"İngilizcede ayrılmak" ifadesi nereden geldi ve bu ne anlama geliyor? 11 Ocak 2014

İngilizce bırak- hoşçakal demeden git. Böylece 18. yüzyılda ev sahibine veda etmeden topu terk edenleri çağırdılar. Her ne kadar İngilizler bunun köklerini kendileri atfetseler de Kötü alışkanlık Fransızlar ve Almanlara "ok aktarıyorlar". İngilizce'nin "Fransızca izni almak" (literal çeviri "Fransızcada ayrılmak") ve Fransızca "filer à l'anglaise" (İngilizce'de ayrılmak) dediğini söylemek yeterlidir, ancak Rusça'da her ikisi de "içinde ayrılmak" olarak çevrilir. İngilizce.

Ama bu ifade nasıl ortaya çıktı?

Muhtemelen, bu ifade Yedi Yıl Savaşı sırasında (1756 - 1763) İngilizce olarak ortaya çıktı. Fransız savaş esirleri keyfi olarak birimin yerini terk etti ve ardından “Fransızca ayrılmak” anlamına gelen “Fransızca ayrılmak” anlamına gelen yakıcı bir ifade ortaya çıktı. İngilizlere misilleme olarak, Fransızlar onu çevirdi ve "Filer à l'anglaise" (İngilizce'de "İngilizceden ayrılmak"), yani "İngilizce ayrılmak" anlamına gelmeye başladı. 18. yüzyılda, her iki tabir de ev sahibine veda etmeden balodan ayrılan misafirler için kullanılırdı.

Başka bir versiyona göre, bu ifade, uzun süredir Paris'te yaşayan, akşamları ev sahiplerine boyun eğmeden terk eden İngiliz Lord Henry Seymour sayesinde ortaya çıktı. Büyük bir eksantrikti, tuhaflıkları olan bir adam olarak kabul edildi. Numaraları için polonok lordum 2 lakabını aldı. En sevdiği eğlence, bir arabacı gibi giyinmek, onun yerine oturmak ve sonra karayolunda bir karışıklık yarattıktan sonra, kalabalığa sakince karışmak, kirli numaralarından zevk almaktı.

Başka bir versiyon, İngiliz ve Fransızların görgü kurallarındaki farkla ilgilidir. Muhtemelen, bir akşam yemeğinden ayrılırken ev sahiplerine veda etmek ilki için alışılmış bir şey değildi. Başka bir versiyona göre, her şey tam tersiydi: Fransa'da böyle bir gelenekti.

Aslında, İngilizler her zaman çok katı, kibar ve yardımsever olmuştur. Bugün artık "İngilizce ayrılmak" veya "Fransızca ayrılmak" demiyorlar. Şimdi "hoşçakal demeden ayrılmak" - "elveda demeden ayrılmak" ifadesine bağlı kalıyorlar. En azından kimseyi incitmez.

Örneğin, “Fransızcamı bağışlayın” - ifade için üzgünüm (Fransızca için üzgünüm), “Fransızca anlamda yardımcı olmak için” - hiçbir şey yapmayın (bir Fransız gibi yardım edin). Diğer milletlere karşı olumsuz bir tutumu yansıtan bu tür sözlük araştırmaları birçok dilde mevcuttur. Ana dili İngilizce olan ülkelerin düşman olduğu zamanlara tanıklık ediyorlar.

Bu arada, işte takip. Bu ifadenin nereden geldiğini biliyor musunuz? “Seninle Rusça konuşuyorum!!” ? Şimdi sana söyleyeceğim.

Bugün, her zamanki gibi ilk seferinde hiçbir şey anlamayan çocuklara bir şey aktarmaya çalıştığımızda, sert bir şekilde “Seninle Rusça konuşuyorum!” Diyoruz. Genellikle ifade yüksek sesle konuşulur. Ancak bu ifade, soylular ve köylüler arasındaki ilişkiye dayanan oldukça sıra dışı bir geçmişe sahiptir ...

İngilizcede pek yaygın olmayan birkaç fiil vardır ve bu dili öğrenmeye yeni başlayan insanlar için kullanımları her zaman net değildir. Bu fiillerden biri olmak fiilidir ve sırayla bu fiilin biçimlerinden biridir. Peki ne anlama geliyor? Olmak fiilinin 3. kişi, tekil, şimdiki zaman halidir. Basitçe söylemek gerekirse, onu ancak he (he), he (she), it (o) veya bu zamirle değiştirilebilecek kelimelerden sonra kullanabiliriz. Örneğin: Başkan, bu kelimenin yerini o zamir alabilir, sırasıyla İngilizce'de ondan sonra olacak. Ancak bulut kelimesi bu zamirlerin hiçbiriyle değiştiremeyiz, sadece bu listede olmayan “onlar” buna uygundur. Bu nedenle, bundan sonra artık kullanamayız.

