İsveççe selamlama. İsveççe hakkında. İsveç'te dil nedir?

Okunduklarında bir gülümsemeye neden olmaktan başka bir şey yapamayan isimler ve fiillerle başlayalım.

Hayır, bu, yolda kötü duran her şeyi sürükleyen küçük çocuklar için kullanılan kelimenin bir çeşidi değildir. Bu kelime kurabiye veya turta, bisküvi, topuz olarak çevrilir. Örneğin, hepimizin Ikea'da bulabileceği zencefilli kurabiyeye denir. pepparkakor. Yapması çok kolay olan çikolatalı kek Chokladkaka. Yani, kesinlikle saçmalık yok!

Bu kelime PENDELTOG olarak okunur ve Banliyö treni olarak çevrilir, aynı zamanda elektrikli trendir. Bir de Pendla fiili var ve banliyö treniyle bir yere gitmek, örneğin bir şehirden diğerine çalışmak gibi anlamlara geliyor.

Şimdi devam edelim komik fiiller, Rusça okumak çok eğlenceli değil. Gnida RUB anlamına gelir. Örneğin, yemek pişirirken rende üzerine bir şey sürmek. Hoş olmayan bir şey yok.

Pekala, beni affet, affet beni… Küfür yok, gerçekten. Bu kelimenin İsveççe anlamı kürek, kayık. Ve öyle görünüyor)) Bu yaz kocam ve ben gölde kanoya gitmeye çalıştık. Çok havalıydı ve eğer fırsatınız varsa şehrin merkezindeki gölde kanoyla gezmenizi tavsiye ederim.

Dimma, sis veya sis olarak çevrilir.

Ve şimdi sözlüğümüzde olmayan gerçekten sıra dışı kelimelere gelelim.

Fika sadece bir kelime değildir. Bu bir bütün gelenek, Yaşam tarzı. Arkadaşlarla bir toplantının ve ofis hayatının vazgeçilmez olduğu bir şey. İsveç fenomenini ve İsveç'in kahve sevgisini duymuş olabilirsiniz. fika- Bu, çörek veya kurabiye ile bir kahve veya çay molasıdır. Her yerde, ofiste boş zamanlarında ve evde Fik. Ve geleneksel tarçınlı rulolar - Kanelbullar. Bunlar gibi.

Hen, sözlüğe eklenen yeni bir zamirdir. Genellikle hakkında konuşulan kişinin cinsiyeti bilinmediğinde kullanılır. Ve kimseyi kırmamak için tavuk derler. Ya da bir kişinin kendisi diğer ikisine kesinlikle atıfta bulunmadığı için orta cinsiyet olarak adlandırılmasını istediğinde. Birçoğunun görüşüne göre çelişkili olan bu kelime çok tartışıldı, ancak son yıllarda durum sakinleşti ve şimdi her şey çok sakin.

Bizde o kelime yok! Ve evde arkadaşlarınızla veya ailenizle birlikte harika ve rahat bir akşam gibi bir şey ifade ediyor. Muhtemelen şarap, atıştırmalıklar ve televizyon izleyerek ve evet, Cuma günü! Fredag ​​​​- Cuma imzam- bu, Rusça'ya rahat olarak çevrilir. Cuma akşamı aileniz ve arkadaşlarınızla. Bu çok tatlı.

Aşırıya kaçmadan, işte bu kelimenin anlamını nasıl açıklayabileceğiniz. Tüm İsveçlilerin aşırılıkları sevmemesi nedeniyle çok yaygın olarak kullanılır ve popülerdir.

Rusçada bu kelimenin bir benzeri yoktur. Bu şekilde tercüme edilebilir - baba doğum izninde. Baba - baba, Ledig - bedava. Yani işsiz ve doğum izninde olan bir baba. 2016 yılında İsveç'te Devlet Sigorta Fonu'na göre (analoğumuz FSS'dir), doğum parasının% 27'si erkekler tarafından alındı. Ve erkeklerin doğum izni alma eğilimi artıyor. Ancak burada dikkat etmek gerekir ki yasaya göre bir erkek en az 90 gün doğum izni kullanmak zorundadır. Sevimli babalar her yerde bulunabilir ve size söylüyorum, işlerini çok iyi yapıyorlar.

