga ega (bakalavr) davlat imtihonlarini topshirgan bitiruvchiga beriladi.
Birinchi darajani olgandan keyin o'qishni davom ettiradigan talabalar ( aspirantlar / aspirantlar) talablarga javob berishi mumkin magistr diplomi:
Fanlar magistri, qisqartma. XONIM.
Sanʼat magistri, qisqartma. M.A.
Tasviriy sanʼat magistri, qisqartma. M.F.A.

Ushbu darajani olish uchun talaba bir yoki ikki yil davomida ma'ruzalarda qatnashishi va tadqiqotda qatnashishi kerak, shundan so'ng ular bir qator imtihonlardan o'tadilar va qoida tariqasida dissertatsiya ishi.

DA rus oliy o‘quv yurtlarida magistrlik darajasi besh yoki olti yillik o‘qish davri bo‘yicha bitiruv loyihasini tamomlagan va himoya qilgan bitiruvchiga beriladi. Shuni yodda tutish kerakki, so'zning so'zidan foydalanish diplom ruscha so'z bilan o'xshashlik bilan diplom(bitiruv guvohnomasi) noto'g'ri va suhbatdoshingiz sizning fikringizni noto'g'ri tushunishiga olib kelishi mumkin, chunki ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda kursni olish bilan yakunlash. diplom odatda kamroq hurmatli olishdan ko'ra daraja. haqida gapirganda Oliy ma'lumot, ishlatilishi kerak daraja. Misol uchun, muhandislik fizikasi darajasiga ega bo'lgan kishi shunday deyishi mumkin:
Men fizika bo'yicha magistr darajasiga egaman.

Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda keyingi daraja PhD darajasi Falsafa doktori, abbr. PhD. U tabiiy fanlar va gumanitar fanlar bo'yicha beriladi. "Falsafa" so'zi rus tilida so'zlashuvchini chalkashtirib yubormasligi kerak, chunki dastlab u ingliz tilida "umuman ilm" degan umumiy ma'noga ega bo'lib, bu holda hozirgi kungacha saqlanib qolgan. Ushbu daraja egasi, masalan, matematik bo'lishi mumkin:
Ilg'or matematika talabasi bo'lish uchun AQShga borish uchun Angliyani tark etdim. AQShda men fanlar magistri va falsafa doktori darajasini oldim.

Ko'pincha fan doktori deb ataladi. doktorlik darajasi/doktorlik darajasi/doktorlik darajasi:
Men Kaliforniyadagi kollejda bakalavr va magistr darajam uchun o‘qiganman. Keyin universitetda doktorlik darajasini oldim.

Ushbu darajaga da'vogar odatda maxsus o'quv dasturining bir qismi sifatida original ilmiy tadqiqotlar olib boradi Ph. D. dastur/tadqiqotlar, imtihonlarni topshiradi va sovg'alar beradi doktorlik dissertatsiyasi/dissertatsiyasi. Qoidaga ko‘ra, tadqiqotchi magistrlik darajasini olgandan keyin doktorlik dissertatsiyasi ustida ishlay boshlaydi:
Men yigirma olti yoshdaman va hozirgina fan bo'yicha magistrlik darajasini tugatdim. Va men doktorlik dissertatsiyasini boshlamoqchiman. D. dasturi keyingi sentyabrda AQShda.

Olimlar tez-tez murojaat qilishadi magistr diplomi va doktor ilg'or/bitiruvchi/oliy daraja:
Universitetni tugatgandan so'ng Florida universitetida matematika bo'yicha oliy ma'lumotga ega bo'ldim.

Olim turli sohalarda va turli ta'lim muassasalarida bir nechta ilmiy darajalarga ega bo'lishi mumkin:
Men Amerika universiteti va Floridadagi Mayami universitetida magistrlik darajasiga egaman.

Bu umumiy qabul qilingan falsafa doktori darajasi rus fanlari nomzodi darajasiga mos keladi. Fanlar nomzodi ilmiy darajasi tushunchasini, masalan, so'z bilan ifodalash mumkin doktorlik:
Ikki yil oldin iqtisod fanlari doktori darajasini oldim.
Kombinatsiyalar turi nomzodlik darajasi/fan nomzodi yoki kimyo fanlari nomzodi/kimyo fanlari nomzodi va h.k. tushunilmasligi mumkin, chunki bu rus tilidan so'zma-so'z tarjimasi. Ulardan foydalanish faqat tushuntirish bilan qabul qilinadi.

So'zma-so'z tarjima tarafdori emas Ruscha ibora fan nomzodi fan(lar)i sifatida To'g'ri tushuntirishsiz, ikkita holat gapiradi.

