Sizni eng muqaddas Theotokos ma'badiga kirish bayrami bilan chin qalbimdan tabriklayman! Sizni Bibi Maryam cherkoviga kirish bilan tabriklaymiz

Nasroniylar Shafoat bayramini qanday sabrsizlik bilan kutmoqdalar Xudoning muqaddas onasi! Qanday yorqin tuyg'u bilan ular ona Theotokos uchun ibodatlarni o'qidilar! Shu kuni ko'chada qanday mehribon yuzlarni uchratamiz! Biz bir-birimizni qanday samimiy tabriklaymiz! Osmon bizni sevadi va himoya qiladi, deb qanday qo'rquv bilan aytamiz! Xuddi shu tuyg'ular bilan bugun sizni tabriklayman. Bayram bilan! Ulug'vor bayram - eng muqaddas Theotokosni himoya qilish har birimizning qalbimizda yaxshi hayajonga sabab bo'ladi. Bugun biz cherkovga sham qo'yamiz, shunda yaqinlarimiz har qanday dunyoviy muammolardan panoh topadi. Men ushbu bayramda juda ko'p yorug'lik tilayman va yaxshi munosabatlar odamlarga. Xudoning onasi sizning uyingizni unutmasligi va oilangizni saqlab qolmasligi uchun. Yomonlik sizga tegmasin va baxt yo'lingizni yoritadi. Bugungi xristian bayrami tasodifan paydo bo'lmagan. Shu kuni Xudoning onasi barchani o'zining engil pardasi bilan qoplagan, u ibodatlarni o'qigan va odamlarni himoya qilgan. ashaddiy dushmanlar. Shuning uchun, biz cherkovga engil yurak bilan boramiz va Xudoning onasining yaxshiligini boshimizdan his qilamiz. Shu kuni men sizning uyingizni har qanday dushmanlardan himoya qilishni tilayman, shunda yomonlik sizning uyingizga tegmaydi va uni chetlab o'tadi. Eng muqaddas Theotokosni himoya qilish bayrami bilan tabriklayman. Bugun biz yuragimizda eng yaxshi narsalarni yig'amiz, lekin bu yaxshilik sizni boshqa kunlarda tark etmasligini tilayman. Shunday qilib, biz bu ezgulik zarralarini erdagi hayotimizning oxirigacha saqlab qolishimiz va Osmon Shohligiga loyiq bo'lishimiz kerakligini doimo yodda tutamiz. Shunday qilib, biz boshqalarga mehribon bo'lishimiz kerakligini eslaymiz. Bayram bilan! Ushbu yorqin kunda sizni ajoyib bayram bilan tabriklamoqchiman: eng muqaddas Theotokos himoyasi bilan. Sizga oilangiz doimo baxtsizliklar va baxtsizliklardan himoyalangan bo'lishini tilayman. Shunday qilib, osmon sizning uyingizni himoya qiladi va sizning kunlaringiz yorug 'va mehribon bo'lsin. Shunday qilib, siz jamoatda boshdan kechirgan ruhiy titroq hech qachon so'nmaydi va siz doimo Rabbiyni eslaysiz. Bayram bilan tabriklayman! Bugun eng muqaddas Theotokosning himoyasi. Bugun aytmoqchimanki, sizning uyingiz osmonni himoya qiladi, sog'liq uchun qo'yilgan shamlaringiz albatta eshitiladi. Ammo esda tutingki, osmon va jamoat sizni kutmoqda va bizni har kuni eslang. Har kuni qalbimiz Rabbiyga tortilishi kerak. Har qanday kunda biz yaqinlarimizga yaxshilik va himoya tilashimiz kerak. Bugun esa bu haqda unutmasligingizni tilab qolamiz. Tabriklaymiz! Bugun ajoyib kun. Bugungi kunda masihiylar cherkovga buyuk bayram - eng muqaddas Theotokos shafoati kunidan zavqlanish uchun borishadi. Biz yaqinlarimizning salomatligi va himoyasi uchun sham qo'yamiz. Shu kuni biz Xudoni eslaymiz, Xudoning onasi bizni unutmaydi va himoya qiladi. Biz chin dildan ibodat qilamiz, qalbimizning iliqligini his qilamiz va aytmoqchimanki, bu bizning har kunimiz bo'lishi kerak. Bugun, ushbu muqaddas va ulug' bayramda men sizga eng yaxshi, yorqin va go'zallik tilayman. Barcha kunlaringiz iliq bo'lsin va doimo qalbingizni yoritib tursin. Kimga yomon odamlar Sizning hayotingizda hech qachon uchrashmagan va Xudoning inoyati va Muqaddas Theotokosning nuri sizning uyingizni qamrab olgan. Sizning himoyangiz va eng yaxshi tilaklar bilan. Sizni eng muqaddas Theotokos shafoatining ajoyib va ​​yorqin bayrami bilan tabriklashga shoshildim. Sizga hayotda yorug'lik, mehribonlik, har qanday qayg'u va qayg'ulardan himoya tilayman. Bugun qalblarimiz yorug' bo'lganidek, hayotingizni oson qilish uchun. Shunday qilib, sizning qalbingizdagi yaxshilik yorqin tarzda yonadi cherkov shamlari va kam ta'minlanganlarga hozirgi saxiyligingiz sizga har kuni hamroh bo'ladi. Bugun nasroniylar ulug'vor bayramga ega - bizning eng muqaddas Theotokosimizni himoya qilish. Ushbu buyuk kunda biz sizning uyingizga yaxshilik tilaymiz va Xudoning onasi sizni barcha qiyinchiliklardan, dushmanlardan va qayg'ulardan parda bilan qoplaydi. Barcha kunlaringiz bugungi bayramdek yorqin va nafis bo'lib, hayot yo'lingizda ezgulik shamlari o'chmasin. Barchani bayram bilan tabriklayman! Eng muqaddas Theotokos cherkoviga kirish! Xonadoningizga tinchlik va barokat.

Xristianlar, bugun har birimizning hayotimizda muhim kun. Shunday qilib, keling, bir-birimizni Muqaddas Theotokos cherkoviga kirish bilan chin dildan tabriklaymiz va barcha huquqbuzarliklarni kechiramiz.

Troparion bayramidan

Birodarlar va opa-singillar!