Burada tuhaf İsveç danslarından bahsetmiyoruz, hayır. Bunlar "medeni durumu" tanımlamak için kabul edilen kısaltmalardır. Birlikte yaşama İsveç'te çok popüler ve çiftlerin evlenmeden uzun süre birlikte yaşamaları oldukça yaygın. Yani bu birlik. ve aradı SAMBO, ve aslında sadece birlikte yaşamanın kısaltması — Sammanboende. SÄRBO w Aksine, ayrı ikamet anlamına gelir, ancak ortaklar ayrı yaşadığında. Bize göre, sadece buluşuyorlar. Eh, üçlünün sonuncusu sesli MAMBO hala ailenle yaşadığın zamandır.

Pekala, ailevi konulardan bahsetmeye başladığımıza göre, işte size bir bonus:

Dada, ikramiye baba. Üvey babalara böyle denir tabi bir de benzetmeyle bonus anne var. Akrabalarına ek olarak başka bir ebeveyn gibi. Pazar anneleri ve babaları da var. Bu, ebeveynlerin boşandığı ve belirli günlerde çocuğun bir veya diğer ebeveynle vakit geçirdiği zamandır.

İşte İsveççe sözlükteki bazı ilginç ve sıra dışı kelimeler. Hala stokta biraz kaldı, bu yüzden muhtemelen bu konu hakkında başka bir not alacağım.

Fotoğraf kaynağı: matthias.nu

İsveççe merhaba demenin birkaç yolu vardır. Aşağıda en önemli ve en çok kullanılan yöntemleri listeleyeceğim:

• Hey!- Hey! (“ Hey"). Hey, "Merhaba" demenin tamamen normal bir yoludur ve elbette "Merhaba" ile hiçbir ilgisi yoktur. Hey buraya gel!»:)
• Hejsan!- merhaba! (“ O bir»)
• Tjena!“Rus gibi bir şey” Selam!» (“ köpek yavrusu\chen»)
• Halle!- Rusça'da "" olarak okunacaktır. Merhaba!". Bu sayede telefona cevap verebilirsiniz. Her ne kadar diğerleri gibi yazılı bir selamlama olarak kullanılabilse de.

veda edebilirsin hicda (“heido") - Ne demek " Hoşçakal“, mengeneler (“Sen ses!»), vi atlar (“Sen hash!») – “ Görüşürüz!».

Ve size en iyisini diliyorum: ha det så sutyen! (“Ha de çok kardeşim!»).

İsveçliler merhaba demeyi sever! İsveçli meslektaşınız veya sınıf arkadaşınız sizi günde bir defadan fazla görürse size mutlaka “hey hey” diyecektir! İki kez "hey hey" kulağa daha eğlenceli ve canlı geliyor ve günde 10 kez "hey hey" demek tamamen normal.

Resmi olmayan selamlamalara ek olarak, daha resmi olanlar da vardır:

• "Günaydın!" - "Tanrı morgon!” -“Mizah!”
• "Tünaydın!" – “ Tanrı aşkına!” - “Gudda!”
• "İyi akşamlar!" - “Tanrı aşkına!” -“Gükvel!”
• "İyi geceler!" – “ Tanrım!” - “Gunatt!” Olarak Denilir. Ve daha da tatlıysa: "Natty!"

Bu makaleyi yazmaya başladığımda, sadece “Hey” hakkında yazacağımı düşünüyorum, sonuç olarak, oldukça fazla selam ve hatta veda aldım.

İsveç Dili

İsveç'te dil nedir?

Bu sorunun cevabı kolay değil. Bugün İsveç'in resmi dili, ülke vatandaşlarının %90'ının ana dili olarak kabul edilmektedir. Bazı bölgelerde lehçelerle konuşurlar.

Aynı zamanda İsveç'in resmi dili İsveççe olup, medyada ve resmi belgelerde kullanılmak üzere benimsenmiştir. Lehçeler arasında Elvdalian, Jämtlandian, Gutnish ve Scanian bulunur.

Dalarna'da Elvdalian yaygındır, özellikle birbirleriyle iletişimde İsveç'in ortak dilini kullanmayan birçok kişi Olvdalen komününde yaşamaktadır. Gutnish lehçesi Gotland ve Fore bölgelerinde yaygındır.

Jämtland lehçesi, yaklaşık 30.000 kişinin iletişimde İsveç'in ortak dilini kullanmadığı, aynı adı taşıyan Jämtland eyaletinin karakteristiğidir. Son olarak, Scanian lehçesi en çok Skåne bölgesinde yaygındır. Ancak bugün, İsveç'teki resmi dilden giderek daha fazla etkilenmektedir.

Okullar İngilizce, Almanca ve Fransızca öğretiyor. Modern İsveç alfabesi 29 Latin harfinden oluşur.