Birinchidan, uni ona ingliz tilida so'zlashuvchi fan bakalavri, fan magistri sifatida talqin qilishi va shu bilan siz tabiiy fanlar sohasida ishlayotgandek taassurot qoldirishi mumkin, bu haqiqat bo'lmasligi mumkin.

Ikkinchidan, shuni inobatga olish kerakki, nomzod so'zi ko'pincha fan nomzodi sifatida ishlatiladi. doktorlik nomzodi, bu erda tadqiqotchi doktorlik dissertatsiyasi ustida ishlayotganligini ko'rsatadi, ya'ni. Men hali doktorlik dissertatsiyasini olmaganman. Kombinatsiya doktorlik nomzodi rus kontseptsiyasiga yaxshi ekvivalent bo'lishi mumkin arizachi(fan doktori ilmiy darajasini olish uchun).
Hozir matematika fanlari doktori ilmiy darajasini olish uchun abituriyentman. – Hozir men matematika fanlari doktoriman.

Shunga ko'ra, kontseptsiyani belgilash aspirant iboralar bilan birga aspirant/aspirant kombinatsiyasidan ham foydalanish mumkin doktorant ayniqsa, ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda doktorlik dissertatsiyasiga mos keladigan dissertatsiya ustida ishlayotgan tadqiqotchi sifatidagi aspirantning pozitsiyasini to'g'riroq ifodalashini hisobga olsangiz. Gap shundaki, kombinatsiyalar aspirant(Amer.) va aspirant(Britaniya) ham Ph.D, ham magistr darajalariga olib boradigan dasturlarda ishlay oladigan talabalarga murojaat qilish uchun ishlatiladi. PhD darajasi bilan bir qatorda ingliz tilida so‘zlashuvchi mamlakatlarda bir qancha faxriy doktorlar ham mavjud. faxriy/oliy/katta doktorlar,Faxriy doktor, Faxriy daraja yoki Doktor faxriy uzoq muddatli va samarali ilmiy faoliyati uchun mukofotlangan. Ular orasida darajalar mavjud: Fan doktori, abbr. D. Sc.(Tabiiy fanlar); Adabiyotlar doktori, qisqartma. Lett.D.(gumanitar fanlar); Qonun fanlari doktori, qisqartma. L.L.D.(huquqshunoslik). Ular maxsus tadqiqot yoki dissertatsiya yozishni talab qilmaydi va taniqli olimlarga xizmat ko'rsatgan holda beriladi.

Olim bir necha yoki hatto ko'plab faxriy doktorlik unvonlariga ega bo'lishi mumkin. Kombinatsiya katta fan doktori ruscha tushunchani yetkaza oladi doktorlik darajalari.

Biroq, buni tushunish kerak Rossiyada doktorlik darajasini olish uchun dissertatsiya, shuningdek, monografiya yozish kerak. Kabi kombinatsiyalardan foydalanganda Fan doktori / fan doktori / tarix fanlari doktori / texnika fanlari doktori(lar)i doktorlik darajasini o'tkazish uchun tushuntirishlar ham berilishi kerak. Xususan, fan doktori ilmiy darajasi mamlakatimizdagi eng oliy ilmiy daraja bo‘lib, uning ko‘plab egalari professor unvoniga ega ekanligini alohida ta’kidlash mumkin:
Rossiya fanlari doktori darajasi bu mamlakatdagi eng yuqori ilmiy daraja hisoblanadi. Bunday ilmiy darajaga ega bo'lgan ko'plab olimlar professorlardir.

Bundan tashqari tadqiqot darajalari Ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda ham bor professional doktorlar, ular bir qator sohalarda ma'lum malakaga ega bo'lgan mutaxassislarga beriladi:
Tibbiyot fanlari doktori, qisqartma. M.D. (dori)
Yuris Doktor, qisqartma. J.D. (huquqshunoslik).

Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda kasbiy daraja egasi tegishli kasbiy uyushma tomonidan ushbu reja bo'yicha mutaxassislar uchun qo'yilgan talablarga javob beradigan malakaga ega bo'lishi kerak. Masalan, Qo'shma Shtatlarda yuris doktori darajasini olish uchun odatda avval bakalavr darajasini, so'ngra uch yillik o'qishni muvaffaqiyatli yakunlash talab etiladi. huquq maktabi; Tibbiyot fanlari doktori darajasi uchun - bakalavr darajasi va to'rt yilni tamomlaydi tibbiyot maktabi va stajirovka. Shunday qilib, aytish mumkinki, ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda kasbiy darajalar shifokorlar va yuristlarning rus diplomlariga mos keladi, garchi ularni olish uchun ko'proq vaqt kerak bo'lsa va tibbiyot va huquq fanlari nomzodlari va doktorlarining rus darajalariga tenglashtirilgan holda foydalanish mumkin emas. Ushbu daraja egalari ushbu holatni hisobga olishlari va kerak bo'lganda, masalan, quyidagi tushuntirishlarni berishlari kerak:
Menda tibbiyot fanlari doktori degan ilmiy daraja bor. Bu bizning ushbu sohadagi katta tadqiqot doktori darajamizdir.