Yani, to be fiili ve dolayısıyla şekli şu şekilde kullanılabilir:

1. semantik bağımsız bir fiil, yani var olma veya var olma anlamını taşıyan bir fiil. Örneğin: O evde - O evde. Sözcüğün anlamı, evde olduğudur, sadece bu kelimenin Rusça'ya çevrilmesi gereksizdir ve biz onu atlıyoruz. Veya O güzeldir - O güzeldir (O ​​güzeldir). Gerçek şu ki, Rusça'da bir cümle fiil olmadan yapılabilir ve İngilizce'de fiil zorunlu olmalıdır;
2. yardımcı fiil, yani diğer fiiller için geçici formlar oluşturmaya yardımcı olan bir fiil. Bu gibi durumlarda hiç tercüme yapmaz, asistan görevi görür. Örneğin: Şimdi bir mektup yazıyor. Şimdi bir mektup yazıyor. Zaman sürekli mevcuttur. Burada şu ya da bu zamanın nasıl oluştuğunu hatırlamak önemlidir ve kendisi de 3. kişide olacaktır, tekil, şimdiki zaman;
3. modal fiil, yani kendisi herhangi bir eylemi ifade etmeyen, ancak ona karşı bir tutum ifade eden bir fiil. Planlanmış bir eylemi veya talimatları ve emirleri ifade eder. Ve her zaman sonra böyle cümlelerde bir tanecik vardır. Bu gibi durumlarda, "gerekir" olarak çevrilir, ancak Farklı anlamlar. Bize her şeyi açıklayacak örnekleri düşünün. Evlenmek Cuma günü gelecek - Mary Cuma günü gelecek (planlanan eylem). Patron onu arayacağını söylüyor çünkü bu onun işi - Yönetmen onu araması gerektiğini söylüyor çünkü bu onun işi.

Demek ki bu... Elbette ayrı ayrı incelenemez, çünkü to be fiilinin ancak topluca anlaşılabilen diğer biçimleriyle yakından ilişkilidir. Yalnızca gramer materyali sistemde ustalaşıldığında ustalaşmak kolaydır.

Bu yazımızda İngilizce erkek isimleri ve anlamlarını inceleyeceğiz, İngiltere'de erkeklerin nasıl denildiğini ve şu anda hangi seçeneklerin popüler olduğunu anlatacağız. Çeşitli İngilizce isimlerle tanışabilecek ve onlar hakkında çok şey öğrenebileceksiniz.

Herhangi bir kişi için isim bir tür kartvizittir. Elbette sesin güzelliği herkes tarafından farklı algılanır, ancak her birinin adını gizlediği ilginç hikaye dilde görünüm ve çok şey söyleyebilir.

ingilizce isim

İngilizce adının yapısı Rusça olandan farklıdır. Göbek adı yoktur, ancak uzun bir zincir olabilir. Temel, ad (kişisel ad / ad) ve soyadı (soyadı / soyadı). Ek olarak, bir çocuğa doğumda, genellikle diğer akrabaları ve ataları onurlandırmak için seçilen bir göbek adı verilebilir.

alıştığımızdan farklı ve görünüm soyadları. Rusçada soyadı ve adı asla karıştırmazsak, İngilizce'de bu oldukça olasıdır. Önümüzde ne olduğunu her zaman tam olarak bilemeyiz. Örneğin, güzel erkek İngiliz isimleri George (George), James (James), Lewis (Lewis), Thomas (Thomas), Johnson (Johnson), Kelly (Kelly) ve diğerleri bir soyadı görevi görebilir. En önemli bir örnek böyle bir karışım, yazar Jerome Jerome'dur. Ad Soyadİngilizce'de kulağa Jerome Klapka Jerome gibi geliyor.

Belirli bir addan bir soyadı oluşturmak için stratejiler de vardır. Biri basitçe -s üssünü eklemektir. Bu durumda, isimler şöyle görünür: çoğul cins temsilcilerinden biri adına: Williams (William adına), Richards (Richard'dan), Roberts (Robert'tan). İkinci strateji, "oğul" anlamına gelen -son eklemektir, örneğin Johnson (John için), Robertson (Robert için), Ericson (Eric için).

Erkek İngilizce isimleri, dilin diğer kelime dağarcığıyla tamamen uyumlu olabilir. Böyle bir olay Oscar Wilde'ın Ciddi Olmanın Önemi'nde cezalandırılır. İngilizce'deki Ernest (Ernest) adı, ciddi (dürüst) kelimesiyle aynı geliyor. Ve arsanın iç içe geçmesinde, Ernest adında bir kişinin dürüst olması gerektiği fikri kulağa hoş geliyor.