Barchangizni Theotokos xonim va Bokira Maryamning ibodatxonasiga kirish bayrami bilan chin qalbimdan tabriklayman! Keling aziz birodarlar va opa-singillar, bu bayramda biz o'ylaymizyuqorida abadiy qadriyatlar bo'lish,eslab qolinghaqidarahm-shafqat ishlari, keling, qo'shnilarimizga nisbatan bir oz sezgir bo'laylik.Bunday kunda men ibodat bilan tilakdoshmanfarovon va tinch hayot, yaxshiSizga va oilangizga va do'stlaringizga salomatlik,qal'alaraqliy kuchva mehnatlaringiz, ibodatlaringiz va tashvishlaringizda Xudoning ko'p yordami. Solih ishlaringizga omad! Har biringizga eng muqaddas Theotokos yordamchi va shafoatchi bo'lishini tilayman! Xursandchilik va inoyat! Hammaga tinchlik va najot! Va dunyoning tug'ilgan Najotkori haqidagi xabarni sabr bilan kutamiz! Ma'badlaringizni seving va unutmangki, inson faqat non bilan yashamaydi. Biz hali ham ruhimizni saqlab qolishimiz kerak. Lekin Xudoga kelgan kishigina uni qutqaradi.

Cherkov rektori Prot Georgiy Babich

Eng muqaddas Theotokos cherkoviga kirish bayrami Ota-onasi bergan qasamyodga ko'ra, Bokira Maryamni Xudoga bag'ishlash uchun Quddus ma'badiga kiritilishi xotirasiga o'rnatilgan. O'sha paytda Bibi qiz bor-yo'g'i uch yoshda edi. Uni ota-onasi, qizlar hamrohligida, yonib turgan chiroqlar va muqaddas qo'shiqlar bilan ma'badga olib kelishdi. Oliy ruhoniy uni ma'badga kiraverishda kutib oldi va Xudoning maxsus ilhomi bilan uni Muqaddaslar Muqaddasligiga olib bordi, u erda qonunga ko'ra, bu qizning o'zi ham bashorat qilgandek, yiliga bir marta kirishi mumkin edi. Xudoning jonlantirilgan ma'badiga aylanadi.

Kronshtadtlik Muqaddas solih Yuhannoning eng muqaddas Theotokos ma'badiga kirish kunidagi so'zi

Keling, Xudoning onasi Maryamni sodiqlik bilan ulug'laylik:
bugun, chunki u Rabbiy tomonidan tarbiyalanish uchun Muqaddaslar Muqaddasligiga kirgan.

Bugun, birodarlarim, Muqaddas cherkov Rabbiyning tarbiyasi uchun solih ota-onalar Yoaxim va Annaning muborak qizi, uch yoshli qiz Maryamning Quddus ma'badiga tantanali ravishda kirishini nishonlamoqda. Oqsoqol oliy ruhoniy Zakariyo yosh bokira qizlar hamrohligida uni muqaddas tarzda kutib oldi va Xudoning Ruhi ilhomi bilan Uni olamga yetakladi. ichki qismi ma'badga, Muqaddaslar Muqaddasligiga, yiliga bir marta oliy ruhoniyning o'zi kiradigan va Muqaddas Rabbiyning O'zi yashaydigan joyda, chunki U tanaga ko'ra Uning onasi bo'lishi kerak edi.

Muborak Bokira ma'badda vaqtini nima o'tkazdi? Muqaddas Ruhning O'zi bokira qizlar orqali yahudiylarning yozuvlari va ibodatlarini o'rgatgan, u o'z vaqtini ibodat bilan, Xudoning kalomini o'qish bilan o'tkazgan, siz Annunciation belgisida ko'rib turganingizdek, tafakkur va tikuvchilik bilan shug'ullangan. Uning Xudo bilan suhbatlashishga va Xudoning kalomini o'qishga bo'lgan muhabbati shunchalik katta ediki, u ovqat va ichimlikni unutdi va cherkov ushbu bayram uchun sticherada kuylaganidek, bosh farishta Xudoning buyrug'i bilan unga samoviy taomni olib keldi.

Otalar, onalar va ularning farzandlari, nasroniy bokira qizlari va yoshlari uchun qanday ajoyib o'rnak! Va ular Rabbiy Iso Masihning izdoshlari sifatida, Xudo Onasining Samoviy malikasining xizmatkorlari va ruhiy binoning boshlig'i sifatida Xudoga bo'lgan qizg'in sevgilarining kuchida taqlid qilishga majburdirlar. , Uning Xudoning kalomini o'qishga bo'lgan g'ayrati, ibodat qilish, Xudoni o'ylash, tiyilish, mehnatsevarlik! Agar biz behuda Masih cherkovining ruhiy a'zolari, malikasi va onasi Bibi Maryam bo'lgan Xudoning muqaddas uyi deb nomlanishni istamasak, bizda ham xuddi shunday donolik Unda, Qirolicha Onada bo'lishi kerak. Uning bolalari U bilan bir ruhning inoyatida bo'lsin! Ular undan o'zlarining Yaratguvchisi Rabbiyni dunyodagi hamma narsadan, ota-onasidan, barcha qarindoshlaridan ko'ra ko'proq sevishni o'rganishsin; afsuski, Iso Masihning ismli shogirdlari va shogirdlari o'rtasida ko'rinmaydigan Xudoning kalomini qanchalik qunt bilan o'rganish; Rabbiyga qanday chin yurakdan muhabbat jo'shqinligi bilan ibodat qilish, qanday qilib Unga butun qalb bilan taslim bo'lish, qanday qilib butun taqdirini Uning eng dono va eng yaxshi Taqdiriga topshirish; badan kiyimidagi hashamat va nafosat o'lchovini bilmaydigan bu zinokor, gunohkor dunyoning behuda ziynati o'rniga har doim qanday poklik, muloyimlik, kamtarlik, sabr-toqat bilan kiyingan; gunohkorlar qishloqlarida yashashdan ko'ra Xudo va azizlar bilan birga yashashni qanday sevish kerak (Zab. 83:11).

Muborak Bokira qiz Rabbiyning tarbiyasi uchun ma'badga olib kelinganligi sababli, endi biz Xudoning uyi sifatida Xudoning ma'badini ziyorat qilishning foydalari va zarurati va Samoviy Vatan uchun tarbiyalangan joyimiz haqida gapiramiz. Bizni nasroniylar deb atashadi va barchamiz Iso Masih tomonidan samoviy vatanga, Xudoning merosxo'rlari, Masih bilan birgalikda merosxo'r bo'lish uchun chaqirilgan. Bizning martabamiz juda yuqori, bizning vazifamiz ham juda muhim; ruh biz yuksak, muqaddas, muloyim, kamtar bo'lishimiz kerak.