Bu atama boshqa maʼnolarga ham ega, qarang: Mutaxassis. Mutaxassis (sertifikatlangan mutaxassis) - talaba tomonidan maxsus o'quv dasturini o'zlashtirgandan so'ng olingan malaka. Muayyan mutaxassisliklar bo'yicha u o'ziga xos ... ... Vikipediyaga ega

Klinik tadqiqotlar bo'yicha mutaxassis- (bu lavozim ko'pincha "Klinik tadqiqot monitori" yoki oddiygina "Monitor" deb ham ataladi) dorilar, biologik vositalar yoki tibbiy asboblarning klinik sinovlarini muvofiqlashtiruvchi tadqiqotchi. U to'g'ri ta'minlash kerak ... ... Vikipediya

Ilmiy daraja- fandagi malaka tizimining bosqichi, bu olimlarga ularning ilmiy faoliyatining ma'lum bosqichlarida reytingni belgilash imkonini beradi. Hozirgi vaqtda Rossiya Federatsiyasi fan nomzodi va doktori ilmiy darajalarini beradi. Mundarija 1 daraja ... Vikipediya

Ilmiy daraja-ilmiy darajalar va unvonlar - fan va oliy ta'lim sohasidagi malaka tizimi, ilmiy va ilmiy-pedagogik xodimlarga akademik martabaning alohida bosqichlarida reytingni belgilash imkonini beradi. Ayni paytda, Rossiya Federatsiyasi mukofoti ... ... Vikipediya

Magistr (akademik daraja)- Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: Ustoz (maʼnolari). Magistratura oliy kasbiy ta’limning navbatdagi bosqichi bo‘lib, ma’lum bir kasbiy yo‘nalish bo‘yicha mutaxassislikni chuqurlashtirish imkonini beradi. Oxirida, ... ... Vikipediya

Ajoyib ixtirolar va ishlab chiqarish usullarini tubdan takomillashtirish uchun Stalin mukofoti laureatlari- Ajoyib ixtirolar va ishlab chiqarish usullarini tubdan takomillashtirish uchun Stalin mukofoti Sovet sanoatini texnik rivojlantirish, yangi texnologiyalarni ishlab chiqish, modernizatsiya qilishdagi muhim yutuqlar uchun SSSR fuqarolarini rag'batlantirish shaklidir ... ... Vikipediya

Ajoyib ixtirolar va ishlab chiqarish usullarini tubdan takomillashtirish uchun Stalin mukofoti (1949)- Bu sahifa ma'lumotlar ro'yxati. Asosiy maqolalar: Stalin mukofoti, ajoyib ixtirolar va ishlab chiqarish usullarini tubdan yaxshilash uchun Stalin mukofoti ... Vikipediya

usta- Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: Ustoz (maʼnolari). Magistr (lotin tilidan magister mentor, o'qituvchi) ilmiy daraja, malaka (ba'zi mamlakatlarda, akademik daraja) ... ... keyin talaba tomonidan olingan

Ajoyib ixtirolar va ishlab chiqarish usullarini tubdan takomillashtirish uchun Stalin mukofoti (1953)- 1953 yilda Arxangelskiy, Mixail Fedorovich, operator Artsimovich, Lev Andreevich, Golovin, Igor Nikolaevich, Jukov, ... ... Vikipediya tomonidan berilgan ajoyib ixtirolari va ishlab chiqarish usullarini tubdan takomillashtirish uchun Stalin mukofoti laureatlari.

Qurilish ta'limi– qurilish ta’limi Qurilish sohasida kasb-hunar ta’limi, shu jumladan boshlang‘ich, o‘rta va oliy kasb-hunar ta’limi. Mundarija 1 Tarix 2 Boshlang'ich ta'lim ... Vikipediya

Psixolog- tegishli ma'lumotga ega bo'lgan psixologiya sohasidagi mutaxassis, psixologiyaning muayyan sohasidagi faoliyat uchun oliy o'quv yurtidan keyingi ta'lim, davlat litsenziyasi va magistratura yoki, afzalroq, nomzodlik ... ... Psixologiya va pedagogikaning entsiklopedik lug'ati

Kitoblar

• PROKUROR NAZORATI. Akademik bakalavr uchun darslik va seminar, Smirnov A.F. - Vakil. ed., Usachev A.A. - Vakil. Darslik talabalarda Rossiya prokuraturasining tashkil etilishi va faoliyati to'g'risida har tomonlama tushunchani shakllantirishga yordam beradi. Kadrlar tayyorlash yo'nalishlari bo'yicha Oliy ta'limning Federal davlat ta'lim standarti talablariga muvofiq ... 1268 rublga sotib oling.
• Psixologiya. Amaliy mashg'ulotlar uchun qo'llanma, Margarita Evgenievna Ostrenkova. Ushbu darslik "Psixologiya" asosiy darsligini (Lukatskiy M.A., Osstrenkova M.E.) to'ldiradi, bu federal davlatga muvofiq o'qiyotgan talabalar uchun asosiy ...