İngilizce erkek isimlerinin Rusça'da nasıl iletileceği sorusu büyük ölçüde bir gelenek meselesidir. İki dildeki seslerin bileşimi farklıdır ve adı başka bir dilde doğru bir şekilde çoğaltmak her zaman mümkün değildir. AT farklı zaman Kullanılmış çeşitli kurallar: bazıları kelimenin nasıl yazıldığına, bazıları ise nasıl telaffuz edildiğine bağlıdır. Bu nedenle William (William / William) adının yazılışındaki fark veya İngilizce soyadı Watson: Sherlock Holmes dedektiflerinin klasik çevirisinde Watson'ı tanırız ve soyadının modern taşıyıcıları Watson olarak çevrilir.

Ne popülerdir

İngiliz erkek isimlerinin kendi modası vardır. Araştırmacılar, hangi isimlerin en yaygın ve başarılı olduğunu bulmak için istatistikleri kullanır ve anketler yapar.

İngiltere'de en popüler olanlar:

• Oliver - Oliver
• Jack - Jack
• Harry - Harry
• Yakup - Yakup
• Charlie - Charlie
• Thomas - Thomas
• George - George
• Oscar - Oscar
• James - James
• William - William / William

Ancak, ABD için en yaygın erkek İngilizce isimlerinin listesi farklı görünüyor:

• Nuh - Nuh
• Liam Liam
• Mason - Mason
• Yakup - Yakup
• William - William / William
• Ethan - Ethan
• Michael - Michael
• İskender - İskender
• James - James
• Daniel - Daniel / Daniel

Popülarite zamanla değişir ve geçen yüzyılda en yaygın isimler başkaları olmuştur. Yüz yıl önce İngiltere'de, bugün hala aktif olarak kullanılan John, William ve Thomas'ın yanı sıra Connor (Connor) ve Kyle (Kyle) ile karşılaşıldı. Ve Amerika'da Charles (Charles), David (David), Richard (Richard) veya Joseph (Joseph) bugünden çok daha popülerdi.

İngilizce'de erkekler için güzel isimler seçen ebeveynler, bazen çocuklarına isim verirler. ünlü insanlar veya herhangi bir eserin karakterleri. Örneğin, JK Rowling'in kitaplarının büyük başarısından sonra, yarattığı dünyanın birçok hayranı Harry (Harry) adını seçti.

Belirli bir ismin popülaritesi üzerinde ünlü kişilerin etkisini de takip edebilirsiniz. Örneğin, nadir görülen aktör Benedict Cumberbatch'ın adı. modern İngiltere, çocuklara biraz daha sık isim vermeye başladı. Benedict adı, geç Latince'den İngilizce'ye geldi ve "kutsanmış" anlamına geliyor.

Kısaltılmış isimler

Kısaltılmış formlar İngilizce'de çok yaygındır. Genellikle kısaltılmış ad, tam sürümün ilk harflerinden oluşur. Örneğin, Ed (Ed) Edward'dan ve Phil (Phil) Philip'ten (Philip) oluşur. Ancak orijinal versiyon ile ondan oluşturulanlar arasında daha önemli farklılıklar da var. Böylece, Anthony (Anthony) tam adı Tony'ye (Tony) dönüşür ve Bob (Bob) Robert'tan (Robert) gelir.

Başka bir isim varyantı yapısı -ie veya -y sonunun eklenmesidir. Örneğin, Frank'ten (Frank) Frankie (Frankie), Jack (Jack) - Jackie (Jackie), John (John) - Johnny (Johnny) oluşur.

Kısaltılmış form tek başına kullanılabilir. Örneğin, İskender'den (İskender) Alex (Alex) adı yayıldı. Güzel isimler Henry (Henry) ve Harry (Harry) de seçenekler arasında. Yani Prens Harry'nin tam adıyla Henry kullanılıyor, ancak ortak adres tam olarak Prens Harry. Görünen o ki, formlar birbiriyle hiç ilişkili görünmüyor. Yani Jack, John isminin bir çeşididir, daha sonra kaynağından uzaklaştı ve bağımsız bir isim haline geldi.

Bir kısa ad, birkaç tam forma atıfta bulunabilir. Örneğin, daha önce bahsedilen Benedict adı için kısaltılmış versiyon Ben'e benziyor. Ben formunun başka bir kaynağı olmasına rağmen, en ünlü taşıyıcısı Benjamin Franklin (Benjamin Franklin) olan ortak Benjamin (Benjamin).

İsim nereden geldi ve ne anlama geliyor?