Masihiy da'vatimiz nimadan iboratligini va uning vazifalarini, qanday ruh bo'lishimiz kerakligini, o'zini qanday tutish kerakligini bizga kim ko'rsatadi. turli holatlar hayot? Muqaddas Masihning ruhida yashash uchun bizga kuchni kim o'rgatadi? Bularning barchasi bizga cherkov tomonidan taqdim etiladi; biz bu ruhiy kuchlarni muqaddas marosimlar orqali Xudoning ma'badida qabul qilishimiz mumkin. Bu yerda samoviy, dunyoviy ruh aylanib yuradi; bu erda Iso Masihning maktabi bo'lib, unda kelajakda samoviy fuqarolar tarbiyalanadi; bu yerda siz Ilohiy O'qituvchi Iso Masihdan va Xushxabardagi Muqaddas Ruhdan samoviy saboqlarni va samoviy taomni va samoviy ichimlikni va najot dushmanlariga qarshi ruhiy, samoviy kiyim va ruhiy qurollarni olasiz; Bu yerda siz ham ma'naviy o'rganishimizda, ma'naviy tarbiyamizda va ruhiy mehnat va gunohga qarshi kurashda juda zarur bo'lgan samoviy tinchlikni olasiz. Bu erda biz Samoviy Otamiz va Xudoning eng sof onasi bilan, Rabbiyning farishtalari va azizlar bilan qanday qilib shirin suhbat qurishni o'rganamiz, qanday qilib va ​​nima uchun ibodat qilishni o'rganamiz. Bu erda siz cherkov tomonidan har kuni ulug'lanadigan azizlardagi barcha nasroniy fazilatlarining namunalarini topasiz. Bu yerda, bitta Samoviy Otaning farzandlari sifatida, Masihning sirli tanasining a'zolari sifatida Xudoning uyida yig'ilib, biz bir a'zoning a'zosi sifatida, Masihning a'zolari sifatida, Masihning O'zi kabi bir-birimizni sevishni o'rganamiz.

Ko‘ryapsizmi, nasroniy uchun Xudoning ma’badini ziyorat qilish naqadar foydali, naqadar zarur – bu Xudo belgilagan iymon va taqvo maktabi, bu muqaddas xazinadir. Ilohiy kuchlar hayot va xudojo'ylik (2 Butr. 1:3), Masihning barcha sirlari xazinasi! Ammo masihiy uchun Xudoning ma'badini ziyorat qilishning foydasi va zarurligi ma'badni ma'baddagidan ko'ra ko'proq burilishni yaxshi ko'radigan behuda dunyo bilan taqqoslashdan ko'ra aniqroqdir. Siz dunyoda nimani uchratasiz va nima - ma'badda?

Dunyoda - deyarli har bir qadamda behudalik, joziba, illat bor; ma'badda - faqat haqiqat, muqaddaslik va har qanday fazilat; dunyoda - parchalanish, gunoh, o'lim; ma'badda - azizlarning buzilmasligi va abadiy hayot; ma'badning tashqarisida siz tana shahvatini, ko'z shahvatini va hayotning mag'rurligini oziqlantirib, hayotning behuda narsalarini ko'rasiz (1 Yuhanno 2:16), siz odamlar doimo aldanib, nimaga asir bo'layotganini ko'rasiz. ular o'zlarining Yaratuvchisi va Najotkori Xudoning amrlarini e'tiborsiz qoldiradilar; masalan, bu yerda, bu uyda, har xil rangdagi matolarning har xil turlari panalanadi, bu matolar erkak qizlari uchun sajda qilish ob'ektidir - ular ular bilan yashaydilar, ular bilan jonlanadilar, ular bilan xursand bo'lishadi, lekin Xudo bilan emas; kumush va tilladan yasalgan turli xil buyumlar o‘zining yorqinligi bilan darrov hayratga soladi, har qanday yorqin, go‘zal – bir so‘z bilan aytganda, dunyoda, qayoqqa qaramang, hamma joyda bitta chirish, bitta bekorchilik va gunohni ko‘rasiz; hamma joyda - yerdagi va dunyoviy, va bo'sh va behuda suhbatlar va behuda ishlar, deyarli hech narsa osmonni, Xudoni, u erda hayotni eslatmaydi. Faqat taqvodor odamlarning uylarida Rabbiy Iso Masih, Uning eng pok onasi va azizlarining piktogrammalari biz masihiylar va Masihning a'zolari, Uning shohligining a'zolari ekanligimizni tushunadiganlarga, biz Xudoning tirilishini intiqlik bilan kutayotganimizni eslatib turadi. o'lik va kelajak asrning hayoti, biz Rabbiy bilan va azizlar bilan birlashamiz, bu erda o'zini tana va ruhning har qanday iflosligidan tozalaymiz.

Shunday qilib, siz ma'bad yoki Xudoning uyi va dunyo o'rtasida qanday farq borligini ko'rasiz. Nasroniyning Samoviy Vatan uchun o'zini tarbiyalash, o'ziga Masihning ruhini singdirish, o'zida samoviy, muqaddas axloqni shakllantirish uchun Xudoning ma'badiga tashrif buyurish qanchalik foydali va zarur ekanligini ko'rasiz! Xudoning kalomini Xudoning ma'badidan tashqari qayerda eshitasizlar? U erda, ma'baddan tashqari, ular sizga imonning muqaddas marosimlarini o'rgatadilar; nasroniy kabi yashash uchun kuchni qayerdan olasiz? Hamma narsa ma'badda va ma'baddan tashqarida.

Xudoning ma'badini ziyorat qilishni va o'zingizdan Xudoga ma'bad tayyorlashni yaxshi ko'ring va o'zingiz, tosh kabi, ruhiy ma'badda tiriklayin barpo qiling, muqaddas muqaddaslik, ruhiy qurbonliklar keltiring, Iso Masih Xudoga ma'quldir (1 Butr. 2). :5). Ota-onalar, o'qituvchilar, bolalarning qarindoshlari, garchi tez-tez va doimiy ravishda barcha yakshanba kunlari va bayramlar ular teatrga emas, oqshomlarga emas, balki jamoat ibodati uchun ma'badga olib ketiladi yoki yuboriladi, bu erda yoshlar hech qachon bilmagan narsalarni juda erta o'rganadilar. Ma'badda ular Rabbiyning ismini tez-tez eshitadilar; ular dunyo va insonning yaratilishining buyuk haqiqatlarini bilib oladilar, ular Najotkorni, Xudoning onasini bilishadi, ular azizlarning ismlarini, o'liklarning tirilishi, kelajakdagi hukm haqida, kelajak hayot va gunohkorlarning abadiy azoblari haqida va Xudoning Ruhidan yaxshi masihiy bo'lishni o'rganing va bu dunyodagi eng qimmatli narsadir. Omin.