İsveçliler formalitelerle uğraşmazlar. Basit ve kısa "Hey!" her durumda uygun: iş, gayri resmi, ilk toplantıda ... Bu kelime "Merhaba!" Ve "Merhaba" ve hatta "Hoşçakalın!" (eğer söylemek için çok tembellerse hicda!)

gibi seçeneklerle karşılaşabilirsiniz. ” TanrıMorgon!(= Günaydın!), ” Tanrı aşkına!"(= İyi günler!), ” TanrıkvaLL/afton!(=İyi akşamlar!). Onları güvenle unutabilirsiniz - belki de "Tanrı morgon!" Diğerleri resmi iş durumlarında kullanılabilir ... hmm, yakında böyle durumlara düşer misin? İşte ben de aynıyım. Günlük konuşmada bu formalitelere gerek yoktur.

"Nasılsın?" İsveççeyi gerçekten seviyorum çünkü yeni başlayanların %90'ı konuşuyor ” Hurbenrsen?” - çünkü birçok ders kitabı, öğretici, konuşma kılavuzu öyle diyor ... Nedense bu, 1 numaralı cümle olarak sunuluyor. Ama bu doğru değil. "Hur mår du?" cümlesini kullanan bir yabancı gülümsemeye neden olur. Çünkü deyim var olduğu halde “Nasıl hissediyorsun?”, “Nasıl hissediyorsun?”, “Nasılsın?” bağlamında kullanılıyor. Bunu hayatında ilk ya da ikinci kez gördüğün bir insandan istemen pek olası değil. Bu soruyu hamile bir arkadaşıma sorabilirim. Bunu yeni hastalanmış ya da işleri pek iyi gitmeyen birine sorabilirim mesela. Ya da sadece uzun zamandır konuşmadığım bir arkadaşım. Nasılsın, hayat nasıl, ruh halin nasıl, genel olarak her şey nasıl?

Genellikle "Nasılsın?"

İlk 3 tipik ifade:

Hur ä r det (med kazmak)? - kelimenin tam anlamıyla "Nasıl (seninle)?" "Med dig" eklemek isteğe bağlıdır. Telaffuza dikkat edin:

Hur gå r det (med kazmak)? - kelimenin tam anlamıyla "Nasıl gidiyor (seninle; seninle)?". Rus "Nasılsın?", "Nasılsın?"

Hur du det?- "Nasılsın?" Rusçaya kötü çevrilmiş. İngilizcede “Nasıl sahipsin/Nasıl sahip oluyorsun?” şeklinde olacaktır.

Ayrıca alabilirsiniz “Ä r det sutyen med kazmak?” - "İyi misin?". Doğru, "her şey" veya "eylemler" diyoruz ve İsveçliler genellikle "o" diyor. "Seninle iyi mi?" :)

Sadece “Nasılsın?” değil, “İş nasıl gidiyor? Çalışmaların nasıl gidiyor? vb. varsagod:

Çalışmaya ne dersin? - Derslerin nasıl gidiyor?

Svenska'dan ne istiyorsun? İsveççeniz nasıl ilerliyor?

İş bahsi yapmak ister misin? - İşte nasılsın?

Bunun cevabı nedir?

En basit ve en kısa cevaplar:

Sutyen, raptiye. - Teşekkürler.

Fint, tak.– Güzel, teşekkürler (“İyi, teşekkürler”).

Veya "teşekkür ederim, (her şey) iyi" - miktar yeniden düzenlemeden değişmez: tutturma, sutyen/ fin.

Ve bir seçenek daha:

bara sutyen, raptiye! - "Sadece iyi, teşekkür ederim!", Yani "her şey mükemmel, son derece iyi!"

Sorudaki ifadeleri tekrarlayarak daha gerçekçi bir şekilde cevap verebilirsiniz:

Sutyeninizi tutturun (mesela). - Teşekkürler iyiyim.

Det går bra/fint (med mig), raptiye. – (I) Her şey yolunda gidiyor, teşekkürler.

Det ä r okej. - İyi.

çentik har det sutyen. - İyiyim.

Çeşitlilik mi istiyorsunuz? Aralarından seçim yapabileceğiniz seçenekler şunlardır:

En iyisi!- Her şey harika! (“Topp” - üst; üst).

Jä tebra! - Harika! Çok iyi!

Ganska sutyen.- Oldukça iyi.

Det ä r ışık. - Her şey yolunda (kelimenin tam anlamıyla "sakin").

(Det ä r) dümen okej. - "Kesinlikle normal."

Son iki cümle kulağa daha gayri resmi geliyor.

Ya her şey kötüyse?