Britanya Adaları'nın tarihi, siyasi ve sosyal etkisi isimlere yansıdı. İngilizce'deki güzel erkek isimleri göz önüne alındığında, çeşitli kökler bulabilirsiniz: burada Latin kaynakları ve İncil geleneği ve Germen kabilelerinin etkisi ve Fransız borçları. Örneğin, Connor (Connor) adı Keltçe'dir ve Eski İrlandaca'dan "köpek, kurt" olarak çevrilir. Ama Lewis (Lewis), Louis'e (Louis) benzeyen Fransız kökenliydi.

Her ismin İngilizce'de nereden geldiği ve nasıl yayıldığı kendi hikayesi vardır. Örneğin, İngilizcede geleneksel İncil isimleri: İncil'deki ilk adam olan Adam veya eski İsrail'in kralı David.

Birçok form eski çağlardan korunmuştur. İngilizcede ve yaygınlaşmıştır. İşte bazı geleneksel İngiliz erkek isimleri ve anlamları.

• Eski İngilizce adı Edward (Edward) iki unsurdan oluşuyordu: "zenginlik, refah" anlamına gelen ead ve giyilen "bekçi". Onun için birçok kısaltılmış versiyon var: Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy.
• Eski İngilizce Edgar'da (Edgar), ead "zenginlik" öğesi de düzeltildi. Norman Conquest'ten sonra bir süre unutuldu, ancak daha sonra popülerliğe geri döndü ve şimdi dünya çapında biliniyor.
• Geleneksel Anglo-Sakson isimleri arasında Alfred (Alfred), Edmund (Edmund), Harold (Harold) ve Oswald (Oswald) da bulunur.

Norman Conquest'in İngiliz kültürü üzerinde etkisi oldu ve onunla birlikte daha önce yaygın olmayan dile isimler girdi.

İngilizlerin en ünlü isimlerinden biri haline gelen ve popülaritesini kaybetmeyen William (William / William) ismini Normanlar İngiltere'ye getirdi. Bu isim, İngiltere'nin ilk Norman kralı - Fatih William (Fatih William) tarafından karşılandı. Anlamı iki Almanca kelimeden oluşur: wil "irade, arzu" ve dümen "kask, koruma".

Norman (Norman) İngilizce adında Norman kabileleriyle açık bir bağlantı görülebilir. "Kuzey adamı" olarak tercüme edilir: Vikinglerin adı buydu. Bu kelimeden, Vikinglerin indiği bölge olan Fransa'nın kuzey bölgesinin adı geldi - Normandiya.

Norman kökenli diğer güzel erkek İngiliz isimleri ayırt edilebilir:

• Arnold (Arnold): Normanlar tarafından getirilen, "kartalın gücü" olarak tercüme edilen Germen adı
• Frederick (Frederick): "barışçıl hükümdar" anlamına gelir ve Fred, Freddie, Freddy olarak kısaltılır.
• Robert (Robert): "parlak zafer" anlamına gelir. Hemen İngiltere nüfusu arasında popüler oldu ve İngiliz kültüründe yaygın olmaya devam ediyor. Kısaltılmış versiyonları: Rob, Robbie, Robby, Bob, Bobbie, Bobby.

Latince İngilizceyi de etkilemiştir. Çoğu zaman, Latince aracılığıyla Yunanca isimler İngilizce'ye geldi.

• Gregory (Gregory): Latince'de Gregorius biçimindeydi ve Yunanca'dan "uyanık" olarak çevrildi. Kısaltılmış Greg biçiminde bulunabilir.
• Fesleğen (Fesleğen): Yunan adı yani "kral".
• George (George): "çiftçi, toprakta çalışan" anlamına gelir.
• Daha sonraki Yunanca adı Christopher (Christopher) "Mesih'i kendi içinde taşımak" olarak çevrilir. Erken Hıristiyanlıkta, bir metafor olarak kullanılabilir ve bir inananı gösterir.
• Yunanca Philip (Philip) "atların dostu" anlamına geliyordu. İngilizce'de, Philip adı Orta Çağ'da yayıldı ve güney Avrupa'dan getirildi.
• Martin (Martin) adı doğrudan Latin kökenlidir ve savaş tanrısı Mars'ın adından gelir.

Çeviri ve AÇIK-KAPALI değeriİngilizce ve Rusça

transkripsiyon, transkripsiyon: [ ͵ɒnʹɒf ]

açma/kapama (anahtar hakkında vb.)

İngilizce-Rusça-İngilizce Sözlük genel kelime dağarcığı, en iyi sözlüklerin bir koleksiyonu. İngilizce-Rusça-İngilizce genel sözlük sözlüğü, en iyi sözlüklerin koleksiyonu. 2012