Kronshtadtlik Muqaddas solih Yuhanno

Bayram troparioni, ohang 4
Xudoning marhamati kuni - bu odamlarga najot to'g'risida va'z qilish va Xudoning ma'badida Bokira qiz aniq namoyon bo'ladi va hammaga Masihni e'lon qiladi. Buning uchun biz baland ovoz bilan baqiramiz: Quruvchining bajarilishini kuzatib, xursand bo'ling.
Tarjima: Endi Xudoning roziligi (odamlarga) va odamlarning najoti haqidagi va'zning oldindan ko'rinishi (bashorati): Xudoning ma'badida Bokira qiz tantanali ravishda paydo bo'lib, hammaga Masih haqida e'lon qiladi. Unga va biz baland ovozda e'lon qilamiz: Xursand bo'ling, Yaratganning biz uchun bergan in'omi bajo bo'lsin. .

Kontakion, ohang 4

Qutqaruvchining eng sof ma'badi, qimmatbaho xona va Bokira qiz, Xudoning ulug'vorligining muqaddas xazinasi, endi Rabbiyning uyiga kiritilmoqda, inoyatni, hatto Ilohiy Ruhda ham, Xudoning farishtalari kuylaydi; Bu jannatdek qishloq.

Bugun - Bugun .

ulug'vorlik

Biz Seni ulug'laymiz, Muborak Bokira qiz, Xudo tomonidan tanlangan qiz va Rabbiyning ma'badiga kirishingni hurmat qilamiz.

Munosib

Anjeli, Eng Pok Zotning kirishini ko'rib, Bokira qanday qilib Muqaddaslar Muqaddasligiga kirganiga hayron bo'ladi.

Kanto 9

Go'yo Xudoning tobutidagi jonlilarga, yovuzlarning qo'li hech qachon tegmasin, lekin Teotokosga sodiq bo'lganlar jimgina farishta ovozi kuylaydilar, ular xursandchilik bilan yig'laydilar: hamma narsani chinakam yuksaltir, ey Pok Bokira.

Tarjimasi: Bilmaganning qo'li hech qanday holatda Xudoning jonli kamoniga tegmasligi kerak; Ammo farishtaning Theotokosga chaqiruvini tinimsiz kuylayotgan sodiqlarning lablari xursandchilik bilan xitob qiladi: Sen hamma narsadan ustunsan, sof bokira.

Ushbu sahifada biz tanladik eng yaxshi tabriklar bilan Pravoslav bayrami- Eng muqaddas Theotokos cherkovi bilan tanishish. Bu cherkov an'analaridan bizga kelgan bayramdir. Shu kuni, 3 dekabr kuni, nasroniylar avliyolar Yoaxim va Anna uch yoshli Bokira Maryamni Quddus ma'badiga qanday olib kelganini eslashadi. Shunday qilib, Bokira qizning ota-onalari o'z va'dalarini - bag'ishlashga va'da berishdi uzoq kutilgan qizim Xudo.

Eng muqaddas Theotokos ma'badiga kirish - oyatda tabriklar

Yosh Bokira ma'badga kirdi,
Hammaning sevimlisi edi
U erda tikuvchilik bilan shug'ullangan.
Men jonimni Xudoga berdim
Bugun, Kirish xotirasiga
Muqaddas Maryam cherkoviga
Keling, xatti-harakatlarimizni tuzataylik
Hammaga quvonch va muhabbat baxsh eting!

Yarador ruhni davola
Sizning tinchligingizni buzishga jur'at etolmayman.
Men sham yoqaman va jimgina ibodat qilaman
Muammolarimni siz bilan baham ko'raman.
Men o'zim uchun hech narsa so'ramayman.
Men faqat oilamni so'ramoqchiman.
Ular baxtli va sog'lom bo'lsin
Ko'p yillar davomida!

Qish, qalbda quvonch,
Axir, Bokira qiz ma'badga kirdi,
Unga Xudoning yaxshiliklarini so'rab ibodat qiling
Senga, bugun tushdim!
Umidlarni oqlash uchun
Umid kundan-kunga kuchaydi
Qarindoshlaringiz sizga tabassum qilishlari uchun
Va mehribonlik uyni isitdi!
Xudoning onasi yordam bersin
Hayotda baxt topasiz,
Muvaffaqiyatga olib boradi, ilhomlantiradi
Va barcha orzularni amalga oshiradi!

Eng muqaddas Theotokos cherkoviga kirish bilan!
Uyingiz iliqlik va muhabbatga to'lsin,
Orzular va umidlar doimo amalga oshadi
Va ular oilaviy baxtdan ilhomlanadi!
Xudoning onasi osmon qudrati bilan bo'lsin,
Sizga o'zgarmas omad bersin
Taqdir go'zal, noyob
Va ajoyib hayot, eng baxtli!

Eng muqaddas Theotokos cherkoviga kirish bilan,
Sizni chin yurakdan tabriklashga shoshildim!
Hayotda faqat yaxshi narsalar amalga oshsin
Va taqdir abadiy muvaffaqiyat bilan xursand qiladi!
Xudoning onasi, osmonning kuchi bilan,
Qayg'udan boshpana, iliqlik baxsh et,
Orzularga yo'l, umid bilan yorituvchi,
Uyingizni sevgi va baxt bilan to'ldiring!

Cherkov qo'ng'iroqlari baland ovozda jiringlamoqda
Barchani Massaga chin dildan chaqiraman...
Bugun siz bilan baland ovozda ibodat qilaylik,
Axir, bayram bizga boshqa kuni keldi!

Bizning eng sof bokira qizimiz ibodatxonasiga kirish
Bugun biz duolar bilan ulug'laymiz ...
Keling, to'liq bir piyola Cahors bilan muloqot qilaylik
Bokira va Rabbiyning marhamati bilan ...

Pravoslav bayrami ulug'vor bo'lsin!
Endi u sizga tinchlik bersin!
Yaxshi nishonlash nasib qilsin
Va Xudo sizni asrasin ...

Bibi Maryam ma'badiga kirish -
Ajoyib kun va biz buni hammamiz bilamiz
Otasi va onasi uni Xudoning ma'badiga olib kelishdi,
Shunday qilib, ular o'z va'dalarini sodiqlik bilan bajardilar.
Siz shu kuni, odamlar, cherkovga tashrif buyurasiz,
Va keyin tashvish soyasi sizga tegmaydi,
Farzandlaringizni ham o'zingiz bilan olib keling
Najot, baxtingizni yana u erda toping!

Bu kun har doim go'zal
Quyosh, shamol yoki yomg'ir;
Dunyo yorqin va ruhda ravshan,
Bugun hamma ma'badga kiradi!

Xudoning muqaddas onasi
Men o'sha kuni ma'badga kirdim.
Eslash vaqti keldi
Keling, Xudoning uyiga eshikni ochaylik.

Ma'badga kirish kunida
Xudoning muqaddas onasi
Sizga chin dildan tilayman -
Hayot yaxshilikka to'lsin

Uy baxtli bo'lsin
Mehribon va mehmondo'st
Va unda sevgi yashasin -
Aniq, ko'zga tashlanadigan!