Mutaxassis - o'z vazifalarini bajarishda boshlang'ich, o'rta yoki oliy kasbiy (maxsus) ma'lumotga ega bo'lgan xodim. Talaba tomonidan olingan mutaxassis (bitiruvchi) malakasi ... Vikipediya

Mutaxassis- Mutaxassis, mutaxassis, er. muayyan mutaxassislik (ilmiy, badiiy, texnik va boshqalar) vakili, u yoki bu turdagi maxsus ish bilan professional tarzda shug'ullanadigan shaxs. Radio bo'yicha mutaxassis. Shifokor, pediatr Ushakovning izohli lug'ati

Mutaxassis- (mutaxassis) Nyu-York fond birjasining dileri, birja rahbariyati tomonidan ma'lum bir qimmatli qog'ozlar bozorini saqlash uchun ruxsat berilgan. Mutaxassislar marketmeyker sifatida ishlaydi va to'rtta funktsiyani bajarishi kerak: narxlarni ko'rsatish, bajarish ... ... Moliyaviy lug'at

mutaxassis- Sm … Sinonim lug'at

Mutaxassis- (fr. speciale, lot.dan maxsus maxsus, xususiy). O'zi uchun qandaydir ixtisoslikni tanlagan, o'zini biron bir biznesga bag'ishlagan, uni aniq, batafsil o'rgangan odam. Rus tiliga kiritilgan xorijiy so'zlarning lug'ati ... ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

Qabul qilish bo'yicha mutaxassis- The Pick Up Artist janri komediya rejissyori Jeyms Tobek prodyuser Uorren Bitti Devid Li MakLeod ... Vikipediya

Mutaxassis- cheklangan sohada chuqur bilim yoki ko'nikmalarga ega bo'lgan shaxs. Shunday bo'ladiki, mutaxassis umuman hayot haqida, hatto ba'zida uning ishining natijalari ijobiy yoki salbiy bo'lishi haqida tasavvurni yo'qotadi; Funktsionerga qarang....... Falsafiy entsiklopediya

mutaxassis- a, m. spécialiste, nemis. Mutaxassis. Kasbiy jihatdan malakali shaxs mutaxassislik, nima l bo'yicha maxsus bilimga ega bo'lish. fan, texnologiya, san'at sohalari. ALS 1. Har bir inson shaxs bo'lishni to'xtatmasdan, ... ... Rus tilining gallikizmlarining tarixiy lug'ati

Mutaxassis- maxsus bilim va ko'nikmalarga ega bo'lgan shaxs. Biznes atamalari lug'ati. Akademik.ru. 2001 yil ... Biznes atamalarining lug'ati

Mutaxassis- Mutaxassis, a, er. Nima sohasida bir xodim n. ma'lum bir mutaxassislik. Mutaxassislarni tayyorlash. Tor s. C. keng profil. Yosh s. (universitet yoki texnikum bitiruvchisi, mustaqil ishni boshlagan). S. qon tomir jarrohligida. | xotinlar… … Ozhegovning izohli lug'ati

Mutaxassis- "Mutaxassis" (Mutaxassis) AQSh, 1994, 109 min. Harakat, triller, melodrama. Yollangan qotil Rey Quick (so'zma-so'z "Tezkor") qotillikka buyurtma bergan jozibali Mey Munro bilan faqat filmning 70-daqiqasida yuzma-yuz keladi va ularning birinchi shaxsiy ... ... Kino entsiklopediya

Kitoblar

• Mutaxassis, Gregg Gerwitz. Yuz foiz professional - murosasiz va xavfli sud ijrochisi Tim Reklining faqat bitta zaif tomoni bor - uning oilasi. Tim hech qachon to'satdan kela olmadi va ... 300 rublga sotib oling
• Mutaxassis Andrey Konstantinov. Sirli mehmon Jurnalist tadqiqotlari agentligi direktori Andrey Obnorskiyga noodatiy qo‘lyozma olib keladi va uni nashr etishni taklif qiladi. Unda uning xotini o'g'irlab ketilgani va ...

Ruscha-inglizcha tarjimasi MUTAXSIZ

m. (dt. va boshqalar bo'yicha)

mutaxassis (in), mutaxassis (in)

u bu sohada katta obro'ga ega

Ruscha-inglizcha lug'at. Ruscha-inglizcha lug'at. 2012 yil