Kural olarak, "Oh, çok kötüyüm" duymazsınız, ancak uzlaşma seçenekleri vardır:

Så dä r. - Şöyle böyle.

tam så sutyen. - Çok iyi değil.

Karşılıklı nezaket. "Ve sen?"

“Peki, nasılsın?” diye sormak istiyorsanız, işte en basit ve en yaygın ifadelerden ikisi:

ey du? - Ve sen?

du då? - Ya sen?

Bu "då" bu arada çok kullanışlıdır. "Öyleyse, o halde" anlamını taşır. Örneğin: "Evet, iyisin, harika! Ya ailen (nasılsın)?” – (Och) din ailesi då ?

Veya: "Anlıyorum, bugün yapamazsın. Ve yarın?" – Imorgon då ?

Kelimenin tam anlamıyla "nasıl kendim?»

sjä lv då?

Och(du)själv?

Mantıklı cevap: fazla Tamam teşekkürler".

Också sutyen, yapışkan.

Şimdiye kadar, yukarıdaki tüm ifadeler oldukça tarafsızdı - tanıdıklara, yabancılara ve arkadaşlara söylenebilirler. Ve burada, gençlik konuşmasıyla veya arkadaşlar veya meslektaşlar arasında alakalı, günlük konuşma dilinde bir şey var:

hejsan! - Merhaba!

Tjena! - Harika! (“Tjenare/Tjänare!” demeyi bırakın)

“Tjena!” (nasıl telaffuz edeceğinizi biliyor musunuz? Değilse - ) genellikle "How are you?" — ” Hur ä r benä almak?” hatta şöyle: ” Lä almak?”

"laget" nedir? Bu kelime "durum" veya "eğitim, (kuvvetlerin) hizalanması" anlamına gelir.

Yani tipik bir gündelik diyalog kulağa şu şekilde gelir:

— Hey! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Tamam.

— Tjena! Hur ar läget?

— Jo tack, det är bra. Kanka?

— Şimdi, canım.

— He he he! Hur du det?

Sabırlı ol! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Evet, ama "jo" nedir ve nereden geldi? Bu bağlamda, kelimenin hiçbir anlamı yoktur. Genellikle formda kullanılır ” dürtmekå” veya ” jo raptiye” . İfade etmek ” Jodå, det ä r sutyen” kabaca Rusça'ya karşılık gelecek " Evet iyi", " Evet, gibi herşey yolunda".

Bu arada, ikinci bölümün hemen başındaki Rivstart A1-A2 eğitiminde bu tür kısa diyalogları dinleyebilirsiniz. Konuyla ilgili bir dinleme alıştırması bile var.

“Nasılsın? Peki ya sen?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

"Hoşçakal"dan daha fazlası

Ders kitabı tavsiye etse bile herhangi bir "Adjö"den kaçının. Eski moda geliyor.

Olağan seçenekler:

Hey!

Hey hey!

Hey da!

hej så benä nge! - Sonra görüşürüz! (İngilizce gibi “çok uzun!”)

Vi hö rs! - Görüşürüz! Hadi duyalım! (Kelimenin tam anlamıyla: "Duyuyoruz", "Birbirimizi duyuyoruz")

Vi ses! - Görüşürüz! Görüşürüz! (Kelimenin tam anlamıyla: "Birbirimizi görüyoruz", "Birbirimizi görüyoruz")

İnternette çok iletişim kuranlar için:

Vi skrivler ! - Hadi yaz! (Evet, önceki ikisine benzer şekilde).

Ayrıca bir Rus iyi günler dilemeye pek alışkın olmasa da sizinle böyle bir seçki paylaşacağım. Diğer insanları mutlu edin! :)

Trevlig halg!- Güzel hafta sonları!

Ha en sutyen gün!- İyi günler!

Ha det (så) sutyen!- İyi şanlar!

Ha det (så) kul! - (Keşke) iyi eğlenceler!

Ha det (så) roligt!- (Keşke) iyi eğlenceler!

”Ha (det) …!” kelimesini Rusçaya çevirmek imkansızdır, ancak İngilizce ile bir paralellik kurabilirsiniz: İyi eğlenceler! İyi günler!

Aldatılmış "Ha det bra!" yerine varyasyonların tadını çıkarabilirsiniz. söylemek:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det så skoj ikvä LL! – (Keşke) bu gece çok eğlenceli!

Ha det roligt på Festival! – (Keşke) partide iyi eğlenceler!

Ha trevlig sömestr! - İyi tatiller!

Ayrıca tembel insanlar için bir seçeneğim var;) Kendinizi kısa bir süre ile sınırlayabilirsiniz. "Ha det!"