Kirish kuni bilan
Xudoning muqaddas onasi!
U bizga yordam beradi
Qalbingizda tinchlik bo'lsin.

Bu soat bo'lsin
Hamma uchun eng baxtli.
Tabriklaymiz! Va sizga ruxsat bering
O'yin-kulgi va muvaffaqiyatni kutamiz!

Kichkina qiz ichkarida Xudoning ma'badi kirgan,
Men u erda muqaddas imonni topdim, uni o'zim uchun topdim,
Bizning eng muqaddas Theotokos bo'ldi,
Uning erdagi hayoti haqidagi bashorat amalga oshdi!

Ma'badga muborak kirish, men sizlarni tabriklayman,
Sog'lik va muhabbatda yashang, chin dildan tilayman
Va Xudoning onasi sizni qayg'udan himoya qilsin,
Xudoga bo'lgan ishonch sizni asrab-avaylashini va kundan-kunga kuchayishini!

Bugungi kunda odamlar pravoslavlardir
Katta kunni nishonlaydi.
Ma'badga kirish bilan tabriklaymiz
Xudoning muqaddas onasi.

Sizga mustahkam iymon tilayman
Ruhingizni yo'qotmang.
Va halol, sodiq ibodat
Faqat ruhingizni tozalang.

Ma'badga kirish kunida
Xudoning muqaddas onasi!
Hayot sizga oson bo'lsin
Va qalbda tinchlik hukm suradi!

Alloh hamma narsada yordam bersin
Qarindoshlar qadrlashadi.
Sizga katta baxt,
Biroz xafa bo'lmaslik uchun

Shu kuni Maryam ma'badga kirdi,
Bu uni Xudoga yaqinlashtirdi.
Shunday qilib, u sizga bersin
Hayot shunchaki baxtli yo'l.

Qayg'u va qayg'ulardan saqlaning,
Muammolardan va yomon so'zdan.
Shuningdek, Ahd sizga yordam bersin
Har doim baxtli va sog'lom bo'ling.

Men Xudoning Muqaddas Onasiga ibodat qilaman,
Yaqinlarimga sog'lik tilayman,
Bugun barchani tabriklayman
Eng sof ma'badga kirish bilan.

Sizga quvonch, yaxshilik tilayman,
Nafratni yurakdan olib tashlang,
Jamoatga boring va keyin
Hayotning ma'nosini his eting.

Dekabr kuni tiz cho'k
Bugun Maryam Xudoga ma'badga kirdi,
Va faqat imonga bag'ishlangan hayot,
U kamtar va itoatkor edi.

Rahmat, Xudoning onamiz,
Biz ishonamiz va imonimizdan xursandmiz,
Siz biz bilan bo'lganingizda - dunyo yanada go'zallashadi,
Siz odamlarni muammo va qiyinchiliklardan qutqarasiz!

Anna qanchalik xursand edi
tantanali kun,
Men ma'badga olib borganimda
sizning kichik qoningiz,
Shunday qilib, biz butun qalbimiz bilan
Keling, Maryamga qo'shiq aytaylik
Va ma'badga sajda qiling
Bugun hammamiz boramiz.
Uning marhamati
Barchamizga tong otsin
Va zavq bag'ishlaydi
Va imonni saqlang!

Xudoning uyiga duo bilan kelaylik
Keling, tasvir oldiga tushamiz
Umid bilan najotga
Biz shamlarni yoqamiz.

Pravoslavlarning yorqin bayrami
Qalbimizda nur yonadi,
Va Muqaddas Maryam
Hammani gunohlardan qutqaradi!

Ma'badga kirish bilan tabriklayman,
Men bugun hamma odamlarni xohlayman.
Axir, Xudoning muqaddas onasi
Hamma u yerda-bu yerda maqtayapti.

Sizga ushbu bayramni tilayman
Men imon, baxt va mehribonman,
Yordam so'rang - eshiting
U chin yurakdan qilingan ibodatlardir.

Xudoning eng sof onasining ma'badiga kirish -
Pravoslavlar uchun ibodat qilish uchun imkoniyat!
Va bugun sizga yuz barobar mukofot beriladi,
Xudoning nuri qalbga kirib borishi uchun!

Ushbu bayramda sizga tinchlik tilayman!
Qalbingiz iymonga to'lsin...
Shubhalaringiz ichingizda paydo bo'lishiga yo'l qo'ymang
Hamma narsa yaxshi bo'ladi!

DA diniy bayram juda muhim
Narsalarni chetga surib qo'ying
Va bor kuchingiz bilan ibodat qiling,
Qo'ng'iroqlar jiringlaganda!

Bokira qizning ma'badga kirishi nishonlash uchun
Bugun pravoslavlar baxtli!
Va jamoatda Xudoning ovozini kutib olish uchun,
Ko'p to'siqlarni engib o'tish!

Men pravoslavlarni tabriklayman
Endi bayramingiz ajoyib o'tsin!
Barchangizga ulug'vor ahdlar tilayman
Va barchaga kechirim!

Bugun pravoslav bayramini nishonlaymiz -
Bibi qizning ma'badiga kirish ...
Keling, bugun siz bilan ulug'vor ibodat qilaylik,
Va keling, duolar va qo'shiqlar aytaylik ...

Gunohlar kechirilishini so'rang
Tavba haqida, ruhni qutqarish haqida ...
Va mo''jizaviy tasvirni o'ping,
Qalblarda marhamat olish uchun!

Sizga ko'proq ishonch tilayman!
Kamtarlik doimo qalblarda va qalblarda ...
Shunday qilib, ibodatlarda siz o'lchovni bilmaysiz!
Va Xudoning har biri, shuning uchun u buyruqlarga quloq soldi!

Bugun bayram nishonlanmoqda -
Barcha imonlilarning qal'asi,
Yaxshi sizni o'padi
Va yurakka muloyimlik bilan bosadi.
Bokira Maryam kuni bilan
Pok va muqaddas Bokira ma'badiga,
Sizga sevgi va ilhom
Va iliqlik bilan yurakdagi imon.

Eng muqaddas Theotokos cherkoviga kirish bilan
Sizni tabriklashga shoshilaman, sizga yaxshilik tilayman!
Qalbingiz umid va iymonga to'lsin
Va sizning hayotingiz quvonch bilan saxiy bo'ladi!
Issiqlikda, xonimning g'amxo'rligida yashang,
Farishtalar sizning uyingizga baxt keltirsin,
Shunday qilib, faqat sevgi bilan muvaffaqiyat uchrashadi,
Hamma muammolardan ishonchli qanot bilan qoplanadi!

Eng muqaddas Theotokos ma'badiga kirish bilan go'zal tabriklar

Xudoning muqaddas onasi Bokira Maryam,
Kamtarlik bilan, ochiq fikr bilan ibodat qiling,
Xudoning inoyatiga yo'l ochish uchun,
Butun hayotim, uni iliqlik bilan to'ldiring!
Qunt bilan ibodat qiling, ular siz bilan bo'lsin
Umid va ishonch, sevgi, mehribonlik
Va yorug'lik quvonchini do'stlar bilan baham ko'ring,
Shunday qilib, qayg'u va muammo o'tmishda qoladi!
Xudoning ma'badiga kiring, bugun, Kirish,
Yuragingizni iflos va yolg'ondan tozalang,
Shu lahzaning barcha hayoti baxtli bo'lishi uchun,
Orzularingiz amalga oshishi uchun ibodat qiling!

Eng muqaddas Theotokos cherkoviga kirish bilan qisqa tabriklar

Keling, Bokira Maryamga ibodat qilaylik
Bugun Xudoning ma'badiga kirdi,
Shunday qilib, barcha fikrlar toza,
Va muvaffaqiyatdan hayot ajoyib!
Shunday qilib, bu quvonch bizning yo'limizni yoritadi,
Kulgili, baxtli bolalar,
Osmonda quyosh porlashi uchun
Va dunyo bizning sayyoramizda edi!

Eng muqaddas Theotokos cherkoviga kirish bilan tabriklaymiz

Bibi Maryam cherkoviga kirish -
Ilohiy, engil sevgi bayrami.
Qalb iymon va quvonchga to'lsin,
Barcha kunlaringiz baxtli bo'lsin.

Eng muqaddas Theotokos ma'badiga kirish bilan asl tabriklar

Har bir insonning qalbida Xudoning uyi bor,
Qanday qilib viqor bilan yashash yo'lini ko'rsatadi.
Sizga baxtli taqdir tilayman
Quvonish, ishonish va sevish.
Ko'p yillar davomida yaxshi yashang
Yorqin yo'l ko'rsatuvchi yulduz ostida
Shunday qilib, Bokira qizning hayot beruvchi nuri,
U qalbda umumbashariy go'zallik bilan porladi.

Eng muqaddas Theotokos cherkoviga kirish bilan SMS tabriklar

Eng muqaddas Theotokos cherkoviga kirish bilan,
Sizni chin yurakdan tabriklayman, sevgi bilan!
Bugun orzu qilgan hamma narsa amalga oshsin
Shunday qilib, qalbdagi baxt abadiy joylashdi!

Xudoning muqaddas onasi kamtarlik bilan
U ota-onasini qoldirib, ma'badga bordi.
Uning oldida tizzasi egilgan
Biz uning mehribonligi va muloyimligini maqtaymiz.

Meri yumshoq sabr,
Uning taqdiri, Masihning tug'ilishi,
g'ayriinsoniy ta'qiblar,
Hayot va najot uchun tahdid.
Biz uning kirishini nishonlaymiz
Ma'badga!

Sham yonadi, ibodat yangraydi,
Yomonlikka qarshi kurash to'xtamaydi.
Ammo qalbdagi Bokira bilan
Va uning muqaddas suratida,
Biz bu jangda g'alaba qozonamiz!

Mariya tug'ildi - bola hamma uchun ajoyib!
Ular uni Rabbiyning sharafiga ma'badga olib kelishdi.
Barcha farishtalar, Senga tushdilar, Bokira,
Biz Sening muqaddas ismingni ulug'laymiz!

Bizni qutqar, Virgo, bizga sabr ber,
Qayg'u qayg'ularida tasalli bering,
Tinchlik va kamtarlik tushdi,
Yo'qolgan qalblarni isitib yuboring.

Avliyo Yoaxim va Sankt Anna -
Siz qizingiz Maryamni sovg'a sifatida taqdim etdingiz.
Ibodatda Maryam tinimsiz yashadi,
Farishtalar unga xizmat qilishdi, ular ma'badda u bilan birga o'sdilar.

Uch yoshidan boshlab u Xudo tomonidan xizmatga chaqirildi,
Bilan erta bolalik ma'badga berilgan.
Keling, endi unga do'stlikni taklif qilaylik
Keling, unga ruhi kechirilishini so'raymiz.

Osmonda go'zal farishtalar o'ynadi,
To'satdan ular osmondan ko'rishdi -
Xudoning muqaddas onamiz
Xudoning ma'badiga, aql bilan olib bordi!

Ma'badda, Quddusda
Xudoning onasi bolaligidan yashagan.
U butun hayotini Xudoga bag'ishladi,
Men yuragimni odamlarga berdim!

Maryam ma'badga zinapoyaga chiqdi,
O'zingizni Xudoga xizmat qilishga bag'ishlang.
Va birdan osmonda yulduz porladi,
Aniq samoviy nur bilan yoritilgan.

Va shirin yaxshilik bilan salomlashdi,
Meri

Keling, Xudoning Onasiga ibodat qilaylik!
Bugun sayohatning boshlanishi.
Uch yoshli bola
U Xudoning ma'badiga kirishi kerak edi.

Oh, Meri, sen hali bolasan
Ammo ota-onangiz beshikdan,
Ular Xudoga astoydil qasam ichishdi.

Dekabr kuni tiz cho'k
Bugun Maryam Xudoga ma'badga kirdi,
Va faqat imonga bag'ishlangan hayot,
U kamtar va itoatkor edi.

Rahmat, Xudoning onamiz,
Biz ishonamiz va imonimizdan xursandmiz,
Siz biz bilan bo'lganingizda - dunyo yanada go'zallashadi,
Siz odamlarni muammo va qiyinchiliklardan qutqarasiz!

Anna qanchalik xursand edi
tantanali kun,
Men ma'badga olib borganimda
sizning kichik qoningiz,
Shunday qilib, biz butun qalbimiz bilan
Keling, Maryamga qo'shiq aytaylik
Va ma'badga sajda qiling
Bugun hammamiz boramiz.
Uning marhamati
Barchamizga tong otsin
Va zavq bag'ishlaydi
Va imonni saqlang!

Bugungi kunda odamlar pravoslavlardir
Katta kunni nishonlaydi.
Ma'badga kirish bilan tabriklaymiz
Xudoning muqaddas onasi.

Sizga mustahkam iymon tilayman
Ruhingizni yo'qotmang
Va halol, sodiq ibodat
Faqat ruhingizni tozalang.

Xudoning nuri yer yuziga to'kildi.
Buning evaziga Xudo Maryamga berdi,
Va duosini yog'dirdi
Masihda mo''jizaviy tug'ilish!

O'tmishdagi qayg'u va qayg'ularni tark eting!

Xudoning uyiga duo bilan kelaylik
Keling, tasvir oldiga tushamiz
Umid bilan najotga
Biz shamlarni yoqamiz.

Pravoslavlarning yorqin bayrami
Qalbimizda nur yonadi,
Va Muqaddas Maryam
Hammani gunohlardan qutqaradi!

Yorqin bayram kuni - Muqaddas Theotokos ma'badiga kirish kuni, Xudo sabr-toqat va sog'lik, kuchli imon va buyuk umid, halollik va sadoqat, ehtiyotkorlik va yuraklarning mehribonligini yuborsin.

Bugun juda muhim bayram.
Pravoslav dunyosi qayd etadi
Xudoning onasi ma'badga keltirildi,
Biz bu voqeani eslaymiz
Biz buyuk odamlarga eng yaxshi narsalarni tilaymiz,
Bu kun omad olib kelsin
Biz uchun baxtdan zavqlanish vaqti keldi
Bugun hech kim yig'lamasin!

Ota va onasi Qodirdan so'radilar:
"Bizga bering, Rabbiy, iltimos, bola!"
Qudratli Xudo ularning duosini eshitdi,
Va bu talab to'liq bajarildi.

Sizga mustahkam iymon tilayman
Ruhingizni yo'qotmang
Va halol, sodiq ibodat
Faqat ruhingizni tozalang.

Xudoning uyiga duo bilan kelaylik
Keling, tasvir oldiga tushamiz
Umid bilan najotga
Biz shamlarni yoqamiz.

Pravoslavlarning yorqin bayrami
Qalbimizda nur yonadi,
Va Muqaddas Maryam
Hammani gunohlardan qutqaradi!

Bugungi kunda odamlar pravoslavlardir
Katta kunni nishonlaydi.
Ma'badga kirish bilan tabriklaymiz
Xudoning muqaddas onasi.

Sizga mustahkam iymon tilayman
Ruhingizni yo'qotmang
Va halol, sodiq ibodat
Faqat ruhingizni tozalang.

Kichkina qiz Xudoning ma'badiga kirdi,
Men u erda muqaddas imonni topdim, uni o'zim uchun topdim,
Bizning eng muqaddas Theotokos bo'ldi,
Uning erdagi hayoti haqidagi bashorat amalga oshdi!

Ma'badga muborak kirish, men sizlarni tabriklayman,
Sog'lik va muhabbatda yashang, chin dildan tilayman
Va Xudoning onasi sizni qayg'udan himoya qilsin,
Xudoga bo'lgan ishonch sizni asrab-avaylashini va kundan-kunga kuchayishini!

Ma'badga olib boradiganlar bu qadamni qo'ysin
Yaxshilik bilan farovonlikka olib kelasiz!
Maryam kamtarlik bersin
Minnatdorchilik va xotirjamlik!

Ma'badga kirish kunida
Xudoning muqaddas onasi!
Hayot sizga oson bo'lsin
Va qalbda tinchlik hukm suradi!

Alloh hamma narsada yordam bersin
Qarindoshlar qadrlashadi.
Sizga katta baxt,
Bir oz xafa bo'lmaslik uchun!

Bugun muqaddas kun, maxsus,
Eng muqaddas Theotokos ma'badga kirdi,
Sizga tinchlik, inoyat, baxt tilayman,
Shunday qilib, qalbingiz uyg'unlikda, tinchlikda.

Va sizga tinchlik tilayman
Muqaddas kunda siz sham qo'yasiz,
Omad uchun va, albatta, sog'liq uchun,
O'tmishdagi qayg'u va qayg'ularni tark eting!

Xudoning uyiga duo bilan kelaylik
Keling, tasvir oldiga tushamiz
Umid bilan najotga
Biz shamlarni yoqamiz.

Pravoslavlarning yorqin bayrami
Qalbimizda nur yonadi,
Va Muqaddas Maryam
Hammani gunohlardan qutqaradi!

Kirish kuni bilan
Xudoning muqaddas onasi!
U bizga yordam beradi
Qalbingizda tinchlik bo'lsin.

Bu soat bo'lsin
Hamma uchun eng baxtli.
Tabriklaymiz! Va sizga ruxsat bering
O'yin-kulgi va muvaffaqiyatni kutamiz!

Ma'badga kirish kunida
Xudoning muqaddas onasi
Sizga chin dildan tilayman -
Hayot yaxshilikka to'lsin

Uy baxtli bo'lsin
Mehribon va mehmondo'st
Va unda sevgi yashasin -
Aniq, ko'zga tashlanadigan!

Solih Yoaxim va Anna, bolani Rabbiyning irodasiga ishonib topshirdilar. Muborak Bokira cherkovda qoldi. Bokira qizning erdagi hayoti sir pardasi bilan qoplangan.

"Agar kimdir mendan so'rasa, - dedi Muborak Jerom, - Bibi qiz o'zining yoshligini qanday o'tkazdi, men javob bergan bo'lardim: bu Xudoning O'ziga va uning shafqatsiz vasiysi Archangel Jabroilga ma'lum."

Muqaddas an'anaga ko'ra, faqat eng sof bokira qiz Quddus ma'badida bo'lgan yillarida u taqvodor bokira qizlar orasida yashagan, o'qing muqaddas Kitob, Rabbiyga ibodat qildi.

Ma'badda Bibi Maryamning birinchi kunini xotirlash uchun imonlilar bir-birlariga eng muqaddas Theotokosning ma'badga kiritilishi bilan tabriklar yozadilar va muqaddas imperator Elena eng muqaddas Theotokosning kirishi sharafiga ma'bad qurdi. ma'badga. Bu bayram Masihning muqaddas kelishi haqidagi va'dadir.

Ertalab cherkov xizmatni boshqaradi,
Ulug'vor pravoslav bayramida -
Eng muqaddas Theotokos cherkoviga kirish,
Hammamiz birgalikda ibodat qilaylik
Yaqinlaringiz va qarindoshlaringiz salomatligi uchun,
Va azizlarning yuzlariga bosh egib,
Keling, qalbimizni qo'rg'oshin va yovuzlikdan tozalaylik,
Tinchlik va yaxshilik nomi bilan yashash.

Ma'badga kirish kuni
Bokira Maryam -
U bizga eslatadi
Qadimgi kunlarda azizlar qanday yashagan,

Egamizga qasam ichdi
Ular qizlarini topshirishdi
Xudoning qo'lida, Xudoning ma'badida,
Ular o'z so'zlarida turishdi!

Ma'badga kirish kunida
Xudoning muqaddas onasi!
Hayot sizga oson bo'lsin
Va qalbda tinchlik hukm suradi!

Alloh hamma narsada yordam bersin
Qarindoshlar qadrlashadi.
Sizga katta baxt,
Bir oz xafa bo'lmaslik uchun!

Qayg'u va qayg'ulardan saqlaning,
Muammolardan va yomon so'zdan.
Shuningdek, Ahd sizga yordam bersin
Har doim baxtli va sog'lom bo'ling.

Eshiting, Xudoning onasi,
Erkaklar lablariga shon-sharaflar!
Hozir hamma namoz o‘qiydi
Oyatda shunday deyilgan:

Salom, turmush qurmagan,
kim qoplagan,
Va butun mahallada -
Jiringlayotgan qo'ng'iroqlar!

Va yorqin porlaydi
Ko'zlarda sevgi nuri
Va farishtalar bizga qo'shiq aytadilar
Baxtli kunlar haqida!

Men Xudoning Muqaddas Onasiga ibodat qilaman,
Yaqinlarimga sog'lik tilayman,
Bugun barchani tabriklayman

Sizga quvonch, yaxshilik tilayman,
Nafratni yurakdan olib tashlang,
Jamoatga boring va keyin
Hayotning ma'nosini his eting.

Xudoga berilgan nazr vafo bo'ldi,
Yoaxim va Anna,
Maryamni ma'badga olib ketishdi,
Xudoning onasi bu yo'l:

Bosqichlarni osongina kesib o'tdi
Muqaddas marosimlarga olib boring,
Uning hayoti muqaddas edi
Hozir ham bu sir.

Aql va ruhni tozalash!

Issiqda yoki qishda sovuqda.

Yosh Bokira ma'badga kirdi,
Hammaning sevimlisi edi
U erda tikuvchilik bilan shug'ullangan.
Men jonimni Xudoga berdim
Bugun, Kirish xotirasiga
Muqaddas Maryam cherkoviga
Keling, xatti-harakatlarimizni tuzataylik
Hammaga quvonch va muhabbat baxsh eting.

Yarador ruhni davola
Sizning tinchligingizni buzishga jur'at etolmayman.
Men sham yoqaman va jimgina ibodat qilaman
Muammolarimni siz bilan baham ko'raman.
Men o'zim uchun hech narsa so'ramayman.
Men faqat oilamni so'ramoqchiman.
Ular baxtli va sog'lom bo'lsin
Ko'p yillar davomida!

Bir avliyoning hayotiga qo'shilish uchun,
Bu qiz ma'badga kirdi,
Va keyin butun insoniyat uchun
U Xudoning O'g'lini tug'di.
Uning kuni ma'badga kirsin
Bu siz uchun ham bayram bo'ladi!
Yaxshi kayfiyat bo'lsin
Tinchlik va yaxshilik sizni topadi!

Biz Bokira qizning ota-onasini maqtaymiz,
Biz ham Xudoning onasini ulug'laymiz,
Hali kichkina qiz bo'lganida
Ma'badda birinchi marta nima bor.
U zinadan yuqoriga chiqadi
Butun dunyoni nurga yaqinlashtirish
Xristianlar bayramingiz bilan!
Va umidingiz bo'lsin!

Yosh Meri
Siz bu ma'badga kiryapsiz!
Bunday va'da Xudoga berilgan edi
Ota-onalar tomonidan berilgan.
Shunday ekan, ahdlar sodiq bo'lsin
Barcha yuraklarda yashaydi!
Va ajoyib bayram kuni
Bu sizga baxt keltiradi!

Men Xudoning Muqaddas Onasiga ibodat qilaman,
Yaqinlarimga sog'lik tilayman,
Bugun barchani tabriklayman
Eng sof ma'badga kirish bilan.

Sizga quvonch, yaxshilik tilayman,
Nafratni yurakdan olib tashlang,
Jamoatga boring va keyin
Hayotning ma'nosini his eting.

Xudoning Muqaddas onasi sizni ham himoya qilsin,
Umringiz uzoq bulsin.
Qiyin muammolarni hal qilishga yordam beradi
Har doim sizni ovqatlantirishga harakat qiladi.

Bugun hammamiz cherkovga boraylik
Tana va ruhda toza
Keling, eng muqaddas Theotokosga ibodat qilaylik,
Biz mehribonlik va iliqlikni so'raymiz.

Va birlik keladi
Biz uni bir ovozdan maqtaymiz,
Farishtalar tomosha qiladi
Va biz bu kunni unutmaymiz!

Eshiting, Xudoning onasi,
Erkaklar lablariga shon-sharaflar!
Hozir hamma namoz o‘qiydi
Oyatda shunday deyilgan:

Salom, turmush qurmagan,
kim qoplagan,
Va butun mahallada -
Jiringlayotgan qo'ng'iroqlar!

Va yorqin porlaydi
Ko'zlarda sevgi nuri
Va farishtalar bizga qo'shiq aytadilar
Baxtli kunlar haqida!

Cherkov qo'ng'iroqlarini eshiting
O'zingiz tikgan kiyimlarni kiying.
Va bugun cherkovga boring
Xudoning onasi ma'badiga kirish bilan tanishing.

Eng sof Maryam uch yoshida u erga keltirildi,
Va samoviy Otaning irodasi bir vaqtning o'zida kuzatildi.
Men hammaga Muqaddas cherkovga kelishni maslahat beraman
Sevimli bolalaringizni o'zingiz bilan olib keling.

Yakshanba va bayram kunlari cherkovga boring
Va ibodatlarni tinglang, bu bilan shug'ullaning.
Va bunda siz, ehtimol, najot topasiz,
Sizning ruhiy va haqiqiy o'zgarishingiz.

Xudoga berilgan nazr vafo bo'ldi,
Yoaxim va Anna,
Maryamni ma'badga olib ketishdi,
Xudoning onasi bu yo'l:

Bosqichlarni osongina kesib o'tdi
Muqaddas marosimlarga olib boring,
Uning hayoti muqaddas edi
Hozir ham bu sir.

Bugun biz uni ibodatda eslaymiz,
Aql va ruhni tozalash!
Ko'pincha unga yordam so'rab murojaat qilish,
Issiqda yoki qishda sovuqda.

Ushbu kunda ko'plab tilaklar mavjud
Lekin asosiy narsa bo'ladi - kasal bo'lmang!
Va har doim yog 'bo'lishi uchun,
Cho'ntakda - kumush, mis emas!

Sizga ko'p qo'shiqlar tilaymiz,
Ko'proq sodiq do'stlar
Va atrofdagi dunyo ajoyib bo'ladi
Va bu yanada qiziqarli bo'ladi!

Ma'badga kirish kuni
Bokira Maryam -
U bizga eslatadi
Qadimgi kunlarda azizlar qanday yashagan,